Update Catalan translation

3 files changed, 144 insertions, 56 deletions

diff --git a/docs/bootiso/ca.po b/docs/bootiso/ca.po
index 5d34ef83..69fc3d58 100644
--- a/docs/bootiso/ca.po
+++ b/docs/bootiso/ca.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-07 10:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-11 21:20+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
 "ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -183,8 +183,8 @@ msgstr "La primera pantalla que apareix és aquesta:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/bootIso.xml:78
-msgid "dx-help.png"
-msgstr "dx-help.png"
+msgid "../dx-help.png"
+msgstr "../dx-help.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:81
@@ -204,8 +204,8 @@ msgstr "L'ordinador arrenca en mode UEFI"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/bootIso.xml:92
-msgid "dx-welcome2.png"
-msgstr "dx-welcome2.png"
+msgid "../dx-welcome2.png"
+msgstr "../dx-welcome2.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:95
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Establiment del nom d'amfitrió i el nom del domini"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:150
-msgid "If you don't know what to do: leave it open and select \"Ok\""
+msgid "If you don't know what to do: leave it blank and select \"Ok\""
 msgstr "Si no sabeu què fer, deixeu-ho obert i seleccioneu \"D'acord\"."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Intermediari per a HTTP"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/bootIso.xml:161
-msgid "Leave open if you don't know what to do"
+msgid "Leave blank if you don't know what to do"
 msgstr "Deixeu-ho obert si no sabeu què fer."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
@@ -380,24 +380,24 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/bootIso.xml:179
 msgid ""
-"Selecting Mageia (with the applying version) will give you a list you can "
-"choose from by moving up and down with the arrow keys."
+"Selecting the \"Mageia\" option will give you a list you can choose from by "
+"moving up and down with the arrow keys."
 msgstr ""
-"Seleccionar Mageia (amb la versió corresponent) us oferirà una llista des "
-"d'on podreu fer la selecció amb les tecles de desplaçament."
+"Seleccionar Mageia us oferirà una llista des d'on podreu fer la selecció amb "
+"les tecles de desplaçament."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:184
+#: en/bootIso.xml:182
 msgid "../Boot-iso07.png"
 msgstr "../Boot-iso07.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
-#: en/bootIso.xml:190
+#: en/bootIso.xml:188
 msgid "Specify the mirror manually"
 msgstr "Especifiqueu manualment la rèplica"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:191
+#: en/bootIso.xml:189
 msgid ""
 "Whichever server you choose, listed <link ns6:href=\"http://mirrors.mageia."
 "org/\">here</link>, it should use the same tree-like structure from \"mageia"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "dir... /mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:195
+#: en/bootIso.xml:193
 msgid ""
 "A correct entry (when using an official mirror) in the \"Mageia directory\" "
 "field below, could be:"
@@ -419,25 +419,25 @@ msgstr ""
 "Mageia\" podria ser de la manera següent:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:197
+#: en/bootIso.xml:195
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis>"
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:198
+#: en/bootIso.xml:196
 msgid "Another example for Mageia 5 x86_64 would be:"
 msgstr "Un altre exemple, per a Mageia 5 x86_64, seria així:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:199
+#: en/bootIso.xml:197
 msgid "<emphasis role=\"bold\">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:200
+#: en/bootIso.xml:198
 msgid ""
 "Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show "
 "such examples:"
@@ -446,32 +446,32 @@ msgstr ""
 "pantalla posteriors en mostren exemples:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:202
+#: en/bootIso.xml:200
 msgid "If you chose a HTTP server:"
 msgstr "Si trieu un servidor HTTP:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:205
+#: en/bootIso.xml:203
 msgid "../Boot-iso08.png"
 msgstr "../Boot-iso08.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:208
+#: en/bootIso.xml:206
 msgid "If you chose a FTP server:"
 msgstr "Si trieu un servidor FTP:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:211
+#: en/bootIso.xml:209
 msgid "../boot-iso19.png"
 msgstr "../boot-iso19.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
-#: en/bootIso.xml:216
+#: en/bootIso.xml:214
 msgid "Mageia n (selecting a mirror from the list)"
 msgstr "Mageia n (seleccionar una rèplica de la llista)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/bootIso.xml:217
+#: en/bootIso.xml:215
 msgid ""
 "If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot "
 "and try a different mirror."
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "instal·lació; reinicieu i proveu una rèplica diferent."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/bootIso.xml:218
+#: en/bootIso.xml:216
 msgid ""
 "After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login "
 "name and password if required."
