Update Turkish translation

4 files changed, 184 insertions, 46 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/tr/MageiaUpdate.xml
index 9fbb49bb..ec5b8a62 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/MageiaUpdate.xml
@@ -7,13 +7,15 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Bu araç<footnote><para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
+  <para>Bu araç<footnote>
+      <para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
 role="bold">MageiaUpdate</emphasis> veya <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para></footnote> Mageia Denetim Merkezinde
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
+    </footnote> Mageia Denetim Merkezinde
 <emphasis role="bold">Yazılım yönetimi</emphasis> sekmesinde bulunur.</para>
 
   <para><note>
@@ -25,11 +27,11 @@ değilse, bu şekilde bilgilendirilirsiniz.</para>
   <para>Bu araç başlatılır başlatılmaz, kurulu paketleri tarar ve depolarda
 güncelleme olanlarını listeler. Tümü varsayılan olarak otomatik olarak
 indirilecek şekilde seçilmiştir ve kurulur. İşlemin başlaması için
-<guibutton>Güncelle</guibutton> düğmesine tıklayınız.  </para>
+<guibutton>Güncelle</guibutton> düğmesine tıklayınız. </para>
 
   <para>Bir pakete tıklayarak, daha fazla bilgi pencerenin alt yarısında
 görüntülenir. Bir başlıktan önceki <emphasis role="bold"> ></emphasis>
-işareti tıkladığınızda açılan bir metin anlamına gelir. </para>
+işareti tıkladığınızda açılan bir metin anlamına gelir.</para>
 
   <para><note>
       <para>Güncellemeler müsait olduğunda, bir applet görev çubuğunda kırmızı bir simge
@@ -39,9 +41,6 @@ işareti tıkladığınızda açılan bir metin anlamına gelir. </para>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject> göstererek sizi
 uyarır. Sistemi güncellemek için sadece tıklayın ve kullanıcı parolasını
-girin. </para>
+girin.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
index 3395907f..bcf476ff 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
@@ -1,41 +1,175 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakboot">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot-ti1">Otomatik oturum açmayı ayarlayın</title>
+    <title xml:id="drakboot-ti1">Önyükleme sistemini ayarlayın</title>
 
