Update some translations

4 files changed, 10674 insertions, 6856 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po
index 612398c7..62f05fe2 100644
--- a/docs/mcc-help/de.po
+++ b/docs/mcc-help/de.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Mageia
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
-# 
+#
 # Translators:
 # brammbles <brammbleberry@gmx.com>, 2014
 # brammbles <brammbleberry@gmx.com>, 2014
@@ -22,11 +22,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-29 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -39,8 +40,7 @@ msgstr "Zugriff auf über WebDAV freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"
 msgid "diskdrake --dav"
 msgstr "diskdrake --dav"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:19
 msgid "diskdrake--dav1.png"
 msgstr "diskdrake--dav1.png"
@@ -48,9 +48,11 @@ msgstr "diskdrake--dav1.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
@@ -58,7 +60,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
 "Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure "
 "WebDAV shares</guilabel>."
-msgstr "Das Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> befindet sich im Mageia Kontrollzentrum im Reiter Netzwerkfreigaben und heißt <guilabel>Configure WebDAV shares</guilabel>."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> befindet sich im "
+"Mageia Kontrollzentrum im Reiter Netzwerkfreigaben und heißt "
+"<guilabel>Configure WebDAV shares</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:30 en/diskdrake--nfs.xml:22 en/diskdrake--smb.xml:21
@@ -78,7 +83,12 @@ msgid ""
 "appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a "
 "WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV "
 "server."
-msgstr "<link xlink:href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> ist ein Protokoll, welches erlaubt, Verzeichnisse auf einem Webserver lokal einzubinden, sodass es wie ein lokales Verzeichnis erscheint. Dazu ist es notwendig, das auf dem Remote-Computer ein WebDAV-Server läuft. Ziel dieses Werkzeugs ist nicht die Konfiguration eines WebDAV Servers."
+msgstr ""
+"<link xlink:href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> ist "
+"ein Protokoll, welches erlaubt, Verzeichnisse auf einem Webserver lokal "
+"einzubinden, sodass es wie ein lokales Verzeichnis erscheint. Dazu ist es "
+"notwendig, das auf dem Remote-Computer ein WebDAV-Server läuft. Ziel dieses "
+"Werkzeugs ist nicht die Konfiguration eines WebDAV Servers."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:40
@@ -91,7 +101,11 @@ msgid ""
 "The first screen of the tool displays the already configured entries, if "
 "any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new entry. "
 "Insert the server URL in the field of the new screen."
-msgstr "Das erste Fenster von diesem Werkzeug zeigt die bereits konfigurierten Einträge an, wenn welche vorhanden sind und einen <guibutton>Neu</guibutton> Knopf. Benutze diesen, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Gib in das Feld des neuen Fensters die Server-URL ein."
+msgstr ""
+"Das erste Fenster von diesem Werkzeug zeigt die bereits konfigurierten "
+"Einträge an, wenn welche vorhanden sind und einen <guibutton>Neu</guibutton> "
+"Knopf. Benutze diesen, um einen neuen Eintrag zu erstellen. Gib in das Feld "
+"des neuen Fensters die Server-URL ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:46
@@ -99,12 +113,16 @@ msgid ""
 "Then you get a screen with radio buttons to select some actions.  Continue "
 "with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking "
 "<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the "
-"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct"
-" it, if needed."
-msgstr "Anschließend erhalten Sie einen Auswahlbildschirm, in dem Sie einige Aktionen auswählen können. Fahre mit dem <guibutton>Einhängepunkt</guibutton> fort, indem Sie darauf klicken und anschließend auf <guibutton>OK</guibutton>, da der <guibutton>Server</guibutton> bereits konfiguriert wurde. Sie können diesen aber, falls nötig, korrigieren."
+"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct "
+"it, if needed."
+msgstr ""
+"Anschließend erhalten Sie einen Auswahlbildschirm, in dem Sie einige "
+"Aktionen auswählen können. Fahre mit dem <guibutton>Einhängepunkt</"
+"guibutton> fort, indem Sie darauf klicken und anschließend auf "
+"<guibutton>OK</guibutton>, da der <guibutton>Server</guibutton> bereits "
+"konfiguriert wurde. Sie können diesen aber, falls nötig, korrigieren."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:54
 msgid "diskdrake--dav3.png"
 msgstr "diskdrake--dav3.png"
@@ -114,17 +132,21 @@ msgstr "diskdrake--dav3.png"
 msgid ""
 "The content of the remote directory will be accessible through this mount "
 "point."
-msgstr "Der Inhalt des entfernten Verzeichnisses wird durch diesen Einhängepunkt zugänglich sein."
+msgstr ""
+"Der Inhalt des entfernten Verzeichnisses wird durch diesen Einhängepunkt "
+"zugänglich sein."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:61
 msgid ""
 "In the next step, give your user name and password. If you need some other "
 "options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen."
-msgstr "Geben Sie in dem nächsten Schritt ihren Benutzernamen und ihr Passwort an. Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie diese im <guibutton>Erweitert</guibutton> Bildschirm angeben."
+msgstr ""
+"Geben Sie in dem nächsten Schritt ihren Benutzernamen und ihr Passwort an. "
+"Wenn Sie weitere Optionen benötigen, können Sie diese im "
+"<guibutton>Erweitert</guibutton> Bildschirm angeben."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:67
 msgid "diskdrake--dav4.png"
 msgstr "diskdrake--dav4.png"
@@ -134,18 +156,19 @@ msgstr "diskdrake--dav4.png"
 msgid ""
 "The option <guibutton>Mount</guibutton> allows you to mount immediately the "
 "access."
-msgstr "Die Option <guibutton>Mount</guibutton> erlaubt Ihnen den Zugriff direkt einzuhängen."
+msgstr ""
+"Die Option <guibutton>Mount</guibutton> erlaubt Ihnen den Zugriff direkt "
+"einzuhängen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:74
 msgid ""
-"After you accepted the configuration with the radio button "
-"<guibutton>Done</guibutton>, the first screen is displayed again and your "
-"new mount point is listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you"
-" are asked whether or not to save the modifications in "
-"<emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose this option if you want that the "
-"remote directory is available at each boot. If your configuration is for "
-"one-time usage, do not save it."
+"After you accepted the configuration with the radio button <guibutton>Done</"
+"guibutton>, the first screen is displayed again and your new mount point is "
+"listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you are asked whether "
+"or not to save the modifications in <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose "
+"this option if you want that the remote directory is available at each boot. "
+"If your configuration is for one-time usage, do not save it."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -158,8 +181,7 @@ msgstr "Festplattenpartitionen im Netzwerk freigeben"
 msgid "diskdrake --fileshare"
 msgstr "diskdrake --fileshare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:11
 msgid "diskdrake--fileshare.png"
 msgstr "diskdrake--fileshare.png"
@@ -167,9 +189,11 @@ msgstr "diskdrake--fileshare.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
@@ -178,14 +202,19 @@ msgid ""
 "administrator, to allow users to share parts of their own /home "
 "subdirectories with other users of a same local network which may have "
 "computers running either Linux or Windows operating system."
-msgstr "Mit diesem Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> können Sie Benutzern erlauben, Teile ihres /home Unterverzeichnisses mit anderen Linux oder Windows Benutzern im selben Netzwerk zu teilen."
+msgstr ""
+"Mit diesem Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> können Sie "
+"Benutzern erlauben, Teile ihres /home Unterverzeichnisses mit anderen Linux "
+"oder Windows Benutzern im selben Netzwerk zu teilen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:20
 msgid ""
-"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled"
-" \"Share your hard disk partitions\"."
-msgstr "Sie finden es im Mageia Kontrollzentrum unter dem 'Lokale Festplatten' Tab unter \"Festplattenpartitionen im Netzwerk freigeben\""
+"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled "
+"\"Share your hard disk partitions\"."
+msgstr ""
+"Sie finden es im Mageia Kontrollzentrum unter dem 'Lokale Festplatten' Tab "
+"unter \"Festplattenpartitionen im Netzwerk freigeben\""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:23
@@ -194,9 +223,9 @@ msgid ""
 "share some of their directories ?</guilabel>\", click on <guibutton>No "
 "sharing</guibutton> if the answer is no for all users, click on "
 "<guibutton>Allow all users</guibutton> for all users and click on "
-"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for"
-" the others. In this last case, the users that are authorised to share their"
-" directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
+"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for "
+"the others. In this last case, the users that are authorised to share their "
+"directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
 "created by the system. You will be asked about this later."
 msgstr ""
 
@@ -219,8 +248,8 @@ msgid ""
 "you to add users authorised to share their directories to the fileshare "
 "group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group, "
 "then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the "
-"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information"
-" about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
+"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
+"about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
@@ -228,15 +257,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When adding a new user to the fileshare group, you have to disconnect and "
 "reconnect the network for the modifications to be taken into account."
-msgstr "Wenn Sie einen neuen Benutzer zur fileshare Gruppe hinzufügen, müssen Sie das Netzwerk erneut verbinden, um die Änderungen anzuwenden."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen neuen Benutzer zur fileshare Gruppe hinzufügen, müssen Sie "
+"das Netzwerk erneut verbinden, um die Änderungen anzuwenden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:55
 msgid ""
-"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her"
-" file manager the directories to be shared, although not all file managers "
+"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her "
+"file manager the directories to be shared, although not all file managers "
 "have this facility."
-msgstr "Ab jetzt kann jeder Benutzer, der in der Gruppe fileshare ist, in ihrem/seinem Dateimanager die zu teilenden Verzeichnisse auswählen. Allerdings ist dies nicht mit jedem Dateimanager möglich."
+msgstr ""
+"Ab jetzt kann jeder Benutzer, der in der Gruppe fileshare ist, in ihrem/"
+"seinem Dateimanager die zu teilenden Verzeichnisse auswählen. Allerdings ist "
+"dies nicht mit jedem Dateimanager möglich."
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:1 en/MCC-cover.xml:9 en/mcc-network.xml:1
@@ -254,8 +288,7 @@ msgstr "Zugriff auf über NFS freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"
 msgid "diskdrake --nfs"
 msgstr "diskdrake --nfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:11
 msgid "diskdrake--nfs.png"
 msgstr "diskdrake--nfs.png"
@@ -268,9 +301,11 @@ msgstr "."
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:24
@@ -279,8 +314,8 @@ msgid ""
 "some shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is NFS which is available on most Linux or Unix "
 "systems. The shared directory will be thus available directly at boot. "
-"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a"
-" user with tools such as file browsers."
+"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a "
+"user with tools such as file browsers."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -302,8 +337,7 @@ msgid ""
 "shared directories and select the directory you want to access."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:47
 msgid "diskdrake--nfs2.png"
 msgstr "diskdrake--nfs2.png"
@@ -311,12 +345,11 @@ msgstr "diskdrake--nfs2.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:51
 msgid ""
-"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have"
-" to specify where to mount the directory."
+"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have "
+"to specify where to mount the directory."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:56
 msgid "diskdrake--nfs3.png"
 msgstr "diskdrake--nfs3.png"
@@ -329,14 +362,12 @@ msgid ""
 "mounting the directory, you can unmount it with the same button."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:67
 msgid "diskdrake--nfs4.png"
 msgstr "diskdrake--nfs4.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:73
 msgid "diskdrake--nfs5.png"
 msgstr "diskdrake--nfs5.png"
@@ -346,13 +377,12 @@ msgstr "diskdrake--nfs5.png"
 msgid ""
 "On accepting the configuration with the <guibutton>Done</guibutton> button, "
 "a message will displayed, asking \"Do you want to save the /etc/fstab "
-"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the"
-" network is accessible. The new directory is then available in your file "
+"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the "
+"network is accessible. The new directory is then available in your file "
 "browser, for example in Dolphin."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:85
 msgid "diskdrake--nfs6.png"
 msgstr "diskdrake--nfs6.png"
@@ -367,8 +397,7 @@ msgstr "CD/DVD Brenner"
 msgid "diskdrake --removable"
 msgstr "diskdrake --removable"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--removable.xml:10
 msgid "diskdrake--removable.png"
 msgstr "diskdrake--removable.png"
@@ -376,9 +405,11 @@ msgstr "diskdrake--removable.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:14
@@ -386,7 +417,11 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is found under the tab "
 "Local disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your "
 "removable hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only)."
-msgstr "Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>finden Sie in dem 'Lokale Festplatten' Tab im Mageia Kontrollzentrum und ist abhängig von ihren wechselbaren Hardware bezeichnet (nur CD/DVD-Brenner und Diskettenlaufwerke)"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>finden Sie in dem "
+"'Lokale Festplatten' Tab im Mageia Kontrollzentrum und ist abhängig von "
+"ihren wechselbaren Hardware bezeichnet (nur CD/DVD-Brenner und "
+"Diskettenlaufwerke)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:20
@@ -411,7 +446,9 @@ msgstr "Einhängepunkt"
 #: en/diskdrake--removable.xml:30
 msgid ""
 "Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom."
-msgstr "Wählen sie dies aus, um den Einhängepunkt zu veränden. Standardmäßig ist er /media/cdrom."
+msgstr ""
+"Wählen sie dies aus, um den Einhängepunkt zu veränden. Standardmäßig ist er /"
+"media/cdrom."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><bridgehead>
 #: en/diskdrake--removable.xml:37 en/harddrake2.xml:66
@@ -421,8 +458,8 @@ msgstr "Optionen"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:39
 msgid ""
-"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the"
-" <guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
+"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the "
+"<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
@@ -441,7 +478,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--smb.xml:11
 msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
-msgstr "Zugriff auf über SMB (für Windows) freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"
+msgstr ""
+"Zugriff auf über SMB (für Windows) freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/diskdrake--smb.xml:14
@@ -451,9 +489,11 @@ msgstr "diskdrake --smb"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:23
@@ -462,9 +502,16 @@ msgid ""
 "which shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is SMB which has been popularized on Windows(R) "
 "systems. The shared directory will be available directly at boot. Shared "
-"directories can be also accessed directly in a single session by a user with"
-" tools such as file browsers."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> erlaubt es ihnen festzulegen, welche geteilten Verzeichnisse für alle Benutzer auf dem Rechner aufrufbar sein sollen. Dafür wird das Protokoll SMB verwendet, was auf Windows(R) Systemen Bekanntheit erlangte. Das geteilte Verzeichnis wird direkt beim Start verwendbar sein. Geteilte Verzeichnisse können auch direkt in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen wie Dateibrowsern aufgerufen werden."
+"directories can be also accessed directly in a single session by a user with "
+"tools such as file browsers."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> erlaubt es ihnen "
+"festzulegen, welche geteilten Verzeichnisse für alle Benutzer auf dem "
+"Rechner aufrufbar sein sollen. Dafür wird das Protokoll SMB verwendet, was "
+"auf Windows(R) Systemen Bekanntheit erlangte. Das geteilte Verzeichnis wird "
+"direkt beim Start verwendbar sein. Geteilte Verzeichnisse können auch direkt "
+"in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen wie Dateibrowsern "
+"aufgerufen werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:33
@@ -476,8 +523,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:40
 msgid ""
-"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who"
-" share directories."
+"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who "
+"share directories."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -494,8 +541,7 @@ msgid ""
 "have to specify where to mount the directory."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:52
 msgid "diskdrake--smb2.png"
 msgstr "diskdrake--smb2.png"
@@ -516,14 +562,12 @@ msgid ""
 "with the same button."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:66
 msgid "diskdrake--smb3.png"
 msgstr "diskdrake--smb3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:72
 msgid "diskdrake--smb4.png"
 msgstr "diskdrake--smb4.png"
@@ -534,12 +578,10 @@ msgid ""
 "After accepting the configuration with the Done button, a message will ask "
 "\"Do you want to save the /etc/fstab modifications\". Saving, will allow "
 "directory to made available at each boot, if the network is accessible. The "
-"new directory is then available in your file browser, for example in "
-"dolphin."
+"new directory is then available in your file browser, for example in dolphin."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:84
 msgid "diskdrake--smb5.png"
 msgstr "diskdrake--smb5.png"
@@ -554,8 +596,7 @@ msgstr "3D-Desktop-Effekte"
 msgid "drak3d"
 msgstr "drak3d"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:10
 msgid "drak3d.png"
 msgstr "drak3d.png"
@@ -563,9 +604,11 @@ msgstr "drak3d.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drak3d.xml:18
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drak3d</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drak3d</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:17
@@ -573,7 +616,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lets you manage the 3D "
 "desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by "
 "default."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lässt Sie die 3D Desktopeffekte auf Ihrem Betriebssystem verwalten. 3D Effekte sind standardmäßig ausgeschaltet."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lässt Sie die 3D "
+"Desktopeffekte auf Ihrem Betriebssystem verwalten. 3D Effekte sind "
+"standardmäßig ausgeschaltet."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:25
@@ -586,30 +632,41 @@ msgid ""
 "To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the "
 "package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can "
 "start."
-msgstr "Um dieses Werkzeug zu verwenden, muss das glxinfo Paket installiert sein. Falls das Paket nicht installiert ist, werden Sie aufgefordert dies zu tun, bevor drak3d gestartet werden kann."
+msgstr ""
+"Um dieses Werkzeug zu verwenden, muss das glxinfo Paket installiert sein. "
+"Falls das Paket nicht installiert ist, werden Sie aufgefordert dies zu tun, "
+"bevor drak3d gestartet werden kann."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:31
 msgid ""
 "After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you "
 "can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or "
-"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a "
-"composite/window manager, which includes hardware-accelerated special "
-"effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn "
-"it on."
-msgstr "Nach dem starten von drak3d wird Ihnen ein Menüfenster angezeigt. Hier können Sie entweder <guilabel>keine 3D-Desktop-Effekte</guilabel> oder <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> auswählen. Compiz Fusion ist ein Teil einer Composition/Fenstermanager, welches hardwarebeschleunigte Spezialeffekte für Ihren Desktop enthält. Wähle <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> um diese zu aktivieren."
+"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a composite/"
+"window manager, which includes hardware-accelerated special effects for your "
+"desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn it on."
+msgstr ""
+"Nach dem starten von drak3d wird Ihnen ein Menüfenster angezeigt. Hier "
+"können Sie entweder <guilabel>keine 3D-Desktop-Effekte</guilabel> oder "
+"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel> auswählen. Compiz Fusion ist ein Teil "
+"einer Composition/Fenstermanager, welches hardwarebeschleunigte "
+"Spezialeffekte für Ihren Desktop enthält. Wähle <guilabel>Compiz Fusion</"
+"guilabel> um diese zu aktivieren."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:38
 msgid ""
 "If this is your first time using this program after a clean installation of "
-"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be"
-" installed in order to use Compiz Fusion. Click on the "
-"<guibutton>Ok</guibutton> button to continue."
-msgstr "Wenn Sie dieses Programm zum ersten Mal nach einer Neuinstallation starten, werden Sie eine Warnmeldung bekommen, die sagt, welche Pakete nachinstalliert werden müssen, um Compiz Fusion zu benutzen. Klicken Sie auf <guibutton>Ok</guibutton>, um fortzufahren."
+"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be "
+"installed in order to use Compiz Fusion. Click on the <guibutton>Ok</"
+"guibutton> button to continue."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Programm zum ersten Mal nach einer Neuinstallation starten, "
+"werden Sie eine Warnmeldung bekommen, die sagt, welche Pakete "
+"nachinstalliert werden müssen, um Compiz Fusion zu benutzen. Klicken Sie auf "
+"<guibutton>Ok</guibutton>, um fortzufahren."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:45
 msgid "drak3d_installing_CompizFusion.png"
 msgstr "drak3d_installing_CompizFusion.png"
@@ -620,14 +677,20 @@ msgid ""
 "Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz "
 "Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in "
 "for the changes to take effect."
-msgstr "Sobald die dazugehörigen Pakete installiert sind werden Sie feststellen, das Compiz Fusion im drak3d Menü ausgewählt ist, jedoch müssen Sie sich abmelden und erneut anmelden damit die Änderungen in Kraft treten."
+msgstr ""
+"Sobald die dazugehörigen Pakete installiert sind werden Sie feststellen, das "
+"Compiz Fusion im drak3d Menü ausgewählt ist, jedoch müssen Sie sich abmelden "
+"und erneut anmelden damit die Änderungen in Kraft treten."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:53
 msgid ""
 "After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz "
 "Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool."
-msgstr "Nach dem wieder anmelden wird Compiz Fusion aktiviert sein. Um Compiz Fusion zu konfigurieren schaue auf die Seite für das ccsm (CompizConfig Settings Manager) Werkzeug."
+msgstr ""
+"Nach dem wieder anmelden wird Compiz Fusion aktiviert sein. Um Compiz Fusion "
+"zu konfigurieren schaue auf die Seite für das ccsm (CompizConfig Settings "
+"Manager) Werkzeug."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:59
@@ -645,10 +708,13 @@ msgid ""
 "If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop "
 "but can't see anything, restart your computer to get back to the log in "
 "screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d."
-msgstr "Falls Sie nach dem aktivieren von Compiz Fusion versuchen sich wieder anzumelden, jedoch keinen Desktop sehen, starten Sie Ihren Computer neu um zurück in den Anmeldebildschirm zu kommen. Sobald Sie dort sind, klicken Sie auf das Desktopsymbol und wählen drak3d."
+msgstr ""
+"Falls Sie nach dem aktivieren von Compiz Fusion versuchen sich wieder "
+"anzumelden, jedoch keinen Desktop sehen, starten Sie Ihren Computer neu um "
+"zurück in den Anmeldebildschirm zu kommen. Sobald Sie dort sind, klicken Sie "
+"auf das Desktopsymbol und wählen drak3d."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:71
 msgid "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
@@ -658,9 +724,14 @@ msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgid ""
 "When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be "
 "prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login "
-"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the"
-" log in problem."
-msgstr "Wenn Sie sich anmelden, wenn Ihr Zugang als Administrator gelistet ist, werden Sie erneut nach dem Passwort gefragt. Ansonsten nutzen Sie den Administratorzugang mit seinem/ihrem Zugang. Anschließend können Sie die Änderungen rückgängig machen, welche womöglich das Anmeldeproblem verursacht haben."
+"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the "
+"log in problem."
+msgstr ""
+"Wenn Sie sich anmelden, wenn Ihr Zugang als Administrator gelistet ist, "
+"werden Sie erneut nach dem Passwort gefragt. Ansonsten nutzen Sie den "
+"Administratorzugang mit seinem/ihrem Zugang. Anschließend können Sie die "
+"Änderungen rückgängig machen, welche womöglich das Anmeldeproblem verursacht "
+"haben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakauth.xml:9
@@ -672,8 +743,7 @@ msgstr "Authentifizierung"
 msgid "drakauth"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakauth.xml:16
 msgid "drakauth.png"
 msgstr "drakauth.png"
@@ -681,15 +751,17 @@ msgstr "drakauth.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakauth</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakauth</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the"
-" manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the "
+"manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -710,8 +782,7 @@ msgstr "Bootmanager einrichten "
 msgid "drakboot --boot"
 msgstr "drakboot --boot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:10
 msgid "drakboot--boot.png"
 msgstr "drakboot--boot.png"
@@ -719,13 +790,12 @@ msgstr "drakboot--boot.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:14
 msgid ""
-"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as"
-" you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
+"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as "
+"you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
 "available."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:20
 msgid "drakboot--boot2.png"
 msgstr "drakboot--boot2.png"
@@ -733,9 +803,11 @@ msgstr "drakboot--boot2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:24
@@ -750,7 +822,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labelled \"Set "
 "up boot system\"."
-msgstr "Sie finden es im Systemstart Tab im Mageia Kontrollzentrum unter 'Bootmanager einrichten'"
+msgstr ""
+"Sie finden es im Systemstart Tab im Mageia Kontrollzentrum unter "
+"'Bootmanager einrichten'"
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:33
@@ -762,13 +836,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:38
 msgid ""
-"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to"
-" choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
+"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to "
+"choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
 "with a graphical or a text menu. It is just a question of taste, there are "
-"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot "
-"device</guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The"
-" boot device is where the bootloader is installed and any modification can "
-"prevent you machine from booting."
+"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot device</"
+"guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The boot "
+"device is where the bootloader is installed and any modification can prevent "
+"you machine from booting."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -776,8 +850,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set "
 "the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in seconds. "
-"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating"
-" systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
+"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating "
+"systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
 "bootloader will boot the default one once the delay elapses."
 msgstr ""
 
@@ -791,7 +865,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:56
 msgid "The <guibutton>Advanced</guibutton> button gives some extra options."
-msgstr "Die Schaltfläche <guibutton>Erweitert</guibutton> bietet einige zusätzliche Optionen."
+msgstr ""
+"Die Schaltfläche <guibutton>Erweitert</guibutton> bietet einige zusätzliche "
+"Optionen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:59
@@ -824,14 +900,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have a processor with HyperThreading, Mageia will see it as a dual "
 "processor and enable SMP."
-msgstr "Wenn Sie einen Prozessor mit HyperThreading besitzen, wird Mageia ihn als dualen Prozessor anzeigen und SMP aktivieren."
+msgstr ""
+"Wenn Sie einen Prozessor mit HyperThreading besitzen, wird Mageia ihn als "
+"dualen Prozessor anzeigen und SMP aktivieren."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:76
 msgid ""
-"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local "
-"APIC:</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>APIC aktivieren</guibutton> und <guibutton>Lokales APIC aktivieren:</guibutton>"
+"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local APIC:</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>APIC aktivieren</guibutton> und <guibutton>Lokales APIC "
+"aktivieren:</guibutton>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:79
@@ -842,12 +922,11 @@ msgid ""
 "to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful "
 "for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC "
 "system which can cause freezes or incorrect device detection (error message "
-"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local"
-" APIC."
+"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local "
+"APIC."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:90
 msgid "drakboot1.png"
 msgstr "drakboot1.png"
@@ -856,16 +935,15 @@ msgstr "drakboot1.png"
 #: en/drakboot--boot.xml:94
 msgid ""
 "In the <guibutton>Next</guibutton> screen, you can see the list of all the "
-"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the"
-" order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
+"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the "
+"order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
 "selected item. If you click on the <guibutton>Add</guibutton> or "
 "<guibutton>Modify </guibutton>buttons, a new window appears to add a new "
-"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar"
-" with Lilo or Grub to be able to use these tools."
+"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar "
+"with Lilo or Grub to be able to use these tools."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:104
 msgid "drakboot2.png"
 msgstr "drakboot2.png"
@@ -876,7 +954,10 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want "
 "to be displayed in the menu. It matches the Grub command \"title\". For "
 "example: Mageia3."
-msgstr "Das  <guilabel>Bezeichung</guilabel> ist ein Freitextfeld. Schreiben Sie hier hinein, was im Menü angezeigt werden soll. Es stimmt mit dem Grub Kommando 'title' überein, zum Beispiel Mageia3"
+msgstr ""
+"Das  <guilabel>Bezeichung</guilabel> ist ein Freitextfeld. Schreiben Sie "
+"hier hinein, was im Menü angezeigt werden soll. Es stimmt mit dem Grub "
+"Kommando 'title' überein, zum Beispiel Mageia3"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:112
@@ -911,8 +992,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
 "choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel> "
-"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref "
-"linkend=\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
+"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref linkend="
+"\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -925,8 +1006,7 @@ msgstr "Autologin einrichten zur automatischen Anmeldung"
 msgid "drakboot"
 msgstr "drakboot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:11
 msgid "drakboot.png"
 msgstr "drakboot.png"
@@ -934,9 +1014,11 @@ msgstr "drakboot.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakboot</emphasis> als root eingeben"
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakboot</emphasis> als root eingeben"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:15
@@ -952,7 +1034,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is found under the <emphasis role=\"bold\">Boot</emphasis> tab in the "
 "Mageia Control Center labelled \"Set up autologin to automatically log in\"."
-msgstr "Sie finden es im Mageia Kontrollzentrum in dem <emphasis role=\"bold\">Systemstart</emphasis> Tab unter \"Autologin einrichten zur automatischen Anmeldung\""
+msgstr ""
+"Sie finden es im Mageia Kontrollzentrum in dem <emphasis role=\"bold"
+"\">Systemstart</emphasis> Tab unter \"Autologin einrichten zur automatischen "
+"Anmeldung\""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:26
@@ -962,19 +1047,19 @@ msgstr "Die Schaltflächen der Benutzeroberfläche sind ziemlich eindeutig:"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:28
 msgid ""
-"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system "
-"starts</guibutton>, if you want X Window System to be executed after the "
-"boot. If not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be "
-"possible to launch the graphic interface manually. This can be done by "
-"launching the command 'startx' or 'systemctl start dm'."
+"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system starts</"
+"guibutton>, if you want X Window System to be executed after the boot. If "
+"not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be possible "
+"to launch the graphic interface manually. This can be done by launching the "
+"command 'startx' or 'systemctl start dm'."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:34
 msgid ""
 "If the first box is checked, two other options are available, check either "
-"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to"
-" continue to ask for which user to connect (and password) or check "
+"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to "
+"continue to ask for which user to connect (and password) or check "
 "<guibutton>Yes, I want autologin with this (user, desktop)</guibutton>, if "
 "needed. In this case, you also need to supply the <guilabel>Default "
 "username</guilabel> and the <guilabel>Default desktop</guilabel>."
@@ -993,31 +1078,35 @@ msgstr "drakbug_report"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die Kommandozeile gestartet und verwendet werden."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die "
+"Kommandozeile gestartet und verwendet werden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:20
 msgid ""
-"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by"
-" doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > "
-"drakbugreport.txt</emphasis>, but make sure you have enough disk space "
-"first: the file can easily be several GBs large."
+"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by "
+"doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, "
+"but make sure you have enough disk space first: the file can easily be "
+"several GBs large."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakbug_report.xml:24
 msgid ""
-"The output is far too large to attach to a bug report without first removing"
-" the unneeded parts."
+"The output is far too large to attach to a bug report without first removing "
+"the unneeded parts."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -1195,11 +1284,11 @@ msgstr "df"
 msgid ""
 "At the time this help page was written, the \"syslog\" part of this "
 "command's output was empty, because this tool had not yet been adjusted to "
-"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\""
-" by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > "
-"journalctl.txt</emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, "
-"for instance, take the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis "
-"role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
+"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\" "
+"by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt</"
+"emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take "
+"the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis role=\"bold"
+"\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -1212,8 +1301,7 @@ msgstr "Mageia Bugreport-Werkzeug"
 msgid "drakbug"
 msgstr "drakbug"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakbug.xml:15
 msgid "drakbug.png"
 msgstr "drakbug.png"
@@ -1221,29 +1309,38 @@ msgstr "drakbug.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug</emphasis>."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakbug</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug</emphasis>."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakbug</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
 "Usually, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> starts "
-"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that,"
-" after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some "
-"of the information it gives, and then provide that in that existing bug "
-"report."
-msgstr "Normalerweise startet dieses Programm<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> automatisch, wenn ein Mageia Werkzeug abstürzt. Es ist aber auch möglich, das Sie nach dem Ausfüllen eines Bugreports gefragt werden, dieses Programm zu starten, um weitere Informationen zu liefern, als solche, die schon im Report stehen."
+"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, "
+"after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some of "
+"the information it gives, and then provide that in that existing bug report."
+msgstr ""
+"Normalerweise startet dieses Programm<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"> automatisch, wenn ein Mageia Werkzeug abstürzt. Es ist aber auch möglich, "
+"das Sie nach dem Ausfüllen eines Bugreports gefragt werden, dieses Programm "
+"zu starten, um weitere Informationen zu liefern, als solche, die schon im "
+"Report stehen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:21
 msgid ""
 "If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that, "
-"then please read <link "
-"xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">How "
-"to report a bug report properly</link> before clicking on the \"Report\" "
-"button."
-msgstr "Wenn ein neuer Bug gemeldet werden soll und Sie sich noch nicht sicher fühlen, lesen Sie bitte <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> (englisch), bevor Sie auf 'Bericht' klicken"
+"then please read <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
+"before clicking on the \"Report\" button."
+msgstr ""
+"Wenn ein neuer Bug gemeldet werden soll und Sie sich noch nicht sicher "
+"fühlen, lesen Sie bitte <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
+"(englisch), bevor Sie auf 'Bericht' klicken"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:23
@@ -1251,7 +1348,11 @@ msgid ""
 "In case the bug has already been filed by someone else (the error message "
 "that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to "
 "that existing report that you saw the bug, too."
-msgstr "Im Fall, das der Fehler bereits von jemand anderen gemeldet wurde (die Fehlermeldung die drakbug gibt wird dann die selbe sein), ist es nützlich ein Kommentar zu dem bestehenden Report zu geben, das Sie den Fehler auch bemerkt haben."
+msgstr ""
+"Im Fall, das der Fehler bereits von jemand anderen gemeldet wurde (die "
+"Fehlermeldung die drakbug gibt wird dann die selbe sein), ist es nützlich "
+"ein Kommentar zu dem bestehenden Report zu geben, das Sie den Fehler auch "
+"bemerkt haben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
@@ -1263,8 +1364,7 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit einstellen"
 msgid "drakclock"
 msgstr "drakclock"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakclock.xml:10
 msgid "drakclock.png"
 msgstr "drakclock.png"
@@ -1272,17 +1372,19 @@ msgstr "drakclock.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakclock.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakclock</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakclock</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the tab "
-"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and "
-"time\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a "
-"right click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
+"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and time"
+"\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a right "
+"click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -1294,30 +1396,46 @@ msgstr "Es ist ein sehr einfaches Werkzeug"
 #: en/drakclock.xml:23
 msgid ""
 "On the upper left part, is the <emphasis role=\"bold\">calendar</emphasis>. "
-"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on"
-" the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
+"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on "
+"the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
 "(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
 "2012). Select the day by clicking on its number."
-msgstr "Im oberen linken Teil befindet sich der <emphasis role=\"bold\">Kalender</emphasis>. Im Screenshot haben wir das Datum November (oben links), 2013 (oben rechts), den 11. (in Blau) und es ist ein Montag. Wähle den Monat (oder das Jahr) durch klicken auf die kleinen Pfeile auf jeder Seite von November (oder 2013). Wähle den Tag durch klicken auf die Nummer."
+msgstr ""
+"Im oberen linken Teil befindet sich der <emphasis role=\"bold\">Kalender</"
+"emphasis>. Im Screenshot haben wir das Datum November (oben links), 2013 "
+"(oben rechts), den 11. (in Blau) und es ist ein Montag. Wähle den Monat "
+"(oder das Jahr) durch klicken auf die kleinen Pfeile auf jeder Seite von "
+"November (oder 2013). Wähle den Tag durch klicken auf die Nummer."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:29
 msgid ""
-"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time "
-"Protocol</emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on "
-"time by synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
+"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</"
+"emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on time by "
+"synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
 "Protocol</guilabel> and choose the closest server."
-msgstr "Unten links befindet sich die <emphasis role=\"bold\">Netzwerk Zeitprotokoll</emphasis>-Synchronisierung. Es ist möglich eine Uhr zu bekommen, welche immer genau geht, indem sie mit einem Server synchronisiert wird. Klicke auf <guilabel>Aktiviere das Netzwerk Zeitprotokoll</guilabel> und wähle einen Server in der Nähe."
+msgstr ""
+"Unten links befindet sich die <emphasis role=\"bold\">Netzwerk "
+"Zeitprotokoll</emphasis>-Synchronisierung. Es ist möglich eine Uhr zu "
+"bekommen, welche immer genau geht, indem sie mit einem Server synchronisiert "
+"wird. Klicke auf <guilabel>Aktiviere das Netzwerk Zeitprotokoll</guilabel> "
+"und wähle einen Server in der Nähe."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:34
 msgid ""
 "On the right part is the <emphasis role=\"bold\">clock</emphasis>. It's "
 "useless to set the clock if NTP is enabled. Three boxes display hours, "
-"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows"
-" to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see"
-" your desktop environment settings for that."
-msgstr "Auf der rechten Seite ist die <emphasis role=\"bold\">Uhr</emphasis>. Es ist nutzlos die Uhr einzustellen wenn NTP aktiviert ist. Drei Kästchen zeigen die Stunden, Minuten und Sekunden (13, 25 und 9 im Screenshot). Nutze die kleinen Pfeile um die Uhr auf die richtige Zeit einzustellen. Das Zeitformat kann hier nicht geändert werden, schauen Sie sich hierfür die Einstellungen der Desktopumgebung an."
+"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows "
+"to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see "
+"your desktop environment settings for that."
+msgstr ""
+"Auf der rechten Seite ist die <emphasis role=\"bold\">Uhr</emphasis>. Es ist "
+"nutzlos die Uhr einzustellen wenn NTP aktiviert ist. Drei Kästchen zeigen "
+"die Stunden, Minuten und Sekunden (13, 25 und 9 im Screenshot). Nutze die "
+"kleinen Pfeile um die Uhr auf die richtige Zeit einzustellen. Das Zeitformat "
+"kann hier nicht geändert werden, schauen Sie sich hierfür die Einstellungen "
+"der Desktopumgebung an."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:40
@@ -1325,13 +1443,16 @@ msgid ""
 "At least, on the bottom right, select your time zone by clicking on the "
 "<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the "
 "nearest town."
-msgstr "Zuletzt können Sie unten rechts die Zeitzone auswählen, indem Sie auf den <guibutton>Zeitzone ändern</guibutton> Schaltfläche drücken und in der Liste die nächste Stadt auswählen."
+msgstr ""
+"Zuletzt können Sie unten rechts die Zeitzone auswählen, indem Sie auf den "
+"<guibutton>Zeitzone ändern</guibutton> Schaltfläche drücken und in der Liste "
+"die nächste Stadt auswählen."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakclock.xml:45
 msgid ""
-"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they"
-" will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
+"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they "
+"will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
 "settings."
 msgstr ""
 
@@ -1345,8 +1466,7 @@ msgstr "Eine Verbindung entfernen"
 msgid "drakconnect --del"
 msgstr "drakconnect --del"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect--del.xml:8
 msgid "drakconnect--del.png"
 msgstr "drakconnect--del.png"
@@ -1354,30 +1474,38 @@ msgstr "drakconnect--del.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> als root eingeben."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Hier können Sie eine Netzwerkschnittstelle löschen<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
+msgstr ""
+"Hier können Sie eine Netzwerkschnittstelle löschen<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:14
 msgid ""
 "Click on the drop down menu, choose the one you want to remove and then "
 "click <emphasis>next</emphasis>."
-msgstr "Klicken Sie hierfür auf das Dropdown-Menü, wähle die Verbindung die Sie entfernen möchten und klicke anschließend auf <emphasis>Weiter</emphasis>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie hierfür auf das Dropdown-Menü, wähle die Verbindung die Sie "
+"entfernen möchten und klicke anschließend auf <emphasis>Weiter</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:15
 msgid ""
 "You'll see a message that the network interface has been deleted "
 "successfully."
-msgstr "Daraufhin wird eine Meldung angezeigt, dass das Netzwerkgerät erfolgreich gelöscht wurde."
+msgstr ""
+"Daraufhin wird eine Meldung angezeigt, dass das Netzwerkgerät erfolgreich "
+"gelöscht wurde."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
@@ -1389,8 +1517,7 @@ msgstr "Eine Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgid "drakconnect"
 msgstr "drakconnect"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:11
 msgid "drakconnect.png"
 msgstr "drakconnect.png"
@@ -1398,9 +1525,11 @@ msgstr "drakconnect.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakconnect</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:18
@@ -1427,79 +1556,74 @@ msgstr "Eine neue kabelgebundene Verbindung (Ethernet)"
 msgid ""
 "The first window lists the interfaces which are available.  Select the one "
 "to configure."
-msgstr "Das erste Fenster listet die verfügbaren Geräte auf. Wähle das Gerät aus, das eingerichtet werden soll."
+msgstr ""
+"Das erste Fenster listet die verfügbaren Geräte auf. Wähle das Gerät aus, "
+"das eingerichtet werden soll."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:39 en/drakconnect.xml:167
 msgid ""
 "At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP "
 "address."
-msgstr "An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder manuell eingegebenen IP Adresse wählen."
+msgstr ""
+"An diesem Punkt können Sie zwischen einer automatisch generierten oder "
+"manuell eingegebenen IP Adresse wählen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
 msgid "Automatic IP"
 msgstr "Automatische IP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
 msgid ""
-"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers"
-" are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
+"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
+"are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
 msgid "drakconnect5.png"
 msgstr "drakconnect5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
 msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
 msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
 msgstr "der DHCP-Client"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
 msgstr "DHCP Zeitüberschreitung"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
 msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
 msgid ""
 "the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server "
@@ -1507,8 +1631,7 @@ msgid ""
 "This option is not dealt by some DHCP servers."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
 msgid ""
 "After accepting, the last steps which are common to all connection "
@@ -1520,8 +1643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Manuelle Konfiguration"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:115
 msgid ""
 "<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS "
@@ -1530,30 +1652,27 @@ msgid ""
 "attributed by default."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address usually looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your service provider's website."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service "
+"provider's website."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:126
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic ADSL would not need this setting."
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic ADSL would not need "
+"this setting."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
 msgid "drakconnect30.png"
 msgstr "drakconnect30.png"
@@ -1574,10 +1693,9 @@ msgstr "Eine neue Satelliten-Verbindung (DVB)"
 #: en/drakconnect.xml:152 en/drakconnect.xml:696 en/draknetcenter.xml:136
 #: en/draknetcenter.xml:142 en/draknetcenter.xml:203
 msgid ""
-"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you"
-" can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
+"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -1590,59 +1708,53 @@ msgstr "Eine neue Modem-Verbindung"
 msgid "You have to specify a authentication method:"
 msgstr "Sie müssen eine Authentifizierungsmethode angeben:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
 msgid ""
-"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name"
-" and password."
+"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
+"and password."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:191
 msgid ""
 "<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
 "are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:252
 msgid ""
-"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers"
-" to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
+"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers "
+"to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
 "is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic connection would not need this setting."
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic connection would not "
+"need this setting."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
 msgid "drakconnect32.png"
 msgstr "drakconnect32.png"
@@ -1663,8 +1775,8 @@ msgstr ""
 #: en/drakconnect.xml:296 en/drakconnect.xml:663
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
@@ -1672,32 +1784,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select one of the protocols available:"
 msgstr "Wählen Sie eins der verfügbaren Protokolle aus:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:307
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:311
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Manuelle TCP/IP Konfiguration"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
 msgstr "PPP über ADSL (PPPoA)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP über Ethernet (PPPoE)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
@@ -1707,26 +1814,22 @@ msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgid "Access settings"
 msgstr "Zugangseinstellungen"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Benutzername (Login)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
 msgid "Account password"
 msgstr "Passwort"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
 msgstr "(Fortgeschrittener) Virtuelle Pfad-ID (VPI):"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
 msgstr "(Fortgeschrittener) Virtuelle Circuit-ID (VCI):"
@@ -1746,14 +1849,12 @@ msgstr "Eine neue ISDN-Verbindung"
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
 msgstr "Der Assistent fragt welches Gerät konfiguriert werden soll:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
 msgstr "Manuelle Auswahl (Interne ISDN-Karte)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Externes ISDN-Modem"
@@ -1765,14 +1866,12 @@ msgid ""
 "Select your card."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:384
 msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
 msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
 msgstr "Protokoll für Europa (EDSS1)"
@@ -1781,31 +1880,27 @@ msgstr "Protokoll für Europa (EDSS1)"
 #: en/drakconnect.xml:395
 msgid ""
 "A list of providers is then offered, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave "
-"you. Then it is asked for parameters:"
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave you. Then it is "
+"asked for parameters:"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
 msgid "Connection name"
 msgstr "Name der Verbindung"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:406
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
 msgstr "Login-ID"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Authentifizierungsmethode"
@@ -1821,24 +1916,21 @@ msgstr ""
 #: en/drakconnect.xml:430
 msgid ""
 "The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by "
-"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to"
-" put:"
+"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to "
+"put:"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
 msgid "Domain name"
 msgstr "Name der Domäne"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:440
 msgid "First and second DNS Server"
 msgstr "Erster und zweiter DNS Server"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:444
 msgid ""
 "Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
@@ -1848,9 +1940,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:452
 msgid ""
-"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic"
-" or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter "
-"the IP address."
+"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic "
+"or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the "
+"IP address."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -1864,103 +1956,98 @@ msgid ""
 "A first window lists the interfaces which are available and an entry for "
 "Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper "
 "only if the other configuration methods did not work."
-msgstr "Das erste Fenster listet die Geräte welche verfügbar sind, sowie einen Eintrag für Windows Treiber (ndiswrapper). Wähle das Gerät aus welches Eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen Konfigurationsmethoden nicht funktionieren."
+msgstr ""
+"Das erste Fenster listet die Geräte welche verfügbar sind, sowie einen "
+"Eintrag für Windows Treiber (ndiswrapper). Wähle das Gerät aus welches "
+"Eingerichtet werden soll. Verwende ndiswrapper nur wenn die anderen "
+"Konfigurationsmethoden nicht funktionieren."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:475
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between the different access points that "
 "the card has detected."
-msgstr "In diesem Schritt haben Sie die Auswahl zwischen verschiedene Zugriffspunkte, welche die Karte gefunden hat."
+msgstr ""
+"In diesem Schritt haben Sie die Auswahl zwischen verschiedene "
+"Zugriffspunkte, welche die Karte gefunden hat."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:480
 msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
 msgstr "Spezifische Parameter für die WLAN Karte müssen bereitgestellt werden:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
 msgid "drakconnect31.png"
 msgstr "drakconnect31.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:490
 msgid "Operating mode:"
 msgstr "Betriebsmodus"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:494
 msgid "Managed"
 msgstr "Geführt"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:497
 msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:503
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Direkt"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:506
 msgid "To configure direct connection between computers."
 msgstr "Um eine direkte Verbindung zwischen Computern zu konfigurieren."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:514
 msgid "Network Name (ESSID)"
 msgstr "Netzwerkname (ESSID)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:518
 msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
-msgstr "Verschlüsselungsmodus: Dies hängt davon ab wie der Zugriffspunkt konfiguriert ist."
+msgstr ""
+"Verschlüsselungsmodus: Dies hängt davon ab wie der Zugriffspunkt "
+"konfiguriert ist."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:523
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:526
 msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
-msgstr "Dieses Verschlüsselungsverfahren wird empfohlen, wenn es Ihre Hardware unterstützt."
+msgstr ""
+"Dieses Verschlüsselungsverfahren wird empfohlen, wenn es Ihre Hardware "
+"unterstützt."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:532
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:535
 msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
 msgstr "Einige alte Hardware unterstützt nur dieses Verschlüsselungsverfahren."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Schlüssel"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545
-msgid ""
-"It is generally provided with the hardware which give the access point."
+msgid "It is generally provided with the hardware which give the access point."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -1968,10 +2055,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between an automatic IP address or a "
 "manual IP address."
-msgstr "In diesem Schritt haben Sie die Auswahl zwischen einer automatisch generierten IP-Adresse oder einer manuellen IP-Adresse."
+msgstr ""
+"In diesem Schritt haben Sie die Auswahl zwischen einer automatisch "
+"generierten IP-Adresse oder einer manuellen IP-Adresse."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:561
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are "
@@ -1983,46 +2071,41 @@ msgid ""
 "DHCP server</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:589
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:608
 msgid ""
 "After accepting the configuration the step, which is common to all "
 "connection configurations, is explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:619
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:625
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address always looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your providers website."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your providers "
+"website."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:630
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, "
-"before the period."
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, before the "
+"period."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -2054,8 +2137,7 @@ msgstr ""
 msgid "Provide access settings"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:674
 msgid "Access Point Name"
 msgstr "Access-Point-Name"
@@ -2070,14 +2152,12 @@ msgstr ""
 msgid "A new Analog telephone modem connection (POTS)"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:710
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Manuelle Auswahl"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:714
 msgid "Detected hardware, if any."
 msgstr "Gefundene Hardware, falls vorhanden"
@@ -2098,67 +2178,57 @@ msgstr ""
 #: en/drakconnect.xml:729
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries. Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
-" Then it is asked for Dialup options:"
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave. Then it is asked "
+"for Dialup options:"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:736
 msgid "<emphasis>Connection name</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Verbindungs Name</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:740
 msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Telefon Number</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:744
 msgid "<emphasis>Login ID</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Login ID</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:748
 msgid "<emphasis>Password</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Passwort</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:752
 msgid "<emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:"
 msgstr "<emphasis>Authentikation</emphasis>, Auswahl:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:756
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:760
 msgid "Script-based"
 msgstr "Skript-basiert"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:764
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:768
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Terminal-basiert"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:772
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
@@ -2232,10 +2302,11 @@ msgstr "Aktiviere IPv6-zu-IPv4-Tunnel"
 msgid ""
 "The last step allows you to specify if the connection is to start "
 "immediately or not."
-msgstr "Der letzte Schritt erlaubt Ihnen festzulegen, ob die Verbindung sofort aufgebaut werden soll oder nicht."