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "nom d'entrada i una contrasenya, si cal."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/bootIso.xml:219
+#: en/bootIso.xml:217
 msgid ""
 "After this step, <emphasis role=\"bold\">Stage 2</emphasis> will be "
 "installed and started"
@@ -498,22 +498,22 @@ msgstr ""
 "s'instal·larà i s'iniciarà..."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:220
-msgid "boot-iso8.png"
-msgstr "boot-iso8.png"
+#: en/bootIso.xml:218
+msgid "../boot-iso8.png"
+msgstr "../boot-iso8.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:220
-msgid "boot-iso9.png"
-msgstr "boot-iso9.png"
+#: en/bootIso.xml:218
+msgid "../boot-iso9.png"
+msgstr "../boot-iso9.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:220
-msgid "boot-iso10.png"
-msgstr "boot-iso10.png"
+#: en/bootIso.xml:218
+msgid "../boot-iso10.png"
+msgstr "../boot-iso10.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:220
+#: en/bootIso.xml:218
 msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type=\"mediaobject"
 "\" id=\"1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"2\"/>This is the first "
@@ -524,22 +524,22 @@ msgstr ""
 "primera pantalla del Pas 2, vegeu a continuació Instal·lació - Pas 2:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:224
+#: en/bootIso.xml:222
 msgid "../boot-iso11.png"
 msgstr "../boot-iso11.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><info><title>
-#: en/bootIso.xml:231
+#: en/bootIso.xml:229
 msgid "Installation from Hard disk"
 msgstr "Instal·lació des de disc dur"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:235
+#: en/bootIso.xml:233
 msgid "../boot-iso12.png"
 msgstr "../boot-iso12.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:238
+#: en/bootIso.xml:236
 msgid ""
 "If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where "
 "the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)"
@@ -549,22 +549,22 @@ msgstr ""
 "dur (o la mèmòria USB),"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:243
+#: en/bootIso.xml:241
 msgid "../boot-iso16.png"
 msgstr "../boot-iso16.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:246
+#: en/bootIso.xml:244
 msgid "and then the partition"
 msgstr "i després la partició"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:249
+#: en/bootIso.xml:247
 msgid "../bootimg8.png"
 msgstr "../bootimg8.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
-#: en/bootIso.xml:252
+#: en/bootIso.xml:250
 msgid ""
 "Then specify the directory or the file name of the iso.  Leaving open or "
 "using the directory is easier, because the installer then offers you a list "
@@ -577,22 +577,22 @@ msgstr ""
 "de desplaçament, tal com es veu a la segona imatge."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:258
+#: en/bootIso.xml:256
 msgid "../Bootimg9.png"
 msgstr "../Bootimg9.png"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
-#: en/bootIso.xml:263
+#: en/bootIso.xml:261
 msgid "../Bootimg10.png"
 msgstr "../Bootimg10.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
-#: en/bootIso.xml:270
+#: en/bootIso.xml:268
 msgid "<jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle>"
 msgstr "<jobtitle>Instal·lació - Pas 2 </jobtitle>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/bootIso.xml:274
+#: en/bootIso.xml:272
 msgid ""
 "The first screen you see now, is the \"Please choose a language to use\" "
 "screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go "
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "+F7 per tornar-hi, si canvieu d'idea)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: en/bootIso.xml:280
+#: en/bootIso.xml:278
 msgid ""
 "This part of the install is the same as shown in <link ns6:href=\"http://doc."
 "mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html\">http://doc.mageia."
@@ -618,3 +618,57 @@ msgstr ""
 "\">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>.  "
 "Si us plau, cliqueu a l'enllaç per continuar llegint i canvieu el 5 de l'URL "
 "per la versió que vulgueu instal·lar."
+
+#. type: Attribute 'xml:lang' of: <article>
+#: en/NetInstall.xml:1
+msgid "en"
+msgstr "ca"
+
+#. type: Content of: <article><info><title>
+#: en/NetInstall.xml:3
+msgid "Installation with tiny image"
+msgstr "Instal·lació amb una imatge petita"
+
+#. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
+#: en/NetInstall.xml:7
+msgid ""
+"No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which "
+"screens you will see, depends on your hardware and the choices you make "
+"while installing."
+msgstr ""
+"No tothom veurà totes les pantalles d'instal·lació que apareixen en aquest "
+"manual. Les imatges que veureu dependran del vostre maquinari i de les "
+"decisions que aneu prenent durant la instal·lació."