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" xml:id="drakboot-im1" fileref="drakboot.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata revision="1" fileref="drakboot--boot.png" align="center" xml:id="drakboot--boot-im1" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Bu aygıt<footnote>
+  <para>BIOS yerine bir UEFI sistem kullanıyorsanız kullanıcı arayüzü biraz
+farklıdır; çünkü sadece bir tane mevcut olduğundan önyükleyici (ilk açılır
+menü) seçemezsiniz.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Bu araç<footnote>
       <para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
 role="bold">drakboot</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
-    </footnote>parola sormadan aynı
-kullanıcının kendi masaüstü ortamına kendiliğinden giriş yapmasını
-sağlar. Otomatik giriş olarak adlandırılır.   Makineyi kullanacak tek bir
-kullanıcı varsa bu genellikle iyi bir fikirdir.</para>
-
-  <para>Mageia Denetim Merkezinde <emphasis role="bold">Önyükleme</emphasis> sekmesi
-altında "Otomatik oturum açmayı ayarlayın" etiketi altında bulunur.</para>
-
-  <para>Arayüz düğmeleri oldukça açıktır:</para>
-
-  <para>Eğer X Window System önyükleme sonrası çalıştırılacaksa <guibutton>Grafiksel
-ortam açılışta çalıştırılsın</guibutton> kutusunu işaretleyin. Aksi durumda
-sistem metin kipinde başlatılacaktır. Yine de grafik arayüzü elle başlatmak
-mümkün olacaktır. Bu ise 'startx' veya 'systemctl start dm' komutunu
-çalıştırarak yapılabilir.</para>
-
-  <para>Eğer ilk kutu işaretlenmiş ise, diğer iki seçeneğe erişilebilir, eğer
-sistemin hangi kullanıcının oturum açacağını (ve parola) sormaya devam
-etmesini istiyorsanız <guibutton>Hayır, otomatik oturum açma
-istemiyorum</guibutton> ya da  gerekliyse <guibutton>Evet, şununla
-(kullanıcı, masaüstü) otomatik oturum açmak istiyorum</guibutton>
-işaretleyin. Bu durumda ayrıca  <guilabel>Varsayılan kullanıcı
-adı</guilabel>nı ve <guilabel>Varsayılan masaüstü</guilabel>nü girmeniz
+    </footnote> önyükleme seçeneklerini
+(önyükleyici seçimi, parola konulması, öntanımlı önyükleme v.b.)
+ayarlamanızı sağlar</para>
+
+  <para>Mageia Denetim Merkezi' ndeki Önyükleme sekmesinde "Önyükleme sistemini
+ayarlayın" etiketi altında bulunur.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Eğer tam olarak ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu aracı kullanmayın.Bazı
+ayarlarını değiştirerek makinenizin tekrar başlamasına engel olabilir!</para>
+  </warning>
+
+  <para><guilabel>Önyükleyici</guilabel> denilen ilk bölümde; BIOS kullanılıyorsa,
+Grub, Grub2 veya Lilo ve grafiksel veya metin tabanlı menü şeklinde hangi
+<guibutton>Önyükleyicinin kullanılacağı</guibutton>nı seçmek mümkündür. Bu
+sadece bir zevk meselesidir ve bir bedeli yoktur. Ayrıca,
+<guibutton>Önyükleme aygıtı</guibutton>nı da ayarlayabilirsiniz ancak bir
+uzman değilseniz burada hiç bir şeyi değiştirmeyin. Önyükleme aygıtı,
+önyükleyicinin kurulacağı sabit disk olup burada yapılacak herhangi bir
+değişikliğin makinenizin önyükleme yapmasını engelleyebileceğini unutmayın.</para>
+
+  <para>UEFI sistemde, önyükleyici <guilabel>Grub2-efi</guilabel>dir ve /boot/EFI
+disk bölümüne kuruludur. Bu FAT32 olarak biçimlendirilmiş disk bölümü kurulu
+tüm işletim sistemleri için ortaktır</para>
+
+  <para><guilabel>Ana seçenekler</guilabel> olarak adlandırılan ikinci bölümde,
+saniye bazında <guibutton>Öntanımlı görüntünün yüklenmesinden önceki
+gecikme</guibutton>yi  ayarlayabilirsiniz. Bu gecikme sırasında grub veya
+Lilo erişilebilir işletim sistemlerini listeleyecek ve bir seçim yapmanızı
+isteyecektir. Herhangi bir seçim yapılmamışsa gecikme sonlandığında ön
+tanımlı olanı yükleyecektir.</para>
+
+  <para><guibutton>Güvenlik</guibutton> denilen üçüncü ve son bölümde bir parola
+ayarlamak mümkündür.</para>
+
+  <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> düğmesi ise bazı ek seçenekler sunar.</para>
+
+  <para><guibutton>ACPI özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
+
+  <para>ACPI (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) bir güç yönetimi
+standardıdır. Kullanılmayan aygıtları durdurarak, ki bu APM öncesinde
+kullanılan yöntemdir, enerji tasarrufu sağlayabilir. Donanımınız ACPI ile
+uyumlu ise bu seçeneği işaretleyin.</para>
+
+  <para><guibutton>SMP özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
+
+  <para>SMP, Simetrik Çoklu İşlemci teriminin kısaltmasıdır, çok çekirdekli
+işlemciler için bir mimaridir.</para>
+
+  <note>
+    <para>HyperThreading kullanan bir işlemciniz varsa, Mageia bunu bir çift işlemci
+olarak algılayacak ve SMP etkinleştirilecektir.</para>
+  </note>
+
+  <para><guibutton>APIC etkinleştir</guibutton> ve <guibutton>Yerel APIC
+etkinleştir:</guibutton>Bu "Kur önyükleme sistemi" etiketli Mageia Kontrol
+Merkezi'nde Boot sekmesi altında bulunur.</para>
+
+  <para>APIC Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi' nin kısaltmasıdır. Intel
+APIC sisteminde iki bileşen vardır, yerel APIC (LAPIC) ve I/O APIC. Bu
+sonuncusu, işlemcideki bir veya birden fazla yerel APIC'lerin çevre
+yollarından aldığı kesmeleri yönlendirir. Bu, çok çekirdekli işlemciler için
+oldukça yararlıdır. Bazı bilgisayarların APIC sistemi ile donmaların meydana
+gelmesi veya hatalı aygıt algılama (hata iletisi "spurious 8259A interrupt:
+IRQ7") gibi sorunları vardır. Bu durumda APIC ve/veya Yerel APIC devre dışı
+bırakılmalıdır.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><emphasis>BIOS</emphasis> veya <emphasis>UEFI</emphasis> sisteminiz olmasına
+göre <guibutton>İleri</guibutton> ekranı farklı olacaktır.</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Bir <emphasis>BIOS</emphasis> sisteminiz varsa:</para>
+
+      <para>Bu durumda, önyükleme sırasında kullanılabilir durumdaki tüm girdilerin bir
+listesini görebilirsiniz. Öntanımlı olan yıldız ile işaretlidir. Menü
+girdilerinin sırasını değiştirmek için yukarı veya aşağı oklara tıklayarak
+seçili ögeyi kaydırabilirsiniz.<guibutton>Ekle</guibutton> veya
+<guibutton>Düzenle</guibutton> düğmelerine tıklarsanız, yeni bir girdi
+eklemek veya mevcut olan bir tanesini değiştirmek için yeni bir pencere
+açılacaktır. Bu araçları kullanabilmek için Lilo veya Grub' a aşina olmanız
 gerekir. </para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para><guilabel>Etiket</guilabel> alanı serbest biçimdedir. Buraya menüde
+görüntülenmesini istediğiniz şekilde yazın. Grub komutlarından "title" ile
+aynıdır. Örneğin: Mageia3</para>
+
+      <para><guilabel>Görüntü</guilabel> alanı çekirdek adını içerir. Grub komutu
+"kernel" ile eşleşmektedir. Örneğin /boot/vmlinuz.</para>
+
+      <para><guilabel>Kök</guilabel> alanı çekirdeğin depolandığı aygıt adını
+içerir. Grub komutu "root" ile eşleşmektedir. Örneğin (hd0,1).</para>
+
+      <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
+seçenekleri içerir.</para>
+
+      <para><guilabel>Öntanımlı</guilabel> kutucuğu işaretliyse, Grub öntanımlı olarak
+bu girdi ile önyükleme yapacaktır.</para>
+
+      <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
+<guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni, bir <guilabel>initrd</guilabel> dosyasını
+ve bir <guilabel>ağ profili</guilabel>ni seçmek mümkündür. Açılır menü
+listesinden <xref linkend="draknetprofile"/>e bakın.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Bir <emphasis>UEFI</emphasis> sisteminiz varsa:</para>
+
+      <para>Bu durumda, açılır menü listesi tüm erişilebilir girdileri
+görüntüleyecektir. Öntanımlı olmasını istediğinizi tıklayarak seçin.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
+seçenekleri içerir.</para>
+
+      <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
+<guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni seçmek mümkündür.</para>
+
+      <para>Diğer bir çok parametreyi ayarlamak için Mageia depolarında bulunan
+<emphasis>Grub Customize</emphasis> aracını kullanabilirsiniz (aşağıya
+bakın).</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png" xreflabel="titi"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/tr/drakdisk.xml
index 1425ea2c..7d75004a 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakdisk.xml
@@ -1,13 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakdisk">
-  
-
-  
+ 
 