+msgstr ""
+"Der letzte Schritt erlaubt Ihnen festzulegen, ob die Verbindung sofort "
+"aufgebaut werden soll oder nicht."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:841
 msgid "drakconnect9.png"
 msgstr "drakconnect9.png"
@@ -2250,8 +2321,7 @@ msgstr "Eine Konsole mit Administratorrechten öffnen"
 msgid "drakconsole"
 msgstr "drakconsole"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconsole.xml:10
 msgid "drakconsole.png"
 msgstr "drakconsole.png"
@@ -2259,17 +2329,22 @@ msgstr "drakconsole.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconsole.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakconsole</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakconsole</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconsole.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gives you access to a "
-"console which is directly opened as root. We do not think that you need more"
-" information about that."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gibt Ihnen Zugriff auf die Konsole, welche direkt mit root-Rechten geöffnet wird. Wir glauben nicht, das Sie hierfür weitere Informationen benötigen."
+"console which is directly opened as root. We do not think that you need more "
+"information about that."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gibt Ihnen Zugriff "
+"auf die Konsole, welche direkt mit root-Rechten geöffnet wird. Wir glauben "
+"nicht, das Sie hierfür weitere Informationen benötigen."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakdisk.xml:8
@@ -2281,8 +2356,7 @@ msgstr "Partitionen verwalten"
 msgid "drakdisk or diskdrake"
 msgstr "drakdisk oder diskdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:15
 msgid "drakdiskBackup.png"
 msgstr "drakdiskBackup.png"
@@ -2290,10 +2364,13 @@ msgstr "drakdiskBackup.png"
 #. type: Content of: <section><warning><para><footnote><para>
 #: en/drakdisk.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakdisk</emphasis> oder <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> "
+"as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakdisk</emphasis> oder <emphasis role=\"bold\">diskdrake</"
+"emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakdisk.xml:20
@@ -2301,8 +2378,8 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is very powerful, a tiny "
 "error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a "
 "partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll "
-"see the screen above on top of the tool screen. Click on "
-"<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue."
+"see the screen above on top of the tool screen. Click on <emphasis>Exit</"
+"emphasis> if you're not sure you want to continue."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2310,10 +2387,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you "
 "want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc)."
-msgstr "Falls Sie mehr als ein Laufwerk haben, können Sie durch anklicken des jeweiligen Tab (sda, sdb, sdc, etc.), auf das Laufwerk wechseln, welches Sie bearbeiten möchten."
+msgstr ""
+"Falls Sie mehr als ein Laufwerk haben, können Sie durch anklicken des "
+"jeweiligen Tab (sda, sdb, sdc, etc.), auf das Laufwerk wechseln, welches Sie "
+"bearbeiten möchten."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:35
 msgid "drakdisk.png"
 msgstr "drakdisk.png"
@@ -2323,11 +2402,10 @@ msgstr "drakdisk.png"
 msgid ""
 "You can choose from many actions to adjust your hard disk to your "
 "preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, "
-"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a"
-" partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear "
-"all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete "
-"disk, the other buttons become visible on the right after you click on a "
-"partition."
+"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a "
+"partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear all</"
+"guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete disk, "
+"the other buttons become visible on the right after you click on a partition."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2355,10 +2433,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:58
 msgid "You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created."
-msgstr "Sie können auch einen Einhängepunkt wählen der nicht existiert, er wird erstellt."
+msgstr ""
+"Sie können auch einen Einhängepunkt wählen der nicht existiert, er wird "
+"erstellt."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:63
 msgid "drakdiskMountedPartition.png"
 msgstr "drakdiskMountedPartition.png"
@@ -2371,8 +2450,7 @@ msgid ""
 "seen in the screenshot below."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:73
 msgid "drakdiskExpertUnmounted.png"
 msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"
@@ -2387,8 +2465,7 @@ msgstr "Display-Manager einrichten"
 msgid "drakedm"
 msgstr "drakedm"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakedm.xml:12
 msgid "drakedm.png"
 msgstr "drakedm.png"
@@ -2396,17 +2473,22 @@ msgstr "drakedm.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakedm.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakedm</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakedm</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:16
 msgid ""
 "Here<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> you can choose which display "
-"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available"
-" on your system will be shown."
-msgstr "Hier<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> können Sie auswählen welcher Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihre Bildschirmumgebung anzumelden. Nur die auf dem System verfügbaren werden angezeigt."
+"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available "
+"on your system will be shown."
+msgstr ""
+"Hier<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> können Sie auswählen welcher "
+"Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihre Bildschirmumgebung "
+"anzumelden. Nur die auf dem System verfügbaren werden angezeigt."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:24
@@ -2414,7 +2496,11 @@ msgid ""
 "Most users will only notice that the provided login screens look different. "
 "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
 "lightweight display manager, KDM and GDM have more extras."
-msgstr "Die meisten Nutzer werden nur bemerken, das die mitgelieferten Anmeldebildschirme anders aussehen. Es gibt allerdings auch Unterschiede in den unterstützten Eigenschaften. LXDM ist ein leichtgewichtiger Display-Manager, KDM und GDM haben einige Extras."
+msgstr ""
+"Die meisten Nutzer werden nur bemerken, das die mitgelieferten "
+"Anmeldebildschirme anders aussehen. Es gibt allerdings auch Unterschiede in "
+"den unterstützten Eigenschaften. LXDM ist ein leichtgewichtiger Display-"
+"Manager, KDM und GDM haben einige Extras."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
@@ -2426,8 +2512,7 @@ msgstr "Persönliche Firewall einrichten"
 msgid "drakfirewall"
 msgstr "drakfirewall"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:10
 msgid "drakfirewall.png"
 msgstr "drakfirewall.png"
@@ -2435,9 +2520,11 @@ msgstr "drakfirewall.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfirewall.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:14
@@ -2453,8 +2540,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming "
 "connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the "
-"first screen above, you can select the services for which outside connection"
-" attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
+"first screen above, you can select the services for which outside connection "
+"attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
 "<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable "
 "the firewall, and only check the needed services."
 msgstr ""
@@ -2490,8 +2577,7 @@ msgid ""
 "checked, the firewall messages will be saved in system logs"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:44
 msgid "drakfirewall2.png"
 msgstr "drakfirewall2.png"
@@ -2512,9 +2598,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second "
 "box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure "
 "somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards "
-"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot"
-" below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to "
-"be warned each time a connection is attempted on those ports."
+"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot "
+"below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be "
+"warned each time a connection is attempted on those ports."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2522,14 +2608,12 @@ msgstr ""
 msgid "These warning are given by alert popups through the network applet."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:69
 msgid "drakfirewall3.png"
 msgstr "drakfirewall3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:75
 msgid "drakfirewall4.png"
 msgstr "drakfirewall4.png"
@@ -2538,8 +2622,8 @@ msgstr "drakfirewall4.png"
 #: en/drakfirewall.xml:79
 msgid ""
 "In the last screen, choose which network interfaces are connected to the "
-"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary"
-" packages are downloaded."
+"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary "
+"packages are downloaded."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><tip><para>
@@ -2552,15 +2636,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfont.xml:3
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Schriften verwalten, hinzufügen und entfernen. Import von Windows(TM)-Schriften"
+msgstr ""
+"Schriften verwalten, hinzufügen und entfernen. Import von Windows(TM)-"
+"Schriften"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakfont.xml:6
 msgid "drakfont"
 msgstr "drakfont"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfont.xml:11
 msgid "drakfont.png"
 msgstr "drakfont.png"
@@ -2568,9 +2653,11 @@ msgstr "drakfont.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfont.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakfont</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakfont</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:15
@@ -2579,7 +2666,11 @@ msgid ""
 "Control Center under the <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab. It "
 "allows you to manage the fonts available on the computer. The main screen "
 "above shows:"
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> verfügbar. Es erlaubt Ihnen die Schriftarten, welche auf Ihrem Computer vorhanden sind, zu verwalten. Der oben abgebildete Hauptbildschirm zeigt:"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia "
+"Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> "
+"verfügbar. Es erlaubt Ihnen die Schriftarten, welche auf Ihrem Computer "
+"vorhanden sind, zu verwalten. Der oben abgebildete Hauptbildschirm zeigt:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakfont.xml:22
@@ -2604,9 +2695,12 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Windows-Schriftarten holen: </emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:38
 msgid ""
-"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You"
-" must have Microsoft Windows installed."
-msgstr "Diese Schaltfläche fügt automatisch die Schriftarten hinzu, welche auf der Windows Partition gefunden wurden. Sie müssen hierfür Microsoft Windows installiert haben."
+"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You "
+"must have Microsoft Windows installed."
+msgstr ""
+"Diese Schaltfläche fügt automatisch die Schriftarten hinzu, welche auf der "
+"Windows Partition gefunden wurden. Sie müssen hierfür Microsoft Windows "
+"installiert haben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:41
@@ -2616,9 +2710,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Optionen:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:43
 msgid ""
-"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able"
-" to use the fonts."
-msgstr "Es erlaubt Ihnen die Anwendungen oder Geräte (meistens Drucker) zu spezifizieren, welche die Schriftarten verwenden dürfen."
+"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able "
+"to use the fonts."
+msgstr ""
+"Es erlaubt Ihnen die Anwendungen oder Geräte (meistens Drucker) zu "
+"spezifizieren, welche die Schriftarten verwenden dürfen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:46
@@ -2643,10 +2739,10 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Importieren:</emphasis>"
 msgid ""
 "Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The "
 "supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the "
-"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis "
-"role=\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select "
-"the fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> "
-"when done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
+"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis role="
+"\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the "
+"fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> when "
+"done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2666,8 +2762,7 @@ msgstr "Kindersicherungen"
 msgid "drakguard"
 msgstr "drakguard"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakguard.xml:10
 msgid "drakguard.png"
 msgstr "drakguard.png"
@@ -2675,17 +2770,19 @@ msgstr "drakguard.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakguard.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakguard</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakguard</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakguard.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental "
-"Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the "
-"drakguard package (not installed by default)."
+"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental Control</"
+"guilabel>. If you don't see this label, you have to install the drakguard "
+"package (not installed by default)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -2711,17 +2808,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:35
 msgid ""
-"It blocks execution of particular commands by named users so these users can"
-" only execute what you accept them to execute."
+"It blocks execution of particular commands by named users so these users can "
+"only execute what you accept them to execute."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:40
 msgid ""
-"It restricts access to websites, both manually defined through "
-"blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the "
-"website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental "
-"control blocker DansGuardian."
+"It restricts access to websites, both manually defined through blacklists/"
+"whitelists, but also dynamically based on the content of the website. To "
+"achieve this Drakguard uses the leading opensource parental control blocker "
+"DansGuardian."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -2736,18 +2833,18 @@ msgid ""
 "Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on "
 "your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel "
 "feature that allows access to individual files to be restricted to named "
-"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by"
-" an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to "
-"this prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and"
-" will then suggest you reboot."
+"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by "
+"an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this "
+"prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will "
+"then suggest you reboot."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:61
 msgid ""
 "<guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental "
-"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab"
-" is opened."
+"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab "
+"is opened."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -2789,7 +2886,9 @@ msgstr "Blacklist/Whitelist Tab"
 msgid ""
 "Enter the website URL in the first field at the top and click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button."
-msgstr "Gebe die Webseiten URL in das obere Feld ein und klicke auf den <guibutton>Hinzufügen</guibutton> Knopf."
+msgstr ""
+"Gebe die Webseiten URL in das obere Feld ein und klicke auf den "
+"<guibutton>Hinzufügen</guibutton> Knopf."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:90
@@ -2799,8 +2898,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:92
 msgid ""
-"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to"
-" restrict access to specific applications. Insert the path to the "
+"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to "
+"restrict access to specific applications. Insert the path to the "
 "applications you wish to block."
 msgstr ""
 
@@ -2821,8 +2920,7 @@ msgstr "Die Internetverbindung mit anderen lokalen Rechnern teilen"
 msgid "drakgw"
 msgstr "drakgw"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:17
 msgid "drakgw.png"
 msgstr "drakgw.png"
@@ -2832,8 +2930,7 @@ msgstr "drakgw.png"
 msgid "Principles"
 msgstr "Prinzipien"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:29
 msgid "../drakgw-net.png"
 msgstr "../drakgw-net.png"
@@ -2848,14 +2945,25 @@ msgid ""
 "gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card "
 "must be connected to the local network, and the second one (4) connected to "
 "the Internet (2)."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dies ist nützlich wenn Sie einen Computer (3) haben, welcher Zugriff auf das Internet (2) hat und zudem auch mit einem lokalen Netzwerk (1) verbunden ist. Sie können den Computer (3) als ein Gateway verwenden um den anderen Rechnern (5) und (6) in dem lokalen Netzwerk (1) auch Zugriff darauf zu geben. Hierfür muss das Gateway zwei Schnittstellen besitzen; die erste, z.B. eine Netzwerkkarte, muss mit dem lokalen Netzwerk verbunden sein und die zweite (4) eine Verbindung mit dem Internet (2)."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dies ist nützlich wenn Sie einen "
+"Computer (3) haben, welcher Zugriff auf das Internet (2) hat und zudem auch "
+"mit einem lokalen Netzwerk (1) verbunden ist. Sie können den Computer (3) "
+"als ein Gateway verwenden um den anderen Rechnern (5) und (6) in dem lokalen "
+"Netzwerk (1) auch Zugriff darauf zu geben. Hierfür muss das Gateway zwei "
+"Schnittstellen besitzen; die erste, z.B. eine Netzwerkkarte, muss mit dem "
+"lokalen Netzwerk verbunden sein und die zweite (4) eine Verbindung mit dem "
+"Internet (2)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:39
 msgid ""
 "The first step is to verify that the network and the access to Internet are "
 "set up, as documented in <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
-msgstr "Der erste Schritt ist es nachzuprüfen, dass das Netzwerk sowie der Zugriff auf das Internet eingerichtet ist, wie es in  <xref linkend=\"draknetcenter\"/> dokumentiert ist."
+msgstr ""
+"Der erste Schritt ist es nachzuprüfen, dass das Netzwerk sowie der Zugriff "
+"auf das Internet eingerichtet ist, wie es in  <xref linkend=\"draknetcenter"
+"\"/> dokumentiert ist."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:45
@@ -2865,16 +2973,20 @@ msgstr "Gateway-Assistent"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakgw.xml:48
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakgw</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakgw</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:47
 msgid ""
 "The wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> offers successive steps "
 "which are shown below:"
-msgstr "Der Assistent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> bietet folgende Schritte, welche unten angezeigt werden:"
+msgstr ""
+"Der Assistent<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> bietet folgende "
+"Schritte, welche unten angezeigt werden:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:54
@@ -2894,16 +3006,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:66
 msgid ""
-"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes"
-" one, check that this is correct."
+"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes "
+"one, check that this is correct."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:71
 msgid ""
-"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask"
-" and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual"
-" configuration. It is recommended that you accept these values."
+"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask "
+"and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual "
+"configuration. It is recommended that you accept these values."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2918,8 +3030,8 @@ msgstr ""
 #: en/drakgw.xml:84
 msgid ""
 "specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard "
-"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure"
-" it, with start and end addresses in the DHCP range."
+"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure "
+"it, with start and end addresses in the DHCP range."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2955,8 +3067,8 @@ msgid ""
 "If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to "
 "specify in the network configuration tool that you get an address "
 "automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting "
-"to the network. This method is valid whatever operating system the client is"
-" using."
+"to the network. This method is valid whatever operating system the client is "
+"using."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -2976,8 +3088,7 @@ msgstr ""
 #: en/drakgw.xml:125
 msgid ""
 "If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch "
-"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the "
-"sharing."
+"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the sharing."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -2990,8 +3101,7 @@ msgstr "Hosts Definitionen"
 msgid "drakhosts"
 msgstr "drakhosts"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakhosts.xml:10
 msgid "drakhosts.png"
 msgstr "drakhosts.png"
@@ -2999,9 +3109,11 @@ msgstr "drakhosts.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakhosts.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakhosts</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakhosts</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:14
@@ -3047,8 +3159,7 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen für Netzwerkschnittstellen und Firewall"
 msgid "drakinvictus"
 msgstr "drakinvictus"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakinvictus.xml:8
 msgid "drakinvictus.png"
 msgstr "drakinvictus.png"
@@ -3058,17 +3169,18 @@ msgstr "drakinvictus.png"
 #: en/drakups.xml:12 en/drakwizard_bind.xml:12 en/drakxservices.xml:12
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakinvictus.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknetcenter.xml:10
@@ -3080,8 +3192,7 @@ msgstr "Netzwerkzentrum"
 msgid "draknetcenter"
 msgstr "draknetcenter"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:17
 msgid "draknetcenter.png"
 msgstr "draknetcenter.png"
@@ -3089,9 +3200,11 @@ msgstr "draknetcenter.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draknetcenter.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:21
@@ -3105,34 +3218,30 @@ msgstr ""
 #: en/draknetcenter.xml:31
 msgid ""
 "When this tool is launched, a window opens listing all the networks "
-"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite,"
-" etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, "
-"depending on the network type, to allow you to look after the network, "
-"change its settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to "
-"create a network, for this see <guilabel>Set up a new network interface "
-"(LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
+"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, "
+"etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending "
+"on the network type, to allow you to look after the network, change its "
+"settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a "
+"network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, "
+"ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:43
 msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:47
 msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:52
 msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:56
 msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
@@ -3142,36 +3251,37 @@ msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgid ""
 "In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the "
 "first one is wired and connected, recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder"
-" type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
-"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network "
-"types, the colour code is always the same, green if connected and red if not"
-" connected."
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder "
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
+"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network types, "
+"the colour code is always the same, green if connected and red if not "
+"connected."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:62
 msgid ""
 "In the wireless part of the screen, you can also see all the detected "
-"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal "
-"strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and "
-"the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then "
-"either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> "
-"or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network "
-"to another one. If a private network is selected, the Network Settings "
-"window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption "
-"key in particular)."
+"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal strengh</"
+"guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and the "
+"<guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then either "
+"on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> or "
+"<guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network to "
+"another one. If a private network is selected, the Network Settings window "
+"(see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in "
+"particular)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:72
 msgid "Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen."
-msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> um das Fenster neu zu laden."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> um das Fenster neu zu "
+"laden."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:76
 msgid "draknetcenter1.png"
 msgstr "draknetcenter1.png"
@@ -3181,8 +3291,7 @@ msgstr "draknetcenter1.png"
 msgid "The Monitor button"
 msgstr "Der überwachen Knopf"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:88
 msgid "draknetcenter4.png"
 msgstr "draknetcenter4.png"
@@ -3192,9 +3301,13 @@ msgstr "draknetcenter4.png"
 msgid ""
 "This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the "
 "PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is "
-"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray"
-" -> Monitor Network</guimenu>."
-msgstr "Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Netzwerkaktivitäten, Downloads (am PC ankommend, in rot) und Uploads (im Internet ankommend, in grün) anzuschauen. Der gleiche Bildschirm ist durch Rechtsklick auf das <guimenu>Internetsymbol in der Systemleiste -> Netzwerk überwachen</guimenu> erreichbar."
+"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray "
+"-> Monitor Network</guimenu>."
+msgstr ""
+"Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Netzwerkaktivitäten, Downloads (am PC "
+"ankommend, in rot) und Uploads (im Internet ankommend, in grün) anzuschauen. "
+"Der gleiche Bildschirm ist durch Rechtsklick auf das <guimenu>Internetsymbol "
+"in der Systemleiste -> Netzwerk überwachen</guimenu> erreichbar."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:97
@@ -3207,8 +3320,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/draknetcenter.xml:102
 msgid ""
-"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic "
-"accounting</guilabel>, we will look at that in the next section."
+"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic accounting</"
+"guilabel>, we will look at that in the next section."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -3219,10 +3332,10 @@ msgstr "Die Konfigurationsschaltfläche"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:110
 msgid "<emphasis role=\"bold\">A - For a wired network</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">A - Für ein drahtgebundenes Netzwerk</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">A - Für ein drahtgebundenes Netzwerk</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:114
 msgid "draknetcenter2.png"
 msgstr "draknetcenter2.png"
@@ -3232,8 +3345,8 @@ msgstr "draknetcenter2.png"
 msgid ""
 "It is possible to change all the settings given during network creation. "
 "Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> "
-"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual"
-" configuration may give better results."
+"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual "
+"configuration may give better results."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -3257,8 +3370,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:133
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network "
-"Manager:</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network Manager:"
+"</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -3266,8 +3379,7 @@ msgstr ""
 msgid "<guibutton>The button Advanced:</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Die Schaltfläche Erweitert:</guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:148
 msgid "draknetcenter5.png"
 msgstr "draknetcenter5.png"
@@ -3282,8 +3394,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">B - Für ein drahtloses Netzwerk</emphasis>"
 msgid "Only the items not already seen above are explained."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:158
 msgid "draknetcenter3.png"
 msgstr "draknetcenter3.png"
@@ -3306,21 +3417,27 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:170
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Encryption mode and Encryption key:</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Verschlüsselungsmodus und -schlüssel:</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Verschlüsselungsmodus und -schlüssel:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:173
 msgid "If it is a private network, you need to know these settings."
-msgstr "Falls es ein privates Netzwerk ist, müssen Sie diese Einstellungen kennen."
+msgstr ""
+"Falls es ein privates Netzwerk ist, müssen Sie diese Einstellungen kennen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:175
 msgid ""
-"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a"
-" passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
+"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a "
+"passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
 "personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used "
 "in private networks."
-msgstr "<guilabel>WEP</guilabel> nutzt ein Passwort und ist schwächer als WPA, welches eine Passphrase verwendet. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> wird auch WPA Personal oder WPA Home genannt. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> wird nicht oft für private Netzwerke verwendet."
+msgstr ""
+"<guilabel>WEP</guilabel> nutzt ein Passwort und ist schwächer als WPA, "
+"welches eine Passphrase verwendet. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> "
+"wird auch WPA Personal oder WPA Home genannt. <guilabel>WPA Enterprise</"
+"guilabel> wird nicht oft für private Netzwerke verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:180
@@ -3334,8 +3451,7 @@ msgid ""
 "point while remaining connected to the network."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:193
 msgid "draknetcenter6.png"
 msgstr "draknetcenter6.png"
@@ -3345,8 +3461,7 @@ msgstr "draknetcenter6.png"
 msgid "The Advanced Settings button"
 msgstr "Die Erweiterte Einstellungen-Schaltfläche"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:209
 msgid "draknetcenter7.png"
 msgstr "draknetcenter7.png"
@@ -3361,8 +3476,7 @@ msgstr "Verwalten unterschiedlicher Netzwerkprofile"
 msgid "draknetprofile"
 msgstr "draknetprofile"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:8
 msgid "draknetprofile.png"
 msgstr "draknetprofile.png"
@@ -3370,9 +3484,11 @@ msgstr "draknetprofile.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknfs.xml:9
@@ -3384,8 +3500,7 @@ msgstr "Laufwerke und Verzeichnisse mit NFS freigeben"
 msgid "draknfs"
 msgstr "draknfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:16
 msgid "draknfs.png"
 msgstr "draknfs.png"
@@ -3398,21 +3513,22 @@ msgstr "Voraussetzungen"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draknfs.xml:27
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draknfs</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:26
 msgid ""
-"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the"
-" first time, it may display the following message:"
+"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the "
+"first time, it may display the following message:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/draknfs.xml:33
-msgid ""
-"The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
+msgid "The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -3447,8 +3563,7 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:58
 msgid "draknfs4.png"
 msgstr "draknfs4.png"
@@ -3521,24 +3636,24 @@ msgstr "Benutzer-ID-Abbildung"
 msgid ""
 "<emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid "
 "0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client "
-"cannot read or write to the files on the server which are created by root on"
-" the server itself."
+"cannot read or write to the files on the server which are created by root on "
+"the server itself."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing."
-" This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
+"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing. "
+"This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:107
 msgid ""
-"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids"
-" to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
-"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID"
-" mapping (no_all_squash), which is the default setting."
+"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids "
+"to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
+"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID "
+"mapping (no_all_squash), which is the default setting."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -3557,8 +3672,8 @@ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 #: en/draknfs.xml:120
 msgid ""
 "<emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests "
-"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option"
-" is on by default."
+"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option "
+"is on by default."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -3596,8 +3711,7 @@ msgstr "Menüeinträge"
 msgid "So far the list has at least one entry."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:147
 msgid "draknfs5.png"
 msgstr "draknfs5.png"
@@ -3621,7 +3735,9 @@ msgstr "NFS-Server|Neu starten"
 #: en/draknfs.xml:161 en/draksambashare.xml:222
 msgid ""
 "The server is stopped and restarted with the current configuration files."
-msgstr "Der Server wird gestoppt und mit den aktuellen Konfigurationsdateien neu gestartet."
+msgstr ""
+"Der Server wird gestoppt und mit den aktuellen Konfigurationsdateien neu "
+"gestartet."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:166
@@ -3631,9 +3747,10 @@ msgstr "NFS-Server|Neu laden"
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draknfs.xml:168 en/draksambashare.xml:229
 msgid ""
-"The configuration displayed is reloaded from the current configuration "
-"files."
-msgstr "Die angezeigte Konfiguration wird aus den aktuellen Konfigurationsdateien neu geladen."
+"The configuration displayed is reloaded from the current configuration files."
+msgstr ""
+"Die angezeigte Konfiguration wird aus den aktuellen Konfigurationsdateien "
+"neu geladen."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakproxy.xml:10
@@ -3645,8 +3762,7 @@ msgstr "Proxy"
 msgid "drakproxy"
 msgstr "drakproxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakproxy.xml:17
 msgid "drakproxy.png"
 msgstr "drakproxy.png"
@@ -3654,25 +3770,27 @@ msgstr "drakproxy.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakproxy.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakproxy</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakproxy</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:22
 msgid ""
 "If you have to use a proxy server to access to the internet, you can use "
-"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net"
-" administrator will give you the information you need. You can also specify "
+"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net "
+"administrator will give you the information you need. You can also specify "
 "some services which can be accessed without the proxy by exception."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:30
 msgid ""
-"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a"
-" proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts "
-"as an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
+"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a "
+"proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts as "
+"an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
 "servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, "
 "such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
 "different server. The proxy server evaluates the request as a way to "
@@ -3689,8 +3807,7 @@ msgstr "Medien konfigurieren"
 msgid "drakrpm-edit-media"
 msgstr "drakrpm-edit-media"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:17
 msgid "drakrpm-edit-media.png"
 msgstr "drakrpm-edit-media.png"
@@ -3698,11 +3815,16 @@ msgstr "drakrpm-edit-media.png"
 #. type: Content of: <section><para><important><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:22
 msgid ""
-"First thing to do after an install is to add software sources (also known as"
-" repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources"
-" to be used to install and update packages and applications. (see Add button"
-" below)."
-msgstr "Das erste was nach der Installation gemacht werden sollte ist, die Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt) einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen, welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button)."
+"First thing to do after an install is to add software sources (also known as "
+"repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources "
+"to be used to install and update packages and applications. (see Add button "
+"below)."
+msgstr ""
+"Das erste was nach der Installation gemacht werden sollte ist, die "
+"Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt) "
+"einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen, "
+"welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen "
+"verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button)."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:27
@@ -3712,7 +3834,12 @@ msgid ""
 "used. To avoid being asked to insert the media when you install new "
 "packages, you should disable (or delete) this media.  (It will have the "
 "media type CD-Rom)."
-msgstr "Falls Sie Mageia von einem optischen Medium (CD oder DVD) oder einem USB-Stick installieren, wird das jeweilige Medium als Softwarequelle eingerichtet. Um zu verhindern dass Sie dazu aufgefordert werden das Medium einzulegen wenn Sie neue Pakete installieren, sollten Sie diese Medien deaktivieren (oder löschen). (Es wird als Medientyp CD-Rom gelistet)."
+msgstr ""
+"Falls Sie Mageia von einem optischen Medium (CD oder DVD) oder einem USB-"
+"Stick installieren, wird das jeweilige Medium als Softwarequelle "
+"eingerichtet. Um zu verhindern dass Sie dazu aufgefordert werden das Medium "
+"einzulegen wenn Sie neue Pakete installieren, sollten Sie diese Medien "
+"deaktivieren (oder löschen). (Es wird als Medientyp CD-Rom gelistet)."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:33
@@ -3722,14 +3849,21 @@ msgid ""
 "your system is 32-bit or 64-bit; these are called noarch packages. They "
 "don't have their own noarch directories on the mirrors, but are all in both "
 "the i586 and the x86_64 media."
-msgstr "Ihr System läuft womöglich auf einer 32-Bit (i586 genannt) oder 64-Bit (x86_64 genannt) Architektur. Einige Pakete sind unabhängig davon ob ihr System nun 32-Bit oder 64-Bit verwendet; diese werden noarch Pakete genannt. Diese haben zwar kein eigenes noarch Verzeichnis auf den Spiegelservern, befinden sich aber sowohl auf den i586 sowie auf den x86_64 Medien."
+msgstr ""
+"Ihr System läuft womöglich auf einer 32-Bit (i586 genannt) oder 64-Bit "
+"(x86_64 genannt) Architektur. Einige Pakete sind unabhängig davon ob ihr "
+"System nun 32-Bit oder 64-Bit verwendet; diese werden noarch Pakete genannt. "
+"Diese haben zwar kein eigenes noarch Verzeichnis auf den Spiegelservern, "
+"befinden sich aber sowohl auf den i586 sowie auf den x86_64 Medien."
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:42
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:40
@@ -3737,7 +3871,10 @@ msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Software management.</emphasis><placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>"
-msgstr "Dieses Werkzeug ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Software verwalten</emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> verfügbar."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role="
+"\"bold\">Software verwalten</emphasis><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> verfügbar."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:46
@@ -3754,7 +3891,10 @@ msgstr "Spalte Aktiviert:"
 msgid ""
 "The checked media will be used to install new packages. Be cautious with "
 "some media such as Testing and Debug, they could make your system unusable."
-msgstr "Die ausgewählten Medien werden verwendet um neue Pakete zu installieren. Sei vorsichtig mit bestimmten Medien wie Testing oder Debug, diese könnten dein System unbrauchbar machen."
+msgstr ""
+"Die ausgewählten Medien werden verwendet um neue Pakete zu installieren. Sei "
+"vorsichtig mit bestimmten Medien wie Testing oder Debug, diese könnten dein "
+"System unbrauchbar machen."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:54
@@ -3768,7 +3908,12 @@ msgid ""
 "media with \"Update\" in its name should be selected. For security reasons, "
 "this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root "
 "and type <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
-msgstr "Die ausgewählten Medien werden verwendet um Pakete zu aktualisieren, diese müssen aktiviert werden. Nur Medien mit \"Update\" im Namen sollten ausgewählt werden. Aus Sicherheitsgründen kann man diese Zeile nicht in diesem Werkzeug verändern. Sie müssen hierfür die Konsole als root öffnen und <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis> eingeben."
+msgstr ""
+"Die ausgewählten Medien werden verwendet um Pakete zu aktualisieren, diese "
+"müssen aktiviert werden. Nur Medien mit \"Update\" im Namen sollten "
+"ausgewählt werden. Aus Sicherheitsgründen kann man diese Zeile nicht in "
+"diesem Werkzeug verändern. Sie müssen hierfür die Konsole als root öffnen "
+"und <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis> eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:62
@@ -3780,28 +3925,36 @@ msgstr "Spalte Medium:"
 msgid ""
 "Display the medium name. Mageia official repositories for final release "
 "versions contain at least:"
-msgstr "Zeigt den Namen der Medien an. Die offiziellen Mageia Repositorys für die finalen Veröffentlichungen enthalten:"
+msgstr ""
+"Zeigt den Namen der Medien an. Die offiziellen Mageia Repositorys für die "
+"finalen Veröffentlichungen enthalten:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:69
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> which contains most programs "
 "available supported by Mageia."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> welches die meisten Programme enthalten die von Mageia unterstützt werden."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> welches die meisten Programme "
+"enthalten die von Mageia unterstützt werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:74
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> which contains some programs "
 "which are not free"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> enthält einige Programme die nicht unter einer freien Lizenz stehen."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> enthält einige Programme die "
+"nicht unter einer freien Lizenz stehen."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:79
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> free software for which there "
 "might be patent claims in some countries."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> enthält freie Software welche allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnten."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> enthält freie Software welche "
+"allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnten."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:82
@@ -3813,7 +3966,9 @@ msgstr "Jedes Medium hat 4 Untersektionen:"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> the packages as of the day the "
 "this version of Mageia was released."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> enthält die Pakete vom Tag der Veröffentlichung der Mageia Version."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> enthält die Pakete vom Tag der "
+"Veröffentlichung der Mageia Version."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:91
@@ -3821,22 +3976,32 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> the packages updated since "
 "release due to security or bug concerns. Everyone should have this medium "
 "enabled, even with a very slow internet connection."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> enthält Pakete die seit der Veröffentlichung aktualisiert wurden aufgrund von Sicherheits- oder Fehlerbehebungen. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn man eine langsame Internetverbindung verwendet."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> enthält Pakete die seit der "
+"Veröffentlichung aktualisiert wurden aufgrund von Sicherheits- oder "
+"Fehlerbehebungen. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn "
+"man eine langsame Internetverbindung verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:97
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> some packages of new versions "
 "backported from Cauldron (the next version under development)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> enthält einige Pakete von neueren Mageia Versionen welche von Cauldron (die nächste Version die in Arbeit ist) zurückportiert wurden."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> enthält einige Pakete von "
+"neueren Mageia Versionen welche von Cauldron (die nächste Version die in "
+"Arbeit ist) zurückportiert wurden."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests"
-" of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests "
+"of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
 "corrections."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> wird dazu verwendet um neue Aktualisierungen zu testen, damit die Melder eines Fehlers und das QA Team die Beseitigung dessen prüfen können."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> wird dazu verwendet um neue "
+"Aktualisierungen zu testen, damit die Melder eines Fehlers und das QA Team "
+"die Beseitigung dessen prüfen können."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:111
@@ -3854,7 +4019,11 @@ msgid ""
 "To remove a medium, click on it and then on this button. It is wise to "
 "remove the medium used for the installation (CD or DVD for example)  since "
 "all the packages it contains are in the official Core release medium."
-msgstr "Um ein Medium zu entfernen, klicke auf das Medium und anschließend diesen Knopf. Es wird empfohlen das Medium, welches für die Installation verwendet wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offizellen Core Medien enthalten sind."
+msgstr ""
+"Um ein Medium zu entfernen, klicke auf das Medium und anschließend diesen "
+"Knopf. Es wird empfohlen das Medium, welches für die Installation verwendet "
+"wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offizellen Core "
+"Medien enthalten sind."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:121
@@ -3866,7 +4035,9 @@ msgstr "<guibutton>Bearbeiten:</guibutton>"
 msgid ""
 "Allows you to modify the selected medium settings, (URL, downloader and "
 "proxy)."
-msgstr "Erlaubt Ihnen das ändern der Einstellungen des ausgewählten Mediums (URL, downloader und Proxy)."
+msgstr ""
+"Erlaubt Ihnen das ändern der Einstellungen des ausgewählten Mediums (URL, "
+"downloader und Proxy)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:126
@@ -3879,10 +4050,18 @@ msgid ""
 "Add the official repositories available on the Internet. These repositories "
 "contain only safe and well tested software. Clicking on the \"Add\" button "
 "adds the mirrorlist to your configuration, it is designed to make sure that "
-"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a"
-" specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
+"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a "
+"specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
 "from the drop-down \"File\" menu."
-msgstr "Fügt die offiziellen Repositorys die im Internet verfügbar sind hinzu. Diese Repositorys enthalten nur sichere und gut getestete Software. Durch klicken der \"Hinzufügen\" Schaltfläche, wird die Spiegelliste in den Einstellung hinzugefügt. Es ist so eingerichtet, dass es nur Installationen und Aktualisierungen von einem Spiegelserver in ihrer Nähe verwendet. Falls Sie einen spezifischen Spiegelserver auswählen möchten, dann sollte er über \"Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen\" über das Dropdown Menü \"Datei\" ausgewählt werden."
+msgstr ""
+"Fügt die offiziellen Repositorys die im Internet verfügbar sind hinzu. Diese "
+"Repositorys enthalten nur sichere und gut getestete Software. Durch klicken "
+"der \"Hinzufügen\" Schaltfläche, wird die Spiegelliste in den Einstellung "
+"hinzugefügt. Es ist so eingerichtet, dass es nur Installationen und "
+"Aktualisierungen von einem Spiegelserver in ihrer Nähe verwendet. Falls Sie "
+"einen spezifischen Spiegelserver auswählen möchten, dann sollte er über "
+"\"Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen\" über das Dropdown Menü \"Datei"
+"\" ausgewählt werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:135
@@ -3893,10 +4072,15 @@ msgstr "<guibutton>Nach oben und unten zeigende Pfeile:</guibutton>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:137
 msgid ""
 "Change the list order. When Drakrpm looks for a package, it reads the list "
-"in the displayed order and will install the first package found for the same"
-" release number - in the event of a version mismatch, the latest release "
-"will be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
-msgstr "Ändert die Listenordnung. Wenn Drakrpm nach Paketen sucht, liest es die Listen in der angezeigten Reihenfolge und installiert das erste Paket, das mit der passenden Veröffentlichungsnummer gefunden wurde - sollte es einen Versionsunterschied geben, wird die neuste Veröffentlichung installiert. Aus diesem Grund sollten die schnellsten Repositorys am Anfang stehen."
+"in the displayed order and will install the first package found for the same "
+"release number - in the event of a version mismatch, the latest release will "
+"be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
+msgstr ""
+"Ändert die Listenordnung. Wenn Drakrpm nach Paketen sucht, liest es die "
+"Listen in der angezeigten Reihenfolge und installiert das erste Paket, das "
+"mit der passenden Veröffentlichungsnummer gefunden wurde - sollte es einen "
+"Versionsunterschied geben, wird die neuste Veröffentlichung installiert. Aus "
+"diesem Grund sollten die schnellsten Repositorys am Anfang stehen."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:145 en/harddrake2.xml:64
@@ -3911,9 +4095,12 @@ msgstr "<guimenu>Datei -> Aktualisieren:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:149
 msgid ""
-"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and"
-" click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
-msgstr "Ein Fenster mit der Medienliste erscheint. Wähle die aus, welche Sie aktualisieren möchten und klicke anschließend auf den <guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf."
+"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and "
+"click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Ein Fenster mit der Medienliste erscheint. Wähle die aus, welche Sie "
+"aktualisieren möchten und klicke anschließend auf den "
+"<guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:152
@@ -3924,16 +4111,25 @@ msgstr "<guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen:</guimenu>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:154
 msgid ""
 "Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's "
-"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the"
-" actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
+"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the "
+"actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
 "Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose "
 "between update only or the full set (if you do not know, choose the "
 "<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by "
 "clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:"
-msgstr "Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf <guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf <guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird daraufhin geöffnet:"
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu "
+"langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server "
+"auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf "
+"<guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke "
+"anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver "
+"hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter "
+"Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf "
+"<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne "
+"Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird "
+"daraufhin geöffnet:"
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:165
 msgid "drakrpmEditMedia2.png"
 msgstr "drakrpmEditMedia2.png"
@@ -3944,7 +4140,11 @@ msgid ""
 "You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very "
 "close by clicking on the > symbol, this will display all the available "
 "mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie "
+"ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf "
+"das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle "
+"einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:174
@@ -3956,10 +4156,11 @@ msgstr "<guimenu>Datei -> Hinzufügen eines Benutzer Mediums:</guimenu>"
 msgid ""
 "It is possible to install a new media (from a third party for example) that "
 "isn't supported by Mageia. A new window appears:"
-msgstr "Es ist möglich ein neues Medium (z.B. von einem Drittanbieter) hinzuzufügen, welches von Mageia nicht unterstützt wird. Ein neues Fenster erscheint:"
+msgstr ""
+"Es ist möglich ein neues Medium (z.B. von einem Drittanbieter) hinzuzufügen, "
+"welches von Mageia nicht unterstützt wird. Ein neues Fenster erscheint:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:181
 msgid "rpmdrakeEditMedia1.png"
 msgstr "rpmdrakeEditMedia1.png"
@@ -3970,7 +4171,10 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the medium type, find a "
 "smart name that well define the medium and give the URL (or the path, "
 "according to the medium type)"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wähle den Medientyp, gebe ihm einen guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den Pfad zum Medientyp) ein."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wähle den Medientyp, gebe ihm "
+"einen guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den "
+"Pfad zum Medientyp) ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:187
@@ -3980,11 +4184,16 @@ msgstr "<guimenu>Optionen -> Globale Optionen:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:189
 msgid ""
-"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed\" "
-"(always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to define "
-"the download policy for information about the packages (on demand -by "
+"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed"
+"\" (always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to "
+"define the download policy for information about the packages (on demand -by "
 "default-, update only, always or never)."
-msgstr "Dieser Eintrag erlaubt es Ihnen auszuwählen, ob zu installierende RPMs verifiziert werden sollen (immer oder niemals), welches Downloadprogramm verwendet werden soll (curl, wget oder aria2) und ob Paketinformationen im XML Format heruntergeladen werden sollen (Auf Nachfrage -Standard-, Nur Aktualisieren, Immer oder Niemals)."
+msgstr ""
+"Dieser Eintrag erlaubt es Ihnen auszuwählen, ob zu installierende RPMs "
+"verifiziert werden sollen (immer oder niemals), welches Downloadprogramm "
+"verwendet werden soll (curl, wget oder aria2) und ob Paketinformationen im "
+"XML Format heruntergeladen werden sollen (Auf Nachfrage -Standard-, Nur "
+"Aktualisieren, Immer oder Niemals)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:194
@@ -3994,12 +4203,19 @@ msgstr "<guimenu>Optionen -> Schlüssel verwalten:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:196
 msgid ""
-"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate"
-" the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In "
-"the window that appear, select a medium and then click on "
-"<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click "
-"on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
-msgstr "Um einen hohen Sicherheitsstandard zu garantieren, werden zur Authentifikation der Medien digitale Schlüssel verwendet. Es ist für jedes Medium möglich einen Schlüssel zu erlauben oder abzulehnen. Im Fenster das erscheint, wähle ein Medium aus und klicke auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton> um einen neuen Schlüssel zu erlauben oder wähle einen Schlüssel und klicke auf <guibutton>Entfernen</guibutton> um einen Schlüssel abzulehnen."
+"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate "
+"the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the "
+"window that appear, select a medium and then click on <guibutton>Add</"
+"guibutton> to allow a new key or to select a key and click on "
+"<guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
+msgstr ""
+"Um einen hohen Sicherheitsstandard zu garantieren, werden zur "
+"Authentifikation der Medien digitale Schlüssel verwendet. Es ist für jedes "
+"Medium möglich einen Schlüssel zu erlauben oder abzulehnen. Im Fenster das "
+"erscheint, wähle ein Medium aus und klicke auf <guibutton>Hinzufügen</"
+"guibutton> um einen neuen Schlüssel zu erlauben oder wähle einen Schlüssel "
+"und klicke auf <guibutton>Entfernen</guibutton> um einen Schlüssel "
+"abzulehnen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><warning><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:203
@@ -4015,18 +4231,24 @@ msgstr "<guimenu>Optionen -> Proxy:</guimenu>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:206
 msgid ""
 "If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it "
-"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if"
-" necessary a <guilabel>Username</guilabel> and "
-"<guilabel>Password</guilabel>."
-msgstr "Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy Hostnamen</guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel> und das <guilabel>Passwort</guilabel> eingeben."
+"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if "
+"necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>."
+msgstr ""
+"Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können "
+"Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy Hostnamen</"
+"guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel> und das "
+"<guilabel>Passwort</guilabel> eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:213
 msgid ""
-"For more information about configuring the media, see <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki "
-"page</link>."
-msgstr "Für weiterführende Informationen über das konfigurieren der Medien, schaue auf der <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">Mageia Wiki Seite</link> nach."
+"For more information about configuring the media, see <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki page</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Für weiterführende Informationen über das konfigurieren der Medien, schaue "
+"auf der <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management"
+"\">Mageia Wiki Seite</link> nach."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksambashare.xml:10
@@ -4038,8 +4260,7 @@ msgstr "Laufwerke und Verzeichnisse mit Samba freigeben"
 msgid "draksambashare"
 msgstr "draksambashare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:18
 msgid "draksambashare.png"
 msgstr "draksambashare.png"
@@ -4078,20 +4299,21 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draksambashare.xml:53
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis "
-"role=\"bold\"> draksambashare</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draksambashare</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis role=\"bold"
+"\"> draksambashare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draksambashare</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:52
 msgid ""
-"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks"
-" if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
+"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks "
+"if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
 "not yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:61
 msgid "draksambashare0.png"
 msgstr "draksambashare0.png"
@@ -4103,8 +4325,7 @@ msgid ""
 "selected."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:71
 msgid "draksambashare1.png"
 msgstr "draksambashare1.png"
@@ -4112,8 +4333,8 @@ msgstr "draksambashare1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:77
 msgid ""
-"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the"
-" access to the shared resources."
+"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the "
+"access to the shared resources."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -4123,8 +4344,7 @@ msgid ""
 "the network."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:85
 msgid "draksambashare2.png"
 msgstr "draksambashare2.png"
@@ -4155,8 +4375,7 @@ msgid ""
 "address or host name."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:110
 msgid "draksambashare3.png"
 msgstr "draksambashare3.png"
@@ -4168,8 +4387,7 @@ msgid ""
 "described in the Windows workstations."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:120
 msgid "draksambashare4.png"
 msgstr "draksambashare4.png"
@@ -4180,8 +4398,7 @@ msgid ""
 "The place where Samba can log information can be specified at the next step."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:131
 msgid "draksambashare5.png"
 msgstr "draksambashare5.png"
@@ -4190,12 +4407,11 @@ msgstr "draksambashare5.png"
 #: en/draksambashare.xml:137
 msgid ""
 "The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the "
-"configuration. When accepted, the configuration will be written in "
-"<code>/etc/samba/smb.conf</code>."
+"configuration. When accepted, the configuration will be written in <code>/"
+"etc/samba/smb.conf</code>."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:143
 msgid "draksambashare6.png"
 msgstr "draksambashare6.png"
@@ -4205,8 +4421,7 @@ msgstr "draksambashare6.png"
 msgid "Wizard - Primary domain controller"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:155
 msgid "draksambashare13.png"
 msgstr "draksambashare13.png"
@@ -4239,8 +4454,7 @@ msgstr ""
 msgid "With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:179
 msgid "draksambashare15.png"
 msgstr "draksambashare15.png"
@@ -4248,14 +4462,13 @@ msgstr "draksambashare15.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:184
 msgid ""
-"A new entry is thus added. It can be modified with the "
-"<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether"
-" the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share "
-"name can not be modified."
+"A new entry is thus added. It can be modified with the <guibutton>Modify</"
+"guibutton> button. Options can be edited, such as whether the directory is "
+"visible to the public, writable or browseable.  The share name can not be "
+"modified."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:191
 msgid "draksambashare16.png"
 msgstr "draksambashare16.png"
@@ -4300,8 +4513,7 @@ msgstr "Druckerfreigabe"
 msgid "Samba also allows you to share printers."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:241
 msgid "draksambashare17.png"
 msgstr "draksambashare17.png"
@@ -4319,8 +4531,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgid "Samba users"
 msgstr "Samba-Benutzer"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:253
 msgid "draksambashare18.png"
 msgstr "draksambashare18.png"
@@ -4343,8 +4554,7 @@ msgstr "Die Authentifizierung für die Mageia-Werkzeuge einrichten"
 msgid "draksec"
 msgstr "draksec"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
 msgid "draksec0.png"
 msgstr "draksec0.png"
@@ -4352,16 +4562,21 @@ msgstr "draksec0.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksec.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksec</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draksec</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksec</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draksec</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Sicherheit</emphasis> verfügbar."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia "
+"Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Sicherheit</emphasis> "
+"verfügbar."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:19
@@ -4375,8 +4590,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
 msgid "draksec.png"
 msgstr "draksec.png"
@@ -4422,8 +4636,7 @@ msgstr "Snapshots"
 msgid "draksnapshot-config"
 msgstr "draksnapshot-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksnapshot-config.xml:18
 msgid "draksnapshot-config.png"
 msgstr "draksnapshot-config.png"
@@ -4431,17 +4644,22 @@ msgstr "draksnapshot-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draksnapshot-config</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draksnapshot-config</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is available in MCC's "
-"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration "
-"tools</guilabel> section."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist verfügbar im <guilabel>System</guilabel>-Tab des Mageia Kontrollzentrums, in der <guilabel>Administrations-Werkzeuge</guilabel> Sektion."
+"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration tools</"
+"guilabel> section."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist verfügbar im "
+"<guilabel>System</guilabel>-Tab des Mageia Kontrollzentrums, in der "
+"<guilabel>Administrations-Werkzeuge</guilabel> Sektion."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:26
@@ -4449,44 +4667,69 @@ msgid ""
 "When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message "
 "about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to "
 "proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed."
