Update Norwegian Bokmal translation

2 files changed, 58 insertions, 94 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nb.po b/docs/docs/stable/bootiso/nb.po
index df56a669..219e09cb 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nb.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nb.po
@@ -119,28 +119,25 @@ msgstr "Disse minimale ISOene inneholder:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"Disse mediene er svært små, mindre enn 100 MB, og er praktiske hvis "
-"båndbredden er for lav til å laste ned en full DVD, eller hvis du har en PC "
-"uten DVD-stasjon eller som ikke kan starte fra en USB-pinne."
+"mindre enn 120 MB og er praktisk hvis båndbredden er for lav til å laste ned "
+"en full DVD, eller hvis du har en PC uten DVD-stasjon eller ikke kan starte "
+"fra en USB-pinne."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
 "packages that are needed to continue and complete the install."
 msgstr ""
-"ikke mer enn det som trengs for å a) starte <literal>DrakX</literal> "
-"installasjonsprogrammet og b) finne <literal>DrakX installer-stage2</"
-"literal> og andre pakker som trengs for å fortsette og fullføre "
-"installasjonen."
+"ikke mer enn det som er nødvendig for å (a) starte <literal>DrakX</literal> "
+"Installer og (b) finne <literal>DrakX-Installerer-trinn 2</literal> og andre "
+"pakker som er nødvendige for å fortsette og fullføre installasjonen."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:23
@@ -158,9 +155,8 @@ msgstr "Tilgjengelighet"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Det er to versjoner av NettInstallasjons media:"
+msgstr "Det er to versjoner av NetInstall-mediet:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -226,7 +222,6 @@ msgstr "Installasjonen skjer i to trinn:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis> This is the pre-Installation "
 "stage. You will need to provide the method and details for accessing the "
@@ -235,10 +230,12 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Fase 1 </emphasis>Dette er pre-installasjonsfasen. "
-"Du må angi metodene og detaljene for aksess til mediet som inneholder filene "
-"som skal brukes til installasjonen. Hvis metoden innebærer en server, blir "
-"nettverksforbindelsen aktivert."
+"<emphasis role=\"bold\">Trinn 1</emphasis> Dette er trinnet før "
+"installasjonen. Du må oppgi metoden og detaljene for å få tilgang til mediet "
+"som inneholder filene som skal brukes til installasjonen. Hvis metoden "
+"involverer en server, vil nettverkstilkoblingen bli aktivert. Dette "
+"nettverket kan være en WiFi-forbindelse med WEP- eller WPA2-kryptering (men "
+"vær oppmerksom på advarselen nedenfor angående tastaturinngang)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -253,33 +250,30 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to "
 "quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
-"I løpet av trinn 1 vil ingenting bli skrevet til harddisken din, så det er "
-"trygt å slutte når som helst i trinn 1 hvis du ønsker det. Du kan gjøre det "
-"ved å trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt </"
+"Under trinn 1 vil ingenting skrives til harddisken din, så det er trygt å "
+"avslutte når som helst under trinn 1 hvis du ønsker det. Du kan gjøre det "
+"ved å trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to "
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
-"Du kan bruke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> F3 </keycap></"
-"keycombo>til å lese loggene og <keycombo><keycap>Alt </keycap><keycap>F1 </"
-"keycap></keycombo>for å gå tilbake til installasjonsskjermbildet."
+"Du kan bruke<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>for "
+"å lese loggene og <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
+"keycombo> for å gå tilbake ti installasjonen."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike when installing from DVD or LiveCD, you will be asked to type things "
 "during the first part of a Network installation (<emphasis role=\"bold"
@@ -289,12 +283,13 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
-"I motsetning til installasjon fra DVD eller Live CD vil du under første del "
-"av installasjonen, (<emphasis role=\"bold\">Trinn 1</emphasis>) , bli spurt "
-"om å skrive inn informasjon. I denne fasen vil tastaturet settes opp som  "
-"<link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Keyboard_layout#United_States\">American keyboard</link>. Dette kan virke "
-"veldig forvirrende når du skal skrive inn stier og navn."
+"I motsetning til når du installerer fra en DVD eller LiveCD, blir du bedt om "
+"å skrive ting i løpet av den første delen av en nettverksinstallasjon (Trinn "
+"1</emphasis>). Gjennom dette stadiet vil imidlertid tastaturet ditt fungere "
+"iht <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Keyboard_layout#United_States\">Amerikansk tastatur</link> utforming.Vær "
+"oppmerksom på dette for å unngå forvirring når du skriver inn ting som navn "
+"og stier osv."
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:15
@@ -841,6 +836,3 @@ msgstr ""
 "Ingen vil se alle installasjonsskjermbildene du ser i denne manualen. Hvilke "
 "skjermbilder du kommer til å se er avhengig av  din maskinvare og de valg du "
 "gjør under installasjonen."
-
-#~ msgid "Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported."
-#~ msgstr "Installasjon via kryptert wifi eller bluetooth støttes ikke."
