Fix Russian translation

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ru.po b/docs/mcc-help/ru.po
index 5c3a7eac..e8b2a4b2 100644
--- a/docs/mcc-help/ru.po
+++ b/docs/mcc-help/ru.po
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgstr "Последние два уровня называются <emphasis ro
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:156
 msgid "These levels are saved in <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. You can define your own customised security levels, saving them into specific files called <filename>level.&lt;levelname></filename>, placed into the folder <filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power users which require a customised or more secure system configuration."
-msgstr "Записи этих уровней хранятся в файлах <filename>etc/security/msec/level.<Название уровня></ filename>. Вы можете определить собственные нетипичные уровни безопасности и сохранить их в специфических файлах с названиями <filename>level.<Название уровня></filename>, которые будут храниться в папке <filename>etc/security/msec/</filename>. Создание уровней является прерогативой опытных пользователей, которым требуется гибкая система настроек и защищённая система."
+msgstr "Записи этих уровней хранятся в файлах <filename>etc/security/msec/level.&lt;Название уровня&gt;</filename>. Вы можете определить собственные нетипичные уровни безопасности и сохранить их в специфических файлах с названиями <filename>level.&lt;Название уровня&gt;</filename>, которые будут храниться в папке <filename>etc/security/msec/</filename>. Создание уровней является прерогативой опытных пользователей, которым требуется гибкая система настроек и защищённая система."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:165
@@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr "Эту вкладка предназначена для настройк
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:306
 msgid "Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security level. You can create your own customised permissions levels, saving them into specific files called <filename>perm.&lt;levelname> </filename> placed into the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is intended for power users which require a customised configuration. It is also possible to use the tab presented here after to change any permission you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the list of all the modifications done to the permissions."
-msgstr "Подобно уровням защиты, в msec предусмотрены различные уровни прав доступа (стандартный, безопасный, ..), которые включаются в соответствии с заданным уровнем безопасности . Вы можете создавать собственные нетипичные уровни прав доступа, сохранять их в соответствующих файлах с названиями <filename>perm.<Название уровня></filename>в каталог <filename>etc/security/msec/</filename>. Конечно же , этим стоит пользоваться имея определенный опыт и причину для создания нетипичного уровня. Кроме того, можно воспользоваться вкладкой окна настроек для внесения изменений в уже созданные права доступа. Текущие настройки сохраняются в файле <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. Этот файл содержит список изменений, которые были внесены для прав доступа."
+msgstr "Подобно уровням защиты, в msec предусмотрены различные уровни прав доступа (стандартный, безопасный, ..), которые включаются в соответствии с заданным уровнем безопасности . Вы можете создавать собственные нетипичные уровни прав доступа, сохранять их в соответствующих файлах с названиями <filename>perm.&lt;Название уровня></filename>в каталог <filename>etc/security/msec/</filename>. Конечно же , этим стоит пользоваться имея определенный опыт и причину для создания нетипичного уровня. Кроме того, можно воспользоваться вкладкой окна настроек для внесения изменений в уже созданные права доступа. Текущие настройки сохраняются в файле <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. Этот файл содержит список изменений, которые были внесены для прав доступа."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:318
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgstr "Кроме того, можно создавать или вносить
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:356
 msgid "Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or directly in the configuration file) are taken into account at the first periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into account, use the msecperms command in a console with root rights. You can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be changed by msecperms."
-msgstr "Изменения на <emphasis role=\"bold\">вкладке «Права доступа»</emphasis> (или непосредственно с помощью файла настроек) учитываются при выполнении первой же периодической проверки (см. пункт CHECK_PERMS на <emphasis role=\"bold\">вкладке «Периодические проверки» </emphasis>). Если вы хотите, чтобы изменения были применены немедленно, то воспользуйтесь командой msecperms в консоли. Команду следует вводить от имени пользователя root. Чтобы ознакомиться со списком прав доступа, которые будут изменены программой msecperms, воспользуйтесь командой msecperms -p."
+msgstr "Изменения на <emphasis role=\"bold\">вкладке «Права доступа»</emphasis> (или непосредственно с помощью файла настроек) учитываются при выполнении первой же периодической проверки (см. пункт CHECK_PERMS на <emphasis role=\"bold\">вкладке «Периодические проверки»</emphasis>). Если вы хотите, чтобы изменения были применены немедленно, то воспользуйтесь командой msecperms в консоли. Команду следует вводить от имени пользователя root. Чтобы ознакомиться со списком прав доступа, которые будут изменены программой msecperms, воспользуйтесь командой msecperms -p."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:363
diff --git a/docs/mcc-help/ru/msecgui.xml b/docs/mcc-help/ru/msecgui.xml
index 440b8ef4..02d05176 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/msecgui.xml
@@ -157,10 +157,10 @@ role="bold">нетбук</emphasis>. Если вы воспользуетесь
       </orderedlist>
 
       <para>Записи этих уровней хранятся в файлах
-<filename>etc/security/msec/level.<Название уровня></ filename>. Вы можете
-определить собственные нетипичные уровни безопасности и сохранить их в
-специфических файлах с названиями <filename>level.<Название
-уровня></filename>, которые будут храниться в папке
+<filename>etc/security/msec/level.&lt;Название уровня&gt;</filename>. Вы
+можете определить собственные нетипичные уровни безопасности и сохранить их
+в специфических файлах с названиями <filename>level.&lt;Название
+уровня&gt;</filename>, которые будут храниться в папке
 <filename>etc/security/msec/</filename>. Создание уровней является
 прерогативой опытных пользователей, которым требуется гибкая система
 настроек и защищённая система.</para>
@@ -315,7 +315,7 @@ role="bold">нетбук</emphasis>. Если вы воспользуетесь
 (стандартный, безопасный, ..), которые включаются в соответствии с заданным
 уровнем безопасности . Вы можете создавать собственные нетипичные уровни
 прав доступа, сохранять их в соответствующих файлах с названиями
-<filename>perm.<Название уровня></filename>в каталог
+<filename>perm.&lt;Название уровня></filename>в каталог
 <filename>etc/security/msec/</filename>. Конечно же , этим стоит
 пользоваться имея определенный опыт и причину для создания нетипичного
 уровня. Кроме того, можно воспользоваться вкладкой окна настроек для
@@ -367,7 +367,7 @@ role="bold">нетбук</emphasis>. Если вы воспользуетесь
     <caution><para>Изменения на <emphasis role="bold">вкладке «Права доступа»</emphasis> (или
 непосредственно с помощью файла настроек) учитываются при выполнении первой
 же периодической проверки (см. пункт CHECK_PERMS на <emphasis
-role="bold">вкладке «Периодические проверки» </emphasis>). Если вы хотите,
+role="bold">вкладке «Периодические проверки»</emphasis>). Если вы хотите,
 чтобы изменения были применены немедленно, то воспользуйтесь командой
 msecperms в консоли. Команду следует вводить от имени пользователя
 root. Чтобы ознакомиться со списком прав доступа, которые будут изменены