-msgstr "Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal im MCC starten, wird Ihnen eine Meldung angezeigt, zum installieren von draksnapshot. Klicke auf <guibutton>Installieren</guibutton> um fortzufahren. Draksnapshot und einige weitere Pakete welche benötigt werden, werden installiert."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal im MCC starten, wird Ihnen eine Meldung "
+"angezeigt, zum installieren von draksnapshot. Klicke auf "
+"<guibutton>Installieren</guibutton> um fortzufahren. Draksnapshot und einige "
+"weitere Pakete welche benötigt werden, werden installiert."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:31
 msgid ""
 "Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the "
-"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable "
-"Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system, "
-"<guilabel>Backup the whole system</guilabel>."
-msgstr "Klicke erneut auf <guilabel>Snapshots</guilabel> und Ihnen wird der <guilabel>Einstellungen</guilabel> Bildschirm angezeigt. Tippe <guilabel>Backups aktivieren</guilabel> an und falls Sie das komplette System sichern möchten auf <guilabel>Ein Backup des gesamten Systems erstellen</guilabel>."
+"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable Backups</"
+"guilabel> and, if you want to backup the whole system, <guilabel>Backup the "
+"whole system</guilabel>."
+msgstr ""
+"Klicke erneut auf <guilabel>Snapshots</guilabel> und Ihnen wird der "
+"<guilabel>Einstellungen</guilabel> Bildschirm angezeigt. Tippe "
+"<guilabel>Backups aktivieren</guilabel> an und falls Sie das komplette "
+"System sichern möchten auf <guilabel>Ein Backup des gesamten Systems "
+"erstellen</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:34
 msgid ""
 "If you only want to backup part of your directories, then choose "
 "<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the "
-"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to"
-" the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
-"files from the backup. Use the same buttons next to the "
-"<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from"
-" the chosen directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> "
-"be included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you "
-"are done."
-msgstr "Falls Sie nur ein Teil der Verzeichnisse sichern möchten wählen Sie <guilabel>Fortgeschritten</guilabel>. Ihnen wird ein kleiner Pop-Up Bildschirm angezeigt. Verwende den <guibutton>Hinzufügen</guibutton> und <guibutton>Entfernen</guibutton> Knopf in der Nähe der <guilabel>Liste der zu sichernden Verzeichnisse</guilabel> um Verzeichnisse und Dateien zur Sicherung hinzuzufügen oder auszuschließen. Verwende die gleichen Knöpfe in der Nähe der <guilabel>Liste der auszuschließenden Verzeichnisse</guilabel> um Unterverzeichnisse und/oder Dateien aus den ausgewählten Verzeichnissen auszuschließen, welche <emphasis role=\"bold\">nicht</emphasis> in der Sicherung enthalten sein sollen. Klicke auf <guibutton>Schließen</guibutton>, wenn Sie fertig sind."
+"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to "
+"the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
+"files from the backup. Use the same buttons next to the <guilabel>Exclude</"
+"guilabel> list to remove subdirectories and/or files from the chosen "
+"directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> be included "
+"in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are done."
+msgstr ""
+"Falls Sie nur ein Teil der Verzeichnisse sichern möchten wählen Sie "
+"<guilabel>Fortgeschritten</guilabel>. Ihnen wird ein kleiner Pop-Up "
+"Bildschirm angezeigt. Verwende den <guibutton>Hinzufügen</guibutton> und "
+"<guibutton>Entfernen</guibutton> Knopf in der Nähe der <guilabel>Liste der "
+"zu sichernden Verzeichnisse</guilabel> um Verzeichnisse und Dateien zur "
+"Sicherung hinzuzufügen oder auszuschließen. Verwende die gleichen Knöpfe in "
+"der Nähe der <guilabel>Liste der auszuschließenden Verzeichnisse</guilabel> "
+"um Unterverzeichnisse und/oder Dateien aus den ausgewählten Verzeichnissen "
+"auszuschließen, welche <emphasis role=\"bold\">nicht</emphasis> in der "
+"Sicherung enthalten sein sollen. Klicke auf <guibutton>Schließen</"
+"guibutton>, wenn Sie fertig sind."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:41
 msgid ""
 "Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the "
-"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted"
-" USB-key or external HD can be found in <emphasis "
-"role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."
-msgstr "Geben Sie nun den Pfad an um den <guilabel>Speicherplatz der Backups festzulegen</guilabel> oder wähle den <guibutton>Durchsuchen</guibutton> Knopf um den korrekten Pfad auszuwählen. Jeder eingehängte USB-Stick oder jede externe Festplatte kann unter <emphasis role=\"bold\">/run/media/Dein_Benutzername/</emphasis> gefunden werden."
+"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted "
+"USB-key or external HD can be found in <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
+"your_user_name/</emphasis>."
+msgstr ""
+"Geben Sie nun den Pfad an um den <guilabel>Speicherplatz der Backups "
+"festzulegen</guilabel> oder wähle den <guibutton>Durchsuchen</guibutton> "
+"Knopf um den korrekten Pfad auszuwählen. Jeder eingehängte USB-Stick oder "
+"jede externe Festplatte kann unter <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
+"Dein_Benutzername/</emphasis> gefunden werden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:45
 msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> to make the snapshot."
-msgstr "Klicke auf <guibutton>Anwenden</guibutton> um den Snapshot zu erstellen."
+msgstr ""
+"Klicke auf <guibutton>Anwenden</guibutton> um den Snapshot zu erstellen."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksound.xml:3
@@ -4498,8 +4741,7 @@ msgstr "Soundkonfiguration"
 msgid "draksound"
 msgstr "draksound"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:10
 msgid "draksound.png"
 msgstr "draksound.png"
@@ -4507,16 +4749,21 @@ msgstr "draksound.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksound.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksound</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">draksound</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksound</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">draksound</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:14 en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis> verfügbar."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia "
+"Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis> "
+"verfügbar."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:19
@@ -4524,15 +4771,20 @@ msgid ""
 "Draksound deals with the sound configuration, including the driver choice, "
 "PulseAudio options and trouble shooting. It will help you if you experience "
 "sound problems or if you change the sound card."
-msgstr "Draksound verwaltet die Soundeinstellungen, darunter die Treiberauswahl, PulseAudio Optionen und die Fehlersuche. Es wird Ihnen helfen, falls Sie Tonprobleme feststellen oder wenn Sie die Soundkarte wechseln."
+msgstr ""
+"Draksound verwaltet die Soundeinstellungen, darunter die Treiberauswahl, "
+"PulseAudio Optionen und die Fehlersuche. Es wird Ihnen helfen, falls Sie "
+"Tonprobleme feststellen oder wenn Sie die Soundkarte wechseln."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:23
 msgid ""
-"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a"
-" driver from all the ones available on the computer that match the sound "
-"card."
-msgstr "Die Dropdown Liste <guilabel>Treiber</guilabel>, erlaubt ihnen einen Treiber auszuwählen, von denen die auf dem Computer verfügbar sind und zur Soundkarte passen."
+"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a "
+"driver from all the ones available on the computer that match the sound card."
+msgstr ""
+"Die Dropdown Liste <guilabel>Treiber</guilabel>, erlaubt ihnen einen Treiber "
+"auszuwählen, von denen die auf dem Computer verfügbar sind und zur "
+"Soundkarte passen."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/draksound.xml:28
@@ -4540,15 +4792,19 @@ msgid ""
 "Most of the time, it is possible to choose a driver using the OSS or ALSA "
 "API. OSS is the oldest and very basic, we recommend to choose ALSA when "
 "possible for its enhanced features."
-msgstr "Die meiste Zeit ist es möglich einen Treiber auszuwählen welcher die OSS oder ALSA API verwenden. OSS ist die älteste und enthält eher Grundfunktionien. Wir empfehlen ALSA, wenn möglich, zu verwenden, aufgrund erweiterten Funktionen."
+msgstr ""
+"Die meiste Zeit ist es möglich einen Treiber auszuwählen welcher die OSS "
+"oder ALSA API verwenden. OSS ist die älteste und enthält eher "
+"Grundfunktionien. Wir empfehlen ALSA, wenn möglich, zu verwenden, aufgrund "
+"erweiterten Funktionen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:33
 msgid ""
-"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound"
-" inputs, mixes them according to the user preferences and sends the "
-"resulting sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> "
-"PulseAudio volume control</guimenu> to set these preferences."
+"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound "
+"inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting "
+"sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio "
+"volume control</guimenu> to set these preferences."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -4556,24 +4812,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "PulseAudio is the default sound server and it is recommended to leave it "
 "enabled."
-msgstr "PulseAudio ist der Standard Soundserver und es wird empfohlen diesen aktiviert zu lassen."
+msgstr ""
+"PulseAudio ist der Standard Soundserver und es wird empfohlen diesen "
+"aktiviert zu lassen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:41
 msgid ""
 "<guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It "
 "is also recommended to leave it enabled."
-msgstr "Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen."
+msgstr ""
+"Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit "
+"einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:44
 msgid ""
 "The button <guibutton>Advanced</guibutton> display a new window with two or "
 "three buttons:"
-msgstr "Der Knopf <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> zeigt ein neues Fenster mit zwei oder drei Knöpfe:"
+msgstr ""
+"Der Knopf <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> zeigt ein neues Fenster mit "
+"zwei oder drei Knöpfe:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:49
 msgid "Draksound1.png"
 msgstr "Draksound1.png"
@@ -4584,7 +4845,10 @@ msgid ""
 "The first button gives total freedom of choice. You have to know what you "
 "are doing. This button is not available when the system has found a driver "
 "for your device."
-msgstr "Der erste Knopf bietet die totale Wahlfreiheit. Sie müssen wissen was Sie tun. Dieser Knopf ist nicht verfügbar, wenn das System einen Treiber für Ihr Gerät gefunden hat."
+msgstr ""
+"Der erste Knopf bietet die totale Wahlfreiheit. Sie müssen wissen was Sie "
+"tun. Dieser Knopf ist nicht verfügbar, wenn das System einen Treiber für Ihr "
+"Gerät gefunden hat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:57
@@ -4592,7 +4856,10 @@ msgid ""
 "The second one is obvious and the last one gives assistance with fixing any "
 "problems you may have. You will find it helpful to try this before asking "
 "the community for help."
-msgstr "Der Zweite ist selbsterklärend und der letzte bietet Unterstützung beim lösen einige Probleme, falls Sie welche haben. Sie werden es hilfreich finden diese auszuprobieren, bevor Sie die Community um Hilfe fragen."
+msgstr ""
+"Der Zweite ist selbsterklärend und der letzte bietet Unterstützung beim "
+"lösen einige Probleme, falls Sie welche haben. Sie werden es hilfreich "
+"finden diese auszuprobieren, bevor Sie die Community um Hilfe fragen."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakups.xml:3
@@ -4604,8 +4871,7 @@ msgstr "Einrichten einer USV zur Stromkontrolle"
 msgid "drakups"
 msgstr "drakups"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakups.xml:8
 msgid "drakups.png"
 msgstr "drakups.png"
@@ -4613,9 +4879,11 @@ msgstr "drakups.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakups.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakups</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakups</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakups</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakups</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakvpn.xml:3
@@ -4627,8 +4895,7 @@ msgstr "Konfigurieren der VPN-Verbindungen"
 msgid "drakvpn"
 msgstr "drakvpn"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:11
 msgid "drakvpn1.png"
 msgstr "drakvpn1.png"
@@ -4636,9 +4903,11 @@ msgstr "drakvpn1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakvpn.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakvpn</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakvpn</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:18
@@ -4661,7 +4930,9 @@ msgstr "Konfiguration"
 msgid ""
 "First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which "
 "protocol is used for your virtual private network."
-msgstr "Wähle zuerst entweder Cisco VPN-Concentrator oder OpenVPN, abhängig davon welches Protokol für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird."
+msgstr ""
+"Wähle zuerst entweder Cisco VPN-Concentrator oder OpenVPN, abhängig davon "
+"welches Protokol für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:35
@@ -4671,15 +4942,15 @@ msgstr "Geben Sie anschließend Ihrer Verbindung einen Namen."
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:37
 msgid "At the next screen, provide the details for your VPN connection."
-msgstr "Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN Verbindung ein."
+msgstr ""
+"Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN Verbindung ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakvpn.xml:42
 msgid "For Cisco VPN"
 msgstr "Für Cisco VPN"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:48
 msgid "drakvpn3.png"
 msgstr "drakvpn3.png"
@@ -4689,10 +4960,11 @@ msgstr "drakvpn3.png"
 msgid ""
 "For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the "
 "first time the tool is used."
-msgstr "Für openvpn. Das openvpn Paket und seine Abhängigkeiten werden bei der ersten Verwendung des Werkzeugs installiert."
+msgstr ""
+"Für openvpn. Das openvpn Paket und seine Abhängigkeiten werden bei der "
+"ersten Verwendung des Werkzeugs installiert."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:59
 msgid "drakvpn7.png"
 msgstr "drakvpn7.png"
@@ -4702,15 +4974,16 @@ msgstr "drakvpn7.png"
 msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the files that you "
 "received from the network administrator."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wähle die Dateien, welche Sie vom Netzwerkadministrator erhalten haben."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wähle die Dateien, welche Sie "
+"vom Netzwerkadministrator erhalten haben."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakvpn.xml:64
 msgid "Advanced parameters:"
 msgstr "Erweiterte Parameter"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:68
 msgid "drakvpn8.png"
 msgstr "drakvpn8.png"
@@ -4725,14 +4998,16 @@ msgstr "Das nächste Bild fragt nach der IP-Adresse für das Gateway."
 msgid ""
 "When the parameters are set, you have the option of starting the VPN "
 "connection."
-msgstr "Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN Verbindung zu starten."
+msgstr ""
+"Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN "
+"Verbindung zu starten."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:79
 msgid ""
 "This VPN connection can be set to start automatically with a network "
-"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect"
-" to this VPN."
+"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect "
+"to this VPN."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -4745,8 +5020,7 @@ msgstr "Webserver einrichten"
 msgid "drakwizard apache2"
 msgstr "drakwizard apache2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:8
 msgid "drakwizard_apache2.png"
 msgstr "drakwizard_apache2.png"
@@ -4754,16 +5028,20 @@ msgstr "drakwizard_apache2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "web server."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei unterstützen, einen Webserver einzurichten."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei "
+"unterstützen, einen Webserver einzurichten."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:15
@@ -4775,7 +5053,9 @@ msgstr "Was ist ein Webserver?"
 msgid ""
 "Web server is the software that helps to deliver web content that can be "
 "accessed through the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "Webserver ist die Software, welche Ihnen hilft, Webinhalte bereitzustellen die über das Internet zugänglich ist.  (Aus Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Webserver ist die Software, welche Ihnen hilft, Webinhalte bereitzustellen "
+"die über das Internet zugänglich ist.  (Aus Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:21
@@ -4787,8 +5067,7 @@ msgstr "Einen Webserver mit drakwizard apache2 einrichten"
 msgid "Welcome to the web server wizard."
 msgstr "Willkommen beim Webserver-Assistent."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:30
 msgid "drakwizard-web-step1.png"
 msgstr "drakwizard-web-step1.png"
@@ -4798,15 +5077,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step1.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:34 en/drakwizard_squid.xml:55
 msgid ""
 "The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Die erste Seite ist nur eine Einleitung. Klicke auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Die erste Seite ist nur eine Einleitung. Klicke auf <guibutton>Weiter</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:38 en/drakwizard_proftpd.xml:38
 msgid "Selecting Server Exposer: Local Net and/or World"
 msgstr "Wähle die Serverfreigabe: Lokales Netzwerk und/oder weltweit"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:41
 msgid "drakwizard-web-step2.png"
 msgstr "drakwizard-web-step2.png"
@@ -4816,15 +5096,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the web server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Den Webserver im Internet freizugeben birgt einige Risiken. Seien Sie auf schlimme Dinge gefasst."
+msgstr ""
+"Den Webserver im Internet freizugeben birgt einige Risiken. Seien Sie auf "
+"schlimme Dinge gefasst."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:49
 msgid "Server User Module"
 msgstr "Server Nutzermodule"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:52
 msgid "drakwizard-web-step3.png"
 msgstr "drakwizard-web-step3.png"
@@ -4839,8 +5120,7 @@ msgstr "Erlaubt Nutzern ihre eigene Seite zu erstellen."
 msgid "User web directory name"
 msgstr "Webverzeichnisname des Nutzers"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:63
 msgid "drakwizard-web-step4.png"
 msgstr "drakwizard-web-step4.png"
@@ -4850,15 +5130,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step4.png"
 msgid ""
 "The user needs to create and populate this directory, then the server will "
 "display it."
-msgstr "Der Nutzer muss ein Verzeichnis erstellen und mit Daten füllen, danach wird der Server diesen anzeigen."
+msgstr ""
+"Der Nutzer muss ein Verzeichnis erstellen und mit Daten füllen, danach wird "
+"der Server diesen anzeigen."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:71
 msgid "Server Document Root"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:74
 msgid "drakwizard-web-step5.png"
 msgstr "drakwizard-web-step5.png"
@@ -4875,8 +5156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Summary"
 msgstr "Übersicht"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:85
 msgid "drakwizard-web-step6.png"
 msgstr "drakwizard-web-step6.png"
@@ -4886,9 +5166,10 @@ msgstr "drakwizard-web-step6.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:78 en/drakwizard_squid.xml:153
 #: en/drakwizard_sshd.xml:112
 msgid ""
-"Take a second to check these options, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Nehmen Sie sich eine Sekunde um die Optionen zu überprüfen. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+"Take a second to check these options, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Nehmen Sie sich eine Sekunde um die Optionen zu überprüfen. Klicke danach "
+"auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82
@@ -4896,8 +5177,7 @@ msgstr "Nehmen Sie sich eine Sekunde um die Optionen zu überprüfen. Klicke dan
 msgid "Finish"
 msgstr "Assistent beenden"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:96
 msgid "drakwizard-web-step7.png"
 msgstr "drakwizard-web-step7.png"
@@ -4906,7 +5186,8 @@ msgstr "drakwizard-web-step7.png"
 #: en/drakwizard_apache2.xml:100 en/drakwizard_proftpd.xml:89
 #: en/drakwizard_squid.xml:183 en/drakwizard_sshd.xml:123
 msgid "You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>."
-msgstr "Sie haben es geschaft! Klicke auf <guibutton>Assistent beenden</guibutton>."
+msgstr ""
+"Sie haben es geschaft! Klicke auf <guibutton>Assistent beenden</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_bind.xml:3
@@ -4918,8 +5199,7 @@ msgstr "DNS konfigurieren"
 msgid "drakwizard bind"
 msgstr "drakwizard bind"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_bind.xml:8
 msgid "drakwizard_bind.png"
 msgstr "drakwizard_bind.png"
@@ -4927,9 +5207,11 @@ msgstr "drakwizard_bind.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_bind.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:3
@@ -4941,8 +5223,7 @@ msgstr "DHCP konfigurieren"
 msgid "drakwizard dhcp"
 msgstr "drakwizard dhcp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:10
 msgid "drakwizard_dhcp.png"
 msgstr "drakwizard_dhcp.png"
@@ -4952,22 +5233,30 @@ msgstr "drakwizard_dhcp.png"
 msgid ""
 "This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net "
 "interfaces"
-msgstr "Dieses Werkzeug funktioniert in Mageia 4, aufgrund neuen Namensschemen für Netzwerkgeräte, nicht"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug funktioniert in Mageia 4, aufgrund neuen Namensschemen für "
+"Netzwerkgeräte, nicht"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:19
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
-"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should"
-" be installed before you can access to it."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei unterstützen, einen <acronym>DHCP</acronym> Server einzurichten. Es ist eine Komponente von drakwizard, welches Sie installiert haben sollten um Zugriff darauf zu haben."
+"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should "
+"be installed before you can access to it."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei "
+"unterstützen, einen <acronym>DHCP</acronym> Server einzurichten. Es ist eine "
+"Komponente von drakwizard, welches Sie installiert haben sollten um Zugriff "
+"darauf zu haben."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:26
@@ -4981,7 +5270,11 @@ msgid ""
 "standardized networking protocol used on IP networks that dynamically "
 "configures IP addresses and other information that is needed for Internet "
 "communication. (From Wikipedia)"
-msgstr "Das Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) ist ein standardisiertes Netzwerkprotokoll, welches für IP Netzwerke verwendet wird, das dynamisch IP Adressen und andere Informationen konfiguriert, welche für eine Internetkommunikation benötigt werden. (Aus Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Das Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) ist ein "
+"standardisiertes Netzwerkprotokoll, welches für IP Netzwerke verwendet wird, "
+"das dynamisch IP Adressen und andere Informationen konfiguriert, welche für "
+"eine Internetkommunikation benötigt werden. (Aus Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:35
@@ -4993,8 +5286,7 @@ msgstr "Einen DHCP-Server mit drakwizard dhcp einrichten"
 msgid "Welcome to the DHCP server wizard."
 msgstr "Willkommen beim DHCP-Server-Assistenten."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:45
 msgid "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
@@ -5004,8 +5296,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgid "Selecting Adaptor"
 msgstr "Adapter auswählen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:58
 msgid "drakwizard-dhcp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
@@ -5014,17 +5305,19 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:62
 msgid ""
 "Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for "
-"which DHCP will assign IP addresses, and then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wähle das Netzwerkgerät, welches mit dem Subnetz verbunden ist und welches DHCP die IP Adresse zuordnet. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+"which DHCP will assign IP addresses, and then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Wähle das Netzwerkgerät, welches mit dem Subnetz verbunden ist und welches "
+"DHCP die IP Adresse zuordnet. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:68
 msgid "Select IP range"
 msgstr "IP-Bereich auswählen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:72
 msgid "drakwizard-dhcp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step3.png"
@@ -5038,8 +5331,7 @@ msgid ""
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:87
 msgid "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
@@ -5049,8 +5341,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgid "Hold on..."
 msgstr "Warte einen Moment..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:100
 msgid "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
@@ -5060,15 +5351,16 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgid ""
 "This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and "
 "change things around."
-msgstr "Dies kann behoben werden. Klicke <guibutton>Zurück</guibutton> ein paar Mal und ändere einige Dinge."
+msgstr ""
+"Dies kann behoben werden. Klicke <guibutton>Zurück</guibutton> ein paar Mal "
+"und ändere einige Dinge."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:109
 msgid "Hours later..."
 msgstr "Stunden später..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:113
 msgid "drakwizard-dhcp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png"
@@ -5088,78 +5380,72 @@ msgstr "Installation des Pakets dhcp-server falls nötig;"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:129
 msgid ""
 "Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
-msgstr "<code>/etc/dhcpd.conf</code> wird gespeichert in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
+msgstr ""
+"<code>/etc/dhcpd.conf</code> wird gespeichert in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;"
+"</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:134
 msgid ""
-"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from "
-"<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and "
-"adding the new parameters:"
-msgstr "Erstellen einer neuen <code>dhcpd.conf</code> anhand von <code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> und hinzufügen der neuen Parameter:"
+"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and adding the new "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"Erstellen einer neuen <code>dhcpd.conf</code> anhand von <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> und hinzufügen der "
+"neuen Parameter:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:140
 msgid "<code>hname</code>"
 msgstr "<code>hname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:144
 msgid "<code>dns</code>"
 msgstr "<code>dns</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:148
 msgid "net"
 msgstr "net"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:152
 msgid "ip"
 msgstr "ip"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:156
 msgid "<code>mask</code>"
 msgstr "<code>mask</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:160
 msgid "<code>rng1</code>"
 msgstr "<code>rng1</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:164
 msgid "<code>rng2</code>"
 msgstr "<code>rng2</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:168
 msgid "<code>dname</code>"
 msgstr "<code>dname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:172
 msgid "<code>gateway</code>"
 msgstr "<code>gateway</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:176
 msgid "<code>tftpserverip</code>"
 msgstr "<code>tftpserverip</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:180
 msgid "<code>dhcpd_interface</code>"
 msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
@@ -5167,9 +5453,11 @@ msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:186
 msgid ""
-"Also modifying Webmin configuration file "
-"<code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
-msgstr "Zudem, bearbeiten der Webmin Konfigurationsdatei <code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
+"Also modifying Webmin configuration file <code>/etc/webmin/dhcpd/config</"
+"code>"
+msgstr ""
+"Zudem, bearbeiten der Webmin Konfigurationsdatei <code>/etc/webmin/dhcpd/"
+"config</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:191
@@ -5186,8 +5474,7 @@ msgstr "Zeit konfigurieren"
 msgid "drakwizard ntp"
 msgstr "drakwizard ntp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:19
 msgid "drakwizard_ntp.png"
 msgstr "drakwizard_ntp.png"
@@ -5195,18 +5482,24 @@ msgstr "drakwizard_ntp.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:24
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> purpose is to set the "
-"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed"
-" by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
+"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed "
+"by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
 "packages."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist dafür da, um die Zeit deines Servers mit einem externen Server zu synchronisieren. Es ist nicht standardmäßig installiert und Sie müssen zusätzlich die drakwizard und drakwizard-base Pakete installieren."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist dafür da, um "
+"die Zeit deines Servers mit einem externen Server zu synchronisieren. Es ist "
+"nicht standardmäßig installiert und Sie müssen zusätzlich die drakwizard und "
+"drakwizard-base Pakete installieren."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:32
@@ -5219,28 +5512,28 @@ msgid ""
 "After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three "
 "time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice "
 "because this server always points to available time servers."
-msgstr "Nach einem Willkommensbildschirm (siehe oben), fordert Sie der zweite auf, drei Zeitserver aus der Dropdown-Liste auszuwählen und schlägt vor pool.ntp.org zwei Mal zu verwenden, da dieser Server immer auf verfügbare Zeitserver verweist."
+msgstr ""
+"Nach einem Willkommensbildschirm (siehe oben), fordert Sie der zweite auf, "
+"drei Zeitserver aus der Dropdown-Liste auszuwählen und schlägt vor pool.ntp."
+"org zwei Mal zu verwenden, da dieser Server immer auf verfügbare Zeitserver "
+"verweist."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:43
 msgid "drakwizard-ntp1.png"
 msgstr "drakwizard-ntp1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:49
 msgid "drakwizard-ntp2.png"
 msgstr "drakwizard-ntp2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:51
 msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 msgstr "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:50
 msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
@@ -5248,15 +5541,21 @@ msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:63
 msgid ""
-"The following screens allows to choose the region and the city and then, you"
-" arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
+"The following screens allows to choose the region and the city and then, you "
+"arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
 "using the <guibutton>Previous</guibutton>button.  If everything is right, "
 "click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It "
 "may take a while and you finally get this screen below:"
-msgstr "Der folgende Bildschirm erlaubt es Ihnen die Region und die Stadt auszuwählen und zeigt danach eine Zusammenfassung. Falls etwas falsch sein sollte, können Sie es einfach ändern, indem Sie den <guibutton>Zurück</guibutton> Knopf drücken. Wenn alles korrekt ist, klicke auf den <guibutton>Weiter</guibutton> Knopf und fahre mit dem Test fort. Es wird womöglich einige Zeit dauern und Sie werden abschließend folgenden Bildschirm sehen:"
+msgstr ""
+"Der folgende Bildschirm erlaubt es Ihnen die Region und die Stadt "
+"auszuwählen und zeigt danach eine Zusammenfassung. Falls etwas falsch sein "
+"sollte, können Sie es einfach ändern, indem Sie den <guibutton>Zurück</"
+"guibutton> Knopf drücken. Wenn alles korrekt ist, klicke auf den "
+"<guibutton>Weiter</guibutton> Knopf und fahre mit dem Test fort. Es wird "
+"womöglich einige Zeit dauern und Sie werden abschließend folgenden "
+"Bildschirm sehen:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:72
 msgid "drakwizard-ntp3.png"
 msgstr "drakwizard-ntp3.png"
@@ -5264,7 +5563,8 @@ msgstr "drakwizard-ntp3.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:78
 msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool"
-msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Beenden</guibutton> um das Programm zu schließen"
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Beenden</guibutton> um das Programm zu schließen"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:89
@@ -5279,37 +5579,47 @@ msgstr "Installation des Pakets <code>ntp</code> falls nötig."
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:97
 msgid ""
-"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to "
-"<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-"
-"tickers</code> to <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
-msgstr "Sichern der Dateien <code>/etc/sysconfig/clock</code> nach <code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> und <code>/etc/ntp/step-tickers</code> nach <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
+"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to <code>/etc/sysconfig/"
+"clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-tickers</code> to <code>/etc/ntp/"
+"step-tickers.orig</code>;"
+msgstr ""
+"Sichern der Dateien <code>/etc/sysconfig/clock</code> nach <code>/etc/"
+"sysconfig/clock.orig</code> und <code>/etc/ntp/step-tickers</code> nach "
+"<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:104
 msgid ""
 "Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
 "servers;"
-msgstr "Schreiben einer neuen <code>/etc/ntp/step-tickers</code> mit einer Liste der Server;"
+msgstr ""
+"Schreiben einer neuen <code>/etc/ntp/step-tickers</code> mit einer Liste der "
+"Server;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:109
 msgid ""
 "Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server "
 "name;"
-msgstr "Bearbeiten der Datei <code>/etc/ntp.conf</code> durch hinzufügen des ersten Servernamen;"
+msgstr ""
+"Bearbeiten der Datei <code>/etc/ntp.conf</code> durch hinzufügen des ersten "
+"Servernamen;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:114
 msgid ""
-"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and "
-"<code>ntpd</code> services;"
-msgstr "Stoppen und starten der <code>crond</code>, <code>atd</code> und <code>ntpd</code> Dienste;"
+"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and <code>ntpd</"
+"code> services;"
+msgstr ""
+"Stoppen und starten der <code>crond</code>, <code>atd</code> und <code>ntpd</"
+"code> Dienste;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:119
 msgid ""
 "Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference."
-msgstr "Einstellen der Hardware-Uhr auf die aktuelle Systemzeit mit Referenz zur UTC."
+msgstr ""
+"Einstellen der Hardware-Uhr auf die aktuelle Systemzeit mit Referenz zur UTC."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:3
@@ -5321,8 +5631,7 @@ msgstr "FTP konfigurieren"
 msgid "drakwizard proftpd"
 msgstr "drakwizard proftpd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:8
 msgid "drakwizard_proftpd.png"
 msgstr "drakwizard_proftpd.png"
@@ -5330,16 +5639,20 @@ msgstr "drakwizard_proftpd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>FTP</acronym> server."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei unterstützen, einen <acronym>FTP</acronym> Server einzurichten."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>FTP</acronym> server."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei "
+"unterstützen, einen <acronym>FTP</acronym> Server einzurichten."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:15
@@ -5352,7 +5665,11 @@ msgid ""
 "File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network "
 "protocol used to transfer files from one host to another host over a "
 "<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "Das File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) ist ein Standard Netzwerkprotokoll um Dateien von einem Host auf einen anderen Host über ein <acronym>TCP</acronym>-basiertes Netzwerk, wie das Internet, zu übertragen. (Aus Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Das File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) ist ein Standard "
+"Netzwerkprotokoll um Dateien von einem Host auf einen anderen Host über ein "
+"<acronym>TCP</acronym>-basiertes Netzwerk, wie das Internet, zu übertragen. "
+"(Aus Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:21
@@ -5364,14 +5681,12 @@ msgstr "Einen FTP-Server mit drakwizard proftpd einrichten"
 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
 msgstr "Willkommen beim FTP Assistenten. Schnallen Sie sich an."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:30
 msgid "drakwizard-ftp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:41
 msgid "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
@@ -5381,15 +5696,16 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Den FTP-Server im Internet freizugeben birgt einige Risiken. Seien Sie auf schlimme Dinge gefasst."
+msgstr ""
+"Den FTP-Server im Internet freizugeben birgt einige Risiken. Seien Sie auf "
+"schlimme Dinge gefasst."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:49
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverinformation"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:52
 msgid "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
@@ -5406,8 +5722,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server Options"
 msgstr "Serveroptionen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:63
 msgid "drakwizard-ftp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
@@ -5415,18 +5730,16 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:67
 msgid ""
-"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym>"
-" (File eXchange Protocol)"
+"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> "
+"(File eXchange Protocol)"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:74
 msgid "drakwizard-ftp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step5.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:85
 msgid "drakwizard-ftp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step6.png"
@@ -5441,8 +5754,7 @@ msgstr "Proxy konfigurieren"
 msgid "drakwizard squid"
 msgstr "drakwizard squid"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:17
 msgid "drakwizard_squid.png"
 msgstr "drakwizard_squid.png"
@@ -5450,9 +5762,11 @@ msgstr "drakwizard_squid.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:22
@@ -5460,7 +5774,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed "
 "before you can access to it."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei unterstützen, einen Proxy-Server einzurichten. Es ist eine Komponente von drakwizard, welches Sie installiert haben sollten um Zugriff darauf zu haben."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei "
+"unterstützen, einen Proxy-Server einzurichten. Es ist eine Komponente von "
+"drakwizard, welches Sie installiert haben sollten um Zugriff darauf zu haben."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:29
@@ -5488,8 +5805,7 @@ msgstr "Einen Proxy-Server mit drakwizard squid einrichten"
 msgid "Welcome to the proxy server wizard."
 msgstr "Willkommen beim Proxy-Server Einrichtungsassistenten."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:50
 msgid "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
@@ -5499,8 +5815,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgid "Selecting the proxy port"
 msgstr "Den Proxy-Port auswählen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:64
 msgid "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
@@ -5510,15 +5825,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgid ""
 "Select the proxy port browsers will connect through, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wähle den Proxy-Port auf den der Browser eine Verbindung aufbauen soll. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Wähle den Proxy-Port auf den der Browser eine Verbindung aufbauen soll. "
+"Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:74
 msgid "Set Memory and Disk Usage"
 msgstr "Arbeitsspeicher und Laufwerknutzung einstellen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:78
 msgid "drakwizard-proxy-step3.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
@@ -5527,15 +5843,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
 #: en/drakwizard_squid.xml:83
 msgid ""
 "Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Lege das Limit für Arbeitsspeicher und den Speicherplatz des Laufwerks fest, klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Lege das Limit für Arbeitsspeicher und den Speicherplatz des Laufwerks fest, "
+"klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:88
 msgid "Select Network Access Control"
 msgstr "Netzwerkzugriffskontrolle auswählen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:92
 msgid "drakwizard-proxy-step4.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
@@ -5543,34 +5860,35 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:97
 msgid ""
-"Set visibility to local network or world, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wähle die Sichtbarkeit entweder im lokalen Netzwerk oder weltweit und klicke dann auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+"Set visibility to local network or world, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Wähle die Sichtbarkeit entweder im lokalen Netzwerk oder weltweit und klicke "
+"dann auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:102
 msgid "Grant Network Access"
 msgstr "Netzwerkzugriff gewähren"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:106
 msgid "drakwizard-proxy-step5.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:111
-msgid ""
-"Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Gewähre Zugriff auf lokale Netzwerke, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgid "Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Gewähre Zugriff auf lokale Netzwerke, klicke anschließend auf "
+"<guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:116
 msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:120
 msgid "drakwizard-proxy-step6.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
@@ -5585,8 +5903,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:134
 msgid "drakwizard-proxy-step7.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
@@ -5594,12 +5911,11 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:139
 msgid ""
-"Provide upper level proxy hostname and port, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
+"Provide upper level proxy hostname and port, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:148
 msgid "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
@@ -5609,8 +5925,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgid "Start during boot?"
 msgstr "Während dem Booten starten?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:162
 msgid "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
@@ -5620,10 +5935,11 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgid ""
 "Choose if the proxy server should be started during the boot time, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wähle aus, ob der Proxy-Server während dem Booten gestartet werden soll. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Wähle aus, ob der Proxy-Server während dem Booten gestartet werden soll. "
+"Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:177
 msgid "drakwizard-proxy-step10.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"
@@ -5636,56 +5952,55 @@ msgstr "Installation des Pakets squid falls nötig;"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:197
 msgid ""
-"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in "
-"<code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code>"
-msgstr "<code>/etc/squid/squid.conf</code> wird gespeichert in <code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code>"
+"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf."
+"orig;</code>"
+msgstr ""
+"<code>/etc/squid/squid.conf</code> wird gespeichert in <code>/etc/squid/"
+"squid.conf.orig;</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:202
 msgid ""
-"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from "
-"<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:"
-msgstr "Erstellen einer neuen <code>squid.conf</code> anhand von <code>squid.conf.default</code> und hinzufügen der neuen Parameter:"
+"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from <code>squid.conf."
+"default</code> and adding the new parameters:"
+msgstr ""
+"Erstellen einer neuen <code>squid.conf</code> anhand von <code>squid.conf."
+"default</code> und hinzufügen der neuen Parameter:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:208
 msgid "<code>cache_dir</code>"
 msgstr "<code>cache_dir</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:212
 msgid "<code>localnet</code>"
 msgstr "<code>localnet</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:216
 msgid "cache_mem"
 msgstr "cache_mem"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:220
 msgid "http_port"
 msgstr "http_port"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:224
 msgid ""
 "<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
-msgstr "<code>level</code> 1, 2 oder 3 und <code>http_access</code> entsprechend dem gewählten Level"
+msgstr ""
+"<code>level</code> 1, 2 oder 3 und <code>http_access</code> entsprechend dem "
+"gewählten Level"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:229
 msgid "<code>cache_peer</code>"
 msgstr "<code>cache_peer</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:233
 msgid "<code>visible_hostname</code>"
 msgstr "<code>visible_hostname</code>"
@@ -5705,8 +6020,7 @@ msgstr "OpenSSH Daemon-Konfiguration"
 msgid "drakwizard sshd"
 msgstr "drakwizard sshd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:8
 msgid "drakwizard_sshd.png"
 msgstr "drakwizard_sshd.png"
@@ -5714,16 +6028,20 @@ msgstr "drakwizard_sshd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>SSH</acronym> daemon."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei unterstützen, einen <acronym>SSH</acronym>-Daemon einzurichten."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>SSH</acronym> daemon."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann Sie dabei "
+"unterstützen, einen <acronym>SSH</acronym>-Daemon einzurichten."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:16
@@ -5735,8 +6053,8 @@ msgstr "Was ist <acronym>SSH</acronym>?"
 msgid ""
 "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data "
 "communication, remote command-line login, remote command execution, and "
-"other secure network services between two networked computers that connects,"
-" via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
+"other secure network services between two networked computers that connects, "
+"via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
 "(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, "
 "respectively). (From Wikipedia)"
 msgstr ""
@@ -5756,8 +6074,7 @@ msgstr "Willkommen beim OpenSSH-Assistenten."
 msgid "Select Type of Configure Options"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:31
 msgid "drakwizard-sshd-step1.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
@@ -5765,18 +6082,19 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:35
 msgid ""
-"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or "
-"<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Wähle <guilabel>Experte</guilabel> für alle Optionen oder <guilabel>Neuling</guilabel> um die Schritte 3-7 zu überspringen. Klicke auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or <guilabel>Newbie</"
+"guilabel> to skip steps 3-7, click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Wähle <guilabel>Experte</guilabel> für alle Optionen oder <guilabel>Neuling</"
+"guilabel> um die Schritte 3-7 zu überspringen. Klicke auf <guibutton>Weiter</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:39
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:42
 msgid "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
@@ -5786,15 +6104,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgid ""
 "Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard "
 "<acronym>SSH</acronym> port."
-msgstr "Stellt die Sichtbarkeits- und Root-Zugriffsoptionen ein. Port 22 ist der Standard <acronym>SSH</acronym>-Port."
+msgstr ""
+"Stellt die Sichtbarkeits- und Root-Zugriffsoptionen ein. Port 22 ist der "
+"Standard <acronym>SSH</acronym>-Port."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:50
 msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Authentifizierungsverfahren"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:53
 msgid "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
@@ -5804,15 +6123,17 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgid ""
 "Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, "
 "then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Erlaube eine Vielzahl an Authentifizierungsmethoden, welche die Nutzer beim verbinden verwenden können, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Erlaube eine Vielzahl an Authentifizierungsmethoden, welche die Nutzer beim "
+"verbinden verwenden können, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:61
 msgid "Logging"
 msgstr "Protokollierung"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:64
 msgid "drakwizard-sshd-step4.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
@@ -5820,8 +6141,8 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:68
 msgid ""
-"Choose logging facility and level of output, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
+"Choose logging facility and level of output, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
@@ -5829,8 +6150,7 @@ msgstr ""
 msgid "Login Options"
 msgstr "Anmeldeoptionen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:75
 msgid "drakwizard-sshd-step5.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
@@ -5845,8 +6165,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Login Options"
 msgstr "Benutzeranmeldeoptionen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:86
 msgid "drakwizard-sshd-step6.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
@@ -5855,15 +6174,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
 #: en/drakwizard_sshd.xml:90
 msgid ""
 "Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Konfiguriere die Einstellungen für den Nutzerzugriff, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Konfiguriere die Einstellungen für den Nutzerzugriff, klicke anschließend "
+"auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:94
 msgid "Compression and Forwarding"
 msgstr "Komprimierung und Weiterleitung"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:97
 msgid "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
@@ -5873,16 +6193,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgid ""
 "Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Konfiguriere die X11 Weiterleitung und Komprimierung während der Übertragung, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
+msgstr ""
+"Konfiguriere die X11 Weiterleitung und Komprimierung während der "
+"Übertragung, klicke anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:108
 msgid "drakwizard-sshd-step8.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step8.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:119
 msgid "drakwizard-sshd-step9.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"
@@ -5897,8 +6217,7 @@ msgstr "Ein- oder Ausschalten von Systemdiensten"
 msgid "drakxservices"
 msgstr "drakxservices"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakxservices.xml:8
 msgid "drakxservices.png"
 msgstr "drakxservices.png"
@@ -5906,9 +6225,11 @@ msgstr "drakxservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakxservices.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">drakxservices</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">drakxservices</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/harddrake2.xml:10
@@ -5920,8 +6241,7 @@ msgstr "Hardware-Konfiguration"
 msgid "harddrake2"
 msgstr "harddrake2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/harddrake2.xml:17
 msgid "harddrake2.png"
 msgstr "harddrake2.png"
@@ -5929,9 +6249,11 @@ msgstr "harddrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/harddrake2.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">harddrake2</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">harddrake2</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/harddrake2.xml:22
@@ -5941,7 +6263,12 @@ msgid ""
 "to look for every element of the hardware. For that, it uses the command "
 "<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in <code>ldetect-"
 "lst</code> package."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> bietet eine allgemeine Ansicht über die Hardware in Ihrem Computer. Wenn das Werkzeug gestartet wird führt es die Aufgabe aus, nach jeder Hardwarekomponente zu schauen. Hierfür verwendet es den Befehl <code>ldetect</code>, welche sich auf eine Hardwareliste im <code>ldetect-lst</code> Paket bezieht."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> bietet eine "
+"allgemeine Ansicht über die Hardware in Ihrem Computer. Wenn das Werkzeug "
+"gestartet wird führt es die Aufgabe aus, nach jeder Hardwarekomponente zu "
+"schauen. Hierfür verwendet es den Befehl <code>ldetect</code>, welche sich "
+"auf eine Hardwareliste im <code>ldetect-lst</code> Paket bezieht."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/harddrake2.xml:31
@@ -5959,7 +6286,10 @@ msgid ""
 "The left column contains a list of the detected hardware. The devices are "
 "grouped by categories. Click on the &gt; to expand the content of a "
 "category. Each device can be selected in this column."
-msgstr "Die linke Spalte enthält eine Liste der erkannten Hardware. Die Geräte sind in Kategorien gruppiert. Klicke auf das &gt; um den Inhalt der Kategorien anzeigen zu lassen. Jedes Gerät kann in dieser Spalte ausgewählt werden."
+msgstr ""
+"Die linke Spalte enthält eine Liste der erkannten Hardware. Die Geräte sind "
+"in Kategorien gruppiert. Klicke auf das &gt; um den Inhalt der Kategorien "
+"anzeigen zu lassen. Jedes Gerät kann in dieser Spalte ausgewählt werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:39
@@ -5967,14 +6297,19 @@ msgid ""
 "The right column displays information about the selected device.  The "
 "<guimenu>Help -&gt; Fields description</guimenu> gives some information "
 "about the content of the fields."
-msgstr "Die rechte Spalte zeigt Informationen über das ausgewählte Gerät. Die <guimenu>Hilfe -&gt; Felderbeschreibung</guimenu> zeigt einige Informationen über den Inhalt der Felder."
+msgstr ""
+"Die rechte Spalte zeigt Informationen über das ausgewählte Gerät. Die "
+"<guimenu>Hilfe -&gt; Felderbeschreibung</guimenu> zeigt einige Informationen "
+"über den Inhalt der Felder."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:43
 msgid ""
-"According to which type of device is selected, either one or two buttons are"
-" available at the bottom of the right column:"
-msgstr "Je nachdem welche Art von Gerät ausgewählt wurde, sind ein oder zwei Knöpfe am Ende der rechten Spalte verfügbar:"
+"According to which type of device is selected, either one or two buttons are "
+"available at the bottom of the right column:"
+msgstr ""
+"Je nachdem welche Art von Gerät ausgewählt wurde, sind ein oder zwei Knöpfe "
+"am Ende der rechten Spalte verfügbar:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:48
@@ -5996,7 +6331,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to "
 "enable automatic detection:"
-msgstr "Das <guimenu>Optionen</guimenu> Menü bietet Kästchen zum anklicken an, um die automatische Erkennung zu aktivieren:"
+msgstr ""
+"Das <guimenu>Optionen</guimenu> Menü bietet Kästchen zum anklicken an, um "
+"die automatische Erkennung zu aktivieren:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:73
@@ -6019,7 +6356,11 @@ msgid ""
 "By default these detections are not enabled, because they are slow. Check "
 "the appropriate box(es) if you have this hardware connected. Detection will "
 "be operational the next time this tool is started."
-msgstr "Die Erkennungen sind standardmäßig nicht aktiviert, da diese langsam sind. Aktiviere die entsprechende Kästen, sobald Sie die Hardware angeschlossen haben. Die Erkennung wird einsatzbereit sein, wenn das Werkzeug das nächste Mal gestartet wird."
+msgstr ""
+"Die Erkennungen sind standardmäßig nicht aktiviert, da diese langsam sind. "
+"Aktiviere die entsprechende Kästen, sobald Sie die Hardware angeschlossen "
+"haben. Die Erkennung wird einsatzbereit sein, wenn das Werkzeug das nächste "
+"Mal gestartet wird."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:3
@@ -6031,8 +6372,7 @@ msgstr "Einstellen des Tastaturlayouts"
 msgid "keyboarddrake"
 msgstr "keyboarddrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/keyboarddrake.xml:12
 msgid "keyboarddrake.png"
 msgstr "keyboarddrake.png"
@@ -6040,9 +6380,11 @@ msgstr "keyboarddrake.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:19
@@ -6052,7 +6394,13 @@ msgid ""
 "It affects the keyboard layout for all users on the system. It can be found "
 "in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "
 "\"Configure mouse and keyboard\"."
-msgstr "Das keyboarddrake Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> hilft Ihnen das Standardlayout Ihrer Tastatur zu konfigurieren, welche Sie für Mageia verwenden möchten. Es beeinflusst das Tastaturlayout von allen Nutzern auf diesem System. Es kann in der Hardware Sektion des Mageia Kontrollzentrums (MCC), unter \"Konfigurieren der Maus und des Keyboards\" gefunden werden."
+msgstr ""
+"Das keyboarddrake Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> hilft "
+"Ihnen das Standardlayout Ihrer Tastatur zu konfigurieren, welche Sie für "
+"Mageia verwenden möchten. Es beeinflusst das Tastaturlayout von allen "
+"Nutzern auf diesem System. Es kann in der Hardware Sektion des Mageia "
+"Kontrollzentrums (MCC), unter \"Konfigurieren der Maus und des Keyboards\" "
+"gefunden werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:29
@@ -6062,10 +6410,13 @@ msgstr "Tastaturlayout"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:31
 msgid ""
-"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed"
-" in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity "
-"each layout should be used for."
-msgstr "Hier können Sie auswählen welches Tastaturlayout Sie verwenden möchten. Die Namen (in alphabetischer Reihenfolge sortiert) beschreiben die Sprache, Land und/oder Ethnie des Layouts, wofür diese verwendet wird."
+"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed "
+"in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each "
+"layout should be used for."
+msgstr ""
+"Hier können Sie auswählen welches Tastaturlayout Sie verwenden möchten. Die "
+"Namen (in alphabetischer Reihenfolge sortiert) beschreiben die Sprache, Land "
+"und/oder Ethnie des Layouts, wofür diese verwendet wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:37
@@ -6077,7 +6428,10 @@ msgstr "Tastaturtyp"
 msgid ""
 "This menu lets you select the type of keyboard you are using. If you are "
 "unsure of which to choose, it is best to leave it as the default type."
-msgstr "Dieses Menü lässt Sie den Typ Ihrer Tastatur, die Sie verwenden, auswählen. Falls Sie sich unsicher sind, welche Sie wählen sollen, ist es das beste es auf dem Standardtyp zu lassen."