+
+#. type: Content of: <article><info><cover><para>
+#: en/NetInstall.xml:12
+msgid ""
+"The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
+"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+msgstr ""
+"Els textos i les captures de pantalla d'aquest manual estan disponibles sota "
+"la llicència CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+
+#. type: Content of: <article><info><cover><para>
+#: en/NetInstall.xml:16
+msgid ""
+"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+msgstr ""
+"Aquest manual ha estat creat amb l'ajuda de <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> desenvolupat per <link ns6:href=\"http://"
+"www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+
+#. type: Content of: <article><info><cover><para>
+#: en/NetInstall.xml:18
+msgid ""
+"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
+"link>, if you would like to help improve this manual."
+msgstr ""
+"L'han escrit voluntaris durant el seu temps lliure. Si voleu ajudar a "
+"millorar-lo, contacteu l'<link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Documentation_team\">equip de documentació</link>."
diff --git a/docs/bootiso/ca/NetInstall.xml b/docs/bootiso/ca/NetInstall.xml
new file mode 100644
index 00000000..a8f2d6ea
--- /dev/null
+++ b/docs/bootiso/ca/NetInstall.xml
@@ -0,0 +1,34 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><!-- Converted by db4-upgrade version 1.0 -->
+<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="Quick-Startup">
+  <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
+ -->
+<info>
+    <title>Instal·lació amb una imatge petita</title>
+
+    <cover>
+      <para><note>
+          <para>No tothom veurà totes les pantalles d'instal·lació que apareixen en aquest
+manual. Les imatges que veureu dependran del vostre maquinari i de les
+decisions que aneu prenent durant la instal·lació.</para>
+        </note></para>
+
+      <para xml:id="CC_BY-SA">Els textos i les captures de pantalla d'aquest manual estan disponibles sota
+la llicència CC BY-SA 3.0 <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para>
+
+      <para>Aquest manual ha estat creat amb l'ajuda de <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> desenvolupat per <link
+ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.</para>
+
+      <para>L'han escrit voluntaris durant el seu temps lliure. Si voleu ajudar a
+millorar-lo, contacteu l'<link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equip de
+documentació</link>.</para>
+    </cover>
+  </info>
+  
+  
+
+  <xi:include href="bootIso.xml"/>
+
+</article>
diff --git a/docs/bootiso/ca/bootIso.xml b/docs/bootiso/ca/bootIso.xml
index 2248e546..360d02b7 100644
--- a/docs/bootiso/ca/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/ca/bootIso.xml
@@ -76,7 +76,7 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_U
       <para>La primera pantalla que apareix és aquesta:</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="dx-help.png"/>
+          <imagedata fileref="../dx-help.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
       <para>Durant l'arrencada, podeu llegir l'ajuda avançada prement F2 i tornar a la
@@ -90,7 +90,7 @@ amb els paràmetres per defecte.</para>
       <para>La primera pantalla que apareix és aquesta:</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/>
+          <imagedata fileref="../dx-welcome2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
       <para>Useu les tecles de desplaçament per seleccionar <guimenuitem>Inicia la
@@ -178,8 +178,8 @@ role="bold">DHCP</emphasis></para>
 mitjà preferit. Pot ser difícil si no teniu un teclat americà.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Seleccionar Mageia (amb la versió corresponent) us oferirà una llista des
-d'on podreu fer la selecció amb les tecles de desplaçament.</para>
+          <para>Seleccionar Mageia us oferirà una llista des d'on podreu fer la selecció amb
+les tecles de desplaçament.</para>
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/>
@@ -218,7 +218,7 @@ pantalla posteriors en mostren exemples:</para>
         <para><itemizedlist><listitem><para>Si obteniu molts errors de dependències no resoltes després, a la
 instal·lació; reinicieu i proveu una rèplica diferent.</para></listitem><listitem><para>Després de triar un servidor FTP, arribeu a una pantalla on podeu afegir un
 nom d'entrada i una contrasenya, si cal.</para></listitem><listitem><para>Després d'aquest pas, el <emphasis role="bold">Pas 2</emphasis>
-s'instal·larà i s'iniciarà...</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>Aquesta és la primera
+s'instal·larà i s'iniciarà...</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>Aquesta és la primera
 pantalla del Pas 2, vegeu a continuació Instal·lació - Pas 2:</para>
         <mediaobject>
           <imageobject>