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nb/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/nb/netInstall-intro.xml
index 94611c86..8c12b172 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nb/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nb/netInstall-intro.xml
@@ -1,73 +1,49 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="nb" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-         xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="nb">
+  
   
-
   <!-- 2018/05/18 apb: Created this xml, along with netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml to replace the previously single xml for NetInstall. -->
+<!-- 2020/12/18 apb: (1)Updated: ISO size now less than 120 MB. (2)Updated to include WPA encryption and removed mention of Bluetooth. (3)Tweaked wording regarding US keyboard and highlighted this in para about WiFi encryption.  -->
 <title>Introduksjon</title>
-
   <section>
     <title>Mageia NettverksInstallering</title>
-
     <section>
       <title>Beskrivelse</title>
-
       <para>Disse minimale ISOene inneholder:</para>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Disse mediene er svært små, mindre enn 100 MB, og er praktiske hvis
-båndbredden er for lav til å laste ned en full DVD, eller hvis du har en PC
-uten DVD-stasjon eller som ikke kan starte fra en USB-pinne.</para>
+          <para>mindre enn 120 MB og er praktisk hvis båndbredden er for lav til å laste ned
+en full DVD, eller hvis du har en PC uten DVD-stasjon eller ikke kan starte
+fra en USB-pinne.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
-          <para>ikke mer enn det som trengs for å a) starte <literal>DrakX</literal>
-installasjonsprogrammet og b) finne <literal>DrakX
-installer-stage2</literal> og andre pakker som trengs for å fortsette og
-fullføre installasjonen.</para>
+          <para>ikke mer enn det som er nødvendig for å (a) starte <literal>DrakX</literal>
+Installer og (b) finne <literal>DrakX-Installerer-trinn 2</literal> og andre
+pakker som er nødvendige for å fortsette og fullføre installasjonen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>De nødvendige kildepakkene kan ligge på en PC-harddisk, en lokal stasjon, et
 lokalt nettverk eller på Internett.</para>
-
-      <note>
-        <para>Installasjon via kryptert wifi eller bluetooth støttes ikke.</para>
-      </note>
     </section>
-
     <section>
       <title>Tilgjengelighet</title>
-
-      <para>Det er to versjoner av NettInstallasjons media:</para>
-
+      <para>Det er to versjoner av NetInstall-mediet:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">Netinstall.iso</emphasis> For de som ikke foretrekker
 å bruke ikke-fri programvare, inneholder denne ISO-en  bare fri programvare.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Denne ISO-en
 inneholder i tillegg proprietære enhetsdrivere, noe som kan være nødvendig
 for nettverksenheten, diskkontrolleren etc.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>Begge versjonene er tilgjengelige i form av separate 32-biters og 64-bits
 ISO-er. Se her: <link
 xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/</link></para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Forberedelse</title>
-
       <para>Etter at du har lastet ned bildet, brenner du det til en CD / DVD, eller
 hvis du foretrekker å sette den på en USB-pinne, følg instruksjonene her:
 <link
@@ -75,48 +51,44 @@ xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an
 </link>.</para>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Installasjonstrinn</title>
-
     <para>Installasjonen skjer i to trinn:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Fase 1 </emphasis>Dette er pre-installasjonsfasen. Du
-må angi metodene og detaljene for aksess til mediet som inneholder filene
-som skal brukes til installasjonen. Hvis metoden innebærer en server, blir
-nettverksforbindelsen aktivert.</para>
+        <para><emphasis role="bold">Trinn 1</emphasis> Dette er trinnet før
+installasjonen. Du må oppgi metoden og detaljene for å få tilgang til mediet
+som inneholder filene som skal brukes til installasjonen. Hvis metoden
+involverer en server, vil nettverkstilkoblingen bli aktivert. Dette
+nettverket kan være en WiFi-forbindelse med WEP- eller WPA2-kryptering (men
+vær oppmerksom på advarselen nedenfor angående tastaturinngang).</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Fase 2</emphasis> Dette er den faktiske
 installasjonsfasen, som automatisk starter når forbindelsen til
 installasjonsfilene er opprettet.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
-      <para>I løpet av trinn 1 vil ingenting bli skrevet til harddisken din, så det er
-trygt å slutte når som helst i trinn 1 hvis du ønsker det. Du kan gjøre det
-ved å trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt
-</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.</para>
+      <para>Under trinn 1 vil ingenting skrives til harddisken din, så det er trygt å
+avslutte når som helst under trinn 1 hvis du ønsker det. Du kan gjøre det
+ved å trykke på
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>.</para>
     </note>
-
     <tip>
-      <para>Du kan bruke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> F3
-</keycap></keycombo>til å lese loggene og <keycombo><keycap>Alt
-</keycap><keycap>F1 </keycap></keycombo>for å gå tilbake til
-installasjonsskjermbildet.</para>
+      <para>Du kan bruke<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>for
+å lese loggene og
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> for å gå
+tilbake ti installasjonen.</para>
     </tip>
-
     <warning>
-      <para>I motsetning til installasjon fra DVD eller Live CD vil du under første del
-av installasjonen, (<emphasis role="bold">Trinn 1</emphasis>) , bli spurt om
-å skrive inn informasjon. I denne fasen vil tastaturet settes opp som  <link
-xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American
-keyboard</link>. Dette kan virke veldig forvirrende når du skal skrive inn
-stier og navn.</para>
+      <para>I motsetning til når du installerer fra en DVD eller LiveCD, blir du bedt om
+å skrive ting i løpet av den første delen av en nettverksinstallasjon (Trinn
+1</emphasis>). Gjennom dette stadiet vil imidlertid tastaturet ditt fungere
+iht <link
+xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">Amerikansk
+tastatur</link> utforming.Vær oppmerksom på dette for å unngå forvirring når
+du skriver inn ting som navn og stier osv.</para>
     </warning>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file