+msgstr ""
+"Dieses Menü lässt Sie den Typ Ihrer Tastatur, die Sie verwenden, auswählen. "
+"Falls Sie sich unsicher sind, welche Sie wählen sollen, ist es das beste es "
+"auf dem Standardtyp zu lassen."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/localedrake.xml:10
@@ -6089,8 +6443,7 @@ msgstr "Auswählen der Region und Sprache"
 msgid "localedrake"
 msgstr "localedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/localedrake.xml:18
 msgid "localedrake.png"
 msgstr "localedrake.png"
@@ -6098,9 +6451,11 @@ msgstr "localedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/localedrake.xml:24
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">localedrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">localedrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:24
@@ -6171,8 +6526,7 @@ msgstr "Betrachten und Durchsuchen von System-Protokollen"
 msgid "logdrake"
 msgstr "logdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:10
 msgid "logdrake.png"
 msgstr "logdrake.png"
@@ -6180,16 +6534,18 @@ msgstr "logdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/logdrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">logdrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">logdrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/logdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system "
-"logs</guilabel>\"."
+"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system logs</"
+"guilabel>\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -6200,26 +6556,26 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:24
 msgid ""
-"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to "
-"<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field "
-"<emphasis role=\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)"
-"  to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is"
-" possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of "
-"the month and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected "
-"day</guibutton>\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> "
-"button to see the results in the window called <guilabel>Content of the "
-"file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by "
-"clicking on the <emphasis role=\"bold\">Save</emphasis> button."
+"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to <emphasis>do "
+"not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field <emphasis role="
+"\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)  to search in "
+"the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is possible to "
+"limit the search to only one day. Select it in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the month "
+"and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected day</guibutton>"
+"\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button to see the "
+"results in the window called <guilabel>Content of the file</guilabel>. It is "
+"possible to save the results in the .txt format by clicking on the <emphasis "
+"role=\"bold\">Save</emphasis> button."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/logdrake.xml:36
 msgid ""
-"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia"
-" configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs "
-"are updated each time a configuration is modified."
+"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia "
+"configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs are "
+"updated each time a configuration is modified."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -6238,11 +6594,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:49
 msgid ""
-"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail "
-"Alert</emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> "
-"Configure the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the "
-"running services are displayed and you can choose which ones you want to "
-"look watch. (See screenshot above)."
+"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail Alert</"
+"emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> Configure "
+"the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the running "
+"services are displayed and you can choose which ones you want to look watch. "
+"(See screenshot above)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -6290,8 +6646,7 @@ msgstr "Xinetd-Dienst"
 msgid "BIND Domain Name Resolve"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:91
 msgid "logdrake1.png"
 msgstr "logdrake1.png"
@@ -6300,8 +6655,8 @@ msgstr "logdrake1.png"
 #: en/logdrake.xml:97
 msgid ""
 "In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider "
-"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows"
-" the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
+"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows "
+"the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
 "out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value "
 "to 3 times the number of processors."
 msgstr ""
@@ -6327,24 +6682,28 @@ msgstr "lsnetdrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Dieses Tool  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die Kommandozeile gestartet werden."
+msgstr ""
+"Dieses Tool  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die "
+"Kommandozeile gestartet werden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:21
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the "
-"Documentation team.</link> Thanking you in advance."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Documentation team.</link> Thanking you in "
+"advance."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -6360,9 +6719,11 @@ msgstr "lspcidrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lspcidrake.xml:10
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">lspcidrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">lspcidrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:9
@@ -6370,18 +6731,23 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line. It will give some more information if used under "
 "root."
-msgstr "Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die Kommandozeile gestartet und benutzt werden. Es zeigt mehr informationen wenn es als root benutzt wird."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> kann nur über die "
+"Kommandozeile gestartet und benutzt werden. Es zeigt mehr informationen wenn "
+"es als root benutzt wird."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:14
 msgid ""
-"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,"
-" PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
+"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB, "
+"PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
 "packages to work."
-msgstr "lspcidrake zeigt Ihnen eine Liste von allen verbundenen Geräten zu ihrem Computer (USB, PCI und PCMCIA) und die verwendeten Treiber. Es benötigt die ldetect und ldetect-lst Pakete damit es funktioniert."
+msgstr ""
+"lspcidrake zeigt Ihnen eine Liste von allen verbundenen Geräten zu ihrem "
+"Computer (USB, PCI und PCMCIA) und die verwendeten Treiber. Es benötigt die "
+"ldetect und ldetect-lst Pakete damit es funktioniert."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:20
 msgid "lspcidrake1.png"
 msgstr "lspcidrake1.png"
@@ -6390,14 +6756,19 @@ msgstr "lspcidrake1.png"
 #: en/lspcidrake.xml:24
 msgid ""
 "With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications."
-msgstr "Mit der -v Option fügt lspcidrake die Hersteller- und Geräteidentifikationen hinzu."
+msgstr ""
+"Mit der -v Option fügt lspcidrake die Hersteller- und Geräteidentifikationen "
+"hinzu."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:27
 msgid ""
 "lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it "
 "is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:"
-msgstr "lspcidrake erzeugt oft sehr lange Listen, also wird es oft über eine Pipeline zusammen mit dem grep Kommando genutzt um Informationen zu finden, wie in diesen Beispielen:"
+msgstr ""
+"lspcidrake erzeugt oft sehr lange Listen, also wird es oft über eine "
+"Pipeline zusammen mit dem grep Kommando genutzt um Informationen zu finden, "
+"wie in diesen Beispielen:"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:31
@@ -6429,10 +6800,11 @@ msgstr "  -i um Groß- und Kleinschreibung zu ignorieren"
 msgid ""
 "In this screenshot below, you can see the action of the -v option for "
 "lspcidrake and the -i option for grep."
-msgstr "In dem unteren Bild können Sie sehen was die -v Option für lspcidrake und die -i Option für grep bewirkt."
+msgstr ""
+"In dem unteren Bild können Sie sehen was die -v Option für lspcidrake und "
+"die -i Option für grep bewirkt."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:46
 msgid "lspcidrake2.png"
 msgstr "lspcidrake2.png"
@@ -6442,7 +6814,10 @@ msgstr "lspcidrake2.png"
 msgid ""
 "There is another tool that gives information about the hardware, it is "
 "called <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (under root)"
-msgstr "Es gibt ein weiteres Werkzeug, welches Ihnen Informationen über die Hardware gibt, es heißt <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (als root auszuführen)."
+msgstr ""
+"Es gibt ein weiteres Werkzeug, welches Ihnen Informationen über die Hardware "
+"gibt, es heißt <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (als root "
+"auszuführen)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/MageiaUpdate.xml:3
@@ -6454,8 +6829,7 @@ msgstr "Aktualisierung der Softwarepakete"
 msgid "MageiaUpdate or drakrpm-update"
 msgstr "MageiaUpdate oder drakrpm-update"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:10
 msgid "MageiaUpdate.png"
 msgstr "MageiaUpdate.png"
@@ -6463,18 +6837,24 @@ msgstr "MageiaUpdate.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-"
-"update</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von <emphasis role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> oder <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</emphasis> als root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</"
+"emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von "
+"<emphasis role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> oder <emphasis role=\"bold"
+"\">drakrpm-update</emphasis> als root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management.</emphasis>"
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Software verwalten</emphasis> verfügbar."
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management.</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia "
+"Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Software verwalten</"
+"emphasis> verfügbar."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:18
@@ -6482,27 +6862,38 @@ msgid ""
 "To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with rpmdrake-"
 "edit-media with some media checked as updates. If they are not, you are "
 "prompted to do so."
-msgstr "Damit dies funktioniert benötigt MageiaUpdate mit rpmdrake-edit-media konfigurierte Repositorys, mit einigen Medien, als Aktualisieren markiert. Falls dies nicht der Fall ist werden Sie aufgefordert dies zu tun."
+msgstr ""
+"Damit dies funktioniert benötigt MageiaUpdate mit rpmdrake-edit-media "
+"konfigurierte Repositorys, mit einigen Medien, als Aktualisieren markiert. "
+"Falls dies nicht der Fall ist werden Sie aufgefordert dies zu tun."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:23
 msgid ""
 "As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists "
-"those with an update available in the repositories. They are all selected by"
-" default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
+"those with an update available in the repositories. They are all selected by "
+"default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
 "<guibutton>Update</guibutton> button to start the process."
-msgstr "Sobald das Werkzeug gestartet ist, scannt es die installierten Pakete und listet die auf, für die eine Aktualisierung in den Repositorys verfügbar sind. Standardmäßig werden alle ausgewählt um automatisch heruntergeladen und installiert zu werden. Klicke auf den <guibutton>Aktualisieren</guibutton> Knopf um den Prozess zu starten."
+msgstr ""
+"Sobald das Werkzeug gestartet ist, scannt es die installierten Pakete und "
+"listet die auf, für die eine Aktualisierung in den Repositorys verfügbar "
+"sind. Standardmäßig werden alle ausgewählt um automatisch heruntergeladen "
+"und installiert zu werden. Klicke auf den <guibutton>Aktualisieren</"
+"guibutton> Knopf um den Prozess zu starten."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:28
 msgid ""
-"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of"
-" the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
+"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of "
+"the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
 "means you can click to drop down a text."
-msgstr "Durch das anklicken eines Pakets wird mehr Informationen in der unteren Hälfte des Fensters angezeigt. Das Zeichen<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> vor einer Überschrift bedeutet, dass Sie darauf klicken können, um einen Klapptext anzeigen zu lassen."
+msgstr ""
+"Durch das anklicken eines Pakets wird mehr Informationen in der unteren "
+"Hälfte des Fensters angezeigt. Das Zeichen<emphasis role=\"bold\"> ></"
+"emphasis> vor einer Überschrift bedeutet, dass Sie darauf klicken können, um "
+"einen Klapptext anzeigen zu lassen."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:36 en/mgaapplet-config.xml:21
 msgid "MageiaUpdate1.png"
 msgstr "../MageiaUpdate1.png"
@@ -6511,17 +6902,20 @@ msgstr "../MageiaUpdate1.png"
 #: en/MageiaUpdate.xml:33
 msgid ""
 "When updates are available, an applet in the system tray warns you by "
-"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
-". Just click and enter the user password to update the system alike."
-msgstr "Sobald Aktualisierungen verfügbar sind, informiert Sie eine Anwendung in der Systemleiste durch ein rotes Symbol <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>. Klicken Sie einfach darauf und geben Sie ihr Benutzerpasswort ein, um das System zu aktualisieren."
+"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/"
+"> . Just click and enter the user password to update the system alike."
+msgstr ""
+"Sobald Aktualisierungen verfügbar sind, informiert Sie eine Anwendung in der "
+"Systemleiste durch ein rotes Symbol <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
+"id=\"0\"/>. Klicken Sie einfach darauf und geben Sie ihr Benutzerpasswort "
+"ein, um das System zu aktualisieren."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-boot.xml:5
 msgid "Boot"
 msgstr "Systemstart"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-boot.xml:10
 msgid "mcc-boot.png"
 msgstr "mcc-boot.png"
@@ -6563,8 +6957,7 @@ msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"
 msgid "The tools to configure the Mageia system"
 msgstr "Die Werkzeuge zum konfigurieren des Mageia-Systems"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
 msgstr "mageia-2013.png"
@@ -6573,33 +6966,42 @@ msgstr "mageia-2013.png"
 #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
 msgid ""
 "The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
-"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
-msgstr "Die Texte und Bildschirmfotos in diesem Handbuch sind unter der CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link> veröffentlicht."
+"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+msgstr ""
+"Die Texte und Bildschirmfotos in diesem Handbuch sind unter der CC BY-SA 3.0 "
+"<link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link> veröffentlicht."
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:24 en/MCC.xml:9
 msgid ""
-"This manual was produced with the help of the <link "
-"ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link "
-"ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
-msgstr "Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt von <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>"
+"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+msgstr ""
+"Diese Anleitung wurde mit Hilfe von <link ns6:href=\"http://www.calenco.com"
+"\">Calenco CMS</link> erstellt, entwickelt von <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:26 en/MCC.xml:11
 msgid ""
-"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link "
-"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
-"Team</link>, if you would like to help improve this manual."
-msgstr "Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren Sie das <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Dokumentationsteam</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Anleitung zu verbessern."
+"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
+"link>, if you would like to help improve this manual."
+msgstr ""
+"Es wurde von Freiwilligen in ihrer Freizeit geschrieben. Bitte kontaktieren "
+"Sie das <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"
+"\">Dokumentationsteam</link>, wenn Sie dazu beitragen möchten, diese "
+"Anleitung zu verbessern."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:4
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-hardware.xml:9
 msgid "mcc-hardware.png"
 msgstr "mcc-hardware.png"
@@ -6609,23 +7011,26 @@ msgstr "mcc-hardware.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to configure your "
 "hardware. Click on a link below to learn more."
-msgstr "Auf diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen auswählen, um ihre Hardware zu konfigurieren. Klicke auf einen der unteren Links, um mehr zu erfahren."
+msgstr ""
+"Auf diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen "
+"auswählen, um ihre Hardware zu konfigurieren. Klicke auf einen der unteren "
+"Links, um mehr zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:20
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Verwalten Sie Ihre Hardware"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:22
 msgid ""
-"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure "
-"hardware</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Betrachten und Konfigurieren der Hardware</emphasis>"
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure hardware</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Betrachten und Konfigurieren der "
+"Hardware</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:27
 msgid "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
@@ -6635,16 +7040,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Grafiksystem konfigurieren"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:36
 msgid ""
-"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop "
-"effects</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Konfigurieren der 3D Desktop Effekte</emphasis>"
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Konfigurieren der 3D Desktop Effekte</"
+"emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
@@ -6654,14 +7059,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Konfigurieren der Maus und der Tastatur"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
@@ -6671,16 +7074,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Konfigurieren des Druckers und Scanners"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:63
 msgid ""
-"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s),"
-" the print job queues, ...</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Einrichten des Druckers/der Drucker, der Druckerwarteschlange, ...</emphasis>"
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s), "
+"the print job queues, ...</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Einrichten des "
+"Druckers/der Drucker, der Druckerwarteschlange, ...</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:68
 msgid "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
@@ -6690,8 +7093,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgid "Others"
 msgstr "Andere"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:77
 msgid "<xref linkend=\"drakups\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakups\"/>"
@@ -6708,43 +7110,54 @@ msgid ""
 "choose from in the left column, and even ten if the drakwizard package was "
 "installed. Each of these tabs gives a different set of tools that can be "
 "selected in the big right panel."
-msgstr "Das Mageia Kontrollzentrum (MCC) bietet in der linken Spalte acht verschiedene Optionen oder Tabs zur Auswahl an und sogar zehn, wenn das Paket drakwizard installiert wurde. Jeder dieser Tabs enthalten verschiedene Zusammenstellungen von Werkzeugen, welche in dem großen rechten Panel ausgewählt werden können."
+msgstr ""
+"Das Mageia Kontrollzentrum (MCC) bietet in der linken Spalte acht "
+"verschiedene Optionen oder Tabs zur Auswahl an und sogar zehn, wenn das "
+"Paket drakwizard installiert wurde. Jeder dieser Tabs enthalten verschiedene "
+"Zusammenstellungen von Werkzeugen, welche in dem großen rechten Panel "
+"ausgewählt werden können."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:8
 msgid ""
-"The ten following chapters are about those ten options and the related "
-"tools."
-msgstr "Die folgenden zehn Kapitel beschreiben diese zehn Optionen und die dazugehörigen Werkzeuge."
+"The ten following chapters are about those ten options and the related tools."
+msgstr ""
+"Die folgenden zehn Kapitel beschreiben diese zehn Optionen und die "
+"dazugehörigen Werkzeuge."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:10
 msgid ""
 "The last chapter is about some other Mageia tools, that cannot be chosen in "
 "any of the MCC tabs."
-msgstr "Das letzte Kapitel handelt von anderen Mageia Werkzeugen, die nicht über die MCC Tabs ausgewählt werden können."
+msgstr ""
+"Das letzte Kapitel handelt von anderen Mageia Werkzeugen, die nicht über die "
+"MCC Tabs ausgewählt werden können."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:12
 msgid ""
 "The titles of the pages will often be the same as the titles of the tool "
 "screens."
-msgstr "Die Überschriften der Seiten verwenden häufig die gleichen Namen, wie die auf dem Bildschirm angezeigten Namen der Werkzeuge."
+msgstr ""
+"Die Überschriften der Seiten verwenden häufig die gleichen Namen, wie die "
+"auf dem Bildschirm angezeigten Namen der Werkzeuge."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:14
 msgid ""
 "There is also a search bar available, which you can access by clicking on "
 "the \"Search\" tab in the left column."
-msgstr "Es ist zudem auch eine Suchleiste verfügbar, welche Sie aufrufen können, indem Sie in der linken Spalte auf den \"Suchen\" Tab klicken."
+msgstr ""
+"Es ist zudem auch eine Suchleiste verfügbar, welche Sie aufrufen können, "
+"indem Sie in der linken Spalte auf den \"Suchen\" Tab klicken."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-localdisks.xml:6 en/mcc-localdisks.xml:17
 msgid "Local disks"
 msgstr "Lokale Festplatten"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-localdisks.xml:11
 msgid "mcc-localdisks.png"
 msgstr "mcc-localdisks.png"
@@ -6754,7 +7167,10 @@ msgstr "mcc-localdisks.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to manage or share your "
 "local disks. Click on a link below to learn more."
-msgstr "In diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen, zur Verwaltung oder Freigabe der lokalen Laufwerke, wählen. Klicke auf einen Link weiter unten um mehr zu erfahren."
+msgstr ""
+"In diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen, zur "
+"Verwaltung oder Freigabe der lokalen Laufwerke, wählen. Klicke auf einen "
+"Link weiter unten um mehr zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-localdisks.xml:18
@@ -6776,8 +7192,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"
 msgid "Network Services"
 msgstr "Netzwerkdienste"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networkservices.xml:9
 msgid "mcc-networkservices.png"
 msgstr "mcc-networkservices.png"
@@ -6785,11 +7200,16 @@ msgstr "mcc-networkservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:15
 msgid ""
-"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if"
-" the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
+"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if "
+"the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
 "between several tools to set up different servers. Click on a link below or "
 "on <xref linkend=\"mcc-sharing\"/>to learn more."
-msgstr "Dieser Bildschirm und der für die <emphasis>Dateifreigabe</emphasis> ist nur sichtbar, wenn das <emphasis>drakwizard</emphasis> Paket installiert ist. Sie können zwischen verschiedenen Werkzeuge auswählen, um verschiedene Server einzurichten. Klicke auf einen Link weiter unten oder auf <xref linkend=\"mcc-sharing\"/> um mehr darüber zu erfahren."
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm und der für die <emphasis>Dateifreigabe</emphasis> ist nur "
+"sichtbar, wenn das <emphasis>drakwizard</emphasis> Paket installiert ist. "
+"Sie können zwischen verschiedenen Werkzeuge auswählen, um verschiedene "
+"Server einzurichten. Klicke auf einen Link weiter unten oder auf <xref "
+"linkend=\"mcc-sharing\"/> um mehr darüber zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:19
@@ -6821,8 +7241,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Netzwerkfreigabe"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networksharing.xml:9
 msgid "mcc-networksharing.png"
 msgstr "mcc-networksharing.png"
@@ -6839,33 +7258,31 @@ msgstr ""
 msgid "Configure Windows(R) shares"
 msgstr "Windows(R)-Freigaben konfigurieren"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:18
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:19
 msgid ""
 "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Share drives and "
 "directories with Windows (SMB) systems</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Zugriff auf über SMB (für Windows) freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Zugriff auf über SMB "
+"(für Windows) freigegebene Laufwerke und Verzeichnisse</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:22
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "NFS-Freigaben verwalten"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:23
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
@@ -6875,8 +7292,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "WebDAV-Freigaben konfigurieren"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
@@ -6886,8 +7302,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "Netzwerk &amp; Internet"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-network.xml:8
 msgid "mcc-network.png"
 msgstr "mcc-network.png"
@@ -6895,29 +7310,28 @@ msgstr "mcc-network.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-network.xml:12
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link"
-" below to learn more."
-msgstr "In diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedene Netzwerk-Werkzeuge wählen. Klicke auf den Link weiter unten um mehr darüber zu erfahren."
+"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link "
+"below to learn more."
+msgstr ""
+"In diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedene Netzwerk-Werkzeuge "
+"wählen. Klicke auf den Link weiter unten um mehr darüber zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-network.xml:18
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Verwalten der Netzwerkschnittstellen"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:21
 msgid "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:25
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:29
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
@@ -6927,32 +7341,27 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Einstellen und Absichern des Netzwerkes"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:39
 msgid "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:43
 msgid "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:47
 msgid "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:51
 msgid "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:61
 msgid "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
@@ -6962,8 +7371,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-security.xml:10
 msgid "mcc-security.png"
 msgstr "mcc-security.png"
@@ -7007,8 +7415,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakguard\"/>"
 msgid "Sharing"
 msgstr "Dateifreigabe"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-sharing.xml:9
 msgid "mcc-sharing.png"
 msgstr "mcc-sharing.png"
@@ -7017,10 +7424,15 @@ msgstr "mcc-sharing.png"
 #: en/mcc-sharing.xml:15
 msgid ""
 "This screen and the one for <emphasis>Network Services</emphasis> are only "
-"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can"
-" choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
+"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can "
+"choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
 "below or on <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>to learn more."
-msgstr "Dieser Bildschirm und der für <emphasis>Netzwerkdienste</emphasis> ist nur sichtbar wenn das <emphasis>drakwizard</emphasis> Paket installiert ist. Sie können zwischen verschiedenen Werkzeuge auswählen, um verschiedene Server einzurichten. Klicke auf einen Link weiter unten oder auf <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>, um mehr darüber zu erfahren."
+msgstr ""
+"Dieser Bildschirm und der für <emphasis>Netzwerkdienste</emphasis> ist nur "
+"sichtbar wenn das <emphasis>drakwizard</emphasis> Paket installiert ist. Sie "
+"können zwischen verschiedenen Werkzeuge auswählen, um verschiedene Server "
+"einzurichten. Klicke auf einen Link weiter unten oder auf <xref linkend="
+"\"mcc-networkservices\"/>, um mehr darüber zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-sharing.xml:19
@@ -7037,8 +7449,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-system.xml:9
 msgid "mcc-system.png"
 msgstr "mcc-system.png"
@@ -7055,20 +7466,17 @@ msgstr ""
 msgid "Manage system services"
 msgstr "Verwalten der System-Dienste"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:20
 msgid "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
@@ -7078,14 +7486,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:37
 msgid "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
@@ -7095,34 +7501,30 @@ msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Administrations-Werkzeuge"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:58
 msgid ""
-"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Benutzerverwaltung</emphasis>"
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Benutzerverwaltung</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:62
 msgid "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:66
 msgid "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
@@ -7137,8 +7539,7 @@ msgstr "Die Aktualisierungsfrequenz einrichten"
 msgid "mgaapplet-config"
 msgstr "mgaapplet-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mgaapplet-config.xml:10
 msgid "mgaapplet-config.png"
 msgstr "mgaapplet-config.png"
@@ -7146,28 +7547,39 @@ msgstr "mgaapplet-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management</emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / "
-"Updates configuration</guimenu> on the red icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> in the system tray."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> verfügbar. Es ist auch durch einen <guimenu>Rechtsklick / Konfiguration der Aktualisierungen</guimenu> auf das rote Symbol <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> in der Systemleiste erreichbar."
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management</"
+"emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / Updates "
+"configuration</guimenu> on the red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject"
+"\" id=\"1\"/> in the system tray."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ist im Mageia "
+"Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> "
+"verfügbar. Es ist auch durch einen <guimenu>Rechtsklick / Konfiguration der "
+"Aktualisierungen</guimenu> auf das rote Symbol <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> in der Systemleiste erreichbar."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:27
 msgid ""
 "The first slider allows you to change how frequently Mageia will check for "
 "updates and the second the delay after booting before the first check.  The "
-"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is "
-"out."
-msgstr "Der erste Schieberegler erlaubt Ihnen die Frequenz einzustellen, in welchen Zeitabständen Mageia nach Updates suchen soll und der zweite ist für die Verzögerung nach dem Booten, für die erste Überprüfung. Die Checkbox gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Hinweis anzeigen zu lassen, sobald eine neue Mageia Veröffentlichung verfügbar ist."
+"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is out."
+msgstr ""
+"Der erste Schieberegler erlaubt Ihnen die Frequenz einzustellen, in welchen "
+"Zeitabständen Mageia nach Updates suchen soll und der zweite ist für die "
+"Verzögerung nach dem Booten, für die erste Überprüfung. Die Checkbox gibt "
+"Ihnen die Möglichkeit, einen Hinweis anzeigen zu lassen, sobald eine neue "
+"Mageia Veröffentlichung verfügbar ist."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mousedrake.xml:3
@@ -7179,8 +7591,7 @@ msgstr "Einrichten des Zeigegeräts (Maus, Touchpad)"
 msgid "mousedrake"
 msgstr "mousedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mousedrake.xml:11
 msgid "mousedrake.png"
 msgstr "mousedrake.png"
@@ -7188,16 +7599,21 @@ msgstr "mousedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von <emphasis role=\"bold\">mousedrake</emphasis> als root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von "
+"<emphasis role=\"bold\">mousedrake</emphasis> als root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:20
 msgid ""
-"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by"
-" Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
-msgstr "Da Sie eine Maus benötigen um Mageia zu installieren, wurde dies bereits von Drakinstall installiert. Dieses Werkzeug erlaubt es eine andere Maus zu installieren."
+"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by "
+"Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
+msgstr ""
+"Da Sie eine Maus benötigen um Mageia zu installieren, wurde dies bereits von "
+"Drakinstall installiert. Dieses Werkzeug erlaubt es eine andere Maus zu "
+"installieren."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:23
@@ -7206,7 +7622,11 @@ msgid ""
 "and click on <guibutton>OK</guibutton>. Most of the time \"Universal / Any "
 "PS/2 &amp; USB mice\" is suitable for a recent mouse. The new mouse is "
 "immediately taken into account."
-msgstr "Die Mäuse sind sortiert nach Verbindungsanschlüsse und dann nach Modelle. Wählen Sie Ihre Maus aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>. Am häufigsten ist \"Universell / Einige PS/2- &amp; USB-Mäuse\" geeignet für aktuelle Mäuse. Die neue Maus ist dann sofort verwendbar."
+msgstr ""
+"Die Mäuse sind sortiert nach Verbindungsanschlüsse und dann nach Modelle. "
+"Wählen Sie Ihre Maus aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>. Am "
+"häufigsten ist \"Universell / Einige PS/2- &amp; USB-Mäuse\" geeignet für "
+"aktuelle Mäuse. Die neue Maus ist dann sofort verwendbar."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/msecgui.xml:3
@@ -7218,8 +7638,7 @@ msgstr "MSEC: Systemsicherheit und Prüfung"
 msgid "msecgui"
 msgstr "msecgui"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:13
 msgid "msecgui.png"
 msgstr "msecgui.png"
@@ -7227,15 +7646,17 @@ msgstr "msecgui.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von <emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis> als root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von "
+"<emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis> als root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface"
-" for msec that allows to configure your system security according to two "
+"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface "
+"for msec that allows to configure your system security according to two "
 "approaches:"
 msgstr ""
 
@@ -7256,10 +7677,10 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:38
 msgid ""
-"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure"
-" a set of system permissions, which can be audited for changes or "
-"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your"
-" own customised security levels."
+"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure "
+"a set of system permissions, which can be audited for changes or "
+"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your "
+"own customised security levels."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -7295,20 +7716,17 @@ msgstr ""
 msgid "msec itself with some information:"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:68
 msgid "enabled or not"
 msgstr "aktiviert oder nicht"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:72
 msgid "the configured Base security level"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:76
 msgid ""
 "the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report "
@@ -7323,13 +7741,11 @@ msgstr "Reiter Sicherheitseinstellungen"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:88
 msgid ""
-"A click on the second tab or on the Security "
-"<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown "
-"below."
+"A click on the second tab or on the Security <guibutton>Configure</"
+"guibutton> button leads to the same screen shown below."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:94
 msgid "msecgui2.png"
 msgstr "msecgui2.png"
@@ -7347,20 +7763,20 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Sicherheitsstufen:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:106
 msgid ""
-"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab"
-" allows you by a double click to choose the security level that appears then"
-" in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
+"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab "
+"allows you by a double click to choose the security level that appears then "
+"in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
 "following levels are available:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:113
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you"
-" do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on"
-" your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
-"constraints on system configuration and settings. Please use this level only"
-" if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
+"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you "
+"do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on "
+"your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
+"constraints on system configuration and settings. Please use this level only "
+"if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
 "vulnerable to attack."
 msgstr ""
 
@@ -7378,21 +7794,21 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:131
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when"
-" you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts"
-" system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
-"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and"
-" 5 (Paranoid) from old msec versions)."
+"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when "
+"you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts "
+"system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
+"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and "
+"5 (Paranoid) from old msec versions)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:140
 msgid ""
 "Besides those levels, different task-oriented security are also provided, "
-"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis "
-"role=\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis "
-"role=\"bold\">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-"
-"configure system security according to the most common use cases."
+"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role="
+"\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis> "
+"levels. Such levels attempt to pre-configure system security according to "
+"the most common use cases."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -7406,12 +7822,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:156
 msgid ""
-"These levels are saved in "
-"<filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. You can define "
-"your own customised security levels, saving them into specific files called "
-"<filename>level.&lt;levelname></filename>, placed into the folder "
-"<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power"
-" users which require a customised or more secure system configuration."
+"These levels are saved in <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></"
+"filename>. You can define your own customised security levels, saving them "
+"into specific files called <filename>level.&lt;levelname></filename>, placed "
+"into the folder <filename>etc/security/msec/.</filename> This function is "
+"intended for power users which require a customised or more secure system "
+"configuration."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
@@ -7429,11 +7845,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Sicherheitswarnungen:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:173
 msgid ""
-"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email "
-"to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent "
-"by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You"
-" can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail"
-" and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
+"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email to:</"
+"guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent by "
+"local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You "
+"can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail "
+"and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
 "the security alerts directly on your desktop.  Check the relevant box to "
 "enable it."
 msgstr ""
@@ -7442,8 +7858,8 @@ msgstr ""
 #: en/msecgui.xml:182
 msgid ""
 "It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to "
-"immediately inform the security administrator of possible security problems."
-" If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
+"immediately inform the security administrator of possible security problems. "
+"If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
 "available in <filename>/var/log/security.</filename>"
 msgstr ""
 
@@ -7456,11 +7872,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Sicherheitsoptionen:</emphasis>"
 #: en/msecgui.xml:190
 msgid ""
 "Creating a customised level is not the only way to customise the computer "
-"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change"
-" any option you want. Current configuration for msec is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains "
-"the current security level name and the list of all the modifications done "
-"to the options."
+"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change "
+"any option you want. Current configuration for msec is stored in <filename>/"
+"etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains the current "
+"security level name and the list of all the modifications done to the "
+"options."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
@@ -7472,12 +7888,11 @@ msgstr "Reiter Systemsicherheit"
 #: en/msecgui.xml:201
 msgid ""
 "This tab displays all the security options on the left side column, a "
-"description in the centre column, and their current values on the right side"
-" column."
+"description in the centre column, and their current values on the right side "
+"column."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:207
 msgid "msecgui3.png"
 msgstr "msecgui3.png"
@@ -7492,8 +7907,7 @@ msgid ""
 "choice."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:219
 msgid "msecgui11.png"
 msgstr "msecgui11.png"
@@ -7507,8 +7921,7 @@ msgid ""
 "saving them."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:232
 msgid "msecgui10.png"
 msgstr "msecgui10.png"
@@ -7524,8 +7937,7 @@ msgid ""
 "This tab displays all the network options and works like the previous tab"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:245
 msgid "msecgui4.png"
 msgstr "msecgui4.png"
@@ -7550,8 +7962,7 @@ msgid ""
 "checked. Changes are done like in the previous tabs."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:264
 msgid "msecgui5.png"
 msgstr "msecgui5.png"
@@ -7565,14 +7976,13 @@ msgstr ""
 #: en/msecgui.xml:272
 msgid ""
 "Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In "
-"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab"
-" allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert"
-" messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
+"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab "
+"allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert "
+"messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
 "below shows four exceptions."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:280
 msgid "msecgui6.png"
 msgstr "msecgui6.png"
@@ -7580,12 +7990,10 @@ msgstr "msecgui6.png"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:284
 msgid ""
-"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> "
-"button"
+"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> button"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:289
 msgid "msecgui7.png"
 msgstr "msecgui7.png"
@@ -7594,11 +8002,10 @@ msgstr "msecgui7.png"
 #: en/msecgui.xml:293
 msgid ""
 "Select the wanted periodic check in the drop down list called "
-"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the "
-"<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is "
-"obviously not definitive, you can either delete it using the "
-"<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> "
-"tab or modify it with a double clicK."
+"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the <guilabel>Exception</"
+"guilabel> in the text area. Adding an exception is obviously not definitive, "
+"you can either delete it using the <guibutton>Delete</guibutton> button of "
+"the <guilabel>Exceptions</guilabel> tab or modify it with a double clicK."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
@@ -7623,13 +8030,12 @@ msgid ""
 "the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is "
 "intended for power users which require a customised configuration. It is "
 "also possible to use the tab presented here after to change any permission "
-"you want. Current configuration is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the "
-"list of all the modifications done to the permissions."
+"you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/"
+"perms.conf.</filename> This file contains the list of all the modifications "
+"done to the permissions."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:318
 msgid "msecgui8.png"
 msgstr "msecgui8.png"
@@ -7638,16 +8044,16 @@ msgstr "msecgui8.png"
 #: en/msecgui.xml:321
 msgid ""
 "Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You "
-"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the"
-" owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a"
-" given rule:"
+"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the "
+"owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a "
+"given rule:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:327
 msgid ""
-"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the"
-" defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
+"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the "
+"defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
 "if not, but does not change anything."
 msgstr ""
 
@@ -7662,20 +8068,19 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><important><para>
 #: en/msecgui.xml:337
 msgid ""
-"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
+"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:339
 msgid ""
-"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button"
-" and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed "
-"in the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
+"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button "
+"and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in "
+"the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:345
 msgid "msecgui9.png"
 msgstr "msecgui9.png"
@@ -7701,11 +8106,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or "
 "directly in the configuration file) are taken into account at the first "
-"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken "
-"immediately into account, use the msecperms command in a console with root "
-"rights. You can use before, the msecperms -p command to know the permissions"
-" that will be changed by msecperms."
+"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately "
+"into account, use the msecperms command in a console with root rights. You "
+"can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will "
+"be changed by msecperms."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
@@ -7728,9 +8133,12 @@ msgstr "Weitere Mageia Werkzeuge"
 #: en/otherMageiaTools.xml:7
 msgid ""
 "There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia "
-"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the"
-" next pages."
-msgstr "Es gibt mehr Mageia Werkzeuge, als diese, welche über das Mageia Kontrollzentrum gestartet werden können. Klicke auf einen Link unten, um mehr darüber zu erfahren oder lese auf der nächsten Seite weiter."
+"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the "
+"next pages."
+msgstr ""
+"Es gibt mehr Mageia Werkzeuge, als diese, welche über das Mageia "
+"Kontrollzentrum gestartet werden können. Klicke auf einen Link unten, um "
+"mehr darüber zu erfahren oder lese auf der nächsten Seite weiter."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:11
@@ -7767,8 +8175,7 @@ msgstr "Installieren &amp; Entfernen von Software"
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:11
 msgid "rpmdrake.png"
 msgstr "rpmdrake.png"
@@ -7781,9 +8188,11 @@ msgstr "Einführung in rpmdrake"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/rpmdrake.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von <emphasis role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> als root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von "
+"<emphasis role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> als root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:20
@@ -7797,19 +8206,33 @@ msgid ""
 "certain types of packages: you may display only installed applications (by "
 "default), or only available updates. You can also view only not installed "
 "packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries "
-"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names"
-" included in the packages."
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, auch drakrpm genannt, ist ein Programm um Pakete zu installieren, deinstallieren und aktualisieren. Es ist die grafische Benutzeroberfläche von URPMI. Bei jedem Start überprüft es die online Paketliste ('Medien' genannt), welche direkt von den offiziellen Mageia Server geladen wird. Es zeigt Ihnen die neusten Anwendungen und Paket, die für Ihren Computer verfügbar sind. Ein Filtersystem erlaubt es Ihnen nur bestimmte Typen von Pakete anzeigen zu lassen: eventuell möchten Sie nur installierte Pakete angezeigt bekommen (Standard) oder nur verfügbare Aktualisierungen. Du kannst dir auch nur nicht installierte Pakete anzeigen lassen. Auch können Sie nach dem Namen der Pakete, der Zusammenfassung der Beschreibung, in der vollständigen Beschreibung der Pakete oder nach den in den Paketen enthaltenen Dateinamen suchen."
+"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names "
+"included in the packages."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, auch drakrpm "
+"genannt, ist ein Programm um Pakete zu installieren, deinstallieren und "
+"aktualisieren. Es ist die grafische Benutzeroberfläche von URPMI. Bei jedem "
+"Start überprüft es die online Paketliste ('Medien' genannt), welche direkt "
+"von den offiziellen Mageia Server geladen wird. Es zeigt Ihnen die neusten "
+"Anwendungen und Paket, die für Ihren Computer verfügbar sind. Ein "
+"Filtersystem erlaubt es Ihnen nur bestimmte Typen von Pakete anzeigen zu "
+"lassen: eventuell möchten Sie nur installierte Pakete angezeigt bekommen "
+"(Standard) oder nur verfügbare Aktualisierungen. Du kannst dir auch nur "
+"nicht installierte Pakete anzeigen lassen. Auch können Sie nach dem Namen "
+"der Pakete, der Zusammenfassung der Beschreibung, in der vollständigen "
+"Beschreibung der Pakete oder nach den in den Paketen enthaltenen Dateinamen "
+"suchen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:35
 msgid ""
-"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend"
-"=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "Damit dies funktioniert, müssen die Repositorys in rpmdrake eingerichtet sein, siehe <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend="
+"\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+msgstr ""
+"Damit dies funktioniert, müssen die Repositorys in rpmdrake eingerichtet "
+"sein, siehe <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:43
 msgid "rpmdrake8.png"
 msgstr "rpmdrake8.png"
@@ -7818,28 +8241,38 @@ msgstr "rpmdrake8.png"
 #: en/rpmdrake.xml:38
 msgid ""
 "During the installation, the configured repository is the medium used for "
-"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake"
-" will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
+"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake "
+"will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
 "window : <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If the above message "
 "annoys you and you have a good internet connection without too strict "
 "download limit, it is wise to remove that medium and replace it by online "
 "repositories thanks to <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "Während der Installation, ist das konfigurierte Repository, das Medium, welches für die Installation verwendet wird, generell die DVD oder CD. Falls Sie das Medium eingestellt lassen, wird rpmdrake jedesmal danach fragen, wenn Sie ein Paket installieren möchten mit der Pop-Up Meldung: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Wenn die oben gezeigte Nachricht Sie stört und Sie eine gute Internetverbindung haben mit einem nicht zu stark eingrenzenden Download-Limit, ist es ratsam das Medium zu entfernen und es mit den Online-Repositorys zu ersetzen. Siehe  <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+msgstr ""
+"Während der Installation, ist das konfigurierte Repository, das Medium, "
+"welches für die Installation verwendet wird, generell die DVD oder CD. Falls "
+"Sie das Medium eingestellt lassen, wird rpmdrake jedesmal danach fragen, "
+"wenn Sie ein Paket installieren möchten mit der Pop-Up Meldung: <placeholder "
+"type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Wenn die oben gezeigte Nachricht Sie stört "
+"und Sie eine gute Internetverbindung haben mit einem nicht zu stark "
+"eingrenzenden Download-Limit, ist es ratsam das Medium zu entfernen und es "
+"mit den Online-Repositorys zu ersetzen. Siehe  <xref linkend=\"drakrpm-edit-"
+"media\"/> ."
 
 #. type: Content of: <section><section><important><para>
 #: en/rpmdrake.xml:49
 msgid ""
 "Moreover, the online repositories are always up to date, contains much more "
 "packages, and allow to update your installed packages."
-msgstr "Zudem sind die Online-Repositorys immer aktuell, enthalten viel mehr Pakete und erlauben das aktualisieren Ihrer installierten Pakete."
+msgstr ""
+"Zudem sind die Online-Repositorys immer aktuell, enthalten viel mehr Pakete "
+"und erlauben das aktualisieren Ihrer installierten Pakete."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:55
 msgid "The main parts of the screen"
 msgstr "Die Hauptbestandteile des Bildschirms"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:60
 msgid "rpmdrake1.png"
 msgstr "rpmdrake1.png"
@@ -7855,25 +8288,38 @@ msgid ""
 "This filter allows you to display only certain types of packages. The first "
 "time you start the manager, it only displays applications with a graphical "
 "interface. You can display either all the packages and all their "
-"dependencies and libraries or only package groups such as applications only,"
-" updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
-msgstr "Dieser Filter erlaubt Ihnen nur bestimmte Pakete anzeigen zu lassen. Wenn Sie den Paketmanager das erste Mal starten, zeigt es nur Anwendungen mit einer grafischen Benutzeroberfläche an. Sie können entweder alle Pakete und deren Abhängigkeiten und Bibliotheken, nur die Paketgruppen als auch Anwendungen, nur Aktualisierungen oder zurück portierte Pakete/Backports von neueren Mageiaversionen anzeigen lassen."
+"dependencies and libraries or only package groups such as applications only, "
+"updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
+msgstr ""
+"Dieser Filter erlaubt Ihnen nur bestimmte Pakete anzeigen zu lassen. Wenn "
+"Sie den Paketmanager das erste Mal starten, zeigt es nur Anwendungen mit "
+"einer grafischen Benutzeroberfläche an. Sie können entweder alle Pakete und "
+"deren Abhängigkeiten und Bibliotheken, nur die Paketgruppen als auch "
+"Anwendungen, nur Aktualisierungen oder zurück portierte Pakete/Backports von "
+"neueren Mageiaversionen anzeigen lassen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><warning><para>
 #: en/rpmdrake.xml:77
 msgid ""
 "The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who "
-"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading"
-" this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge"
-" of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
-msgstr "Die Standard Filtereinstellungen sind für Neueinsteiger in Linux oder Mageia, die möglicherweise keine Befehlszeile oder spezielle Werkzeuge verwenden möchten. Da Sie dieses Dokument lesen sind Sie offensichtlich daran interessiert Ihr Wissen bezüglich Mageia zu erweitern. Aus diesem Grund wäre es das Beste \"Alle\" im Filter auszuwählen."
+"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading "
+"this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge "
+"of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
+msgstr ""
+"Die Standard Filtereinstellungen sind für Neueinsteiger in Linux oder "
+"Mageia, die möglicherweise keine Befehlszeile oder spezielle Werkzeuge "
+"verwenden möchten. Da Sie dieses Dokument lesen sind Sie offensichtlich "
+"daran interessiert Ihr Wissen bezüglich Mageia zu erweitern. Aus diesem "
+"Grund wäre es das Beste \"Alle\" im Filter auszuwählen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:86
 msgid ""
-"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> "
-"</firstterm>"
-msgstr "<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Paketstatus Filter:</emphasis> </firstterm>"
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> </"
+"firstterm>"
+msgstr ""
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Paketstatus Filter:</emphasis> </"
+"firstterm>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:89
@@ -7881,7 +8327,10 @@ msgid ""
 "This filter allows you to view only the installed packages, only the "
 "packages that are not installed or all of the packages, both installed and "
 "not installed."
-msgstr "Dieser Filter erlaubt es Ihnen, nur die installierten Pakete, nur die Pakete welche nicht installiert sind oder alle Pakete, die installierten und nicht installierten, anzeigen zu lassen."
+msgstr ""
+"Dieser Filter erlaubt es Ihnen, nur die installierten Pakete, nur die Pakete "
+"welche nicht installiert sind oder alle Pakete, die installierten und nicht "
+"installierten, anzeigen zu lassen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:95
@@ -7894,7 +8343,10 @@ msgid ""
 "Click on this icon to search through the package names, through their "
 "summaries, through their complete description or through the files included "
 "in the packages."
-msgstr "Klicke auf dieses Symbol um nach dem Paketnamen, die zusammengefasste Beschreibung, die komplette Beschreibung oder nach Dateien die in den Paketen enthalten sind, zu suchen."
+msgstr ""
+"Klicke auf dieses Symbol um nach dem Paketnamen, die zusammengefasste "
+"Beschreibung, die komplette Beschreibung oder nach Dateien die in den "
+"Paketen enthalten sind, zu suchen."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:103
@@ -7907,7 +8359,11 @@ msgid ""
 "Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword "
 "for searching use '|' between keywords, e.g. To search for \"mplayer\" and "
 "\"xine\" at the same time type 'mplayer | xine'."
-msgstr "Gebe hier einen oder mehrere Schlüsselwörter ein. Wenn Sie mehr als ein Schlüsselwort für die Suche verwenden möchten, nutze '|' zwischen den Wörtern. Wenn SIe z.B. nach \"mplayer\" und \"xine\" zur gleichen Zeit suchen möchten, gebe 'mplayer | xine' ein."
+msgstr ""
+"Gebe hier einen oder mehrere Schlüsselwörter ein. Wenn Sie mehr als ein "
+"Schlüsselwort für die Suche verwenden möchten, nutze '|' zwischen den "
+"Wörtern. Wenn SIe z.B. nach \"mplayer\" und \"xine\" zur gleichen Zeit "
+"suchen möchten, gebe 'mplayer | xine' ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:111
@@ -7919,7 +8375,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Alles löschen:</emphasis>"
 msgid ""
 "This icon can erase in one click all the key words entered in the \"Find\" "
 "box ."
-msgstr "Dieses Symbol kann mit einem Klick alle Schlüsselwörter in der \"Finden\" Box löschen, die eingegeben wurden."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol kann mit einem Klick alle Schlüsselwörter in der \"Finden\" "
+"Box löschen, die eingegeben wurden."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:118
@@ -7929,9 +8387,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kategorienliste:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:120
 msgid ""
-"This side bar groups all applications and packages into clear categories and"
-" sub categories."
-msgstr "Die Seitenleiste gruppiert alle Anwendungen und Pakete in klare Kategorien und Unterkategorien."
+"This side bar groups all applications and packages into clear categories and "
+"sub categories."
+msgstr ""
+"Die Seitenleiste gruppiert alle Anwendungen und Pakete in klare Kategorien "
+"und Unterkategorien."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:125
@@ -7942,10 +8402,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Beschreibung Panel:</emphasis>"
 #: en/rpmdrake.xml:127
 msgid ""
 "This panel displays the package's name, its summary and complete "
-"description. It displays many useful elements about the selected package. It"
-" can also show precise details about the package, the files included in the "
+"description. It displays many useful elements about the selected package. It "
+"can also show precise details about the package, the files included in the "
 "package as well as a list of the last changes made by the maintainer."
-msgstr "Dieses Panel zeigt den Namen des Pakets, eine zusammengefasste und komplette Beschreibung. Es zeigt viele nützliche Elemente über das ausgewählte Paket an. Es kann präzise Informationen über das Paket, die Dateien die im Paket enthalten sind, sowie eine Liste der zuletzt durch den Maintainer gemachte Änderungen anzeigen."
+msgstr ""
+"Dieses Panel zeigt den Namen des Pakets, eine zusammengefasste und komplette "
+"Beschreibung. Es zeigt viele nützliche Elemente über das ausgewählte Paket "
+"an. Es kann präzise Informationen über das Paket, die Dateien die im Paket "
+"enthalten sind, sowie eine Liste der zuletzt durch den Maintainer gemachte "
+"Änderungen anzeigen."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:137
@@ -7960,78 +8425,75 @@ msgid ""
 "list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium "
 "is shown with different status markers according to whether each package is "
 "installed/not installed/an update... To change this status, just check or "
-"uncheck the box before the package name and click on "
-"<guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Sobald Sie die Filter korrekt eingestellt haben, können Sie Ihre Software entweder anhand der Kategorie (oben in Bereich 6) oder anhand dem Namen/Zusammenfassung/Beschreibung, durch verwenden von Bereich 4, finden. Eine Liste an Paketen anhand Ihrer Anfrage und nicht vergessen, dem gewählten Medium, wird mit verschiedenen Statusmarkierungen angezeigt, je nachdem ob das Paket installiert/nicht installiert/eine Aktualisierung ist. Um den Status zu ändern, klicke auf das Kästchen vor dem Paketnamen umd dieses auszuwählen oder abzuwählen und klicke danach auf <guibutton>Anwenden</guibutton>."
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+"uncheck the box before the package name and click on <guibutton>Apply</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Sobald Sie die Filter korrekt eingestellt haben, können Sie Ihre Software "
+"entweder anhand der Kategorie (oben in Bereich 6) oder anhand dem Namen/"
+"Zusammenfassung/Beschreibung, durch verwenden von Bereich 4, finden. Eine "
+"Liste an Paketen anhand Ihrer Anfrage und nicht vergessen, dem gewählten "
+"Medium, wird mit verschiedenen Statusmarkierungen angezeigt, je nachdem ob "
+"das Paket installiert/nicht installiert/eine Aktualisierung ist. Um den "
+"Status zu ändern, klicke auf das Kästchen vor dem Paketnamen umd dieses "
+"auszuwählen oder abzuwählen und klicke danach auf <guibutton>Anwenden</"
+"guibutton>."