   <info>
-    <!--
- lebarhon 2012-08-30  Added some comments. Imho, the option button needs explanations -->
-<!--marja 2012-09-02 changed title to visible title for this tool in MCC -->
-<title xml:id="drakdisk-ti1">Disk bölümlerini yönet</title>
+    <title xml:id="drakdisk-ti1">Disk bölümlerini yönet</title>
 
     <subtitle>drakdisk veya diskdrake</subtitle>
   </info>
@@ -48,6 +43,16 @@ bir bölümde ne olduğunu görüntüleme: hepsi mümkün. En alttaki
 silmek içindir, sağ taraftaki diğer düğmeler bir bölüme tıkladığınızda
 görünür olur.</para>
 
+ 
+
+  <!-- 2015-07-06 Note added by Lebarhon -->
+<note>
+    <para>Bir UEFI sisteminiz varsa, "EFI Sistem Disk Bölümü" olarak adlandırılan ve
+/boot/EFI altına bağlanan ufak bir disk bölümü görürsünüz. Bunu hiçbir
+koşulda silmeyin; çünkü tüm işletim sistemlerinizin önyükleyicilerini
+içermektedir.</para>
+  </note>
+
   <para>Eğer seçilen bölüm bağlanmışsa, aşağıdaki örnekte olduğu gibi, yeniden
 boyutlandırmayı, biçimlendirmeyi veya silmeyi seçemezsiniz. Bunun için önce
 bölümün ayırılması gerekir.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/mcc-boot.xml b/docs/mcc-help/tr/mcc-boot.xml
index 4d6a1f02..3100e204 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/mcc-boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/mcc-boot.xml
@@ -20,11 +20,11 @@ tıklayın.</para>
 
       <orderedlist><title>Önyükleme aşamalarını yapılandırın</title>
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakautologin"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot--boot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -32,9 +32,9 @@ tıklayın.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakautologin.xml"></xi:include>
 
-  <xi:include href="drakboot--boot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
 
     <xi:include href="drakedm.xml"></xi:include>