+
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:155
 msgid "Icon"
 msgstr "Symbol"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:157
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:165
 msgid "../rpmdrake2.png"
 msgstr "../rpmdrake2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:169
 msgid "This package is already installed"
 msgstr "Dieses Paket ist bereits installiert"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:175
 msgid "../rpmdrake3.png"
 msgstr "../rpmdrake3.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:179
 msgid "This package will be installed"
 msgstr "Dieses Paket wird installiert"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:185
 msgid "../rpmdrake4.png"
 msgstr "../rpmdrake4.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:189
 msgid "This package cannot be modified"
 msgstr "Dieses Paket kann nicht modifiziert werden"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
 msgid "../rpmdrake5.png"
 msgstr "../rpmdrake5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:199
 msgid "This package is an update"
 msgstr "Dieses Paket ist eine Aktualisierung"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:205
 msgid "../rpmdrake6.png"
 msgstr "../rpmdrake6.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:209
 msgid "This package will be uninstalled"
 msgstr "Dieses Paket wird deinstalliert"
@@ -8052,7 +8514,10 @@ msgid ""
 "If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status "
 "icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking "
 "on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Wenn ich digikam abwähle (der grüne Pfeil zeigt uns, das es installiert ist), wird das Statussymbol rot mit einem Pfeil der nach oben Zeigt, und es wird deinstalliert sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt."
+msgstr ""
+"Wenn ich digikam abwähle (der grüne Pfeil zeigt uns, das es installiert "
+"ist), wird das Statussymbol rot mit einem Pfeil der nach oben Zeigt, und es "
+"wird deinstalliert sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:227
@@ -8060,15 +8525,17 @@ msgid ""
 "If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange "
 "with a down arrow status icon will appear and and it will be installed when "
 "clicking on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Sobald ich qdigidoc auswähle (welches nicht installiert ist, siehe Status), erscheint das orange Symbol mit dem Pfeil nach unten und es wird installiert sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt."
+msgstr ""
+"Sobald ich qdigidoc auswähle (welches nicht installiert ist, siehe Status), "
+"erscheint das orange Symbol mit dem Pfeil nach unten und es wird installiert "
+"sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:235
 msgid "The dependencies"
 msgstr "Die Abhängigkeiten"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:240
 msgid "rpmdrake7.png"
 msgstr "rpmdrake7.png"
@@ -8076,15 +8543,24 @@ msgstr "rpmdrake7.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:245
 msgid ""
-"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They"
-" are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
+"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They "
+"are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
 "information window allowing you to choose whether to accept the selected "
 "dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It "
 "may also happen that various packages are able to provide the needed "
 "library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a "
-"button to get more information and another button to choose which package to"
-" install."
-msgstr "Einige Pakete benötigen andere Pakete, auch Abhängigkeiten genannt, um zu funktionieren. Dies sind z.B. Bibliotheken oder Werkzeuge. In diesem Fall zeigt Rpmdrake ein Hinweisfenster an, welches Ihnen erlaubt, die ausgewählten Abhängigkeiten zu bestätigen, die Operation abzubrechen oder mehr Informationen zu erhalten (siehe oben). Es kann auch vorkommen das verschiedene Pakete die benötigte Bibliothek enthalten. In diesem Fall zeigt rpmdrake eine Liste der Alternativen, mit einem Knopf um mehr Informationen anzeigen zu lassen und einen weiteren Knopf um auszuwählen, welches Paket installiert werden soll."
+"button to get more information and another button to choose which package to "
+"install."
+msgstr ""
+"Einige Pakete benötigen andere Pakete, auch Abhängigkeiten genannt, um zu "
+"funktionieren. Dies sind z.B. Bibliotheken oder Werkzeuge. In diesem Fall "
+"zeigt Rpmdrake ein Hinweisfenster an, welches Ihnen erlaubt, die "
+"ausgewählten Abhängigkeiten zu bestätigen, die Operation abzubrechen oder "
+"mehr Informationen zu erhalten (siehe oben). Es kann auch vorkommen das "
+"verschiedene Pakete die benötigte Bibliothek enthalten. In diesem Fall zeigt "
+"rpmdrake eine Liste der Alternativen, mit einem Knopf um mehr Informationen "
+"anzeigen zu lassen und einen weiteren Knopf um auszuwählen, welches Paket "
+"installiert werden soll."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:10
@@ -8106,7 +8582,9 @@ msgstr "Installation"
 msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing "
 "<emphasis>scannerdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von <emphasis role=\"bold\">scannerdrake</emphasis> als root."
+msgstr ""
+"Sie können dieses Werkzeug von der Kommandozeile starten, durch Eingabe von "
+"<emphasis role=\"bold\">scannerdrake</emphasis> als root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:21
@@ -8115,20 +8593,29 @@ msgid ""
 "a single scanner device or a multifunction device which includes scanning. "
 "It also allows you to share local devices connected to this computer with a "
 "remote computer or to access remote scanners."
-msgstr "Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> erlaubt Ihnen ein einfaches Scannergerät oder ein Multifunktionsgerät mit einem Scanner, einzurichten. Es erlaubt Ihnen auch lokale Geräte, die mit diesem Computer verbunden sind, mit einem entfernten Rechner zu teilen oder auf entfernte Scanner zuzugreifen."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> erlaubt Ihnen ein "
+"einfaches Scannergerät oder ein Multifunktionsgerät mit einem Scanner, "
+"einzurichten. Es erlaubt Ihnen auch lokale Geräte, die mit diesem Computer "
+"verbunden sind, mit einem entfernten Rechner zu teilen oder auf entfernte "
+"Scanner zuzugreifen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:29
 msgid ""
 "When you start this tool for the first time, you may get the following "
 "message:"
-msgstr "Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal starten, erhalten Sie womöglich folgende Meldung:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal starten, erhalten Sie womöglich folgende "
+"Meldung:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:32
 msgid ""
 "<emphasis>\"SANE packages need to be installed to use scanners</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>\"Die SANE-Pakete müssen installiert sein um Scanner nutzen zu können.</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>\"Die SANE-Pakete müssen installiert sein um Scanner nutzen zu "
+"können.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:35
@@ -8140,10 +8627,12 @@ msgstr "<emphasis>Wollen Sie die SANE-Pakete installieren?\"</emphasis>"
 msgid ""
 "Choose <emphasis>Yes</emphasis> to continue. It will install <code>scanner-"
 "gui</code> and <code>task-scanning</code> if they are not yet installed."
-msgstr "Wähle <emphasis>Ja</emphasis> um fortzufahren. Es wird <code>scanner-gui</code> und <code>task-scanning</code> installiert, falls diese noch nicht installiert sind."
+msgstr ""
+"Wähle <emphasis>Ja</emphasis> um fortzufahren. Es wird <code>scanner-gui</"
+"code> und <code>task-scanning</code> installiert, falls diese noch nicht "
+"installiert sind."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:44
 msgid "scannerdrake.png"
 msgstr "scannerdrake.png"
@@ -8154,14 +8643,18 @@ msgid ""
 "If your scanner is identified correctly, so if in the above screen you see "
 "the name of your scanner, the scanner is ready for use with, for instance, "
 "<emphasis>XSane</emphasis> or <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
-msgstr "Wenn Ihr Scanner korrekt identifiziert wurde, wie in dem oberen Bildschrim, sehen Sie den Namen des Scanners und der Scanner ist bereit zur Verwendung mit, zum Beispiel, <emphasis>XSane</emphasis> oder <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Scanner korrekt identifiziert wurde, wie in dem oberen Bildschrim, "
+"sehen Sie den Namen des Scanners und der Scanner ist bereit zur Verwendung "
+"mit, zum Beispiel, <emphasis>XSane</emphasis> oder <emphasis>Simple Scan</"
+"emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:55
 msgid ""
 "In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner "
-"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref "
-"linkend=\"scannersharing\"/>."
+"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref linkend="
+"\"scannersharing\"/>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8176,12 +8669,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:64
 msgid ""
-"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the"
-" list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
+"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the "
+"list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:69
 msgid "scannerdrake2.png"
 msgstr "scannerdrake2.png"
@@ -8189,41 +8681,50 @@ msgstr "scannerdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:76
 msgid ""
-"If you can't find your scanner in the list, then click "
-"<emphasis>Cancel</emphasis>"
-msgstr "Wenn Sie ihren Scanner nicht in der Liste finden können, klicke auf <emphasis>Abbrechen</emphasis>"
+"If you can't find your scanner in the list, then click <emphasis>Cancel</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ihren Scanner nicht in der Liste finden können, klicke auf "
+"<emphasis>Abbrechen</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:79
 msgid ""
-"Please check whether your scanner is supported on the <link "
-"xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: "
-"Supported Devices</link> page and ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
-msgstr "Bitte überprüfe auf der <link xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported Devices</link> Seite, ob Ihr Scanner unterstützt wird und frage nach Hilfe in den <link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">Foren</link>."
+"Please check whether your scanner is supported on the <link xlink:href="
+"\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported "
+"Devices</link> page and ask for help in the <link xlink:href=\"http://forums."
+"mageia.org/en/\">forums</link>."
+msgstr ""
+"Bitte überprüfe auf der <link xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/"
+"sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported Devices</link> Seite, ob Ihr Scanner "
+"unterstützt wird und frage nach Hilfe in den <link xlink:href=\"http://"
+"forums.mageia.org/en/\">Foren</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><figure><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:87
 msgid "Choose port"
 msgstr "Wählen Sie einen Port aus"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:91
 msgid "scannerdrake3.png"
 msgstr "scannerdrake3.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><figure>
 #: en/scannerdrake.xml:86
-msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
-msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
+msgid ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:97
 msgid ""
-"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available "
-"ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that"
-" case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
+"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available ports</"
+"emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that case, "
+"select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8236,12 +8737,11 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:104
 msgid ""
-"If you don't get that screen, then please read the <xref "
-"linkend=\"scannerextrasteps\"/>."
+"If you don't get that screen, then please read the <xref linkend="
+"\"scannerextrasteps\"/>."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:108
 msgid "scannerdrake4.png"
 msgstr "scannerdrake4.png"
@@ -8251,8 +8751,7 @@ msgstr "scannerdrake4.png"
 msgid "Scannersharing"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:122
 msgid "scannerdrake5.png"
 msgstr "scannerdrake5.png"
@@ -8260,8 +8759,8 @@ msgstr "scannerdrake5.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:128
 msgid ""
-"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be"
-" accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
+"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
+"accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
 "decide here whether scanners on remote machines should be made available on "
 "this machine."
 msgstr ""
@@ -8281,8 +8780,7 @@ msgid ""
 "from the list of hosts which give access to a remote scanner."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:143
 msgid "scannerdrake6.png"
 msgstr "scannerdrake6.png"
@@ -8290,10 +8788,10 @@ msgstr "scannerdrake6.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:149
 msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host."
-msgstr "Scanner mit folgenden Rechnern teilen: Sie können einen Rechner hinzufügen."
+msgstr ""
+"Scanner mit folgenden Rechnern teilen: Sie können einen Rechner hinzufügen."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:153
 msgid "scannerdrake7.png"
 msgstr "scannerdrake7.png"
@@ -8305,8 +8803,7 @@ msgid ""
 "machines."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:164
 msgid "scannerdrake8.png"
 msgstr "scannerdrake8.png"
@@ -8316,8 +8813,7 @@ msgstr "scannerdrake8.png"
 msgid "\"All remote machines\" are allowed to access the local scanner."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:175
 msgid "scannerdrake9.png"
 msgstr "scannerdrake9.png"
@@ -8354,8 +8850,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:193
 msgid ""
-"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and "
-"<emphasis>xinetd</emphasis> to be started on boot."
+"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and <emphasis>xinetd</"
+"emphasis> to be started on boot."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -8373,8 +8869,8 @@ msgstr "Hewlett-Packard"
 msgid ""
 "Most HP scanners are managed from <emphasis>HP Device Manager</emphasis> "
 "(hplip) which also manages printers. In this case, this tool does not allow "
-"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device "
-"Manager</emphasis>."
+"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device Manager</"
+"emphasis>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8385,13 +8881,13 @@ msgstr "Epson"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:216
 msgid ""
-"Drivers are available from <link "
-"xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" page</link>. When indicated, you must install the <emphasis>iscan-"
-"data</emphasis> package first, then <emphasis>iscan</emphasis> (in this "
-"order). It is possible that the <emphasis>iscan</emphasis> package will "
-"generate a warning about a conflict with <emphasis>sane</emphasis>. Users "
-"have reported that this warning can be ignored."
+"Drivers are available from <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/"
+"dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this page</link>. When indicated, you must "
+"install the <emphasis>iscan-data</emphasis> package first, then "
+"<emphasis>iscan</emphasis> (in this order). It is possible that the "
+"<emphasis>iscan</emphasis> package will generate a warning about a conflict "
+"with <emphasis>sane</emphasis>. Users have reported that this warning can be "
+"ignored."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
@@ -8427,16 +8923,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:246
 msgid ""
-"Also, you may get a screen telling you to adjust the "
-"<emphasis>/etc/sane.d/\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
+"Also, you may get a screen telling you to adjust the <emphasis>/etc/sane.d/"
+"\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:250
 msgid ""
 "Read those or other instructions you get carefully and if you don't know "
-"what to do, feel free to ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
+"what to do, feel free to ask for help in the <link xlink:href=\"http://"
+"forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
@@ -8444,8 +8940,7 @@ msgstr ""
 msgid "Software Management"
 msgstr "Software-Verwaltung"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/software-management.xml:10
 msgid "software-management.png"
 msgstr "software-management.png"
@@ -8453,9 +8948,12 @@ msgstr "software-management.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/software-management.xml:14
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several tools for software management."
-" Click on a link below to learn more."
-msgstr "Auf diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen auswählen, welche die Softwareverwaltung betreffen. Klicke auf einen der unteren Links, um mehr zu erfahren."
+"In this screen you can choose between several tools for software management. "
+"Click on a link below to learn more."
+msgstr ""
+"Auf diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedenen Werkzeugen "
+"auswählen, welche die Softwareverwaltung betreffen. Klicke auf einen der "
+"unteren Links, um mehr zu erfahren."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:17
@@ -8465,9 +8963,11 @@ msgstr "<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:20
 msgid ""
-"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Aktualisieren des Systems</emphasis>"
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Aktualisieren des "
+"Systems</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:23
@@ -8479,7 +8979,9 @@ msgstr "<xref linkend=\"mgaapplet-config\"></xref>"
 msgid ""
 "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configure media "
 "sources for install and update</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Paketquellen für Installation und Aktualisierungen einrichten</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Paketquellen für "
+"Installation und Aktualisierungen einrichten</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/system-config-printer.xml:8
@@ -8491,8 +8993,7 @@ msgstr "Installation und Einrichten eines Druckers"
 msgid "system-config-printer"
 msgstr "system-config-printer"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:16
 msgid "system-config-printer.png"
 msgstr "system-config-printer.png"
@@ -8506,14 +9007,23 @@ msgid ""
 "offers its own tool for installing printers called system-config-printer "
 "which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu "
 "and openSUSE."
-msgstr "Drucken unter Mageia wird von einem Server namens CUPS verwaltet. Es besitzt eine eigene <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">Konfigurationsoberfläche</link> welche über den Internetbrowser verfügbar ist, allerdings bietet Mageia ein eigenes Werkzeug um Drucker zu installieren, welches system-config-printer genannt wird und auch in anderen Distributionen wie Fedora, Madriva, Ubuntu und openSUSE verwendet wird."
+msgstr ""
+"Drucken unter Mageia wird von einem Server namens CUPS verwaltet. Es besitzt "
+"eine eigene <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://"
+"localhost:631\">Konfigurationsoberfläche</link> welche über den "
+"Internetbrowser verfügbar ist, allerdings bietet Mageia ein eigenes Werkzeug "
+"um Drucker zu installieren, welches system-config-printer genannt wird und "
+"auch in anderen Distributionen wie Fedora, Madriva, Ubuntu und openSUSE "
+"verwendet wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:30
 msgid ""
 "You should enable the non-free repository before proceeding with the "
 "installation, because some drivers may only be available in this way."
-msgstr "Sie sollten die non-free Repositorys aktivieren bevor Sie die Installation fortfahren, da einige Treiber nur auf diesem Weg verfügbar sind."
+msgstr ""
+"Sie sollten die non-free Repositorys aktivieren bevor Sie die Installation "
+"fortfahren, da einige Treiber nur auf diesem Weg verfügbar sind."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:37
@@ -8527,9 +9037,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel> "
 "section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure "
-"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Die Druckerinstallation wird in der <guilabel>Hardware</guilabel>-Sektion des Mageia Kontrollzentrums angeboten. Wähle das <guilabel>Konfigurieren des Druckers und Scanners</guilabel> Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Die Druckerinstallation wird in der <guilabel>Hardware</guilabel>-Sektion "
+"des Mageia Kontrollzentrums angeboten. Wähle das <guilabel>Konfigurieren des "
+"Druckers und Scanners</guilabel> Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:42
@@ -8551,7 +9065,9 @@ msgstr "task-printing-hp"
 msgid ""
 "It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of "
 "dependencies are needed."
-msgstr "Es ist nötig die Installation zu akzeptieren um fortzufahren. Bis zu 230MB an Abhängigkeiten werden benötigt."
+msgstr ""
+"Es ist nötig die Installation zu akzeptieren um fortzufahren. Bis zu 230MB "
+"an Abhängigkeiten werden benötigt."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:53
@@ -8561,7 +9077,13 @@ msgid ""
 "printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a "
 "printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window "
 "will also attempt to configure a network printer."
-msgstr "Um einen Drucker hinzuzufügen, wähle den \"Hinzufügen\" Knopf. Das System wird versuchen jeden Drucker und die verfügbaren Ports zu erkennen. Der Screenshot zeigt einen Drucker, der mit einem Parallelport verbunden ist. Wenn ein Drucker erkannt wurde, wie ein Drucker am USB-Anschluss, wird dieser in der ersten Zeile angezeigt. Das Fenster bietet auch das konfigurieren von Netzwerkdrucker an."
+msgstr ""
+"Um einen Drucker hinzuzufügen, wähle den \"Hinzufügen\" Knopf. Das System "
+"wird versuchen jeden Drucker und die verfügbaren Ports zu erkennen. Der "
+"Screenshot zeigt einen Drucker, der mit einem Parallelport verbunden ist. "
+"Wenn ein Drucker erkannt wurde, wie ein Drucker am USB-Anschluss, wird "
+"dieser in der ersten Zeile angezeigt. Das Fenster bietet auch das "
+"konfigurieren von Netzwerkdrucker an."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:61
@@ -8572,11 +9094,11 @@ msgstr "Automatisch erkannte Drucker"
 #: en/system-config-printer.xml:63
 msgid ""
 "This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the "
-"name of the printer and displays it. Select the printer and then click "
-"\"Next\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
+"name of the printer and displays it. Select the printer and then click \"Next"
+"\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
 "automatically installed. If there is more than one driver or no known "
-"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the"
-" next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
+"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the "
+"next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -8584,8 +9106,7 @@ msgstr ""
 msgid "No automatically detected printer"
 msgstr "Nicht automatisch erkannte Drucker"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:76
 msgid "printer3.png"
 msgstr "printer3.png"
@@ -8593,8 +9114,8 @@ msgstr "printer3.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:80
 msgid ""
-"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window"
-" to select a driver. The choice can be made through one of the following "
+"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window "
+"to select a driver. The choice can be made through one of the following "
 "options."
 msgstr ""
 
@@ -8648,17 +9169,21 @@ msgstr "Netzwerkdrucker"
 #: en/system-config-printer.xml:123
 msgid ""
 "Network printers are printers that are attached directly to a wired or "
-"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to"
-" another workstation that serves as printserver."
-msgstr "Netzwerkdrucker sind Drucker welche direkt an ein kabelgebundenes oder drahtloses Netzwerk verbunden sind, welche mit einem Druckserver verbunden sind oder welche, die mit einer Workstation verbunden sind der als Druckserver dient."
+"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to "
+"another workstation that serves as printserver."
+msgstr ""
+"Netzwerkdrucker sind Drucker welche direkt an ein kabelgebundenes oder "
+"drahtloses Netzwerk verbunden sind, welche mit einem Druckserver verbunden "
+"sind oder welche, die mit einer Workstation verbunden sind der als "
+"Druckserver dient."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/system-config-printer.xml:128
 msgid ""
-"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed"
-" IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the "
-"same as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a "
-"fixed one."
+"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed "
+"IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same "
+"as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed "
+"one."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8666,8 +9191,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or "
 "printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a "
-"configuration page printed by the printer or which may be written on a label"
-" on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
+"configuration page printed by the printer or which may be written on a label "
+"on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
 "Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it "
 "as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters "
 "after \"HWaddr\"."
@@ -8676,9 +9201,9 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:142
 msgid ""
-"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to"
-" your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,"
-" you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
+"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to "
+"your computer over the network. If you don't know which protocol to choose, "
+"you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
 "Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu "
 "and give the IP address of the printer in the box on the right, where it "
 "says \"host\"."
@@ -8695,8 +9220,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:154
 msgid ""
-"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find"
-" which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
+"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find "
+"which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -8713,9 +9238,9 @@ msgid ""
 "known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers "
 "which contain an USB port to connect the printer. In this case, the IP-"
 "address is that of the router. Note that the tool \"Hp Device manager\" can "
-"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like "
-"<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed "
-"IP-adress is not required."
+"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like <emphasis>hp:/"
+"net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed IP-adress is "
+"not required."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8724,12 +9249,11 @@ msgid ""
 "Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the "
 "protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change "
 "the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be "
-"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is"
-" the same as above."
+"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is "
+"the same as above."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:180
 msgid "printer5.png"
 msgstr "printer5.png"
@@ -8759,8 +9283,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:205
 msgid ""
-"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but"
-" with TLS secured protocol."
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but "
+"with TLS secured protocol."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -8823,10 +9347,11 @@ msgstr "<uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:251
 msgid ""
-"Additional information can be found in the <link "
-"ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS"
-" documentation.</link>"
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <link ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS-Dokumentation.</link>"
+"Additional information can be found in the <link ns2:href=\"http://www.cups."
+"org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentation.</link>"
+msgstr ""
+"Weitere Informationen finden Sie in der <link ns2:href=\"http://www.cups.org/"
+"documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS-Dokumentation.</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:256
@@ -8837,12 +9362,11 @@ msgstr "Geräteeigenschaften"
 #: en/system-config-printer.xml:258
 msgid ""
 "You can access the properties of the device. The menu allows access to "
-"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your"
-" system, but you can specify a different one with the "
-"<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, "
-"another window which gives access to the tuning of other specific parameters"
-" of the server, following <guimenu>Server</guimenu> | "
-"<guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
+"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your "
+"system, but you can specify a different one with the <guimenu>Server</"
+"guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, another window which "
+"gives access to the tuning of other specific parameters of the server, "
+"following <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -8860,23 +9384,23 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:273
 msgid ""
-"You can also access to a tool to diagnose problems using the "
-"<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
+"You can also access to a tool to diagnose problems using the <guimenu>Help</"
+"guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:280
 msgid ""
 "It is possible that some drivers for specific printers are not available in "
-"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link "
-"ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to "
-"check if a driver for your device is available. If yes, check if the package"
-" is already present in Mageia and in this case install it manually. Then, "
-"redo the installation process to configure the printer. In all cases, report"
-" the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this "
-"tool and furnish the model and driver information and whether the printer "
-"works or not after installation. Here are some sources to find other up-to-"
-"date drivers or for more recent devices."
+"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link ns2:"
+"href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to check "
+"if a driver for your device is available. If yes, check if the package is "
+"already present in Mageia and in this case install it manually. Then, redo "
+"the installation process to configure the printer. In all cases, report the "
+"problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this tool "
+"and furnish the model and driver information and whether the printer works "
+"or not after installation. Here are some sources to find other up-to-date "
+"drivers or for more recent devices."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8887,10 +9411,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Brother Drucker</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:294
 msgid ""
-"<link "
-"ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html\">This"
-" page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver "
-"for your device, download the rpm(s) and install."
+"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
+"en/download_prn.html\">This page</link> give a list of drivers provided by "
+"Brother. Search the driver for your device, download the rpm(s) and install."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8902,19 +9425,20 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:301
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one "
-"devices</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard Drucker und Multifunktionsgeräte</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one devices</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard Drucker und Multifunktionsgeräte</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:304
 msgid ""
 "These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the "
 "detection or the selection of the printer. You can find other information "
-"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
-"web/index.html\">here</link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available "
-"in the <guilabel>System</guilabel> menu. Also view <link "
-"ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
+"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">here</"
+"link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available in the <guilabel>System</"
+"guilabel> menu. Also view <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
 "web/install/manual/hp_setup.html\">configuration</link> for the management "
 "of the printer."
 msgstr ""
@@ -8939,9 +9463,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Samsung Farbdrucker</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:321
 msgid ""
-"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link "
-"ns2:href=\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> "
-"for the QPDL protocol."
+"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link ns2:href=\"http://"
+"foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> for the QPDL "
+"protocol."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8952,12 +9476,12 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Epson Drucker und Scanner</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:326
 msgid ""
-"Drivers for Epson printers are available from <link "
-"ns2:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" search page</link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-"
-"data\" package first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package"
-" can also be available and is to install. Choose the "
-"<emphasis>rpm</emphasis> packages according to your architecture."
+"Drivers for Epson printers are available from <link ns2:href=\"http://"
+"download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this search page</"
+"link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-data\" package "
+"first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package can also be "
+"available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages "
+"according to your architecture."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -8989,8 +9513,7 @@ msgstr "Importieren von Windows(TM)-Dokumenten und -Einstellungen"
 msgid "transfugdrake"
 msgstr "transfugdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:17
 msgid "transfugdrake.png"
 msgstr "transfugdrake.png"
@@ -8998,9 +9521,11 @@ msgstr "transfugdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/transfugdrake.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Sie können das Werkzeug über die Befehlszeile starten, indem Sie <emphasis role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> als root eingeben."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Sie können das Werkzeug über die Befehlszeile starten, indem Sie <emphasis "
+"role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> als root eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:21
@@ -9008,31 +9533,45 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labelled <guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel>"
-msgstr "Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> befindet sich unter dem <emphasis role=\"bold\">System</emphasis>-Tab im Mageia Kontrollzentrum mit dem Namen <guilabel>Importieren von Windows(TM)-Dokumenten und -Einstellungen</guilabel>"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> befindet sich unter "
+"dem <emphasis role=\"bold\">System</emphasis>-Tab im Mageia Kontrollzentrum "
+"mit dem Namen <guilabel>Importieren von Windows(TM)-Dokumenten und -"
+"Einstellungen</guilabel>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to import the user documents and settings "
 "from a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> "
-"installation on the same computer as the Mageia installation."
-msgstr "Dieses Werkzeug erlaubt einem Administrator, Dokumente und Einstellungen von Nutzern, aus einer <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP oder <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> Installation vom gleichen Rechner, auf dem sich auch die Mageia Installation befindet, zu importieren."
+"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> installation on the same "
+"computer as the Mageia installation."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug erlaubt einem Administrator, Dokumente und Einstellungen von "
+"Nutzern, aus einer <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, "
+"<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP oder <trademark class="
+"\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> Installation "
+"vom gleichen Rechner, auf dem sich auch die Mageia Installation befindet, zu "
+"importieren."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:33
 msgid ""
 "Please note that all the changes will be applied by transfugdrake "
 "immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Beachte das alle Änderungen von transfugdrake sofort durchgeführt werden, sobald auf <guibutton>Weiter</guibutton> gedrückt wird."
+msgstr ""
+"Beachte das alle Änderungen von transfugdrake sofort durchgeführt werden, "
+"sobald auf <guibutton>Weiter</guibutton> gedrückt wird."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:37
 msgid ""
 "After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some "
 "explanation about the tool and import options."
-msgstr "Nach dem starten von transfugdrake sehen Sie die erste Seite des Assistenten mit einigen Erklärungen über das Werkzeug und die Importoptionen."
+msgstr ""
+"Nach dem starten von transfugdrake sehen Sie die erste Seite des Assistenten "
+"mit einigen Erklärungen über das Werkzeug und die Importoptionen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:40
@@ -9047,12 +9586,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the detection step is complete you will see a page which allows you to "
 "choose accounts in <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> and "
-"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account"
-" than yours own."
+"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account "
+"than yours own."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:51
 msgid "transfugdrake1.png"
 msgstr "transfugdrake1.png"
@@ -9061,38 +9599,38 @@ msgstr "transfugdrake1.png"
 #: en/transfugdrake.xml:56
 msgid ""
 "Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of "
-"transfugdrake) limitations <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> user account names with special "
-"symbols can be displayed incorrectly."
+"transfugdrake) limitations <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> user account names with special symbols can be displayed "
+"incorrectly."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/transfugdrake.xml:62
 msgid ""
 "Migration may take some time depending on the size of the document folders."
-msgstr "Die Migration kann eine weile dauern, abhängig von der Größe des Dokumentenverzeichnisses."
+msgstr ""
+"Die Migration kann eine weile dauern, abhängig von der Größe des "
+"Dokumentenverzeichnisses."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:67
 msgid ""
 "Some <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> applications "
 "(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For "
-"example, NVidia drivers in <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark>are updated using "
-"<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the "
-"import purposes."
+"example, NVidia drivers in <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark>are updated using <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not "
+"use such accounts for the import purposes."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:74
 msgid ""
-"When you finished with the accounts selection press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import documents:"
+"When you finished with the accounts selection press <guibutton>Next</"
+"guibutton> button. The next page is used to select a method to import "
+"documents:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:80
 msgid "transfugdrake2.png"
 msgstr "transfugdrake2.png"
@@ -9100,23 +9638,21 @@ msgstr "transfugdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:84
 msgid ""
-"Transfugdrake is designed to import <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> data from <emphasis>My "
-"Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My "
-"Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the "
-"appropriate item in this window."
+"Transfugdrake is designed to import <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> data from <emphasis>My Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</"
+"emphasis> and <emphasis>My Pictures</emphasis> folders. It is possible to "
+"skip import by selecting the appropriate item in this window."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:89
 msgid ""
 "When you finished with the document import method choosing press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import bookmarks:"
+"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method "
+"to import bookmarks:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:95
 msgid "transfugdrake3.png"
 msgstr "transfugdrake3.png"
@@ -9132,8 +9668,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:103
 msgid ""
-"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>"
-" button."
+"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
+"button."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9141,8 +9677,7 @@ msgstr ""
 msgid "The next page allows you to import desktop background:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:116
 msgid "transfugdrake4.png"
 msgstr "transfugdrake4.png"
@@ -9150,8 +9685,7 @@ msgstr "transfugdrake4.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:120
 msgid ""
-"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
-"button."
+"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> button."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9161,8 +9695,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>Finish</guibutton> button."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:128
 msgid "transfugdrake5.png"
 msgstr "transfugdrake5.png"
@@ -9177,8 +9710,7 @@ msgstr "Benutzer und Gruppen"
 msgid "userdrake"
 msgstr "userdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:18
 msgid "userdrake.png"
 msgstr "userdrake.png"
@@ -9186,8 +9718,8 @@ msgstr "userdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/userdrake.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9202,15 +9734,15 @@ msgstr ""
 #: en/userdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this "
-"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings"
-" (ID, shell, ...)"
+"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings "
+"(ID, shell, ...)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:31
 msgid ""
-"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in"
-" the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
+"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in "
+"the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
 "<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way."
 msgstr ""
 
@@ -9224,8 +9756,7 @@ msgstr "<guibutton>1 Benutzer hinzufügen</guibutton>"
 msgid "This button opens a new window with all fields shown empty:"
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:41
 msgid "userdrake1.png"
 msgstr "userdrake1.png"
@@ -9246,18 +9777,18 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:52
 msgid ""
-"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended."
-" There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
-"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower"
-" and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
+"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended. "
+"There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
+"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower "
+"and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
 "orange and then green as the password strength improves."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:59
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure"
-" you entered what you intended to."
+"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure "
+"you entered what you intended to."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9293,12 +9824,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">2 Gruppe hinzufügen</emphasis>"
 msgid ""
 "You only need to enter the new group name, and if required, the specific "
 "group ID."
-msgstr "Sie müssen nur den neuen Gruppennamen eingeben und falls benötigt, die spezifische Gruppen-ID."
+msgstr ""
+"Sie müssen nur den neuen Gruppennamen eingeben und falls benötigt, die "
+"spezifische Gruppen-ID."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:78
 msgid "<emphasis role=\"bold\">3 Edit</emphasis> (a selected user)"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">3 Bearbeiten</emphasis> (einen ausgewählten Benutzer)"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">3 Bearbeiten</emphasis> (einen ausgewählten Benutzer)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:80
@@ -9312,8 +9846,7 @@ msgstr ""
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Account Info</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kontoinformation</emphasis>:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:87
 msgid "userdrake2.png"
 msgstr "userdrake2.png"
@@ -9346,8 +9879,7 @@ msgid ""
 "password periodically."
 msgstr ""
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:106
 msgid "userdrake3.png"
 msgstr "userdrake3.png"
@@ -9393,10 +9925,10 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">5 Löschen</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:128
 msgid ""
-"Select a user or a group and click on <emphasis "
-"role=\"bold\">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears "
-"to ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private "
-"group has been created for the user, it will be deleted as well."
+"Select a user or a group and click on <emphasis role=\"bold\">Delete</"
+"emphasis> to remove it. For a user, a window appears to ask if home "
+"directory and mailbox must also be deleted. If a private group has been "
+"created for the user, it will be deleted as well."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
@@ -9412,8 +9944,8 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">6 Aktualisieren</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:138
 msgid ""
-"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to"
-" refresh the display."
+"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to "
+"refresh the display."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9427,8 +9959,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">guest</emphasis> is a special account. It is "
 "intended to give somebody temporary access to the system with total "
 "security. Login is xguest, there is no password, and it is impossible to "
-"make modifications to the system from this account. The personal directories"
-" are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
+"make modifications to the system from this account. The personal directories "
+"are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
 "to disable it, click in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest "
 "account</guimenu>."
 msgstr ""
@@ -9443,8 +9975,7 @@ msgstr "Grafischen Server einrichten"
 msgid "XFdrake"
 msgstr "XFdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:10
 msgid "XFdrake.png"
 msgstr "XFdrake.png"
@@ -9452,9 +9983,9 @@ msgstr "XFdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/XFdrake.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing "
-"<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> "
-"as root. Mind the capital letters."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>XFdrake</"
+"emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> as root. Mind the "
+"capital letters."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -9462,14 +9993,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the "
-"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
-msgstr "Dieses Werkzeug ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis> verfügbar. Wähle <emphasis><guilabel>Grafischen Server einrichten</guilabel></emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> aus. "
+"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug ist im Mageia Kontrollzentrum unter dem Tab <emphasis role="
+"\"bold\">Hardware</emphasis> verfügbar. Wähle <emphasis><guilabel>Grafischen "
+"Server einrichten</guilabel></emphasis><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> aus. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:24
 msgid "The buttons allow you to change the graphical configuration."
-msgstr "Die Schaltflächen ermöglichen Ihnen die Änderung der grafischen Konfiguration."
+msgstr ""
+"Die Schaltflächen ermöglichen Ihnen die Änderung der grafischen "
+"Konfiguration."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:26
@@ -9482,7 +10019,10 @@ msgid ""
 "The graphic card currently detected is displayed and the matching server "
 "configured. Click on this button to change to another server, for example "
 "one with a proprietary driver."
-msgstr "Die Grafikkarte die aktuell erkannt wurde, sowie den dazugehörigen konfigurierten Server, werden angezeigt. Klicke auf den Knopf um den Server, z. B. auf einen mit proprietärem Treiber, zu ändern."
+msgstr ""
+"Die Grafikkarte die aktuell erkannt wurde, sowie den dazugehörigen "
+"konfigurierten Server, werden angezeigt. Klicke auf den Knopf um den Server, "
+"z. B. auf einen mit proprietärem Treiber, zu ändern."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:32
@@ -9491,7 +10031,11 @@ msgid ""
 "manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical "
 "order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> "
 "Xorg</guilabel>."
-msgstr "Die verfügbaren Server sind unter <guilabel>Vendor</guilabel> nach Hersteller in alphabetischen Reihenfolge sortiert, anschließend nach Modell, auch in alphabetischer Reihenfolge. Die freien Treiber sind unter <guilabel> Xorg</guilabel> in alphabetischer Reihenfolge gelistet."
+msgstr ""
+"Die verfügbaren Server sind unter <guilabel>Vendor</guilabel> nach "
+"Hersteller in alphabetischen Reihenfolge sortiert, anschließend nach Modell, "
+"auch in alphabetischer Reihenfolge. Die freien Treiber sind unter <guilabel> "
+"Xorg</guilabel> in alphabetischer Reihenfolge gelistet."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:38
@@ -9499,7 +10043,10 @@ msgid ""
 "In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most "
 "graphic cards and give you time to find and install the right driver while "
 "in your Desktop Environment."
-msgstr "Im Fall eines Problems wird <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> mit den meisten Grafikkarten funktionieren und Ihnen Zeit geben, den richtigen Treiber zu installieren, während Sie sich in einer Desktopumgebung sind."
+msgstr ""
+"Im Fall eines Problems wird <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> mit den meisten "
+"Grafikkarten funktionieren und Ihnen Zeit geben, den richtigen Treiber zu "
+"installieren, während Sie sich in einer Desktopumgebung sind."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:42
@@ -9507,15 +10054,21 @@ msgid ""
 "If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
 "<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing "
 "Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates."
-msgstr "Wenn selbst Vesa nicht funktionieren sollte, wähle <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, welches auch während der Installation von Mageia verwendet wird, allerdings erlaubt es Ihnen nicht die Auflösung oder Bildwiederholrate zu ändern."
+msgstr ""
+"Wenn selbst Vesa nicht funktionieren sollte, wähle <emphasis><guilabel>Xorg</"
+"guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, welches auch während der "
+"Installation von Mageia verwendet wird, allerdings erlaubt es Ihnen nicht "
+"die Auflösung oder Bildwiederholrate zu ändern."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:47
 msgid ""
 "If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to "
-"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for "
-"example)."
-msgstr "Falls Sie sich für einen freien Treiber entschieden haben, werden Sie womöglich gefragt ob Sie stattdessen einen proprietären Treiber mit mehr Funktionen nutzen möchten (z. B. 3D Effekte)."
+"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for example)."
+msgstr ""
+"Falls Sie sich für einen freien Treiber entschieden haben, werden Sie "
+"womöglich gefragt ob Sie stattdessen einen proprietären Treiber mit mehr "
+"Funktionen nutzen möchten (z. B. 3D Effekte)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:53
@@ -9526,10 +10079,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Monitor:</emphasis>"
 #: en/XFdrake.xml:55
 msgid ""
 "In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and "
-"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor"
-" isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
+"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor "
+"isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
 "<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features."
-msgstr "Auf dem gleichen Weg wie oben wird der aktuell erkannte Bildschirm angezeigt und Sie können auf die Schaltfläche drücken um diesen auf einen anderen zu ändern. Falls der gewünschte Monitor sich nicht in der <guilabel>Hersteller</guilabel>-Liste befindet, wähle in der <guilabel>Generisch</guilabel>-Liste einen mit den gleichen Eigenschaften aus."
+msgstr ""
+"Auf dem gleichen Weg wie oben wird der aktuell erkannte Bildschirm angezeigt "
+"und Sie können auf die Schaltfläche drücken um diesen auf einen anderen zu "
+"ändern. Falls der gewünschte Monitor sich nicht in der <guilabel>Hersteller</"
+"guilabel>-Liste befindet, wähle in der <guilabel>Generisch</guilabel>-Liste "
+"einen mit den gleichen Eigenschaften aus."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:62
@@ -9541,10 +10099,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Auflösung:</emphasis>"
 msgid ""
 "This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the "
 "colour depth (number of colours). It displays this screen:"
-msgstr "Dieser Knopf erlaubt die Auswahl der Auflösung (Anzahl an Pixel) und die Farbtiefe (Anzahl an Farben). Es wird dieser Bildschirm angezeigt:"
+msgstr ""
+"Dieser Knopf erlaubt die Auswahl der Auflösung (Anzahl an Pixel) und die "
+"Farbtiefe (Anzahl an Farben). Es wird dieser Bildschirm angezeigt:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:69
 msgid "XFdrake1.png"
 msgstr "XFdrake1.png"
@@ -9552,34 +10111,48 @@ msgstr "XFdrake1.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:67
 msgid ""
-"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth,"
-" a multi-colored bar will appear next to the second button and show a "
-"preview of what the selected color depth looks like."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wenn Sie die Farbtiefe ändern, erscheint eine mehrfarbige Leiste in der nähe der zweiten Schaltfläche und zeigt eine Vorschau, wie die ausgewählte Farbtiefe aussieht."
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth, "
+"a multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview "
+"of what the selected color depth looks like."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wenn Sie die Farbtiefe ändern, "
+"erscheint eine mehrfarbige Leiste in der nähe der zweiten Schaltfläche und "
+"zeigt eine Vorschau, wie die ausgewählte Farbtiefe aussieht."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:75
 msgid ""
-"The first button shows the currently resolution, click to change for another"
-" one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
+"The first button shows the currently resolution, click to change for another "
+"one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
 "and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to "
 "set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or "
 "select an uncomfortable setting."
-msgstr "Der erste Knopf zeigt die aktuelle Auflösung, klicke darauf um eine andere auszuwählen. Die Liste zeigt alle verfügbaren auswahlen abhängig von der Grafikkarte und des Monitors. Es ist möglich auf <guilabel>Andere</guilabel> zu klicken um eine andere Auflösung einzustellen, aber behalte in Erinnerung, das Sie den Monitor beschädigen oder eine unbrauchbare Einstellung durchführen können."
+msgstr ""
+"Der erste Knopf zeigt die aktuelle Auflösung, klicke darauf um eine andere "
+"auszuwählen. Die Liste zeigt alle verfügbaren auswahlen abhängig von der "
+"Grafikkarte und des Monitors. Es ist möglich auf <guilabel>Andere</guilabel> "
+"zu klicken um eine andere Auflösung einzustellen, aber behalte in "
+"Erinnerung, das Sie den Monitor beschädigen oder eine unbrauchbare "
+"Einstellung durchführen können."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:81
 msgid ""
-"The second button shows the currently colour depth, click to change this for"
-" another one."
-msgstr "Der zweite Knopf zeigt die aktuelle Farbtiefe, klicke darauf um diese auf eine andere umzustellen."
+"The second button shows the currently colour depth, click to change this for "
+"another one."
+msgstr ""
+"Der zweite Knopf zeigt die aktuelle Farbtiefe, klicke darauf um diese auf "
+"eine andere umzustellen."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:85
 msgid ""
 "Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and "
 "restart the graphical environment for the settings to take effect."
-msgstr "Abhängig von der gewählten Auflösung, ist es eventuell notwendig das SIe sich abmelden und die grafische Benutzeroberfläche neu starten, damit die Einstellungen übernommen werden."
+msgstr ""
+"Abhängig von der gewählten Auflösung, ist es eventuell notwendig das SIe "
+"sich abmelden und die grafische Benutzeroberfläche neu starten, damit die "
+"Einstellungen übernommen werden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:92
@@ -9592,15 +10165,22 @@ msgid ""
 "Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking "
 "on OK because it is easier to modify the settings now than later if the "
 "graphical environment doesn't work."
-msgstr "Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, wird empfohlen einen Test durchzuführen, bevor auf OK geklickt wird, da es einfacher ist die Einstellungen gleich anzupassen statt später, wenn die grafische Umgebung nicht funktioniert."
+msgstr ""
+"Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, wird empfohlen einen Test "
+"durchzuführen, bevor auf OK geklickt wird, da es einfacher ist die "
+"Einstellungen gleich anzupassen statt später, wenn die grafische Umgebung "
+"nicht funktioniert."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:99
 msgid ""
 "In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a "
-"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use"
-" XFdrake's text version."
-msgstr "Im Fall einer nicht funktionierenden grafischen Umgebung, drücke Alt+Strg+F2 um eine Textumgebung zu öffnen, melden Sie sich als root an und gib XFdrake (mit den Großbuchstaben) ein, um die Textversion von XFdrake zu verwenden."
+"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use "
+"XFdrake's text version."
+msgstr ""
+"Im Fall einer nicht funktionierenden grafischen Umgebung, drücke Alt+Strg+F2 "
+"um eine Textumgebung zu öffnen, melden Sie sich als root an und gib XFdrake "
+"(mit den Großbuchstaben) ein, um die Textversion von XFdrake zu verwenden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:102
@@ -9608,7 +10188,11 @@ msgid ""
 "If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want "
 "to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is "
 "right, click on <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
-msgstr "Falls der Test fehlschlägt, warte einfach bis zum Ende. Falls er funktionierte, aber Sie trotzdem nichts ändern möchten, klicken auf <guibutton>Nein</guibutton>. Falls alles korrekt ist klicke auf <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"Falls der Test fehlschlägt, warte einfach bis zum Ende. Falls er "
+"funktionierte, aber Sie trotzdem nichts ändern möchten, klicken auf "
+"<guibutton>Nein</guibutton>. Falls alles korrekt ist klicke auf <guibutton "
+"role=\"bold\">OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/XFdrake.xml:107
@@ -9621,29 +10205,39 @@ msgid ""
 "<guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable Ctrl-Alt-"
 "Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to restart X "
 "server using Ctrl+Alt+Backspace keys."
-msgstr "<guilabel>Globale Einstellungen</guilabel>: Wenn <emphasis>Strg-Alt-Rücktaste deaktivieren</emphasis> ausgewählt ist, wird es nicht mehr möglich sein den X Server durch drücken der Strg-Alt-Rücktaste neu zu starten."
+msgstr ""
+"<guilabel>Globale Einstellungen</guilabel>: Wenn <emphasis>Strg-Alt-"
+"Rücktaste deaktivieren</emphasis> ausgewählt ist, wird es nicht mehr möglich "
+"sein den X Server durch drücken der Strg-Alt-Rücktaste neu zu starten."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:116
 msgid ""
 "<guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable "
 "three specific features depending on the graphic card."
-msgstr "<guilabel>Grafikkarten Optionen</guilabel>: Erlaubt Ihnen drei spezifische Funktionen zu aktivieren oder deaktivieren, was abhängig von Ihrer Grafikkarte ist."
+msgstr ""
+"<guilabel>Grafikkarten Optionen</guilabel>: Erlaubt Ihnen drei spezifische "
+"Funktionen zu aktivieren oder deaktivieren, was abhängig von Ihrer "
+"Grafikkarte ist."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:121
 msgid ""
 "<guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, "
-"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon "
-"booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it "
-"may be unchecked for a server."
-msgstr "<guilabel>Grafikumgebung zur Startzeit</guilabel>: Meistens ist <guilabel>Automatisch beim Start in den Grafik-Modus (Xorg) wechseln</guilabel> ausgewählt um beim Booten in den grafischen Modus zu wechseln. Für Server ist dies möglicherweise abgewählt."
+"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting</"
+"emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it may be "
+"unchecked for a server."
+msgstr ""
+"<guilabel>Grafikumgebung zur Startzeit</guilabel>: Meistens ist "
+"<guilabel>Automatisch beim Start in den Grafik-Modus (Xorg) wechseln</"
+"guilabel> ausgewählt um beim Booten in den grafischen Modus zu wechseln. Für "
+"Server ist dies möglicherweise abgewählt."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:128
 msgid ""
-"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask"
-" you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
+"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask "
+"you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
 "previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect "
 "and reconnect to activate the new configuration."
 msgstr ""
diff --git a/docs/mcc-help/es.po b/docs/mcc-help/es.po
index ca4f9501..9d3bab19 100644
--- a/docs/mcc-help/es.po
+++ b/docs/mcc-help/es.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Mageia
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2014
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2014
@@ -35,11 +35,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-31 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: motitos\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
@@ -52,8 +53,7 @@ msgstr "Acceder a directorios y discos WebDAV"
 msgid "diskdrake --dav"
 msgstr "diskdrake --dav"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:19
 msgid "diskdrake--dav1.png"
 msgstr "diskdrake--dav1.png"
@@ -61,9 +61,11 @@ msgstr "diskdrake--dav1.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
@@ -71,7 +73,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
 "Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure "
 "WebDAV shares</guilabel>."
-msgstr "Ésta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en el Centro de Control de Mageia Control Center, bajo la pestaña Compartición de Red, etiquetada <guilabel>Configurar comparticiones WebDAV</guilabel>."
+msgstr ""
+"Ésta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en el "
+"Centro de Control de Mageia Control Center, bajo la pestaña Compartición de "
+"Red, etiquetada <guilabel>Configurar comparticiones WebDAV</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:30 en/diskdrake--nfs.xml:22 en/diskdrake--smb.xml:21
@@ -91,7 +96,12 @@ msgid ""
 "appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a "
 "WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV "
 "server."
-msgstr "<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> es un protocolo que permite montar un directorio de un servidor localmente, para que aparezca como un directorio local. Es necesario que la máquina remota tenga un servidor WebDAV. No se pretende configurar un servidor WebDAV con esta herramienta."
+msgstr ""
+"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> es un "
+"protocolo que permite montar un directorio de un servidor localmente, para "
+"que aparezca como un directorio local. Es necesario que la máquina remota "
+"tenga un servidor WebDAV. No se pretende configurar un servidor WebDAV con "
+"esta herramienta."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:40
@@ -104,7 +114,11 @@ msgid ""
 "The first screen of the tool displays the already configured entries, if "
 "any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new entry. "
 "Insert the server URL in the field of the new screen."
-msgstr "La primera pantalla de esta herramienta muestra las entradas ya configuradas, si las hay, y un botón <guibutton>Nuevo</guibutton>. Úselo para crear una nueva entrada. Escriba la dirección del servidor en el campo de la nueva pantalla."
+msgstr ""
+"La primera pantalla de esta herramienta muestra las entradas ya "
+"configuradas, si las hay, y un botón <guibutton>Nuevo</guibutton>. Úselo "
+"para crear una nueva entrada. Escriba la dirección del servidor en el campo "
+"de la nueva pantalla."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:46
@@ -112,12 +126,16 @@ msgid ""
 "Then you get a screen with radio buttons to select some actions.  Continue "
 "with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking "
 "<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the "
-"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct"
-" it, if needed."
-msgstr "Luego aparece una pantalla para seleccionar algunas acciones. Continúe con la acción <guibutton>Punto de montaje </guibutton> haciendo clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> después de seleccionar el botón, ya que el <guibutton>Servidor</guibutton> ya ha sido configurado. Sin embargo, es posible corregirla, si es necesario."
+"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct "
+"it, if needed."
+msgstr ""
+"Luego aparece una pantalla para seleccionar algunas acciones. Continúe con "
+"la acción <guibutton>Punto de montaje </guibutton> haciendo clic en "
+"<guibutton>Aceptar</guibutton> después de seleccionar el botón, ya que el "
+"<guibutton>Servidor</guibutton> ya ha sido configurado. Sin embargo, es "
+"posible corregirla, si es necesario."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:54
 msgid "diskdrake--dav3.png"
 msgstr "diskdrake--dav3.png"
@@ -127,17 +145,20 @@ msgstr "diskdrake--dav3.png"
 msgid ""
 "The content of the remote directory will be accessible through this mount "
 "point."
-msgstr "El contenido del directorio remoto estará accesible en este punto de montaje."
+msgstr ""
+"El contenido del directorio remoto estará accesible en este punto de montaje."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:61
 msgid ""
 "In the next step, give your user name and password. If you need some other "
 "options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen."
-msgstr "En el siguiente paso, escriba su nombre de usuario y contraseña. Si necesita otras opciones, las puede facilitar en la pantalla <guibutton>avanzada</guibutton>."
+msgstr ""
+"En el siguiente paso, escriba su nombre de usuario y contraseña. Si necesita "
+"otras opciones, las puede facilitar en la pantalla <guibutton>avanzada</"
+"guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:67
 msgid "diskdrake--dav4.png"
 msgstr "diskdrake--dav4.png"
@@ -147,19 +168,27 @@ msgstr "diskdrake--dav4.png"
 msgid ""
 "The option <guibutton>Mount</guibutton> allows you to mount immediately the "
 "access."
-msgstr "La opción <guibutton>Montar</guibutton> le permite montar inmediatamente el acceso."
+msgstr ""
+"La opción <guibutton>Montar</guibutton> le permite montar inmediatamente el "
+"acceso."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:74
 msgid ""
-"After you accepted the configuration with the radio button "
-"<guibutton>Done</guibutton>, the first screen is displayed again and your "
-"new mount point is listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you"
-" are asked whether or not to save the modifications in "
-"<emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose this option if you want that the "
-"remote directory is available at each boot. If your configuration is for "
-"one-time usage, do not save it."
-msgstr "Después de que aceptara la configuración con el botón <guibutton>Hecho</guibutton>, la primera pantalla se muestra de nuevo y el nuevo punto de montaje está en la lista. Después de elegir <guibutton>Salir</guibutton>, se le preguntará si desea o no guardar las modificaciones en <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Elija esta opción si desea que el directorio remoto esté disponible en cada arranque. Si la configuración es para uso de una sola vez, no la guarde."
+"After you accepted the configuration with the radio button <guibutton>Done</"
+"guibutton>, the first screen is displayed again and your new mount point is "
+"listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you are asked whether "
+"or not to save the modifications in <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose "
+"this option if you want that the remote directory is available at each boot. "
+"If your configuration is for one-time usage, do not save it."
+msgstr ""
+"Después de que aceptara la configuración con el botón <guibutton>Hecho</"
+"guibutton>, la primera pantalla se muestra de nuevo y el nuevo punto de "
+"montaje está en la lista. Después de elegir <guibutton>Salir</guibutton>, se "
+"le preguntará si desea o no guardar las modificaciones en <emphasis>/etc/"
+"fstab</emphasis>. Elija esta opción si desea que el directorio remoto esté "
+"disponible en cada arranque. Si la configuración es para uso de una sola "
+"vez, no la guarde."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:3
@@ -171,8 +200,7 @@ msgstr "Compartir sus particiones de disco"
 msgid "diskdrake --fileshare"
 msgstr "diskdrake --fileshare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:11
 msgid "diskdrake--fileshare.png"
 msgstr "diskdrake--fileshare.png"
@@ -180,9 +208,11 @@ msgstr "diskdrake--fileshare.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
@@ -191,14 +221,20 @@ msgid ""
 "administrator, to allow users to share parts of their own /home "
 "subdirectories with other users of a same local network which may have "
 "computers running either Linux or Windows operating system."
-msgstr "Esta sencilla herramienta <Placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite al administrador, compartir con otros usuarios partes de sus subdirectorios / home con otros usuarios de una misma red local que pueden tener equipos en los que el sistema operativo sea Linux o  Windows."
+msgstr ""
+"Esta sencilla herramienta <Placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite "
+"al administrador, compartir con otros usuarios partes de sus "
+"subdirectorios / home con otros usuarios de una misma red local que pueden "
+"tener equipos en los que el sistema operativo sea Linux o  Windows."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:20
 msgid ""
-"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled"
-" \"Share your hard disk partitions\"."
-msgstr "Se encuentra en el Centro de Control de Mageia, en la pestaña Disco local, etiquetado como \"Compartir sus particiones\"."
+"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled "
+"\"Share your hard disk partitions\"."
+msgstr ""
+"Se encuentra en el Centro de Control de Mageia, en la pestaña Disco local, "
+"etiquetado como \"Compartir sus particiones\"."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:23
@@ -207,11 +243,20 @@ msgid ""
 "share some of their directories ?</guilabel>\", click on <guibutton>No "
 "sharing</guibutton> if the answer is no for all users, click on "
 "<guibutton>Allow all users</guibutton> for all users and click on "
-"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for"
-" the others. In this last case, the users that are authorised to share their"
-" directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
+"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for "
+"the others. In this last case, the users that are authorised to share their "
+"directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
 "created by the system. You will be asked about this later."
-msgstr "Primero, responda la siguiente pregunta: \"<guilabel>¿Le gustaría permitirle a los usuarios compartir algunos de sus directorios?</guilabel>\", haga click en <guibutton>No compartir</guibutton> si la respuesta es no para todos los usuarios, haga click en <guibutton>Permitir todos los usuarios</guibutton> para autorizar a todos los usuarios, o haga click en <guibutton>Personalizar</guibutton> si la respuesta es no para algunos y si para otros.  En este último caso, los usuarios autorizados a compartir sus directorios deben pertenecer al grupo Fileshare, el que será creado automáticamente por el sistema. Más adelante se le preguntará sobre esto."
+msgstr ""
+"Primero, responda la siguiente pregunta: \"<guilabel>¿Le gustaría permitirle "
+"a los usuarios compartir algunos de sus directorios?</guilabel>\", haga "
+"click en <guibutton>No compartir</guibutton> si la respuesta es no para "
+"todos los usuarios, haga click en <guibutton>Permitir todos los usuarios</"
+"guibutton> para autorizar a todos los usuarios, o haga click en "
+"<guibutton>Personalizar</guibutton> si la respuesta es no para algunos y si "
+"para otros.  En este último caso, los usuarios autorizados a compartir sus "
+"directorios deben pertenecer al grupo Fileshare, el que será creado "
+"automáticamente por el sistema. Más adelante se le preguntará sobre esto."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:32
@@ -222,7 +267,14 @@ msgid ""
 "the network, check <guibutton>SMB</guibutton> if the network includes both "
 "Linux and Windows machines and then click on <guibutton>OK</guibutton>. Any "
 "required packages will be installed if necessary."
-msgstr "Click en <guilabel>OK</guilabel>, y aparecerá una segunda ventana la que le pedirá que elija entre <guibutton>NFS</guibutton> y <guibutton>SMB</guibutton>.  Tilde <guibutton>NFS</guibutton> si Linux es el único sistema operativo en la red, o <guibutton>SMB</guibutton> si la red incluye computadores con Linux y Windows. A continuación haga click en <guibutton>OK</guibutton>.  Los paquetes requeridos se instalarán inmediatamente, si fuera necesario."
+msgstr ""
+"Click en <guilabel>OK</guilabel>, y aparecerá una segunda ventana la que le "
+"pedirá que elija entre <guibutton>NFS</guibutton> y <guibutton>SMB</"
+"guibutton>.  Tilde <guibutton>NFS</guibutton> si Linux es el único sistema "
+"operativo en la red, o <guibutton>SMB</guibutton> si la red incluye "
+"computadores con Linux y Windows. A continuación haga click en "
+"<guibutton>OK</guibutton>.  Los paquetes requeridos se instalarán "
+"inmediatamente, si fuera necesario."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:39
@@ -232,24 +284,37 @@ msgid ""
 "you to add users authorised to share their directories to the fileshare "
 "group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group, "
 "then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the "
-"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information"
-" about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
-msgstr "Se ha completado la configuración, a menos que haya elegido la opción Personalizar.  En este caso, una ventana le pedirá que abra Userdrake.  Esta herramienta le permitirá agregar en el grupo Fileshare a aquellos usuarios autorizados a compartir sus directorios.  En la solapa Usuario, haga click en el usuario para agregar al grupo Fileshare, luego en <guimenuitem>Editar</guimenuitem>, en la solapa Grupos.  Marque el grupo y haga click en <guibutton>OK</guibutton>.  Para más información sobre Userdrake, vea <link ns2:href=\"userdrake.xml\">esta página</link>."
+"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
+"about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
+msgstr ""
+"Se ha completado la configuración, a menos que haya elegido la opción "
+"Personalizar.  En este caso, una ventana le pedirá que abra Userdrake.  Esta "
+"herramienta le permitirá agregar en el grupo Fileshare a aquellos usuarios "
+"autorizados a compartir sus directorios.  En la solapa Usuario, haga click "
+"en el usuario para agregar al grupo Fileshare, luego en <guimenuitem>Editar</"
+"guimenuitem>, en la solapa Grupos.  Marque el grupo y haga click en "
+"<guibutton>OK</guibutton>.  Para más información sobre Userdrake, vea <link "
+"ns2:href=\"userdrake.xml\">esta página</link>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:50
 msgid ""
 "When adding a new user to the fileshare group, you have to disconnect and "
 "reconnect the network for the modifications to be taken into account."
-msgstr "Al agregar un nuevo usuario al grupo FIleshare, debe desconectar y reconectar la red para que las modificaciones se hagan efectivas."
+msgstr ""
+"Al agregar un nuevo usuario al grupo FIleshare, debe desconectar y "
+"reconectar la red para que las modificaciones se hagan efectivas."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:55
 msgid ""
-"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her"
-" file manager the directories to be shared, although not all file managers "
+"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her "
+"file manager the directories to be shared, although not all file managers "
 "have this facility."
-msgstr "De aquí en más, cada usuario perteneciente al grupo Fileshare puede elegir en su administrador de archivos, qué directorios compartir, aunque no todos estos tengan esa capacidad."
+msgstr ""
+"De aquí en más, cada usuario perteneciente al grupo Fileshare puede elegir "
+"en su administrador de archivos, qué directorios compartir, aunque no todos "
+"estos tengan esa capacidad."
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:1 en/MCC-cover.xml:9 en/mcc-network.xml:1
@@ -267,8 +332,7 @@ msgstr "Acceder a directorios y discos compartidos por NFS"
 msgid "diskdrake --nfs"
 msgstr "diskdrake --nfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:11
 msgid "diskdrake--nfs.png"
 msgstr "diskdrake--nfs.png"
@@ -281,9 +345,11 @@ msgstr "."
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos tecleando <emphasis role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos tecleando "
+"<emphasis role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:24
@@ -292,9 +358,16 @@ msgid ""
 "some shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is NFS which is available on most Linux or Unix "
 "systems. The shared directory will be thus available directly at boot. "
-"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a"
-" user with tools such as file browsers."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite declarar directorios accesibles para todos los usuarios de la computadora.  El protocolo usado para esto es NFS, el que se encuentra disponible en la mayoría de los sistemas Linux o Unix.  El directorio compartido estará disponible desde el arranque del sistema.  Los directorios compartidos también pueden accederse directamente mediante el uso de cualquier administrador de archivos."
+"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a "
+"user with tools such as file browsers."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"declarar directorios accesibles para todos los usuarios de la computadora.  "
+"El protocolo usado para esto es NFS, el que se encuentra disponible en la "
+"mayoría de los sistemas Linux o Unix.  El directorio compartido estará "
+"disponible desde el arranque del sistema.  Los directorios compartidos "
+"también pueden accederse directamente mediante el uso de cualquier "
+"administrador de archivos."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:36 en/diskdrake--smb.xml:38
@@ -306,17 +379,21 @@ msgstr "Procedimiento"
 msgid ""
 "Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers "
 "which share directories."
-msgstr "Seleccione <guibutton>buscar servidores</guibutton> para obtener una lista de servidores que comparten directorios."
+msgstr ""
+"Seleccione <guibutton>buscar servidores</guibutton> para obtener una lista "
+"de servidores que comparten directorios."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:41
 msgid ""
 "Click on the > symbol before the server name to display the list of the "
 "shared directories and select the directory you want to access."
-msgstr "Haga click en el símbolo > que aparece delante del nombre del servidor para mostrar una lista de los directorios compartidos y elegir aquél al que desea acceder."
+msgstr ""
+"Haga click en el símbolo > que aparece delante del nombre del servidor para "
+"mostrar una lista de los directorios compartidos y elegir aquél al que desea "
+"acceder."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:47
 msgid "diskdrake--nfs2.png"
 msgstr "diskdrake--nfs2.png"
@@ -324,12 +401,13 @@ msgstr "diskdrake--nfs2.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:51
 msgid ""
-"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have"
-" to specify where to mount the directory."
-msgstr "El botón <guibutton>Punto de montaje</guibutton> estará disponible y deberá especificar donde quiere montar el directorio."
+"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have "
+"to specify where to mount the directory."
+msgstr ""
+"El botón <guibutton>Punto de montaje</guibutton> estará disponible y deberá "
+"especificar donde quiere montar el directorio."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:56
 msgid "diskdrake--nfs3.png"
 msgstr "diskdrake--nfs3.png"
@@ -340,16 +418,18 @@ msgid ""
 "After choosing the mount point, You can mount it. You can also verify and "
 "change some options with the <guibutton>Options</guibutton> button. After "
 "mounting the directory, you can unmount it with the same button."
-msgstr "Después de elegir el punto de montaje, usted puede proceder a montarlo.  También puede verificar las opciones disponibles, así como modificarlas, desde el botón de <guibutton>Opciones</guibutton>.  Use el mismo botón para desmontarlo. "
+msgstr ""
+"Después de elegir el punto de montaje, usted puede proceder a montarlo.  "
+"También puede verificar las opciones disponibles, así como modificarlas, "
+"desde el botón de <guibutton>Opciones</guibutton>.  Use el mismo botón para "
+"desmontarlo. "
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:67
 msgid "diskdrake--nfs4.png"
 msgstr "diskdrake--nfs4.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:73
 msgid "diskdrake--nfs5.png"
 msgstr "diskdrake--nfs5.png"
@@ -359,13 +439,17 @@ msgstr "diskdrake--nfs5.png"
 msgid ""
 "On accepting the configuration with the <guibutton>Done</guibutton> button, "
 "a message will displayed, asking \"Do you want to save the /etc/fstab "
-"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the"
-" network is accessible. The new directory is then available in your file "
+"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the "
+"network is accessible. The new directory is then available in your file "
 "browser, for example in Dolphin."
-msgstr "Al aceptar la configuración con el botón <guibutton>Hecho</guibutton> se mostrará un mensaje preguntando \"¿Quiere guardar las modificaciones a /etc/fstab ?\". Esto hará disponible el directorio en cada arranque, si la red es accesible. El nuevo directorio estará entonces disponible en su navegador de archivos, por ejemplo en Dolphin."
+msgstr ""
+"Al aceptar la configuración con el botón <guibutton>Hecho</guibutton> se "
+"mostrará un mensaje preguntando \"¿Quiere guardar las modificaciones a /etc/"
+"fstab ?\". Esto hará disponible el directorio en cada arranque, si la red es "
+"accesible. El nuevo directorio estará entonces disponible en su navegador de "
+"archivos, por ejemplo en Dolphin."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:85
 msgid "diskdrake--nfs6.png"
 msgstr "diskdrake--nfs6.png"
@@ -380,8 +464,7 @@ msgstr "Grabadora CD/DVD"
 msgid "diskdrake --removable"
 msgstr "diskdrake --removable"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--removable.xml:10
 msgid "diskdrake--removable.png"
 msgstr "diskdrake--removable.png"
@@ -389,9 +472,11 @@ msgstr "diskdrake--removable.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:14
@@ -399,7 +484,11 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is found under the tab "
 "Local disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your "
 "removable hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only)."
-msgstr "Esta herramienta  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>se encuentra en la solapa Discos locales en el Centro de Control de Mageia etiquetado con el nombre de su hardware removible (solamente lector-grabadores de CD/DVD y diskettes)."
+msgstr ""
+"Esta herramienta  <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>se encuentra en "
+"la solapa Discos locales en el Centro de Control de Mageia etiquetado con el "
+"nombre de su hardware removible (solamente lector-grabadores de CD/DVD y "
+"diskettes)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:20
@@ -413,7 +502,11 @@ msgid ""
 "the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change them. "
 "Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button."
-msgstr "En la parte superior de la ventana hay una breve descripción de su hardware y de las opciones de montaje elegidas.  Use el menú en la parte inferior para cambiarlas.  Tilde los elementos para cambiar y haga click en el botón <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"En la parte superior de la ventana hay una breve descripción de su hardware "
+"y de las opciones de montaje elegidas.  Use el menú en la parte inferior "
+"para cambiarlas.  Tilde los elementos para cambiar y haga click en el botón "
+"<guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--removable.xml:28
@@ -424,7 +517,9 @@ msgstr "Punto de montaje"
 #: en/diskdrake--removable.xml:30
 msgid ""
 "Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom."
-msgstr "Marque esta opción para cambiar el punto de montaje. Por defecto es /media/cdrom."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para cambiar el punto de montaje. Por defecto es /media/"
+"cdrom."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><bridgehead>
 #: en/diskdrake--removable.xml:37 en/harddrake2.xml:66
@@ -434,9 +529,11 @@ msgstr "Opciones"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:39
 msgid ""
-"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the"
-" <guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
-msgstr "Muchas opciones de montaje pueden seleccionarse aquí mismo en la lista o a través del submenú <guilabel>Avanzadas</guilabel>.  Las más importantes son:"
+"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the "
+"<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
+msgstr ""
+"Muchas opciones de montaje pueden seleccionarse aquí mismo en la lista o a "
+"través del submenú <guilabel>Avanzadas</guilabel>.  Las más importantes son:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/diskdrake--removable.xml:45
@@ -449,7 +546,10 @@ msgid ""
 "user allows an ordinary user (not root) to mount the removable disk, this "
 "option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is "
 "the only one who can umount it."
-msgstr "La opción user permite a un usuario no root montar un disco extraíble. Esta opción implica noexec, nosuid y nodev. El usuario que montó el disco es el único que puede desmontarlo."
+msgstr ""
+"La opción user permite a un usuario no root montar un disco extraíble. Esta "
+"opción implica noexec, nosuid y nodev. El usuario que montó el disco es el "
+"único que puede desmontarlo."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--smb.xml:11
@@ -464,9 +564,11 @@ msgstr "diskdrake --smb"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:23
@@ -475,40 +577,54 @@ msgid ""
 "which shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is SMB which has been popularized on Windows(R) "
 "systems. The shared directory will be available directly at boot. Shared "
-"directories can be also accessed directly in a single session by a user with"
-" tools such as file browsers."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite declarar aquellos directorios que estarán accesibles para todos los usuarios de la computadora.  El protocolo usado para esto es SMB, común entre los sistemas Windows(TM).  El directorio compartido estará disponible desde el arranque del sistema.  Los directorios compartidos también pueden accederse directamente mediante el uso de cualquier administrador de archivos."
+"directories can be also accessed directly in a single session by a user with "
+"tools such as file browsers."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"declarar aquellos directorios que estarán accesibles para todos los usuarios "
+"de la computadora.  El protocolo usado para esto es SMB, común entre los "
+"sistemas Windows(TM).  El directorio compartido estará disponible desde el "
+"arranque del sistema.  Los directorios compartidos también pueden accederse "
+"directamente mediante el uso de cualquier administrador de archivos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:33
 msgid ""
 "Before starting the tool, it is a good idea to declare the names of "
 "available servers, for example with <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
-msgstr "Antes de arrancar la herramienta, es buena idea declarar los nombres de los servidores disponibles, por ejemplo con <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
+msgstr ""
+"Antes de arrancar la herramienta, es buena idea declarar los nombres de los "
+"servidores disponibles, por ejemplo con <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:40
 msgid ""
-"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who"
-" share directories."
-msgstr "Seleccione <guibutton>buscar servidores</guibutton> para obtener una lista de servidores que comparten directorios."
+"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who "
+"share directories."
+msgstr ""
+"Seleccione <guibutton>buscar servidores</guibutton> para obtener una lista "
+"de servidores que comparten directorios."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:43
 msgid ""
 "Click on the server name and on &gt; before the server name to display the "
 "list of the shared directories and select the directory you want to access."
-msgstr "Haga click en el símbolo &gt; que aparece delante del nombre del servidor para mostrar una lista de los directorios compartidos y elegir aquél al que desea acceder."
+msgstr ""
+"Haga click en el símbolo &gt; que aparece delante del nombre del servidor "
+"para mostrar una lista de los directorios compartidos y elegir aquél al que "
+"desea acceder."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:47
 msgid ""
 "The <guibutton>Mount point</guibutton> button will become available, you "
 "have to specify where to mount the directory."
-msgstr "El botón <guibutton>Punto de montaje</guibutton> estará disponible y deberá especificar donde quiere montar el directorio."
+msgstr ""
+"El botón <guibutton>Punto de montaje</guibutton> estará disponible y deberá "
+"especificar donde quiere montar el directorio."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:52
 msgid "diskdrake--smb2.png"
 msgstr "diskdrake--smb2.png"
@@ -519,7 +635,10 @@ msgid ""
 "After choosing the mount point, it can be mounted with the <guimenu>Mount "
 "button</guimenu>. You can also verify and change some options with the "
 "<guibutton>Options</guibutton> button."
-msgstr "Después de elegir el punto de montaje, este puede ser montado con <guimenu>Botón de montaje</guimenu>.  También puede verificar y cambiar algunas de las opciones con el botón <guibutton>Opciones</guibutton>."
+msgstr ""
+"Después de elegir el punto de montaje, este puede ser montado con "
+"<guimenu>Botón de montaje</guimenu>.  También puede verificar y cambiar "
+"algunas de las opciones con el botón <guibutton>Opciones</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:60
@@ -527,16 +646,17 @@ msgid ""
 "In options, you can specify the user name and the password of those able to "
 "connect to the SMB server. After mounting the directory, you can unmount it "
 "with the same button."
-msgstr "En opciones, puede especificar el nombre de usuario y password de aquellos con capacidad de conectarse al servidor SMB.  Después de montar el directorio, puede desmontarlo usando el mismo botón."
+msgstr ""
+"En opciones, puede especificar el nombre de usuario y password de aquellos "
+"con capacidad de conectarse al servidor SMB.  Después de montar el "
+"directorio, puede desmontarlo usando el mismo botón."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:66
 msgid "diskdrake--smb3.png"
 msgstr "diskdrake--smb3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:72
 msgid "diskdrake--smb4.png"
 msgstr "diskdrake--smb4.png"
@@ -547,12 +667,15 @@ msgid ""
 "After accepting the configuration with the Done button, a message will ask "
 "\"Do you want to save the /etc/fstab modifications\". Saving, will allow "
 "directory to made available at each boot, if the network is accessible. The "
-"new directory is then available in your file browser, for example in "
-"dolphin."
-msgstr "Al aceptar la configuración con el botón <guibutton>Hecho</guibutton>, aparecerá un mensaje preguntándole si \"¿Quiere guardar las modificaciones en /etc/fstab?\".  Esto hará que el directorio esté disponible desde cada arranque si la red está accesible.  El nuevo directorio será visible en su administrador de archivos, por ejemplo en Dolphin."
+"new directory is then available in your file browser, for example in dolphin."
+msgstr ""
+"Al aceptar la configuración con el botón <guibutton>Hecho</guibutton>, "
+"aparecerá un mensaje preguntándole si \"¿Quiere guardar las modificaciones "
+"en /etc/fstab?\".  Esto hará que el directorio esté disponible desde cada "
+"arranque si la red está accesible.  El nuevo directorio será visible en su "
+"administrador de archivos, por ejemplo en Dolphin."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:84
 msgid "diskdrake--smb5.png"
 msgstr "diskdrake--smb5.png"
@@ -567,8 +690,7 @@ msgstr "Efectos de escritorio 3D"
 msgid "drak3d"
 msgstr "drak3d"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:10
 msgid "drak3d.png"
 msgstr "drak3d.png"
@@ -576,9 +698,11 @@ msgstr "drak3d.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drak3d.xml:18
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">drak3d</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">drak3d</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:17
@@ -586,7 +710,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lets you manage the 3D "
 "desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by "
 "default."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite administrar los efectos 3D del escritorio de su sistema operativo. Estos se encuentran deshabilitados por defecto. "
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"administrar los efectos 3D del escritorio de su sistema operativo. Estos se "
+"encuentran deshabilitados por defecto. "
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:25
@@ -599,30 +726,40 @@ msgid ""
 "To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the "
 "package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can "
 "start."
-msgstr "Para usar esta herramienta se necesita tener el paquete glxinfo instalado.  Si el paquete no estuviera instalado, se le pedirá que lo instale antes de poder iniciar drak3d. "
+msgstr ""
+"Para usar esta herramienta se necesita tener el paquete glxinfo instalado.  "
+"Si el paquete no estuviera instalado, se le pedirá que lo instale antes de "
+"poder iniciar drak3d. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:31
 msgid ""
 "After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you "
 "can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or "
-"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a "
-"composite/window manager, which includes hardware-accelerated special "
-"effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn "
-"it on."
-msgstr "Antes de iniciar drak3d, aparecerá un menú. Desde el podrá elegir <guilabel>Sin efectos 3D de escritorio</guilabel> o <guilabel>Compiz Fusion</guilabel>.  Compìz Fusion es parte del administrador/gestor de composición de ventanas, el que incluye efectos especiales acelerados por hardware para su escritorio.  Elija <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> para habilitarlo."
+"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a composite/"
+"window manager, which includes hardware-accelerated special effects for your "
+"desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn it on."
+msgstr ""
+"Antes de iniciar drak3d, aparecerá un menú. Desde el podrá elegir "
+"<guilabel>Sin efectos 3D de escritorio</guilabel> o <guilabel>Compiz Fusion</"
+"guilabel>.  Compìz Fusion es parte del administrador/gestor de composición "
+"de ventanas, el que incluye efectos especiales acelerados por hardware para "
+"su escritorio.  Elija <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> para habilitarlo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:38
 msgid ""
 "If this is your first time using this program after a clean installation of "
-"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be"
-" installed in order to use Compiz Fusion. Click on the "
-"<guibutton>Ok</guibutton> button to continue."
-msgstr "Si esta es la primera vez que usa este programa después de una instalación limpia de Mageia, va a recibir un mensaje de alerta indicándole que paquetes deberán ser instalados para poder usar Compiz Fusion.  Haga click en el botón <guibutton>OK</guibutton> para continuar."
+"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be "
+"installed in order to use Compiz Fusion. Click on the <guibutton>Ok</"
+"guibutton> button to continue."
+msgstr ""
+"Si esta es la primera vez que usa este programa después de una instalación "
+"limpia de Mageia, va a recibir un mensaje de alerta indicándole que paquetes "
+"deberán ser instalados para poder usar Compiz Fusion.  Haga click en el "
+"botón <guibutton>OK</guibutton> para continuar."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:45
 msgid "drak3d_installing_CompizFusion.png"
 msgstr "drak3d_installing_CompizFusion.png"
@@ -633,14 +770,20 @@ msgid ""
 "Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz "
 "Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in "
 "for the changes to take effect."
-msgstr "Una vez que los paquetes necesarios fueron instalados, podrá comprobar que Compiz Fusion aparece elegido en el menú de drak3d.  Para que los cambios surtan efecto deberá desloguear y loguear nuevamente."
+msgstr ""
+"Una vez que los paquetes necesarios fueron instalados, podrá comprobar que "
+"Compiz Fusion aparece elegido en el menú de drak3d.  Para que los cambios "
+"surtan efecto deberá desloguear y loguear nuevamente."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:53
 msgid ""
 "After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz "
 "Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool."
-msgstr "Después de loguear nuevamente, Compiz Fusion se encontrará activado.  Para configurar Compiz Fusion vea la página de ayuda de ccsm (CompizConfig Settings Manager)."
+msgstr ""
+"Después de loguear nuevamente, Compiz Fusion se encontrará activado.  Para "
+"configurar Compiz Fusion vea la página de ayuda de ccsm (CompizConfig "
+"Settings Manager)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:59
@@ -658,10 +801,13 @@ msgid ""
 "If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop "
 "but can't see anything, restart your computer to get back to the log in "
 "screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d."
-msgstr "Si después de haber habilitado Compiz Fusion no puede visualizar el escritorio al loguear nuevamente, reinicie su computadora para volver a la pantalla de logueo.  Una vez allí haga click en el ícono del Escritorio y elija drak3d. "
+msgstr ""
+"Si después de haber habilitado Compiz Fusion no puede visualizar el "
+"escritorio al loguear nuevamente, reinicie su computadora para volver a la "
+"pantalla de logueo.  Una vez allí haga click en el ícono del Escritorio y "
+"elija drak3d. "
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:71
 msgid "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
@@ -671,9 +817,13 @@ msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgid ""
 "When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be "
 "prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login "
-"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the"
-" log in problem."
-msgstr "Cuando vuelva a loguear, si su cuenta tiene privilegios de administrador, se le solicitará que ingrese su contraseña nuevamente.  Caso contrario, use una cuenta de administrador para deshacer los cambios que pudieran haber causado el problema."
+"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the "
+"log in problem."
+msgstr ""
+"Cuando vuelva a loguear, si su cuenta tiene privilegios de administrador, se "
+"le solicitará que ingrese su contraseña nuevamente.  Caso contrario, use una "
+"cuenta de administrador para deshacer los cambios que pudieran haber causado "
+"el problema."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakauth.xml:9
@@ -685,8 +835,7 @@ msgstr "Autenticación"
 msgid "drakauth"
 msgstr "drakauth"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakauth.xml:16
 msgid "drakauth.png"
 msgstr "drakauth.png"
@@ -694,16 +843,21 @@ msgstr "drakauth.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escriba <emphasis role=\"bold\">drakauth</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escriba <emphasis "
+"role=\"bold\">drakauth</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the"
-" manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite modificar la forma en la que será reconocido como usuario de esta computadora en la red."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the "
+"manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"modificar la forma en la que será reconocido como usuario de esta "
+"computadora en la red."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakauth.xml:25
@@ -711,7 +865,10 @@ msgid ""
 "By default, information for your authentication is stored in a file on your "
 "computer. Modify it only if your network administrator invites you to do so "
 "and give information about that."
-msgstr "Por defecto, la información de autenticación se almacena en un archivo en su computadora.  Modifíquela solamente si su administrador de red se lo permite y le da instrucciones para ello."
+msgstr ""
+"Por defecto, la información de autenticación se almacena en un archivo en su "
+"computadora.  Modifíquela solamente si su administrador de red se lo permite "
+"y le da instrucciones para ello."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot--boot.xml:3
@@ -723,8 +880,7 @@ msgstr "Configurar el arranque"
 msgid "drakboot --boot"
 msgstr "drakboot --boot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:10
 msgid "drakboot--boot.png"
 msgstr "drakboot--boot.png"
@@ -732,13 +888,15 @@ msgstr "drakboot--boot.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:14
 msgid ""
-"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as"
-" you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
+"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as "
+"you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
 "available."
-msgstr "Si está usando un ordenador con UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente diferente ya que no se puede elegir el cargador de arranque (el primero de la lista desplegable) porque solamente hay uno disponible."
+msgstr ""
+"Si está usando un ordenador con UEFI, la interfaz de usuario es ligeramente "
+"diferente ya que no se puede elegir el cargador de arranque (el primero de "
+"la lista desplegable) porque solamente hay uno disponible."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:20
 msgid "drakboot--boot2.png"
 msgstr "drakboot--boot2.png"
@@ -746,9 +904,11 @@ msgstr "drakboot--boot2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:24
@@ -756,55 +916,82 @@ msgid ""
 "this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to configure "
 "the boot options (choice of the bootloader, set a password, the default "
 "boot, etc.)"
-msgstr "esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite configurar las opciones de arranque (elección del bootloader, definir una contraseña, "
+msgstr ""
+"esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"configurar las opciones de arranque (elección del bootloader, definir una "
+"contraseña, "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:29
 msgid ""
 "It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labelled \"Set "
 "up boot system\"."
-msgstr "Se encuentra en la solapa Boot en el Centro de Control Mageia, como \"Configurar el sistema de arranque\"."
+msgstr ""
+"Se encuentra en la solapa Boot en el Centro de Control Mageia, como "
+"\"Configurar el sistema de arranque\"."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:33
 msgid ""
 "Don't use this tool if you don't know exactly what you are doing.  Changing "
 "some settings may prevent your machine from booting again !"
-msgstr "No use esta herramienta si no sabe exactamente lo que está haciendo.  Cambiar la configuración puede impedir el arranque de su computadora!"
+msgstr ""
+"No use esta herramienta si no sabe exactamente lo que está haciendo.  "
+"Cambiar la configuración puede impedir el arranque de su computadora!"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:38
 msgid ""
-"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to"
-" choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
+"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to "
+"choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
 "with a graphical or a text menu. It is just a question of taste, there are "
-"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot "
-"device</guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The"
-" boot device is where the bootloader is installed and any modification can "
-"prevent you machine from booting."
-msgstr "En la primera parte, llamada <guilabel>Gestor de arranque</guilabel>, es posible elegir <guibutton>Usar un Gestor de arranque</guibutton>, Grub o Lilo, así como seleccionar una interfaz gráfica o sólo texto.  Esto es una cuestión de preferencia personal, ya que tanto uno como otro proveen las mismas facilidades.  También podrá configurar el <guibutton>Dispositivo de arranque</guibutton>. pero por favor, no cambie nada en esta sección a menos que sea un usuario experto.  El dispositivo de arranque es donde el reside el cargador de arranque, y cualquier modificación podría impedir el arranque de su computadora."
+"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot device</"
+"guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The boot "
+"device is where the bootloader is installed and any modification can prevent "
+"you machine from booting."
+msgstr ""
+"En la primera parte, llamada <guilabel>Gestor de arranque</guilabel>, es "
+"posible elegir <guibutton>Usar un Gestor de arranque</guibutton>, Grub o "
+"Lilo, así como seleccionar una interfaz gráfica o sólo texto.  Esto es una "
+"cuestión de preferencia personal, ya que tanto uno como otro proveen las "
+"mismas facilidades.  También podrá configurar el <guibutton>Dispositivo de "
+"arranque</guibutton>. pero por favor, no cambie nada en esta sección a menos "
+"que sea un usuario experto.  El dispositivo de arranque es donde el reside "
+"el cargador de arranque, y cualquier modificación podría impedir el arranque "
+"de su computadora."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:46
 msgid ""
 "In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set "
 "the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in seconds. "
-"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating"
-" systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
+"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating "
+"systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
 "bootloader will boot the default one once the delay elapses."
-msgstr "En la segunda parte, llamada <guilabel>Opciones principales</guilabel>, usted puede definir el tiempo de<guibutton>Retardo antes de arrancar la imagen por defecto</guibutton>, medido en segundos.  Durante este lapso, Grub o Lilo le mostrarán la lista de sistemas operativos disponibles, invitándolo a seleccionar uno.  Si no elige ninguno, el gestor de arranque iniciará con el sistema operativo definido por defecto, una vez que expire el lapso establecido anteriormente."
+msgstr ""
+"En la segunda parte, llamada <guilabel>Opciones principales</guilabel>, "
+"usted puede definir el tiempo de<guibutton>Retardo antes de arrancar la "
+"imagen por defecto</guibutton>, medido en segundos.  Durante este lapso, "
+"Grub o Lilo le mostrarán la lista de sistemas operativos disponibles, "
+"invitándolo a seleccionar uno.  Si no elige ninguno, el gestor de arranque "
+"iniciará con el sistema operativo definido por defecto, una vez que expire "
+"el lapso establecido anteriormente."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:53
 msgid ""
 "In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
 "possible to set a password."
-msgstr "En la tercera y última parte, llamada <guibutton>Seguridad</guibutton>, es posible definir una contraseña."
+msgstr ""
+"En la tercera y última parte, llamada <guibutton>Seguridad</guibutton>, es "
+"posible definir una contraseña."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:56
 msgid "The <guibutton>Advanced</guibutton> button gives some extra options."
-msgstr "El botón <guibutton>Avanzadas</guibutton> permite seleccionar algunas otras opciones."
+msgstr ""
+"El botón <guibutton>Avanzadas</guibutton> permite seleccionar algunas otras "
+"opciones."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:59
@@ -818,7 +1005,11 @@ msgid ""
 "power management. It can save energy by stopping unused devices, this was "
 "the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI "
 "compatible."
-msgstr "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) es el estandar para la administración de energía. Así, deteniendo dispositivos que no se encuentran en uso, le permitirá ahorrar corriente eléctrica.  Marque esta casilla si su hardware es compatible con el estándar ACPI."
+msgstr ""
+"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) es el estandar para la "
+"administración de energía. Así, deteniendo dispositivos que no se encuentran "
+"en uso, le permitirá ahorrar corriente eléctrica.  Marque esta casilla si su "
+"hardware es compatible con el estándar ACPI."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:66
@@ -830,21 +1021,26 @@ msgstr "<guibutton>Activar SMP:</guibutton>"
 msgid ""
 "SMP stands for Symmetric Multi Processors, it's an architecture for "
 "multicore processors."
-msgstr "SMP significa Múltiples Procesadores Simétricos. Es una arquitectura para procesadores de varios núcleos. "
+msgstr ""
+"SMP significa Múltiples Procesadores Simétricos. Es una arquitectura para "
+"procesadores de varios núcleos. "
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:72
 msgid ""
 "If you have a processor with HyperThreading, Mageia will see it as a dual "
 "processor and enable SMP."
-msgstr "Si tiene un procesador con HyperThreading, Mageia lo verá como un procesador dual y activará SMP."
+msgstr ""
+"Si tiene un procesador con HyperThreading, Mageia lo verá como un procesador "
+"dual y activará SMP."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:76
 msgid ""
-"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local "
-"APIC:</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>Habilitar APIC</guibutton> y <guibutton>APIC local:</guibutton>"
+"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local APIC:</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Habilitar APIC</guibutton> y <guibutton>APIC local:</guibutton>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:79
@@ -855,12 +1051,20 @@ msgid ""
 "to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful "
 "for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC "
 "system which can cause freezes or incorrect device detection (error message "
-"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local"
-" APIC."
-msgstr "APIC significa Controlador de Interrupciones Programable Avanzado.  Hay dos componentes en el sistema APIC de Intel, el APIC local (LAPIC) y el APIC I/O.  Este último enruta las interrupiciones que recibe de los buses periféricos a uno o más APICs pertenecientes a cada procesador, maximizando su utilidad en sistemas con múltiples procesadores.  Algunas computadoras tiene problemas con el sistema APIC, pudiendo éste último producir desde una incorrecta detección de dispositivos generadores de interrupciones (mensaje de error \"spurious 8259 interrupt: IRQ7\") hasta bloqueos totales del sistema.  En estos casos deshabilite el APIC y/o el LAPIC."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local "
+"APIC."
+msgstr ""
+"APIC significa Controlador de Interrupciones Programable Avanzado.  Hay dos "
+"componentes en el sistema APIC de Intel, el APIC local (LAPIC) y el APIC I/"
+"O.  Este último enruta las interrupiciones que recibe de los buses "
+"periféricos a uno o más APICs pertenecientes a cada procesador, maximizando "
+"su utilidad en sistemas con múltiples procesadores.  Algunas computadoras "
+"tiene problemas con el sistema APIC, pudiendo éste último producir desde una "
+"incorrecta detección de dispositivos generadores de interrupciones (mensaje "
+"de error \"spurious 8259 interrupt: IRQ7\") hasta bloqueos totales del "
+"sistema.  En estos casos deshabilite el APIC y/o el LAPIC."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:90
 msgid "drakboot1.png"
 msgstr "drakboot1.png"
@@ -869,16 +1073,23 @@ msgstr "drakboot1.png"
 #: en/drakboot--boot.xml:94
 msgid ""
 "In the <guibutton>Next</guibutton> screen, you can see the list of all the "
-"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the"
-" order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
+"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the "
+"order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
 "selected item. If you click on the <guibutton>Add</guibutton> or "
 "<guibutton>Modify </guibutton>buttons, a new window appears to add a new "
-"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar"
-" with Lilo or Grub to be able to use these tools."
-msgstr "En la <guibutton>Próxima</guibutton> pantalla podrá ver una lista de las opciones disponibles durante el arranque del sistema.  La opción por defecto está marcada con un asterico.  Para cambiar el orden de la lista, mueva el elemento seleccionado haciéndo click en las flechas.  Si hace click en los botones <guibutton>Agregar</guibutton> o <guibutton>Modificar</guibutton>, aparecerá una nueva ventana que le permitirá agregar entradas al menú del Grub o modificar las existentes.  Para usar estas herramientas deberá estar familiarizado con Lilo o Grub."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar "
+"with Lilo or Grub to be able to use these tools."
+msgstr ""
+"En la <guibutton>Próxima</guibutton> pantalla podrá ver una lista de las "
+"opciones disponibles durante el arranque del sistema.  La opción por defecto "
+"está marcada con un asterico.  Para cambiar el orden de la lista, mueva el "
+"elemento seleccionado haciéndo click en las flechas.  Si hace click en los "
+"botones <guibutton>Agregar</guibutton> o <guibutton>Modificar</guibutton>, "
+"aparecerá una nueva ventana que le permitirá agregar entradas al menú del "
+"Grub o modificar las existentes.  Para usar estas herramientas deberá estar "
+"familiarizado con Lilo o Grub."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:104
 msgid "drakboot2.png"
 msgstr "drakboot2.png"
@@ -889,44 +1100,61 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want "
 "to be displayed in the menu. It matches the Grub command \"title\". For "
 "example: Mageia3."
-msgstr "El campo <guilabel>Etiqueta</guilabel> es libre, pudiéndo escribir en él, el contenido que quiere que aparezca en el menú.  Coincidirá con el comando \"title\" del Grub.  Por ejemplo: Mageia3."
+msgstr ""
+"El campo <guilabel>Etiqueta</guilabel> es libre, pudiéndo escribir en él, el "
+"contenido que quiere que aparezca en el menú.  Coincidirá con el comando "
+"\"title\" del Grub.  Por ejemplo: Mageia3."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:112
 msgid ""
 "The <guilabel>Image</guilabel> field contains the kernel name. It matches "
 "the Grub command \"kernel\". For example /boot/vmlinuz."
-msgstr "El campo <guilabel>Imágen</guilabel> contiene el nombre del kernel.  Coincide con el comando \"kernel\" del Grub.  Por ejemplo /boot/vmlinuz."
+msgstr ""
+"El campo <guilabel>Imágen</guilabel> contiene el nombre del kernel.  "
+"Coincide con el comando \"kernel\" del Grub.  Por ejemplo /boot/vmlinuz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:115
 msgid ""
 "The <guilabel>Root</guilabel> field contains the device name where the "
 "kernel is stored. It matches the Grub command \"root\". For example (hd0,1)."
-msgstr "El campo <guilabel>Root</guilabel> contiene el nombre del dispositivo donde se encuentra almacenado el kernel.  Coincide con el comando \"root\" del Grub.  Por ejemplo (hd0,1)."
+msgstr ""
+"El campo <guilabel>Root</guilabel> contiene el nombre del dispositivo donde "
+"se encuentra almacenado el kernel.  Coincide con el comando \"root\" del "
+"Grub.  Por ejemplo (hd0,1)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:119
 msgid ""
 "The <guilabel>Append</guilabel> field contains the options to be given to "
 "the kernel at boot time."
-msgstr "La etiqueta \"Anexar\" contiene las opciones que deben darse al kernel en el arranque."
+msgstr ""
+"La etiqueta \"Anexar\" contiene las opciones que deben darse al kernel en el "
+"arranque."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:122
 msgid ""
 "If the box <guilabel>Default</guilabel> is checked, Grub will boot this "
 "entry by default."
-msgstr "Si la casilla \"Por defecto\" está marcada, Grub arrancará desde esta entrada por defecto."
+msgstr ""
+"Si la casilla \"Por defecto\" está marcada, Grub arrancará desde esta "
+"entrada por defecto."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:125
 msgid ""
 "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
 "choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel> "
-"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref "
-"linkend=\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
-msgstr "En la pantalla extra llamada <guilabel>Avanzado</guilabel>, es posible elegir el \n <guilabel>modo de Vídeo</guilabel>, un fichero  <guilabel>initrd</guilabel> y un <guilabel>perfil de red</guilabel>, véase <xref linkend=\"draknetprofile\"/>, en los menús desplegables."
+"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref linkend="
+"\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
+msgstr ""
+"En la pantalla extra llamada <guilabel>Avanzado</guilabel>, es posible "
+"elegir el \n"
+" <guilabel>modo de Vídeo</guilabel>, un fichero  <guilabel>initrd</guilabel> "
+"y un <guilabel>perfil de red</guilabel>, véase <xref linkend=\"draknetprofile"
+"\"/>, en los menús desplegables."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot.xml:3
@@ -938,8 +1166,7 @@ msgstr "Establecer autologin para iniciar sesión automáticamente"
 msgid "drakboot"
 msgstr "drakboot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:11
 msgid "drakboot.png"
 msgstr "drakboot.png"
@@ -947,9 +1174,11 @@ msgstr "drakboot.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakboot</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">drakboot</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:15
@@ -958,14 +1187,21 @@ msgid ""
 "automatically login the same user, in her/his desktop environment, without "
 "asking for any password. It's called autologin.  This is generally a good "
 "idea when there is only one user like to be using the machine."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>permite iniciar sesión automáticamente al mismo usuario, en su entorno/escritorio, sin pedir ninguna contraseña. Se llama autologin. Esto es generalmente buena idea cuando sólo hay un usuario que use la máquina."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>permite iniciar "
+"sesión automáticamente al mismo usuario, en su entorno/escritorio, sin pedir "
+"ninguna contraseña. Se llama autologin. Esto es generalmente buena idea "
+"cuando sólo hay un usuario que use la máquina."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:22
 msgid ""
 "It is found under the <emphasis role=\"bold\">Boot</emphasis> tab in the "
 "Mageia Control Center labelled \"Set up autologin to automatically log in\"."
-msgstr "Se encuentra en la pestaña <emphasis role=\"bold\">Arranque</emphasis> del Centro de Control de Mageia llamada \"Configurar el inicio de sesión automático\"."
+msgstr ""
+"Se encuentra en la pestaña <emphasis role=\"bold\">Arranque</emphasis> del "
+"Centro de Control de Mageia llamada \"Configurar el inicio de sesión "
+"automático\"."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:26
@@ -975,23 +1211,35 @@ msgstr "Los botones son bastante obvios:"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:28
 msgid ""
-"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system "
-"starts</guibutton>, if you want X Window System to be executed after the "
-"boot. If not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be "
-"possible to launch the graphic interface manually. This can be done by "
-"launching the command 'startx' or 'systemctl start dm'."
-msgstr "Marque <guibutton>Lanzar el entorno gráfico cuando su sistema inicia</guibutton>, si usted desea que el Sistema X Window sea ejecutado después del inicio. Si no es así el sistema iniciará en modo texto. De todos modos es posible lanzar la interfaz gráfica manualmente. Esto puede hacerse ejecutando el comando  'startx' o 'systemctl start dm'."
+"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system starts</"
+"guibutton>, if you want X Window System to be executed after the boot. If "
+"not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be possible "
+"to launch the graphic interface manually. This can be done by launching the "
+"command 'startx' or 'systemctl start dm'."
+msgstr ""
+"Marque <guibutton>Lanzar el entorno gráfico cuando su sistema inicia</"
+"guibutton>, si usted desea que el Sistema X Window sea ejecutado después del "
+"inicio. Si no es así el sistema iniciará en modo texto. De todos modos es "
+"posible lanzar la interfaz gráfica manualmente. Esto puede hacerse "
+"ejecutando el comando  'startx' o 'systemctl start dm'."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:34
 msgid ""
 "If the first box is checked, two other options are available, check either "
-"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to"
-" continue to ask for which user to connect (and password) or check "
+"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to "
+"continue to ask for which user to connect (and password) or check "
 "<guibutton>Yes, I want autologin with this (user, desktop)</guibutton>, if "
 "needed. In this case, you also need to supply the <guilabel>Default "
 "username</guilabel> and the <guilabel>Default desktop</guilabel>."
-msgstr "Si la primera casilla está activada, otras dos opciones aparecen. Marque o bien <guibutton>No, yo no quiero autologin </guibutton>, si desea que el sistema pida un usuario y contraseña, o bien <guibutton>Sí, deseo entrar automáticaticamente con este (usuario, escritorio)</guibutton>, si es necesario. En este caso, también necesita  suministrar el <guilabel>nombre de usuario por defecto </guilabel> y el <guilabel>escritorio por defecto</guilabel>."
+msgstr ""
+"Si la primera casilla está activada, otras dos opciones aparecen. Marque o "
+"bien <guibutton>No, yo no quiero autologin </guibutton>, si desea que el "
+"sistema pida un usuario y contraseña, o bien <guibutton>Sí, deseo entrar "
+"automáticaticamente con este (usuario, escritorio)</guibutton>, si es "
+"necesario. En este caso, también necesita  suministrar el <guilabel>nombre "
+"de usuario por defecto </guilabel> y el <guilabel>escritorio por defecto</"
+"guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug_report.xml:11
@@ -1006,32 +1254,42 @@ msgstr "drakbug_report"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>solo se puede iniciar desde la línea de comandos."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>solo se puede "
+"iniciar desde la línea de comandos."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:20
 msgid ""
-"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by"
-" doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > "
-"drakbugreport.txt</emphasis>, but make sure you have enough disk space "
-"first: the file can easily be several GBs large."
-msgstr "Se recomienda escribir la salida de este comando a un archivo, por ejemplo haciendo <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt </emphasis>, pero asegúrese de que tiene suficiente espacio en disco en primer lugar: el archivo puede ser fácilmente de varios GB."
+"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by "
+"doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, "
+"but make sure you have enough disk space first: the file can easily be "
+"several GBs large."
+msgstr ""
+"Se recomienda escribir la salida de este comando a un archivo, por ejemplo "
+"haciendo <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt </"
+"emphasis>, pero asegúrese de que tiene suficiente espacio en disco en primer "
+"lugar: el archivo puede ser fácilmente de varios GB."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakbug_report.xml:24
 msgid ""
-"The output is far too large to attach to a bug report without first removing"
-" the unneeded parts."
-msgstr "La salida es demasiado grande para un reporte de bug sin eliminar primero las partes innecesarias."
+"The output is far too large to attach to a bug report without first removing "
+"the unneeded parts."
+msgstr ""
+"La salida es demasiado grande para un reporte de bug sin eliminar primero "
+"las partes innecesarias."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:26
@@ -1208,12 +1466,19 @@ msgstr "df"
 msgid ""
 "At the time this help page was written, the \"syslog\" part of this "
 "command's output was empty, because this tool had not yet been adjusted to "
-"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\""
-" by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > "
-"journalctl.txt</emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, "
-"for instance, take the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis "
-"role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
-msgstr "Cuando se escribió esta ayuda,  la parte \"syslog\" de la salida de este comando estaba vacía, ya que esta herramienta aún no se había ajustado a nuestro cambio a systemd. Si todavía está vacío, puede recuperar el \"syslog\" haciendo  (como root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt </emphasis>. Si usted no tiene mucho espacio en disco, puede, por ejemplo, tomar las últimoa 5.000 líneas del registro mediante: <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a | tail-n5000 > journalctl5000.txt </emphasis>."
+"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\" "
+"by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt</"
+"emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take "
+"the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis role=\"bold"
+"\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
+msgstr ""
+"Cuando se escribió esta ayuda,  la parte \"syslog\" de la salida de este "
+"comando estaba vacía, ya que esta herramienta aún no se había ajustado a "
+"nuestro cambio a systemd. Si todavía está vacío, puede recuperar el \"syslog"
+"\" haciendo  (como root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl."
+"txt </emphasis>. Si usted no tiene mucho espacio en disco, puede, por "
+"ejemplo, tomar las últimoa 5.000 líneas del registro mediante: <emphasis "
+"role=\"bold\"> journalctl -a | tail-n5000 > journalctl5000.txt </emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug.xml:9
@@ -1225,8 +1490,7 @@ msgstr "Herramienta de reportes de bug de Mageia"
 msgid "drakbug"
 msgstr "drakbug"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakbug.xml:15
 msgid "drakbug.png"
 msgstr "drakbug.png"
@@ -1234,29 +1498,38 @@ msgstr "drakbug.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug</emphasis>."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\"> drakbug </emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\"> drakbug </emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
 "Usually, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> starts "
-"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that,"
-" after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some "
-"of the information it gives, and then provide that in that existing bug "
-"report."
-msgstr "Usualmente, esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se inicia automáticamente cuando una herramienta de Mageia se estrella. Sin embargo, también es posible que, después de rellenar un informe de error, se le pida que inicie esta herramienta para comprobar alguna de las informaciones que da, y luego incluirlas en ese reporte de bug existente."
+"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, "
+"after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some of "
+"the information it gives, and then provide that in that existing bug report."
+msgstr ""
+"Usualmente, esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se "
+"inicia automáticamente cuando una herramienta de Mageia se estrella. Sin "
+"embargo, también es posible que, después de rellenar un informe de error, se "
+"le pida que inicie esta herramienta para comprobar alguna de las "
+"informaciones que da, y luego incluirlas en ese reporte de bug existente."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:21
 msgid ""
 "If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that, "
-"then please read <link "
-"xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">How "
-"to report a bug report properly</link> before clicking on the \"Report\" "
-"button."
-msgstr "Si hace falta un nuevo reporte de bug y usted no está acostumbrado a hacer eso, entonces por favor lea <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\"> Cómo hacer un reporte de bug correctamente </link> antes de hacer clic en el botón \"Report\"."
+"then please read <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
+"before clicking on the \"Report\" button."
+msgstr ""
+"Si hace falta un nuevo reporte de bug y usted no está acostumbrado a hacer "
+"eso, entonces por favor lea <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"How_to_report_a_bug_properly\"> Cómo hacer un reporte de bug correctamente </"
+"link> antes de hacer clic en el botón \"Report\"."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:23
@@ -1264,7 +1537,10 @@ msgid ""
 "In case the bug has already been filed by someone else (the error message "
 "that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to "
 "that existing report that you saw the bug, too."
-msgstr "En caso de que el error ya ha sido presentado por otra persona (el mensaje de error que dio drakbug será el mismo), es útil añadir un comentario a ese bug existente diciendo que usted lo vió también."
+msgstr ""
+"En caso de que el error ya ha sido presentado por otra persona (el mensaje "
+"de error que dio drakbug será el mismo), es útil añadir un comentario a ese "
+"bug existente diciendo que usted lo vió también."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
@@ -1276,8 +1552,7 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "drakclock"
 msgstr "drakclock"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakclock.xml:10
 msgid "drakclock.png"
 msgstr "drakclock.png"
@@ -1285,18 +1560,25 @@ msgstr "drakclock.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakclock.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\"> drakclock </emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\"> drakclock </emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the tab "
-"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and "
-"time\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a "
-"right click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la pestaña Sistema en el Centro de Control Mageia etiquetada como <guilabel>\"Administrar fecha y hora\"</guilabel>. En algunos entornos de escritorio también está disponible haciendo click con el botón derecho / Ajustar fecha y hora ... sobre el reloj de la barra de sistema."
+"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and time"
+"\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a right "
+"click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la "
+"pestaña Sistema en el Centro de Control Mageia etiquetada como <guilabel>"
+"\"Administrar fecha y hora\"</guilabel>. En algunos entornos de escritorio "
+"también está disponible haciendo click con el botón derecho / Ajustar fecha "
+"y hora ... sobre el reloj de la barra de sistema."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:21
@@ -1307,30 +1589,46 @@ msgstr "Es  una herramienta muy simple."
 #: en/drakclock.xml:23
 msgid ""
 "On the upper left part, is the <emphasis role=\"bold\">calendar</emphasis>. "
-"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on"
-" the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
+"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on "
+"the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
 "(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
 "2012). Select the day by clicking on its number."
-msgstr "En la parte superior izquierda se encuentra el<emphasis role=\"bold\">calendario</emphasis>. En la captura de pantalla la fecha es  Septiembre (arriba en la izquierda), 2012 (arriba a la derecha), el día 2 (en azul) y es Domingo. Seleccione el mes (o año) haciendo click en las pequeñas flechas a cada lado de Septiembre (o 2012). Seleccione el día haciendo click en su número."
+msgstr ""
+"En la parte superior izquierda se encuentra el<emphasis role=\"bold"
+"\">calendario</emphasis>. En la captura de pantalla la fecha es  Septiembre "
+"(arriba en la izquierda), 2012 (arriba a la derecha), el día 2 (en azul) y "
+"es Domingo. Seleccione el mes (o año) haciendo click en las pequeñas flechas "
+"a cada lado de Septiembre (o 2012). Seleccione el día haciendo click en su "
+"número."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:29
 msgid ""
-"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time "
-"Protocol</emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on "
-"time by synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
+"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</"
+"emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on time by "
+"synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
 "Protocol</guilabel> and choose the closest server."
-msgstr "En la esquina inferior izquierda se encuentra la opción de sincronización  <emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</emphasis> es posible tener el reloj siempre en hora al sincronizarlo con un servidor. Marque <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel>y elija el servidor más cercano."
+msgstr ""
+"En la esquina inferior izquierda se encuentra la opción de sincronización  "
+"<emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</emphasis> es posible tener el "
+"reloj siempre en hora al sincronizarlo con un servidor. Marque "
+"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel>y elija el servidor más "
+"cercano."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:34
 msgid ""
 "On the right part is the <emphasis role=\"bold\">clock</emphasis>. It's "
 "useless to set the clock if NTP is enabled. Three boxes display hours, "
-"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows"
-" to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see"
-" your desktop environment settings for that."
-msgstr "En la parte derecha esta el relo. No se puede ajustar el reloj si NTP está activada. Tres casillas muestran las horas, minutos y segundos (15, 28 y 22 en la captura de pantalla). Usa las flechitas para ajustar el reloj a la hora correcta. El formato no puede cambiarse aquí, ver la configuración del entorno de escritorio para eso."
+"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows "
+"to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see "
+"your desktop environment settings for that."
+msgstr ""
+"En la parte derecha esta el relo. No se puede ajustar el reloj si NTP está "
+"activada. Tres casillas muestran las horas, minutos y segundos (15, 28 y 22 "
+"en la captura de pantalla). Usa las flechitas para ajustar el reloj a la "
+"hora correcta. El formato no puede cambiarse aquí, ver la configuración del "
+"entorno de escritorio para eso."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:40
@@ -1338,15 +1636,21 @@ msgid ""
 "At least, on the bottom right, select your time zone by clicking on the "
 "<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the "
 "nearest town."
-msgstr "Al menos, abajo a la derecha, seleccione su zona horaria pulsando en el botón <guibutton>Cambiar Zona Horaria</guibutton> y eligiendo en la lista la ciudad más cercana."
+msgstr ""
+"Al menos, abajo a la derecha, seleccione su zona horaria pulsando en el "
+"botón <guibutton>Cambiar Zona Horaria</guibutton> y eligiendo en la lista la "
+"ciudad más cercana."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakclock.xml:45
 msgid ""
-"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they"
-" will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
+"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they "
+"will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
 "settings."
-msgstr "Aunque no sea posible elegir un formato de fecha u hora en esta herramienta, estos se mostrarán en el escritorio, de acuerdo con la configuración de región."
+msgstr ""
+"Aunque no sea posible elegir un formato de fecha u hora en esta herramienta, "
+"estos se mostrarán en el escritorio, de acuerdo con la configuración de "
+"región."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
@@ -1358,8 +1662,7 @@ msgstr "Quitar una conexión"
 msgid "drakconnect --del"
 msgstr "drakconnect --del"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect--del.xml:8
 msgid "drakconnect--del.png"
 msgstr "drakconnect--del.png"
@@ -1367,30 +1670,38 @@ msgstr "drakconnect--del.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> como root."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Aquí puede eliminar una interfaz de red<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
+msgstr ""
+"Aquí puede eliminar una interfaz de red<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:14
 msgid ""
 "Click on the drop down menu, choose the one you want to remove and then "
 "click <emphasis>next</emphasis>."
-msgstr "Haga clic en el menú desplegable, seleccione la que desea eliminar y luego haga clic en <emphasis> siguiente </emphasis>."
+msgstr ""
+"Haga clic en el menú desplegable, seleccione la que desea eliminar y luego "
+"haga clic en <emphasis> siguiente </emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:15
 msgid ""
 "You'll see a message that the network interface has been deleted "
 "successfully."
-msgstr "Verá un mensaje diciendo que la interfaz de red se ha eliminado correctamente."
+msgstr ""
+"Verá un mensaje diciendo que la interfaz de red se ha eliminado "
+"correctamente."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
@@ -1402,8 +1713,7 @@ msgstr "Configurar un una nueva interfaz de red (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgid "drakconnect"
 msgstr "drakconnect"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:11
 msgid "drakconnect.png"
 msgstr "drakconnect.png"
@@ -1411,9 +1721,11 @@ msgstr "drakconnect.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\"> drakconnect </emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\"> drakconnect </emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:18
@@ -1421,14 +1733,19 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to configure much "
 "of local network or Internet access. You have to know some information from "
 "your access provider or your network administrator."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite configurar varias opciones de red local o acceso a internet. Debe de tener información de su proveedor de acceso a internet o su administrador de red."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite configurar "
+"varias opciones de red local o acceso a internet. Debe de tener información "
+"de su proveedor de acceso a internet o su administrador de red."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:25
 msgid ""
 "Select the type of connection you want to set, according to which hardware "
 "and provider you have."
-msgstr "Seleccione el tipo de conexión que desea establecer, de acuerdo con el hardware y el proveedor que usted posee."
+msgstr ""
+"Seleccione el tipo de conexión que desea establecer, de acuerdo con el "
+"hardware y el proveedor que usted posee."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:30
@@ -1440,133 +1757,155 @@ msgstr "Una nueva conexión cableada (Ethernet)"
 msgid ""
 "The first window lists the interfaces which are available.  Select the one "
 "to configure."
-msgstr "La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un para configurar"
+msgstr ""
+"La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un "
+"para configurar"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:39 en/drakconnect.xml:167
 msgid ""
 "At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP "
 "address."
-msgstr "En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o manualmente configurada."
+msgstr ""
+"En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o "
+"manualmente configurada."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
 msgid "Automatic IP"
 msgstr "IP automática"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
 msgid ""
-"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers"
-" are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
+"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
+"are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
-msgstr "<emphasis>configuración Ethernet/IP </emphasis>: usted debe seleccionar si los servidores DNS son determinados por el servidor DHCP o si serán especificados manualmente, como se explica más abajo. En el último caso la dirección IP de los servidores DNS debe ser  \nconfigurada. El HOSTNAME de la computadora puede ser especificado  \naquí. Si no se especifica, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> es asignado de forma predeterminada.  El Hostname también puede ser provisto por el servidor DHCP con la opción  <emphasis>Asignar Hostname desde el servidor DHCP</emphasis>.No todos los servidores DHCP tienen esta función, y si usted está configurando su PC para obtener una dirección IP desde router ADSL doméstico, es poco probable."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"<emphasis>configuración Ethernet/IP </emphasis>: usted debe seleccionar si "
+"los servidores DNS son determinados por el servidor DHCP o si serán "
+"especificados manualmente, como se explica más abajo. En el último caso la "
+"dirección IP de los servidores DNS debe ser  \n"
+"configurada. El HOSTNAME de la computadora puede ser especificado  \n"
+"aquí. Si no se especifica, el nombre <literal>localhost.localdomain</"
+"literal> es asignado de forma predeterminada.  El Hostname también puede ser "
+"provisto por el servidor DHCP con la opción  <emphasis>Asignar Hostname "
+"desde el servidor DHCP</emphasis>.No todos los servidores DHCP tienen esta "
+"función, y si usted está configurando su PC para obtener una dirección IP "
+"desde router ADSL doméstico, es poco probable."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
 msgid "drakconnect5.png"
 msgstr "drakconnect5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
 msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
 msgstr "El botón avanzado da la oportunidad de especificar:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
 msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
 msgstr "Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
 msgstr "Cliente DHCP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
 msgstr "Tiempo de espera DHCP agotado"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
-msgstr "Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique el servidor NIS"
+msgstr ""
+"Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique el "
+"servidor NIS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
 msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
 msgstr "Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
 msgid ""
 "the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server "
 "requires the client to specify a hostname before receiving an IP address. "
 "This option is not dealt by some DHCP servers."
-msgstr "El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP."
+msgstr ""
+"El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP "
+"requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección "
+"IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
 msgid ""
 "After accepting, the last steps which are common to all connection "
 "configurations are explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
-msgstr "Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
+msgstr ""
+"Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para "
+"todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:111 en/drakconnect.xml:248 en/drakconnect.xml:615
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Configuración manual"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:115
 msgid ""
 "<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS "
 "servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no "
 "HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
-msgstr "<emphasis>configuración Ethernet/IP</emphasis>: necesita especificar que servidores DNS utilizar.El NOMBRE DE EQUIPO de la computadora puede especificarse aquí. Si no se especifica ninguno, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye de forma predeterminada."
+msgstr ""
+"<emphasis>configuración Ethernet/IP</emphasis>: necesita especificar que "
+"servidores DNS utilizar.El NOMBRE DE EQUIPO de la computadora puede "
+"especificarse aquí. Si no se especifica ninguno, el nombre "
+"<literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye de forma predeterminada."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address usually looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your service provider's website."
-msgstr "Para una red residencial, la dirección IP usualmente luce cómo <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la máscara de subred <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, y la Puerta de Enlace y los servidores DNS están disponibles desde el sitio web de su proveedor."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service "
+"provider's website."
+msgstr ""
+"Para una red residencial, la dirección IP usualmente luce cómo "
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la máscara de subred "
+"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, y la Puerta de Enlace y los servidores "
+"DNS están disponibles desde el sitio web de su proveedor."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:126
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic ADSL would not need this setting."
-msgstr "En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si el equipo se llama \\\"splash\\\", y el nombre de dominio completo es \\\"splash.boatanchor.net\\\", la búsqueda de dominio sería \\\"boatanchor.net\\\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no definir este ajuste. Una vez más, el ADSL doméstico no necesitaría este ajuste."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic ADSL would not need "
+"this setting."
+msgstr ""
+"En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de "
+"dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si "
+"el equipo se llama \\\"splash\\\", y el nombre de dominio completo es \\"
+"\"splash.boatanchor.net\\\", la búsqueda de dominio sería \\\"boatanchor.net"
+"\\\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no definir este "
+"ajuste. Una vez más, el ADSL doméstico no necesitaría este ajuste."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
 msgid "drakconnect30.png"
 msgstr "drakconnect30.png"
@@ -1576,7 +1915,8 @@ msgstr "drakconnect30.png"
 #: en/drakconnect.xml:458 en/drakconnect.xml:636 en/drakconnect.xml:688
 #: en/drakconnect.xml:780
 msgid "The next steps are exposed at <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
-msgstr "Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
+msgstr ""
+"Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:150
@@ -1587,11 +1927,14 @@ msgstr "Una nueva conexión satelital (DVB)"
 #: en/drakconnect.xml:152 en/drakconnect.xml:696 en/draknetcenter.xml:136
 #: en/draknetcenter.xml:142 en/draknetcenter.xml:203
 msgid ""
-"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you"
-" can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equipo de Documentación.</link> Gracias por adelantado."
+"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
+msgstr ""
+"Esta sección no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa "
+"que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equipo de Documentación.</"
+"link> Gracias por adelantado."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:158
@@ -1603,59 +1946,76 @@ msgstr "Una nueva conexión por cable módem"
 msgid "You have to specify a authentication method:"
 msgstr "Debe especificar un método de autenticación:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
 msgid ""
-"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name"
-" and password."
-msgstr "BPALogin (necesario para Telstra). En este caso, es necesario que proporcione un nombre de usuario y contraseña."
+"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
+"and password."
+msgstr ""
+"BPALogin (necesario para Telstra). En este caso, es necesario que "
+"proporcione un nombre de usuario y contraseña."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:191
 msgid ""
 "<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
 "are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
-msgstr "<emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que seleccionar si los servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye por defecto. El nombre de host también puede ser proporcionada por el servidor DHCP con la opción <emphasis>Asignar nombre de host desde el servidor DHCP</emphasis>. No todos los servidores DHCP tienen una función de este tipo y si está configurando su PC para obtener una dirección IP de un router ADSL doméstico, es poco probable."
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+msgstr ""
+"<emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que seleccionar si los "
+"servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma "
+"manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección "
+"IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador "
+"se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre "
+"<literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye por defecto. El nombre "
+"de host también puede ser proporcionada por el servidor DHCP con la opción "
+"<emphasis>Asignar nombre de host desde el servidor DHCP</emphasis>. No todos "
+"los servidores DHCP tienen una función de este tipo y si está configurando "
+"su PC para obtener una dirección IP de un router ADSL doméstico, es poco "
+"probable."
+
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:252
 msgid ""
-"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers"
-" to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
+"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers "
+"to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
 "is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
-msgstr "<emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que declarar los servidores DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye por defecto."
+msgstr ""
+"<emphasis>Configuración de Cable/IP</emphasis>: hay que declarar los "
+"servidores DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se "
+"especifica ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</"
+"literal> se atribuye por defecto."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic connection would not need this setting."
-msgstr "En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si el equipo se llama \\\"splash\\\", y el nombre de dominio completo es \\\"splash.boatanchor.net\\\", la búsqueda de dominio sería \\\"boatanchor.net\\\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no definir este ajuste. Una vez más, la conexión doméstica no necesitaría este ajuste."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic connection would not "
+"need this setting."
+msgstr ""
+"En la configuración avanzada, puede especificado un <emphasis>Búsqueda de "
+"dominio</emphasis>. Por lo general, sería su dominio principal, es decir, si "
+"el equipo se llama \\\"splash\\\", y el nombre de dominio completo es \\"
+"\"splash.boatanchor.net\\\", la búsqueda de dominio sería \\\"boatanchor.net"
+"\\\". A menos que específicamente lo necesite, está bien no definir este "
+"ajuste. Una vez más, la conexión doméstica no necesitaría este ajuste."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
 msgid "drakconnect32.png"
 msgstr "drakconnect32.png"
@@ -1670,47 +2030,47 @@ msgstr "Una nueva conexión DSL"
 msgid ""
 "If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to "
 "configure it."
-msgstr "Si la herramienta detecta interfaces de red, ofrece la opción de seleccionar una y configurarla."
+msgstr ""
+"Si la herramienta detecta interfaces de red, ofrece la opción de seleccionar "
+"una y configurarla."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:296 en/drakconnect.xml:663
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
-msgstr "Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su proveedor. Sin está en el listado, seleccione la opción <guilabel>Unlisted</guilabel> y luego ingrese las opciones que su proveedor le dió."
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave."
+msgstr ""
+"Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su "
+"proveedor. Sin está en el listado, seleccione la opción <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> y luego ingrese las opciones que su proveedor le dió."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:303 en/drakconnect.xml:380
 msgid "Select one of the protocols available:"
 msgstr "Seleccione uno de los protocolos disponibles:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:307
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Protocolo de Configuración de Host Dinámico (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:311
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Configuración manual TCP/IP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
 msgstr "PPP sobre ADSL (PPPoA)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)"
@@ -1720,26 +2080,22 @@ msgstr "Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)"
 msgid "Access settings"
 msgstr "Configuraciones de acceso"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Cuenta de ingreso (nombre de usuario)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
 msgid "Account password"
 msgstr "Contraseña de la cuenta"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
 msgstr "(Avanzado) ID de ruta virtual (VPI):"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
 msgstr "(Avanzado) ID de circuito virtual (VCI):"
@@ -1759,14 +2115,12 @@ msgstr "Una nueva conexión ISDN"
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
 msgstr "El asistente desea saber que dispositivo configurar:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
 msgstr "Elección manual (tarjeta ISDN interna)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Módem ISDN externo"
@@ -1776,16 +2130,16 @@ msgstr "Módem ISDN externo"
 msgid ""
 "A list of hardware is proposed, classified by category and manufacturer. "
 "Select your card."
-msgstr "Se expone una lista de hardware clasificado por categorías y fabricante. Seleccione su tarjeta."
+msgstr ""
+"Se expone una lista de hardware clasificado por categorías y fabricante. "
+"Seleccione su tarjeta."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:384
 msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
 msgstr "Protocolo para el resto del mundo, excepto Europa (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
 msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
 msgstr "Protocolo para Europa (ESSS1)"
@@ -1794,31 +2148,31 @@ msgstr "Protocolo para Europa (ESSS1)"
 #: en/drakconnect.xml:395
 msgid ""
 "A list of providers is then offered, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave "
-"you. Then it is asked for parameters:"
-msgstr "Se ofrece luego una lista de proveedores clasificados por países. Seleccione su proveedor. Si no se encuentra en la lista, seleccione la opción <guilabel>No incluido</guilabel> e introduzca las opciones proporcionadas por su proveedor. Luego se le solicitarán los parámetros:"
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave you. Then it is "
+"asked for parameters:"
+msgstr ""
+"Se ofrece luego una lista de proveedores clasificados por países. Seleccione "
+"su proveedor. Si no se encuentra en la lista, seleccione la opción "
+"<guilabel>No incluido</guilabel> e introduzca las opciones proporcionadas "
+"por su proveedor. Luego se le solicitarán los parámetros:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
 msgid "Connection name"
 msgstr "Nombre de conexión"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:406
 msgid "Phone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
 msgstr "ID de ingreso (login)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Método de autenticación"
@@ -1828,43 +2182,51 @@ msgstr "Método de autenticación"
 msgid ""
 "After that, you have to select if you get the IP address by automatic or "
 "manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask."
-msgstr "Después de esto, debe seleccionar si recibe la dirección IP por método automático o manual. En este ultimo caso, especifique la dirección IP y la máscara de Subred."
+msgstr ""
+"Después de esto, debe seleccionar si recibe la dirección IP por método "
+"automático o manual. En este ultimo caso, especifique la dirección IP y la "
+"máscara de Subred."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:430
 msgid ""
 "The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by "
-"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to"
-" put:"
-msgstr "El siguiente paso consiste en indicar si las direcciones de los servidores DNS se obtienen por método automático o manual. En el caso de la configuración manual, debe indicar:"
+"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to "
+"put:"
+msgstr ""
+"El siguiente paso consiste en indicar si las direcciones de los servidores "
+"DNS se obtienen por método automático o manual. En el caso de la "
+"configuración manual, debe indicar:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
 msgid "Domain name"
 msgstr "Nombre de dominio"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:440
 msgid "First and second DNS Server"
 msgstr "Servidores DNS primario y secundario"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:444
 msgid ""
 "Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
 "are sure that your provider is configured to accept it."
-msgstr "Seleccione si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione esta opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para aceptarlo."
+msgstr ""
+"Seleccione si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione esta "
+"opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para aceptarlo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:452
 msgid ""
-"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic"
-" or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter "
-"the IP address."
-msgstr "El siguiente paso es seleccionar como la dirección de la puerta de enlace es obtenida, de forma automática o manual. En caso de configuración manual, usted debe ingresar la dirección IP."
+"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic "
+"or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the "
+"IP address."
+msgstr ""
+"El siguiente paso es seleccionar como la dirección de la puerta de enlace es "
+"obtenida, de forma automática o manual. En caso de configuración manual, "
+"usted debe ingresar la dirección IP."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:464
@@ -1877,103 +2239,96 @@ msgid ""
 "A first window lists the interfaces which are available and an entry for "
 "Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper "
 "only if the other configuration methods did not work."
-msgstr "Una primer ventana muestra una lista de las interfaces que están disponibles y una entrada para controladores de Windows (ndiswrapper). Seleccione la que desea configurar. Sólo use ndiswrapper si los otros métodos de configuración no funcionar"
+msgstr ""
+"Una primer ventana muestra una lista de las interfaces que están disponibles "
+"y una entrada para controladores de Windows (ndiswrapper). Seleccione la que "
+"desea configurar. Sólo use ndiswrapper si los otros métodos de configuración "
+"no funcionar"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:475
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between the different access points that "
 "the card has detected."
-msgstr "En este paso, la elección se da entre los diferentes puntos de acceso que la tarjeta ha detectado."
+msgstr ""
+"En este paso, la elección se da entre los diferentes puntos de acceso que la "
+"tarjeta ha detectado."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:480
 msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
 msgstr "Los parámetros específicos de la tarjeta inalámbrica deben brindar:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
 msgid "drakconnect31.png"
 msgstr "drakconnect31.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:490
 msgid "Operating mode:"
 msgstr "Modo de operación"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:494
 msgid "Managed"
 msgstr "Administrado"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:497
 msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
 msgstr "Acceso a un punto de acceso existente (lo más frecuente)."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:503
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:506
 msgid "To configure direct connection between computers."
 msgstr "Para configurar una conexión directa entre computadoras."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:514
 msgid "Network Name (ESSID)"
 msgstr "Nombre de red (ESSID)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:518
 msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
-msgstr "Modo de encriptación: depende de cómo esté configurado el punto de acceso."
+msgstr ""
+"Modo de encriptación: depende de cómo esté configurado el punto de acceso."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:523
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:526
 msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
 msgstr "Este modo de encriptación es preferible si su hardware lo permite"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:532
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:535
 msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
-msgstr "Algunos dispositivos antiguos soportan solo este método de encriptación."
+msgstr ""
+"Algunos dispositivos antiguos soportan solo este método de encriptación."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Contraseña de encriptado"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545
-msgid ""
-"It is generally provided with the hardware which give the access point."
+msgid "It is generally provided with the hardware which give the access point."
 msgstr "Generalmente es provisto con el hardware que da el punto de acceso."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -1981,10 +2336,10 @@ msgstr "Generalmente es provisto con el hardware que da el punto de acceso."
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between an automatic IP address or a "
 "manual IP address."
-msgstr "En este punto, la opción está entre una dirección IP automática o manual."
+msgstr ""
+"En este punto, la opción está entre una dirección IP automática o manual."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:561
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are "
@@ -1994,49 +2349,67 @@ msgid ""
 "localhost.localdomain is attributed by default. The Hostname can also be "
 "provided by the DHCP server with the option <emphasis>Assign host name from "
 "DHCP server</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Configuración de  IP</emphasis>: hay que seleccionar si los servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre localhost.localdomain se atribuye por defecto. El nombre de host también puede ser proporcionado por el servidor DHCP con la opción <emphasis>Asignar nombre de host dede el servidor DHCP</emphasis>"
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgstr ""
+"<emphasis>Configuración de  IP</emphasis>: hay que seleccionar si los "
+"servidores DNS son declarados por el servidor DHCP o se especifican de forma "
+"manual, como se explica a continuación. En el última instancia, la dirección "
+"IP de los servidores DNS tiene que ser establecida. El nombre del ordenador "
+"se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre "
+"localhost.localdomain se atribuye por defecto. El nombre de host también "
+"puede ser proporcionado por el servidor DHCP con la opción <emphasis>Asignar "
+"nombre de host dede el servidor DHCP</emphasis>"
+
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:589
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
-msgstr "Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique los servidores NIS"
+msgstr ""
+"Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especifique los "
+"servidores NIS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:608
 msgid ""
 "After accepting the configuration the step, which is common to all "
 "connection configurations, is explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
-msgstr "Luego de aceptar la configuración es explicado el paso, que es común a todas las configuraciones de conexión:<xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
+msgstr ""
+"Luego de aceptar la configuración es explicado el paso, que es común a todas "
+"las configuraciones de conexión:<xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:619
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-msgstr "<emphasis>Configuración de IP</emphasis>: hay que declarar los servidores DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se atribuye por defecto."
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
+msgstr ""
+"<emphasis>Configuración de IP</emphasis>: hay que declarar los servidores "
+"DNS. El nombre del ordenador se puede especificar aquí. Si no se especifica "
+"ningún HOSTNAME, el nombre <literal>localhost.localdomain</literal> se "
+"atribuye por defecto."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:625
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address always looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your providers website."
-msgstr "Para una red residencial, la dirección IP siempre es algo parecido a <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la Máscara de Red es <emphasis>255.255.255.0</emphasis> y la Puerta de Enlace y los Servidores DNS están disponibles en el Sitio Web de su proveedor."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your providers "
+"website."
+msgstr ""
+"Para una red residencial, la dirección IP siempre es algo parecido a "
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, la Máscara de Red es "
+"<emphasis>255.255.255.0</emphasis> y la Puerta de Enlace y los Servidores "
+"DNS están disponibles en el Sitio Web de su proveedor."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:630
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, "
-"before the period."
-msgstr "En la configuración avanzada, puede especificar una <emphasis>Búsqueda de dominio</emphasis>. Es similar al nombre del host sin el nombre antes del punto."
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, before the "
+"period."
+msgstr ""
+"En la configuración avanzada, puede especificar una <emphasis>Búsqueda de "
+"dominio</emphasis>. Es similar al nombre del host sin el nombre antes del "
+"punto."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:644
@@ -2048,7 +2421,9 @@ msgstr "Una nueva conexión GPRS/Edge/3G"
 msgid ""
 "If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to "
 "configure it."
-msgstr "Si la herramienta detecta interfaces inalámbricas, ofrece seleccionar una y configurarla."
+msgstr ""
+"Si la herramienta detecta interfaces inalámbricas, ofrece seleccionar una y "
+"configurarla."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:653
@@ -2060,15 +2435,16 @@ msgstr "Se solicita el PIN. Dejar en blanco si no se requiere el PIN."
 msgid ""
 "The wizard asks for network. If it is not detected, select the option "
 "<guilabel>Unlisted</guilabel>."
-msgstr "El asistente regunta por una red. Si no es detectada, seleccione la opción,<guilabel>No listada</guilabel>."
+msgstr ""
+"El asistente regunta por una red. Si no es detectada, seleccione la opción,"
+"<guilabel>No listada</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:670
 msgid "Provide access settings"
 msgstr "Especifique las configuraciones de acceso a red"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:674
 msgid "Access Point Name"
 msgstr "Nombre de punto de acceso"
@@ -2083,14 +2459,12 @@ msgstr "Una nueva conexión a Red por marcado de Bluetooth"
 msgid "A new Analog telephone modem connection (POTS)"
 msgstr "Una nueva conexión por Módem de teléfono analógico (POTS)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:710
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Elección manual"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:714
 msgid "Detected hardware, if any."
 msgstr "Hardware detectado, si existe."
@@ -2105,73 +2479,69 @@ msgstr "La lista de puertos sugeridos, Seleccione el puerto."
 msgid ""
 "If not yet installed, it will be suggested that you install the package "
 "<emphasis>kppp-provider</emphasis>."
-msgstr "Si todavía no está instalado, se sugerirá que instale el paquete <emphasis>kppp-provider</emphasis>."
+msgstr ""
+"Si todavía no está instalado, se sugerirá que instale el paquete "
+"<emphasis>kppp-provider</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:729
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries. Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
-" Then it is asked for Dialup options:"
-msgstr "Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su proveedor. Si no aparece, seleccione la opción \"No listados\", y luego entre en las opciones de su proveedor. Entonces se le preguntará por las opciones de acceso telefónico."
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave. Then it is asked "
+"for Dialup options:"
+msgstr ""
+"Se propone una lista de proveedores, clasificados por países. Seleccione su "
+"proveedor. Si no aparece, seleccione la opción \"No listados\", y luego "
+"entre en las opciones de su proveedor. Entonces se le preguntará por las "
+"opciones de acceso telefónico."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:736
 msgid "<emphasis>Connection name</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Nombre de la conexión</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:740
 msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Número telefónico</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:744
 msgid "<emphasis>Login ID</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>ID de usuario</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:748
 msgid "<emphasis>Password</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Clave</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:752
 msgid "<emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:"
 msgstr "<emphasis>Autenticación</emphasis>, elija entre:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:756
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:760
 msgid "Script-based"
 msgstr "Basado en script"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:764
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:768
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Basado en terminal"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:772
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
@@ -2205,7 +2575,9 @@ msgstr "<emphasis>Activar las estadisticas del tráfico</emphasis>"
 #: en/drakconnect.xml:804
 msgid ""
 "<emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de Redes</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de "
+"Redes</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:809
@@ -2213,7 +2585,10 @@ msgid ""
 "In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow "
 "access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch "
 "automatically between access point according to the signal strength."
-msgstr "En el caso de una conexión inalámbrica, aparecerá un cuadro suplementario, que le dará la posibilidad de cambiar automáticamente entre la conexión de red de acuerdo con la intensidad de la señal."
+msgstr ""
+"En el caso de una conexión inalámbrica, aparecerá un cuadro suplementario, "
+"que le dará la posibilidad de cambiar automáticamente entre la conexión de "
+"red de acuerdo con la intensidad de la señal."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:816
@@ -2245,10 +2620,11 @@ msgstr "Habilitar túnel IPv6 a IPv4"
 msgid ""
 "The last step allows you to specify if the connection is to start "
 "immediately or not."
-msgstr "El último paso le permite especificar si la conexión empieza de inmediato o no."
+msgstr ""
+"El último paso le permite especificar si la conexión empieza de inmediato o "
+"no."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:841
 msgid "drakconnect9.png"
 msgstr "drakconnect9.png"
@@ -2263,8 +2639,7 @@ msgstr "Abra una consola de administrador"
 msgid "drakconsole"
 msgstr "drakconsole"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconsole.xml:10
 msgid "drakconsole.png"
 msgstr "drakconsole.png"
@@ -2272,17 +2647,22 @@ msgstr "drakconsole.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconsole.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakconsole</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakconsole</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconsole.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gives you access to a "
-"console which is directly opened as root. We do not think that you need more"
-" information about that."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le da acceso a una consola que se abre directamente como root. No creemos que necesite más información al respecto."
+"console which is directly opened as root. We do not think that you need more "
+"information about that."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le da acceso a "
+"una consola que se abre directamente como root. No creemos que necesite más "
+"información al respecto."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakdisk.xml:8
@@ -2294,8 +2674,7 @@ msgstr "Administrar particiones de disco"
 msgid "drakdisk or diskdrake"
 msgstr "drakdisk o diskdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:15
 msgid "drakdiskBackup.png"
 msgstr "drakdiskBackup.png"
@@ -2303,10 +2682,13 @@ msgstr "drakdiskBackup.png"
 #. type: Content of: <section><warning><para><footnote><para>
 #: en/drakdisk.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakdisk</emphasis> o <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> "
+"as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakdisk</emphasis> o <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakdisk.xml:20
@@ -2314,19 +2696,26 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is very powerful, a tiny "
 "error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a "
 "partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll "
-"see the screen above on top of the tool screen. Click on "
-"<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es muy potente, un pequeño error, o una pulsación de teclado erronea, puede conducir a la pérdida de todos los datos en una partición, o incluso borrar todo el disco duro. Por esta razón, usted verá la pantalla de arriba, en la parte superior de la herramienta. Haga click en \"Salir\", si no está seguro de que desea continuar."
+"see the screen above on top of the tool screen. Click on <emphasis>Exit</"
+"emphasis> if you're not sure you want to continue."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es muy potente, "
+"un pequeño error, o una pulsación de teclado erronea, puede conducir a la "
+"pérdida de todos los datos en una partición, o incluso borrar todo el disco "
+"duro. Por esta razón, usted verá la pantalla de arriba, en la parte superior "
+"de la herramienta. Haga click en \"Salir\", si no está seguro de que desea "
+"continuar."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:30
 msgid ""
 "If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you "
 "want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc)."
-msgstr "Si usted tiene más de un disco duro, puede cambiar el disco duro que desea trabajar seleccionando la pestaña correcta (sda, sdb, sdc, etc)."
+msgstr ""
+"Si usted tiene más de un disco duro, puede cambiar el disco duro que desea "
+"trabajar seleccionando la pestaña correcta (sda, sdb, sdc, etc)."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:35
 msgid "drakdisk.png"
 msgstr "drakdisk.png"
@@ -2336,12 +2725,18 @@ msgstr "drakdisk.png"
 msgid ""
 "You can choose from many actions to adjust your hard disk to your "
 "preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, "
-"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a"
-" partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear "
-"all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete "
-"disk, the other buttons become visible on the right after you click on a "
-"partition."
-msgstr "Usted puede elegir entre muchas acciones para ajustar el disco duro a sus preferencias. Limpiar un disco duro entero, dividir o fusionar particiones, cambiar su tamaño o su sistema de ficheros, su formato o la visualización de lo que se encuentra en una partición: todo es posible. El <emphasis><guibutton> botón Borrar todos </guibutton></emphasis> en la parte inferior es para borrar el disco completo, el resto de botones se hacen visibles a la derecha después de hacer clic en una partición."
+"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a "
+"partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear all</"
+"guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete disk, "
+"the other buttons become visible on the right after you click on a partition."
+msgstr ""
+"Usted puede elegir entre muchas acciones para ajustar el disco duro a sus "
+"preferencias. Limpiar un disco duro entero, dividir o fusionar particiones, "
+"cambiar su tamaño o su sistema de ficheros, su formato o la visualización de "
+"lo que se encuentra en una partición: todo es posible. El "
+"<emphasis><guibutton> botón Borrar todos </guibutton></emphasis> en la parte "
+"inferior es para borrar el disco completo, el resto de botones se hacen "
+"visibles a la derecha después de hacer clic en una partición."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:47
@@ -2349,7 +2744,10 @@ msgid ""
 "If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot "
 "choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition "
 "must be unmounted first."
-msgstr "Si se monta la partición seleccionada, como en el siguiente ejemplo, no se puede optar por cambiar el tamaño, formato o eliminarlo. Primero la partición debe ser desmontada para poder hacer esto."
+msgstr ""
+"Si se monta la partición seleccionada, como en el siguiente ejemplo, no se "
+"puede optar por cambiar el tamaño, formato o eliminarlo. Primero la "
+"partición debe ser desmontada para poder hacer esto."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:51
@@ -2363,15 +2761,17 @@ msgid ""
 "delete the partition and then re-create it with the new type. The button "
 "<guibutton role=\"bold\">Create</guibutton> appears when a disk empty part "
 "is selected"
-msgstr "Para cambiar el tipo de partición (modificar de ext3 a ext4 por ejemplo) tiene que borrar la partición y volver a crarlo con el nuevo tipo. El botón \"Crear\" aparece cuando se selecciona una parte vacía del disco."
+msgstr ""
+"Para cambiar el tipo de partición (modificar de ext3 a ext4 por ejemplo) "
+"tiene que borrar la partición y volver a crarlo con el nuevo tipo. El botón "
+"\"Crear\" aparece cuando se selecciona una parte vacía del disco."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:58
 msgid "You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created."
 msgstr "Usted puede escoger un punto de montaje, si no existe será creado."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:63
 msgid "drakdiskMountedPartition.png"
 msgstr "drakdiskMountedPartition.png"
@@ -2382,10 +2782,12 @@ msgid ""
 "Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> "
 "gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be "
 "seen in the screenshot below."
-msgstr "Seleccionando \"Cambiar a modo experto\", da algunas acciones adicionales disponibles, como el etiquetado de la partición, como se puede ver en la siguiente imagen."
+msgstr ""
+"Seleccionando \"Cambiar a modo experto\", da algunas acciones adicionales "
+"disponibles, como el etiquetado de la partición, como se puede ver en la "
+"siguiente imagen."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:73
 msgid "drakdiskExpertUnmounted.png"
 msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"
@@ -2400,8 +2802,7 @@ msgstr "Configurar el administrador de pantalla"
 msgid "drakedm"
 msgstr "drakedm"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakedm.xml:12
 msgid "drakedm.png"
 msgstr "drakedm.png"
@@ -2409,17 +2810,22 @@ msgstr "drakedm.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakedm.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakedm</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakedm</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:16
 msgid ""
 "Here<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> you can choose which display "
-"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available"
-" on your system will be shown."
-msgstr "Aquí <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede elegir qué administrador gráfico va a utilizar para acceder a su entorno de escritorio. Sólo se mostrarán los disponibles en su sistema."
+"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available "
+"on your system will be shown."
+msgstr ""
+"Aquí <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede elegir qué "
+"administrador gráfico va a utilizar para acceder a su entorno de escritorio. "
+"Sólo se mostrarán los disponibles en su sistema."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:24
@@ -2427,7 +2833,11 @@ msgid ""
 "Most users will only notice that the provided login screens look different. "
 "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
 "lightweight display manager, KDM and GDM have more extras."
-msgstr "La mayoría de los usuarios sólo se dará cuenta de que las pantallas de inicio de sesión proporcionados se ven diferentes. Sin embargo, hay diferencias en las características compatibles, también. LXDM es un gestor de ventanas ligero, KDM y GDM tienen más extras."
+msgstr ""
+"La mayoría de los usuarios sólo se dará cuenta de que las pantallas de "
+"inicio de sesión proporcionados se ven diferentes. Sin embargo, hay "
+"diferencias en las características compatibles, también. LXDM es un gestor "
+"de ventanas ligero, KDM y GDM tienen más extras."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
@@ -2439,8 +2849,7 @@ msgstr "Configure su cortafuegos personal"
 msgid "drakfirewall"
 msgstr "drakfirewall"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:10
 msgid "drakfirewall.png"
 msgstr "drakfirewall.png"
@@ -2448,9 +2857,11 @@ msgstr "drakfirewall.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfirewall.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escriba <emphasis role=\"bold\"> drakfirewall </emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escriba <emphasis "
+"role=\"bold\"> drakfirewall </emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:14
@@ -2459,18 +2870,29 @@ msgid ""
 "Security tab in the Mageia Control Center labelled \"Set up your personal "
 "firewall\". It is the same tool in the first tab of \"Configure system "
 "security, permissions and audit\"."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra bajo la pestaña de Seguridad, en el Centro de Control de Mageia etiquetada como \"Configurar el servidor de seguridad personal\". Es la misma herramienta en la primera pestaña de \"Configurar la seguridad del sistema permisos y auditoría\"."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra bajo "
+"la pestaña de Seguridad, en el Centro de Control de Mageia etiquetada como "
+"\"Configurar el servidor de seguridad personal\". Es la misma herramienta en "
+"la primera pestaña de \"Configurar la seguridad del sistema permisos y "
+"auditoría\"."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:20
 msgid ""
 "A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming "
 "connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the "
-"first screen above, you can select the services for which outside connection"
-" attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
+"first screen above, you can select the services for which outside connection "
+"attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
 "<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable "
 "the firewall, and only check the needed services."
-msgstr "Un firewall básico se instala por defecto con Mageia. Todas las conexiones entrantes desde el exterior se bloquean si no están autorizadas. En la primera pantalla, puede seleccionar los servicios para los que se aceptan los intentos de conexión externos. Para su seguridad, desactive la primera casilla \"Todo (sin cortafuegos)\", a menos que desee desactivar el firewall, y solo comprobar los servicios necesarios."
+msgstr ""
+"Un firewall básico se instala por defecto con Mageia. Todas las conexiones "
+"entrantes desde el exterior se bloquean si no están autorizadas. En la "
+"primera pantalla, puede seleccionar los servicios para los que se aceptan "
+"los intentos de conexión externos. Para su seguridad, desactive la primera "
+"casilla \"Todo (sin cortafuegos)\", a menos que desee desactivar el "
+"firewall, y solo comprobar los servicios necesarios."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:27
@@ -2479,7 +2901,10 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field "
 "<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these "
 "examples :"
-msgstr "Es posible introducir manualmente los números de puerto para abrir. Haga click en \"Avanzado\" y se abrirá una nueva ventana. En el campo \"Otros puertos\", introduzca los siguientes puertos necesarios, por ejemplo:"
+msgstr ""
+"Es posible introducir manualmente los números de puerto para abrir. Haga "
+"click en \"Avanzado\" y se abrirá una nueva ventana. En el campo \"Otros "
+"puertos\", introduzca los siguientes puertos necesarios, por ejemplo:"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:32
@@ -2489,7 +2914,9 @@ msgstr "80/tcp : abre el puerto 80 del protocolo tcp"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:34
 msgid "24000:24010/udp : open all the ports from 24000 to 24010 udp protocol"
-msgstr "24000:24010/udp : abre todos los puertos desde 24000 hasta 24010 del protocolo udp"
+msgstr ""
+"24000:24010/udp : abre todos los puertos desde 24000 hasta 24010 del "
+"protocolo udp"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:37
@@ -2501,10 +2928,12 @@ msgstr "Los puertos enlistados deben separarse con un espacio."
 msgid ""
 "If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is "
 "checked, the firewall messages will be saved in system logs"
-msgstr "Si la casilla \"Los mensajes de registro de firewall en los registros del sistema\" está marcada, los mensajes del firewall se guardarán en los registros del sistema."
+msgstr ""
+"Si la casilla \"Los mensajes de registro de firewall en los registros del "
+"sistema\" está marcada, los mensajes del firewall se guardarán en los "
+"registros del sistema."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:44
 msgid "drakfirewall2.png"
 msgstr "drakfirewall2.png "
@@ -2515,7 +2944,10 @@ msgid ""
 "If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...) "
 "it is completely possible to have nothing checked at all, it is even "
 "recommended, it won't prevent you from connecting to the internet."
-msgstr "Si no aloja servicios específicos (servidor de web o correo, intercambio de archivos, ...) que es completamente posible  que no hay nada marcado, incluso se recomienda, no impedirá que se pueda conectar a Internet."
+msgstr ""
+"Si no aloja servicios específicos (servidor de web o correo, intercambio de "
+"archivos, ...) que es completamente posible  que no hay nada marcado, "
+"incluso se recomienda, no impedirá que se pueda conectar a Internet."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:55
@@ -2525,24 +2957,33 @@ msgid ""
 "<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second "
 "box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure "
 "somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards "
-"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot"
-" below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to "
-"be warned each time a connection is attempted on those ports."
-msgstr "La siguiente pantalla muestra las opciones de Firewall Interactivo. Esto le advierte de los intentos de conexión si por lo menos la primera casilla \"Usar Firewall Interactivo\" está marcada. Marque la segunda casilla para ser avisado si los puertos son escaneados (con el fin de encontrar una falla en algún lugar y entrar en su máquina). Cada casilla del tercero, corresponde a un puerto que se abrió en las primeras dos pantallas; en la siguiente imagen, hay dos de estas casillas: servidor SSH y 80:150 / tcp. Márquelas para ser avisado cada vez que se intenta una conexión en esos puertos."
+"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot "
+"below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be "
+"warned each time a connection is attempted on those ports."
+msgstr ""
+"La siguiente pantalla muestra las opciones de Firewall Interactivo. Esto le "
+"advierte de los intentos de conexión si por lo menos la primera casilla "
+"\"Usar Firewall Interactivo\" está marcada. Marque la segunda casilla para "
+"ser avisado si los puertos son escaneados (con el fin de encontrar una falla "
+"en algún lugar y entrar en su máquina). Cada casilla del tercero, "
+"corresponde a un puerto que se abrió en las primeras dos pantallas; en la "
+"siguiente imagen, hay dos de estas casillas: servidor SSH y 80:150 / tcp. "
+"Márquelas para ser avisado cada vez que se intenta una conexión en esos "
+"puertos."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:64
 msgid "These warning are given by alert popups through the network applet."
-msgstr "Estas advertencias están dadas por los pop-ups de alerta a través del subprograma Red."
+msgstr ""
+"Estas advertencias están dadas por los pop-ups de alerta a través del "
+"subprograma Red."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:69
 msgid "drakfirewall3.png"
 msgstr "drakfirewall3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:75
 msgid "drakfirewall4.png"
 msgstr "drakfirewall4.png"
@@ -2551,16 +2992,21 @@ msgstr "drakfirewall4.png"
 #: en/drakfirewall.xml:79
 msgid ""
 "In the last screen, choose which network interfaces are connected to the "
-"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary"
-" packages are downloaded."
-msgstr "En la última pantalla, elige qué interfaces de red están conectadas a Internet y deben ser protegidas. Una vez que se hace clic en el botón Aceptar, los paquetes necesarios se descargan."
+"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary "
+"packages are downloaded."
+msgstr ""
+"En la última pantalla, elige qué interfaces de red están conectadas a "
+"Internet y deben ser protegidas. Una vez que se hace clic en el botón "
+"Aceptar, los paquetes necesarios se descargan."
 
 #. type: Content of: <section><tip><para>
 #: en/drakfirewall.xml:84
 msgid ""
 "If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network &amp; "
 "Internet, icon Set up a new network interface."
-msgstr "Si usted no sabe qué elegir, eche un vistazo en MCC ficha Red &amp; Internet, icono Configurar una nueva interfaz de red."
+msgstr ""
+"Si usted no sabe qué elegir, eche un vistazo en MCC ficha Red &amp; "
+"Internet, icono Configurar una nueva interfaz de red."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfont.xml:3
@@ -2572,8 +3018,7 @@ msgstr "Administre, agregue y elimine fuentes. Importe fuentes de Windows(R)"
 msgid "drakfont"
 msgstr "drakfont"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfont.xml:11
 msgid "drakfont.png"
 msgstr "drakfont.png"
@@ -2581,9 +3026,11 @@ msgstr "drakfont.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfont.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakfont</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakfont</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:15
@@ -2592,7 +3039,11 @@ msgid ""
 "Control Center under the <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab. It "
 "allows you to manage the fonts available on the computer. The main screen "
 "above shows:"
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la ficha \"Sistema\". Se le permite administrar las fuentes disponibles en el equipo. La pantalla superior muestra:"
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en "
+"el Centro de Control de Mageia bajo la ficha \"Sistema\". Se le permite "
+"administrar las fuentes disponibles en el equipo. La pantalla superior "
+"muestra:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakfont.xml:22
@@ -2617,9 +3068,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Obtener Fuentes de Windows: </emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:38
 msgid ""
-"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You"
-" must have Microsoft Windows installed."
-msgstr "Este botón añade automáticamente los tipos de letra que se encuentren en la partición de Windows. Debe tener Microsoft Windows instalado."
+"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You "
+"must have Microsoft Windows installed."
+msgstr ""
+"Este botón añade automáticamente los tipos de letra que se encuentren en la "
+"partición de Windows. Debe tener Microsoft Windows instalado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:41
@@ -2629,9 +3082,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Opciones:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:43
 msgid ""
-"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able"
-" to use the fonts."
-msgstr "Se le permite especificar las aplicaciones o dispositivos (impresoras en su mayoría) capaces de utilizar las fuentes."
+"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able "
+"to use the fonts."
+msgstr ""
+"Se le permite especificar las aplicaciones o dispositivos (impresoras en su "
+"mayoría) capaces de utilizar las fuentes."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:46
@@ -2644,7 +3099,10 @@ msgid ""
 "This button is to remove installed fonts and possibly save some place.  Be "
 "careful when removing fonts because it may have serious consequences on the "
 "documents that use them."
-msgstr "Este botón es para remover las tipografías instaladas y posiblemente ahorrar algo de espacio. Sea cuidadoso cuando elimine las tipografías porque puede tener serias consecuencias en los documentos que use."
+msgstr ""
+"Este botón es para remover las tipografías instaladas y posiblemente ahorrar "
+"algo de espacio. Sea cuidadoso cuando elimine las tipografías porque puede "
+"tener serias consecuencias en los documentos que use."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:52
@@ -2656,18 +3114,25 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Importar:</emphasis>"
 msgid ""
 "Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The "
 "supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the "
-"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis "
-"role=\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select "
-"the fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> "
-"when done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
-msgstr "Permite agregar fuentes de un tercero (CD, internet, ...). Los formatos soportados son ttf, pfa, PFB, pcf, PFM y gsf. Haga clic en \"Importar\" y luego en \"Añadir\", aparecerá un administrador donde puede seleccionar los tipos de letra para instalar, haga clic en \"Instalar\" cuando haya terminado. Se instalarán en la carpeta /usr/share/fonts."
+"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis role="
+"\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the "
+"fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> when "
+"done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
+msgstr ""
+"Permite agregar fuentes de un tercero (CD, internet, ...). Los formatos "
+"soportados son ttf, pfa, PFB, pcf, PFM y gsf. Haga clic en \"Importar\" y "
+"luego en \"Añadir\", aparecerá un administrador donde puede seleccionar los "
+"tipos de letra para instalar, haga clic en \"Instalar\" cuando haya "
+"terminado. Se instalarán en la carpeta /usr/share/fonts."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:60
 msgid ""
 "If the newly installed (or removed) fonts doesn't appear in the Drakfont "
 "main screen, close and re open it to see the modifications."
-msgstr "Si las recién instaladas (o eliminadas) fuentes no aparecen en la pantalla principal drakfont, cierre y vuelva a abrir para ver las modificaciones."
+msgstr ""
+"Si las recién instaladas (o eliminadas) fuentes no aparecen en la pantalla "
+"principal drakfont, cierre y vuelva a abrir para ver las modificaciones."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakguard.xml:3
@@ -2679,8 +3144,7 @@ msgstr "Controles paternos"
 msgid "drakguard"
 msgstr "drakguard"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakguard.xml:10
 msgid "drakguard.png"
 msgstr "drakguard.png"
@@ -2688,18 +3152,24 @@ msgstr "drakguard.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakguard.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo  <emphasis role=\"bold\">drakguard</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo  "
+"<emphasis role=\"bold\">drakguard</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakguard.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental "
-"Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the "
-"drakguard package (not installed by default)."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en el Centro de Control de Mageia, en la pestaña de Seguridad, con la etiqueta \"Control parental\". Si  no ve esta etiqueta, tendrá que instalar el paquete drakguard (no se instala por defecto)."
+"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental Control</"
+"guilabel>. If you don't see this label, you have to install the drakguard "
+"package (not installed by default)."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en "
+"el Centro de Control de Mageia, en la pestaña de Seguridad, con la etiqueta "
+"\"Control parental\". Si  no ve esta etiqueta, tendrá que instalar el "
+"paquete drakguard (no se instala por defecto)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:21 en/msecgui.xml:19
@@ -2712,30 +3182,42 @@ msgid ""
 "Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to "
 "restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three "
 "useful capabilities:"
-msgstr "Drakguard es una manera fácil de configurar controles parentales en el equipo para restringir quién puede hacer qué, y en qué momentos del día. Drakguard tiene tres capacidades útiles:"
+msgstr ""
+"Drakguard es una manera fácil de configurar controles parentales en el "
+"equipo para restringir quién puede hacer qué, y en qué momentos del día. "
+"Drakguard tiene tres capacidades útiles:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:29
 msgid ""
 "It restricts web access to named users to set times of day. It does this by "
 "controlling the shorewall firewall built into Mageia."
-msgstr "Se restringe el acceso web a los usuarios con nombre para ajustar el reloj. Lo hace mediante el uso de shorewall, el firewall integrado en Mageia."
+msgstr ""
+"Se restringe el acceso web a los usuarios con nombre para ajustar el reloj. "
+"Lo hace mediante el uso de shorewall, el firewall integrado en Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:35
 msgid ""
-"It blocks execution of particular commands by named users so these users can"
-" only execute what you accept them to execute."
-msgstr "Bloquea la ejecución de comandos particulares de usuarios nombrados por lo que estos usuarios sólo puede ejecutar lo que acepta que ejecuten."
+"It blocks execution of particular commands by named users so these users can "
+"only execute what you accept them to execute."
+msgstr ""
+"Bloquea la ejecución de comandos particulares de usuarios nombrados por lo "
+"que estos usuarios sólo puede ejecutar lo que acepta que ejecuten."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:40
 msgid ""
-"It restricts access to websites, both manually defined through "
-"blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the "
-"website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental "
-"control blocker DansGuardian."
-msgstr "Asimismo, se restringe el acceso a sitios web, ambos definidos manualmente a través de listas negras / listas blancas, sino también dinámicamente basándose en el contenido de la página web. Para lograr esto Drakguard utiliza el código abierto líder en el control parental bloqueador DansGuardian."
+"It restricts access to websites, both manually defined through blacklists/"
+"whitelists, but also dynamically based on the content of the website. To "
+"achieve this Drakguard uses the leading opensource parental control blocker "
+"DansGuardian."
+msgstr ""
+"Asimismo, se restringe el acceso a sitios web, ambos definidos manualmente a "
+"través de listas negras / listas blancas, sino también dinámicamente "
+"basándose en el contenido de la página web. Para lograr esto Drakguard "
+"utiliza el código abierto líder en el control parental bloqueador "
+"DansGuardian."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:49
@@ -2749,19 +3231,30 @@ msgid ""
 "Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on "
 "your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel "
 "feature that allows access to individual files to be restricted to named "
-"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by"
-" an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to "
-"this prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and"
-" will then suggest you reboot."
-msgstr "Si su equipo contiene particiones del disco duro que están formateados en Ext2, Ext3, o formato ReiserFS usted verá una ventana emergente que ofrece para configurar las ACL en sus particiones. ACL es sinónimo de listas de control de acceso, y es una característica del kernel de Linux que permite el acceso a archivos individuales que se restringe a los usuarios con nombre. ACL está integrado en los sistemas de archivos Ext4 y Btrfs, pero debe ser habilitada por una opción en particiones ext2, ext3 o reiserfs. Si selecciona \"Sí\" a esta solicitud drakguard configurará todas las particiones para apoyar ACL, y entonces te sugiere reiniciar el sistema."
+"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by "
+"an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this "
+"prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will "
+"then suggest you reboot."
+msgstr ""
+"Si su equipo contiene particiones del disco duro que están formateados en "
+"Ext2, Ext3, o formato ReiserFS usted verá una ventana emergente que ofrece "
+"para configurar las ACL en sus particiones. ACL es sinónimo de listas de "
+"control de acceso, y es una característica del kernel de Linux que permite "
+"el acceso a archivos individuales que se restringe a los usuarios con "
+"nombre. ACL está integrado en los sistemas de archivos Ext4 y Btrfs, pero "
+"debe ser habilitada por una opción en particiones ext2, ext3 o reiserfs. Si "
+"selecciona \"Sí\" a esta solicitud drakguard configurará todas las "
+"particiones para apoyar ACL, y entonces te sugiere reiniciar el sistema."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:61
 msgid ""
 "<guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental "
-"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab"
-" is opened."
-msgstr "\"Activar control parental\". Si se marca, el control parental está activado y el acceso a \"Bloqueo de programas\" se abre."
+"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab "
+"is opened."
+msgstr ""
+"\"Activar control parental\". Si se marca, el control parental está activado "
+"y el acceso a \"Bloqueo de programas\" se abre."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:65
@@ -2769,7 +3262,11 @@ msgid ""
 "<guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the "
 "websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all "
 "the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab."
-msgstr "\"Bloquear todo el tráfico de red\": Si se selecciona, todos los sitios web son bloqueados, excepto los de la ficha de la lista blanca. De lo contrario, todos los sitios web están permitidos, a excepto los de la pestaña \"lista negra\"."
+msgstr ""
+"\"Bloquear todo el tráfico de red\": Si se selecciona, todos los sitios web "
+"son bloqueados, excepto los de la ficha de la lista blanca. De lo contrario, "
+"todos los sitios web están permitidos, a excepto los de la pestaña \"lista "
+"negra\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:69
@@ -2781,7 +3278,14 @@ msgid ""
 "<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user.  Select an "
 "user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to "
 "remove him/her from the allowed users."
-msgstr "Acceso de ususario: Los usuarios de la izquierda tendrán su acceso restringido de acuerdo a las reglas que defina. Los usuarios de la derecha tienen acceso sin restricciones para que los usuarios adultos del equipo no se desconcierten. Seleccione un usuario en el lado izquierdo y haga clic en \"Añadir\" para añadir a usuarios permitidos. Seleccione un usuario en el lado derecho y haga clic en \"Eliminar\" para retirarlo de usuarios permitidos."
+msgstr ""
+"Acceso de ususario: Los usuarios de la izquierda tendrán su acceso "
+"restringido de acuerdo a las reglas que defina. Los usuarios de la derecha "
+"tienen acceso sin restricciones para que los usuarios adultos del equipo no "
+"se desconcierten. Seleccione un usuario en el lado izquierdo y haga clic en "
+"\"Añadir\" para añadir a usuarios permitidos. Seleccione un usuario en el "
+"lado derecho y haga clic en \"Eliminar\" para retirarlo de usuarios "
+"permitidos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:77
@@ -2790,7 +3294,10 @@ msgid ""
 "with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and "
 "<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time "
 "window."
-msgstr "Control de tiempo: Si se selecciona, se permite el acceso a internet con restricciones entre el tiempo de inicio y apagado del equipo. Estará totalmente bloqueado fuera de este intervalo de tiempo."
+msgstr ""
+"Control de tiempo: Si se selecciona, se permite el acceso a internet con "
+"restricciones entre el tiempo de inicio y apagado del equipo. Estará "
+"totalmente bloqueado fuera de este intervalo de tiempo."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:83
@@ -2802,7 +3309,9 @@ msgstr "Pestaña Lista negra/Lista blanca "
 msgid ""
 "Enter the website URL in the first field at the top and click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button."
-msgstr "Introduzca la URL del sitio web en el primer campo en la parte superior y haga clic en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."
+msgstr ""
+"Introduzca la URL del sitio web en el primer campo en la parte superior y "
+"haga clic en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:90
@@ -2812,17 +3321,22 @@ msgstr "Pestaña bloqueo de Programas"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:92
 msgid ""
-"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to"
-" restrict access to specific applications. Insert the path to the "
+"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to "
+"restrict access to specific applications. Insert the path to the "
 "applications you wish to block."
-msgstr "\"Aplicaciones bloqueadas\": Permite el uso de ACL para restringir el acceso a las aplicaciones específicas. Introduzca la ruta de acceso a las aplicaciones que desee bloquear."
+msgstr ""
+"\"Aplicaciones bloqueadas\": Permite el uso de ACL para restringir el acceso "
+"a las aplicaciones específicas. Introduzca la ruta de acceso a las "
+"aplicaciones que desee bloquear."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:96
 msgid ""
 "<guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand "
 "side will not be subject to acl blocking."
-msgstr "\"Lista desbloqueo usuarios\": los usuarios que aparecen en el lado derecho, no estarán sujetos a bloqueo."
+msgstr ""
+"\"Lista desbloqueo usuarios\": los usuarios que aparecen en el lado derecho, "
+"no estarán sujetos a bloqueo."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakgw.xml:9
@@ -2834,8 +3348,7 @@ msgstr "Compartir la conexión a Internet con otras máquinas locales"
 msgid "drakgw"
 msgstr "drakgw"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:17
 msgid "drakgw.png"
 msgstr "drakgw.png"
@@ -2845,8 +3358,7 @@ msgstr "drakgw.png"
 msgid "Principles"
 msgstr "Principios"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:29
 msgid "../drakgw-net.png"
 msgstr "../drakgw-net.png"
@@ -2861,14 +3373,23 @@ msgid ""
 "gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card "
 "must be connected to the local network, and the second one (4) connected to "
 "the Internet (2)."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Esto es útil cuando usted tiene un equipo (3), que tiene acceso a internet (2) y está conectado a una red local (1). Puede usar el equipo (3) como una puerta de entrada para dar acceso a otras estaciones de trabajo (5) y (6) en la red local (1). Para ello, la puerta de enlace debe tener dos interfaces; la primera tal como una tarjeta Ethernet debe estar conectada a la red local, y la segunda (4) conectada a internet (2)."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Esto es útil cuando usted tiene "
+"un equipo (3), que tiene acceso a internet (2) y está conectado a una red "
+"local (1). Puede usar el equipo (3) como una puerta de entrada para dar "
+"acceso a otras estaciones de trabajo (5) y (6) en la red local (1). Para "
+"ello, la puerta de enlace debe tener dos interfaces; la primera tal como una "
+"tarjeta Ethernet debe estar conectada a la red local, y la segunda (4) "
+"conectada a internet (2)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:39
 msgid ""
 "The first step is to verify that the network and the access to Internet are "
 "set up, as documented in <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
-msgstr "El primer paso es verificar que la red y el acceso a internet se crean, como se documenta en <xref linkend=\"draknetcenter\"/>.."
+msgstr ""
+"El primer paso es verificar que la red y el acceso a internet se crean, como "
+"se documenta en <xref linkend=\"draknetcenter\"/>.."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:45
@@ -2878,9 +3399,11 @@ msgstr "Asistente de puerta de enlace"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakgw.xml:48
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakgw</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakgw</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:47
@@ -2894,7 +3417,9 @@ msgstr "El asistente ofrece sucesivos pasos que se muestran a continuación:"
 msgid ""
 "If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this "
 "and asks to stop the network and configure the hardware."
-msgstr "Si el asistente no detecta al menos dos interfaces, advierte acerca de esto y pide que deje la red y configure el hardware."
+msgstr ""
+"Si el asistente no detecta al menos dos interfaces, advierte acerca de esto "
+"y pide que deje la red y configure el hardware."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:60
@@ -2902,22 +3427,30 @@ msgid ""
 "specify the interface used for the Internet connection. The wizard "
 "automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that "
 "what is proposed is correct."
-msgstr "especificar la interfaz que se utiliza para la conexión a Internet. El asistente automáticamente sugiere una de las interfaces, pero usted debe verificar que la que se propone es la correcta."
+msgstr ""
+"especificar la interfaz que se utiliza para la conexión a Internet. El "
+"asistente automáticamente sugiere una de las interfaces, pero usted debe "
+"verificar que la que se propone es la correcta."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:66
 msgid ""
-"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes"
-" one, check that this is correct."
-msgstr "especificar qué interfaz se utiliza para acceder a la Lan. El asistente también propone uno, asegúrese de que esto es correcto."
+"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes "
+"one, check that this is correct."
+msgstr ""
+"especificar qué interfaz se utiliza para acceder a la Lan. El asistente "
+"también propone uno, asegúrese de que esto es correcto."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:71
 msgid ""
-"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask"
-" and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual"
-" configuration. It is recommended that you accept these values."
-msgstr "El asistente propone parámetros para la red Lan, como la dirección IP, la máscara y el nombre de dominio. Compruebe que estos parámetros son compatibles con la configuración real. Se recomienda aceptar estos valores."
+"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask "
+"and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual "
+"configuration. It is recommended that you accept these values."
+msgstr ""
+"El asistente propone parámetros para la red Lan, como la dirección IP, la "
+"máscara y el nombre de dominio. Compruebe que estos parámetros son "
+"compatibles con la configuración real. Se recomienda aceptar estos valores."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:78
@@ -2925,15 +3458,21 @@ msgid ""
 "specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard "
 "will check that <code>bind</code> is installed.  Otherwise, you have to "
 "specify the address of a DNS server."
-msgstr "especificar si el equipo va a ser usado como un servidor DNS. En caso afirmativo, el asistente comprobará que \"bind\" está instalado. De lo contrario, tiene que especificar la dirección de un servidor DNS."
+msgstr ""
+"especificar si el equipo va a ser usado como un servidor DNS. En caso "
+"afirmativo, el asistente comprobará que \"bind\" está instalado. De lo "
+"contrario, tiene que especificar la dirección de un servidor DNS."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:84
 msgid ""
 "specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard "
-"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure"
-" it, with start and end addresses in the DHCP range."
-msgstr "especificar si el equipo se va a utilizar com un servidor DHCP. En caso afirmativo, el asistente comprobará que \"dhcp-server\" se instala y se ofrecerá a configurarlo, con direcciones de inicio y final en el rango DHCP."
+"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure "
+"it, with start and end addresses in the DHCP range."
+msgstr ""
+"especificar si el equipo se va a utilizar com un servidor DHCP. En caso "
+"afirmativo, el asistente comprobará que \"dhcp-server\" se instala y se "
+"ofrecerá a configurarlo, con direcciones de inicio y final en el rango DHCP."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:91
@@ -2942,20 +3481,28 @@ msgid ""
 "will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, "
 "with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the "
 "proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb)."
-msgstr "especificar si el equipo es para ser utilizado como un servidor proxy. En caso afirmativo, el asistente comprobará que <code>squid</code> se instala y se ofrecerá a configurarlo, con la dirección del administrador (admin@mydomain.com), nombre del representante (myfirewall@mydomaincom), el puerto (3128) y el tamaño de la caché (100 Mb)."
+msgstr ""
+"especificar si el equipo es para ser utilizado como un servidor proxy. En "
+"caso afirmativo, el asistente comprobará que <code>squid</code> se instala y "
+"se ofrecerá a configurarlo, con la dirección del administrador "
+"(admin@mydomain.com), nombre del representante (myfirewall@mydomaincom), el "
+"puerto (3128) y el tamaño de la caché (100 Mb)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:99
 msgid ""
 "The last step allows you to check if the gateway machine is connected to "
 "printers and to share them."
-msgstr "El último paso le permite comprobar si la puerta de enlace está conectado a impresoras y para compartirlos."
+msgstr ""
+"El último paso le permite comprobar si la puerta de enlace está conectado a "
+"impresoras y para compartirlos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:104
 msgid ""
 "You will be warned about the need to check the firewall if it is active."
-msgstr "Usted será advertido de la necesidad de comprobar el firewall si está activo."
+msgstr ""
+"Usted será advertido de la necesidad de comprobar el firewall si está activo."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:109
@@ -2968,9 +3515,14 @@ msgid ""
 "If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to "
 "specify in the network configuration tool that you get an address "
 "automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting "
-"to the network. This method is valid whatever operating system the client is"
-" using."
-msgstr "Si ha configurado la puerta de enlace con DHCP, sólo es necesario especificar en la herramienta de configuración de red que se obtiene una dirección de forma automática (mediante DHCP). Los parámetros se obtendrán cuando se conecta a la red. Este método es válido sea cual sea el sistema operativo que utiliza el cliente."
+"to the network. This method is valid whatever operating system the client is "
+"using."
+msgstr ""
+"Si ha configurado la puerta de enlace con DHCP, sólo es necesario "
+"especificar en la herramienta de configuración de red que se obtiene una "
+"dirección de forma automática (mediante DHCP). Los parámetros se obtendrán "
+"cuando se conecta a la red. Este método es válido sea cual sea el sistema "
+"operativo que utiliza el cliente."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:117
@@ -2978,7 +3530,10 @@ msgid ""
 "If you must manually specify the network parameters, you must in particular "
 "specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the "
 "gateway."
-msgstr "Si debe especificar manualmente los parámetros de red, debe, en particular, especificar la puerta de enlace mediante la introducción de la dirección IP de la máquina que actúa como puerta de enlace."
+msgstr ""
+"Si debe especificar manualmente los parámetros de red, debe, en particular, "
+"especificar la puerta de enlace mediante la introducción de la dirección IP "
+"de la máquina que actúa como puerta de enlace."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:123
@@ -2989,9 +3544,10 @@ msgstr "Detener la conexión compartida"
 #: en/drakgw.xml:125
 msgid ""
 "If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch "
-"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the "
-"sharing."
-msgstr "Si desea dejar de compartir la conexión en el equipo de Mageia, inicie la herramienta. Ofrecerá configurar la conexión o detener el uso compartido."
+"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the sharing."
+msgstr ""
+"Si desea dejar de compartir la conexión en el equipo de Mageia, inicie la "
+"herramienta. Ofrecerá configurar la conexión o detener el uso compartido."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakhosts.xml:3
@@ -3003,8 +3559,7 @@ msgstr "Definiciones para los anfitriones"
 msgid "drakhosts"
 msgstr "drakhosts"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakhosts.xml:10
 msgid "drakhosts.png"
 msgstr "drakhosts.png"
@@ -3012,9 +3567,11 @@ msgstr "drakhosts.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakhosts.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakhosts</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakhosts</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:14
@@ -3023,7 +3580,12 @@ msgid ""
 "addresses, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to "
 "specify a name to access them more easily. Then you can use that name "
 "instead of the IP-address."
-msgstr "Si algunos sistemas de la red a la que otorgan los servicios, y tienen fijadas las direcciones IP, esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite especificar un nombre para acceder a ellos más fácilmente. A continuación, puede utilizar ese nombre en lugar de la dirección IP."
+msgstr ""
+"Si algunos sistemas de la red a la que otorgan los servicios, y tienen "
+"fijadas las direcciones IP, esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> permite especificar un nombre para acceder a ellos más "
+"fácilmente. A continuación, puede utilizar ese nombre en lugar de la "
+"dirección IP."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:20
@@ -3036,7 +3598,11 @@ msgid ""
 "With this button, you add the name for a new system. You will get a window "
 "to specify the IP-address, the host name for the system, and optionally an "
 "alias which can be used in the same way that the name is."
-msgstr "Con este botón, se agrega el nombre de un nuevo sistema. Obtendrá una ventana para especificar la dirección IP, el nombre de host para el sistema, y, opcionalmente, un alias que se puede utilizar de la misma manera que el nombre."
+msgstr ""
+"Con este botón, se agrega el nombre de un nuevo sistema. Obtendrá una "
+"ventana para especificar la dirección IP, el nombre de host para el sistema, "
+"y, opcionalmente, un alias que se puede utilizar de la misma manera que el "
+"nombre."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:27
@@ -3048,7 +3614,9 @@ msgstr "<guibutton>Modificar</guibutton>"
 msgid ""
 "You can access the parameters of an entry previously defined. You get the "
 "same window."
-msgstr "Usted puede acceder a los parámetros de una entrada previamente definida. Usted recibe la misma ventana."
+msgstr ""
+"Usted puede acceder a los parámetros de una entrada previamente definida. "
+"Usted recibe la misma ventana."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakinvictus.xml:3
@@ -3060,8 +3628,7 @@ msgstr "Configuración avanzada para las interfaces de red y corta fuegos."
 msgid "drakinvictus"
 msgstr "drakinvictus"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakinvictus.xml:8
 msgid "drakinvictus.png"
 msgstr "drakinvictus.png"
@@ -3071,17 +3638,22 @@ msgstr "drakinvictus.png"
 #: en/drakups.xml:12 en/drakwizard_bind.xml:12 en/drakxservices.xml:12
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Esta página no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equipo de Documentación.</link> Gracias por adelantado."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
+msgstr ""
+"Esta página no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa "
+"que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">equipo de Documentación.</"
+"link> Gracias por adelantado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakinvictus.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakinvictus</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakinvictus</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknetcenter.xml:10
@@ -3093,8 +3665,7 @@ msgstr "Centro de Redes"
 msgid "draknetcenter"
 msgstr "draknetcenter"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:17
 msgid "draknetcenter.png"
 msgstr "draknetcenter.png"
@@ -3102,9 +3673,11 @@ msgstr "draknetcenter.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draknetcenter.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
-msgstr "Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:21
@@ -3112,40 +3685,46 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "Network &amp; Internet tab in the Mageia Control Center labelled \"Network "
 "Center\""
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la pestaña Red &amp; Internet en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta \"Centro de redes\""
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la "
+"pestaña Red &amp; Internet en el Centro de Control de Mageia bajo la "
+"etiqueta \"Centro de redes\""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:31
 msgid ""
 "When this tool is launched, a window opens listing all the networks "
-"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite,"
-" etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, "
-"depending on the network type, to allow you to look after the network, "
-"change its settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to "
-"create a network, for this see <guilabel>Set up a new network interface "
-"(LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
-msgstr "Cuando se pone en marcha esta herramienta, se abre una ventana que lista todas las redes configuradas en el equipo, cualquiera que sea su tipo (por cable, radio, satélite, etc.). Al hacer clic en uno de ellos, aparecen tres o cuatro botones, dependiendo del tipo de red, para que pueda cuidar de la red, cambiar su configuración o conectar/desconectar. Esta herramienta no está destinada a crear una red, para esto vea <guilabel>Configurar una nueva interfaz de red (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> en la misma pestaña MCC."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, "
+"etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending "
+"on the network type, to allow you to look after the network, change its "
+"settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a "
+"network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, "
+"ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
+msgstr ""
+"Cuando se pone en marcha esta herramienta, se abre una ventana que lista "
+"todas las redes configuradas en el equipo, cualquiera que sea su tipo (por "
+"cable, radio, satélite, etc.). Al hacer clic en uno de ellos, aparecen tres "
+"o cuatro botones, dependiendo del tipo de red, para que pueda cuidar de la "
+"red, cambiar su configuración o conectar/desconectar. Esta herramienta no "
+"está destinada a crear una red, para esto vea <guilabel>Configurar una nueva "
+"interfaz de red (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> en la misma pestaña MCC."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:43
 msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:47
 msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:52
 msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:56
 msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
@@ -3155,36 +3734,53 @@ msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgid ""
 "In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the "
 "first one is wired and connected, recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder"
-" type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
-"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network "
-"types, the colour code is always the same, green if connected and red if not"
-" connected."
-msgstr "En la pantalla de abajo, dada como ejemplo, podemos ver dos redes, la primera está cableada y conectada, reconocible por este icono<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (éste no está conectado <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>) y la segunda sección muestra las redes inalámbricas, que no están conectados reconocible por este icono <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> y éste <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/> si está conectado. Para los otros tipos de red, el código de color es siempre la misma, verde si está conectado y rojo si no está conectado."
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder "
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
+"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network types, "
+"the colour code is always the same, green if connected and red if not "
+"connected."
+msgstr ""
+"En la pantalla de abajo, dada como ejemplo, podemos ver dos redes, la "
+"primera está cableada y conectada, reconocible por este icono<placeholder "
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (éste no está conectado <placeholder "
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>) y la segunda sección muestra las "
+"redes inalámbricas, que no están conectados reconocible por este icono "
+"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> y éste <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/> si está conectado. Para los otros tipos de "
+"red, el código de color es siempre la misma, verde si está conectado y rojo "
+"si no está conectado."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:62
 msgid ""
 "In the wireless part of the screen, you can also see all the detected "
-"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal "
-"strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and "
-"the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then "
-"either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> "
-"or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network "
-"to another one. If a private network is selected, the Network Settings "
-"window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption "
-"key in particular)."
-msgstr "En la parte inalámbrica de la pantalla, también puede ver todas las redes detectadas, con el <guilabel>SSID</guilabel>, la <guilabel>Intensidad de la señal</guilabel>, si están encriptados (en rojo) o no (en verde), y el <guilabel>Modo de funcionamiento</guilabel>. Haga clic en el elegido y luego en <guibutton>monitor</guibutton>, <guibutton>Configurar</guibutton> o <guibutton>Conectar</guibutton>. Es posible aquí pasar de una red a otra. Si se selecciona una red privada, la ventana Configuración de red (véase más adelante) se abrirá y le pedirá ajustes adicionales (una clave de cifrado en particular)."
+"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal strengh</"
+"guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and the "
+"<guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then either "
+"on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> or "
+"<guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network to "
+"another one. If a private network is selected, the Network Settings window "
+"(see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in "
+"particular)."
+msgstr ""
+"En la parte inalámbrica de la pantalla, también puede ver todas las redes "
+"detectadas, con el <guilabel>SSID</guilabel>, la <guilabel>Intensidad de la "
+"señal</guilabel>, si están encriptados (en rojo) o no (en verde), y el "
+"<guilabel>Modo de funcionamiento</guilabel>. Haga clic en el elegido y luego "
+"en <guibutton>monitor</guibutton>, <guibutton>Configurar</guibutton> o "
+"<guibutton>Conectar</guibutton>. Es posible aquí pasar de una red a otra. Si "
+"se selecciona una red privada, la ventana Configuración de red (véase más "
+"adelante) se abrirá y le pedirá ajustes adicionales (una clave de cifrado en "
+"particular)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:72
 msgid "Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen."
 msgstr "Click en <guibutton>Refrescar</guibutton> para actualizar la pantalla."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:76
 msgid "draknetcenter1.png"
 msgstr "draknetcenter1.png"
@@ -3194,8 +3790,7 @@ msgstr "draknetcenter1.png"
 msgid "The Monitor button"
 msgstr "El botón de Monitor"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:88
 msgid "draknetcenter4.png"
 msgstr "draknetcenter4.png"
@@ -3205,9 +3800,13 @@ msgstr "draknetcenter4.png"
 msgid ""
 "This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the "
 "PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is "
-"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray"
-" -> Monitor Network</guimenu>."
-msgstr "Este botón le permite ver la actividad de la red, descargas (hacia el PC, en rojo) y la carga (hacia el Internet, en verde). En la misma pantalla se encuentra disponible haciendo clic derecho sobre el <guimenu>icono de Internet en la bandeja del sistema -> Monitor de red</guimenu>."
+"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray "
+"-> Monitor Network</guimenu>."
+msgstr ""
+"Este botón le permite ver la actividad de la red, descargas (hacia el PC, en "
+"rojo) y la carga (hacia el Internet, en verde). En la misma pantalla se "
+"encuentra disponible haciendo clic derecho sobre el <guimenu>icono de "
+"Internet en la bandeja del sistema -> Monitor de red</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:97
@@ -3215,14 +3814,19 @@ msgid ""
 "There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the "
 "local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which "
 "gives details about connection status."
-msgstr "Hay una ficha para cada red (aquí eth0 es la red cableada, lo del bucle de retorno local y wlan0 la red inalámbrica) y una conexión de pestaña que da detalles sobre el estado de conexión."
+msgstr ""
+"Hay una ficha para cada red (aquí eth0 es la red cableada, lo del bucle de "
+"retorno local y wlan0 la red inalámbrica) y una conexión de pestaña que da "
+"detalles sobre el estado de conexión."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/draknetcenter.xml:102
 msgid ""
-"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic "
-"accounting</guilabel>, we will look at that in the next section."
-msgstr "En la parte inferior de la ventana esta el título <guilabel>Detalles de tráfico</guilabel>, que vamos a discutir en la próxima sección."
+"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic accounting</"
+"guilabel>, we will look at that in the next section."
+msgstr ""
+"En la parte inferior de la ventana esta el título <guilabel>Detalles de "
+"tráfico</guilabel>, que vamos a discutir en la próxima sección."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetcenter.xml:108
@@ -3232,10 +3836,10 @@ msgstr "El botón de configuración"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:110
 msgid "<emphasis role=\"bold\">A - For a wired network</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">A - Para un conexión de red por cable</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">A - Para un conexión de red por cable</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:114
 msgid "draknetcenter2.png"
 msgstr "draknetcenter2.png"
@@ -3245,9 +3849,13 @@ msgstr "draknetcenter2.png"
 msgid ""
 "It is possible to change all the settings given during network creation. "
 "Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> "
-"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual"
-" configuration may give better results."
-msgstr "Es posible cambiar todos los ajustes dados durante la creación de la red. La mayoría de las veces, marque el botón <guibutton>IP automática</guibutton> para hacer <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>,  pero en el caso de problemas, los ajustes manuales pueden dar mejores resultados."
+"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual "
+"configuration may give better results."
+msgstr ""
+"Es posible cambiar todos los ajustes dados durante la creación de la red. La "
+"mayoría de las veces, marque el botón <guibutton>IP automática</guibutton> "
+"para hacer <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>,  pero en el caso de "
+"problemas, los ajustes manuales pueden dar mejores resultados."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:123
@@ -3256,7 +3864,11 @@ msgid ""
 "like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the "
 "<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are "
 "available from your providers website."
-msgstr "Para una red residencial, la <guilabel>dirección IP</guilabel> siempre se ve como 192.168.0.x, la <guilabel>Máscara de red</guilabel> es 255.255.255.0, y la <guilabel>Puerta de enlace</guilabel> y los <guilabel>servidores DNS</guilabel> están disponibles en la página web de tus proveedores."
+msgstr ""
+"Para una red residencial, la <guilabel>dirección IP</guilabel> siempre se ve "
+"como 192.168.0.x, la <guilabel>Máscara de red</guilabel> es 255.255.255.0, y "
+"la <guilabel>Puerta de enlace</guilabel> y los <guilabel>servidores DNS</"
+"guilabel> están disponibles en la página web de tus proveedores."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:128
@@ -3265,22 +3877,27 @@ msgid ""
 "the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in "
 "the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may "
 "have to reconnect to the network."
-msgstr "<guibutton>Habilitar las estadisticas del tráfico</guibutton> si marca esta contará el tráfico en una hora, día o mes. Los resultados son visibles en el monitor de red detalla en el apartado anterior. Una vez activado, puede que tenga que volver a conectarse a la red."
+msgstr ""
+"<guibutton>Habilitar las estadisticas del tráfico</guibutton> si marca esta "
+"contará el tráfico en una hora, día o mes. Los resultados son visibles en el "
+"monitor de red detalla en el apartado anterior. Una vez activado, puede que "
+"tenga que volver a conectarse a la red."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:133
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network "
-"Manager:</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de Redes</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network Manager:"
+"</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Permitir que la interfaz sea controlada por el "
+"Administrador de Redes</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:140 en/draknetcenter.xml:185
 msgid "<guibutton>The button Advanced:</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>El botón Avanzado:</guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:148
 msgid "draknetcenter5.png"
 msgstr "draknetcenter5.png"
@@ -3295,8 +3912,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">B - Para una red inalámbrica</emphasis>"
 msgid "Only the items not already seen above are explained."
 msgstr "Se explican sólo los artículos no vistos ya anteriormente."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:158
 msgid "draknetcenter3.png"
 msgstr "draknetcenter3.png"
@@ -3314,12 +3930,19 @@ msgid ""
 "Select <guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select "
 "<emphasis role=\"bold\">Master</emphasis> if your network card is used as "
 "the access point, your network card needs to support this mode."
-msgstr "Seleccione <guilabel>Gestionado</guilabel> si la conexión es a través de un punto de acceso, hay una <emphasis role=\"bold\">ESSID</emphasis> detectado. Seleccione <guilabel>Ad-hoc</guilabel> si es una red punto a punto. Seleccione <emphasis role=\"bold\">Maestro</emphasis> si su tarjeta de red se utiliza como punto de acceso, la tarjeta de red debe ser compatible con este modo."
+msgstr ""
+"Seleccione <guilabel>Gestionado</guilabel> si la conexión es a través de un "
+"punto de acceso, hay una <emphasis role=\"bold\">ESSID</emphasis> detectado. "
+"Seleccione <guilabel>Ad-hoc</guilabel> si es una red punto a punto. "
+"Seleccione <emphasis role=\"bold\">Maestro</emphasis> si su tarjeta de red "
+"se utiliza como punto de acceso, la tarjeta de red debe ser compatible con "
+"este modo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:170
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Encryption mode and Encryption key:</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Modo de encriptación y clave de cifrado:</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Modo de encriptación y clave de cifrado:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:173
@@ -3329,26 +3952,32 @@ msgstr "Si se trata de una red privada, necesita saber estos ajustes."
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:175
 msgid ""
-"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a"
-" passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
+"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a "
+"passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
 "personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used "
 "in private networks."
-msgstr "<guilabel>WEP</guilabel> utiliza una contraseña y es más débil que WPA que utiliza una frase de contraseña. <guilabel>Clave WPA Pre-Comparida</guilabel> también se llama WPA personal o WPA hogar. <guilabel>WPA Empresa</guilabel> no se utiliza a menudo en redes privadas."
+msgstr ""
+"<guilabel>WEP</guilabel> utiliza una contraseña y es más débil que WPA que "
+"utiliza una frase de contraseña. <guilabel>Clave WPA Pre-Comparida</"
+"guilabel> también se llama WPA personal o WPA hogar. <guilabel>WPA Empresa</"
+"guilabel> no se utiliza a menudo en redes privadas."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:180
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Allow access point roaming</emphasis>:"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Permitir punto de acceso a la itinerancia</emphasis>:"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Permitir punto de acceso a la itinerancia</emphasis>:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:182
 msgid ""
 "Roaming is a technology which enables allows computer to change its access "
 "point while remaining connected to the network."
-msgstr "Roaming es una tecnología que permite permite computadora para cambiar su punto de acceso mientras permanece conectado a la red."
+msgstr ""
+"Roaming es una tecnología que permite permite computadora para cambiar su "
+"punto de acceso mientras permanece conectado a la red."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:193
 msgid "draknetcenter6.png"
 msgstr "draknetcenter6.png"
@@ -3358,8 +3987,7 @@ msgstr "draknetcenter6.png"
 msgid "The Advanced Settings button"
 msgstr "El botón de Configuraciones avanzadas"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:209
 msgid "draknetcenter7.png"
 msgstr "draknetcenter7.png"
@@ -3374,8 +4002,7 @@ msgstr "Administrar los diferentes perfiles de red"
 msgid "draknetprofile"
 msgstr "draknetprofile"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:8
 msgid "draknetprofile.png"
 msgstr "draknetprofile.png"
@@ -3383,9 +4010,11 @@ msgstr "draknetprofile.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknetprofile</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknetprofile</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknfs.xml:9
@@ -3397,8 +4026,7 @@ msgstr "Compartir discos y directorios utilizando NFS"
 msgid "draknfs"
 msgstr "draknfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:16
 msgid "draknfs.png"
 msgstr "draknfs.png"
@@ -3411,28 +4039,32 @@ msgstr "Prerequisitos"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draknfs.xml:27
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:26
 msgid ""
-"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the"
-" first time, it may display the following message:"
-msgstr "Cuando el<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> asistente se lanza por primera vez, se puede mostrar el siguiente mensaje:"
+"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the "
+"first time, it may display the following message:"
+msgstr ""
+"Cuando el<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> asistente se lanza por "
+"primera vez, se puede mostrar el siguiente mensaje:"
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/draknfs.xml:33
-msgid ""
-"The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
+msgid "The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
 msgstr "Se necesita instalar el paquete nfs-utils. ¿Quiere instalarlo?"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:37
 msgid ""
 "After completing the installation, a window with an empty list is displayed."
-msgstr "Después de completar la instalación, aparece una ventana con una lista vacía."
+msgstr ""
+"Después de completar la instalación, aparece una ventana con una lista vacía."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:42
@@ -3445,7 +4077,10 @@ msgid ""
 "A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list "
 "is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a "
 "configuration tool."
-msgstr "Se muestra una lista de los directorios que son compartidos. En este paso, la lista está vacía. El botón <guibutton>Añadir</guibutton> da acceso a una herramienta de configuración."
+msgstr ""
+"Se muestra una lista de los directorios que son compartidos. En este paso, "
+"la lista está vacía. El botón <guibutton>Añadir</guibutton> da acceso a una "
+"herramienta de configuración."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:50
@@ -3458,10 +4093,12 @@ msgid ""
 "The configuration tool is labeled \"Modify entry\". It may be also launched "
 "with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are "
 "available."
-msgstr "La herramienta de configuración se denomina \"Modificar los datos\". Puede  también ponerse en marcha con el botón <guibutton>Modificar</guibutton>. Los siguientes parámetros están disponibles."
+msgstr ""
+"La herramienta de configuración se denomina \"Modificar los datos\". Puede  "
+"también ponerse en marcha con el botón <guibutton>Modificar</guibutton>. Los "
+"siguientes parámetros están disponibles."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:58
 msgid "draknfs4.png"
 msgstr "draknfs4.png"
@@ -3477,7 +4114,10 @@ msgid ""
 "Here you can specify which directory is to be shared. The "
 "<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose "
 "it."
-msgstr "Aquí puede especificar qué directorio se va a compartir. El botón <guibutton>Directorio</guibutton> da acceso a un navegador para seleccionarlo."
+msgstr ""
+"Aquí puede especificar qué directorio se va a compartir. El botón "
+"<guibutton>Directorio</guibutton> da acceso a un navegador para "
+"seleccionarlo."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:72
@@ -3489,7 +4129,9 @@ msgstr "Acceso de host"
 msgid ""
 "Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared "
 "directory."
-msgstr "Aquí puede especificar los hosts que están autorizados para acceder al directorio compartido."
+msgstr ""
+"Aquí puede especificar los hosts que están autorizados para acceder al "
+"directorio compartido."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:77
@@ -3501,7 +4143,10 @@ msgstr "Los clientes NFS se pueden especificar de varias maneras:"
 msgid ""
 "<emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name "
 "recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address"
-msgstr "<emphasis>host único</emphasis>: un anfitrión, ya sea por un nombre abreviado reconocido es el resolver, el nombre de dominio completo o una dirección IP"
+msgstr ""
+"<emphasis>host único</emphasis>: un anfitrión, ya sea por un nombre "
+"abreviado reconocido es el resolver, el nombre de dominio completo o una "
+"dirección IP"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:83
@@ -3514,7 +4159,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard "
 "characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the "
 "domain cs.foo.edu."
-msgstr "<emphasis>comodines</emphasis>: nombres de las máquinas pueden contener los caracteres comodín * y ?. Por ejemplo: *.cs.foo.edu todos los hosts del dominio cs.foo.edu."
+msgstr ""
+"<emphasis>comodines</emphasis>: nombres de las máquinas pueden contener los "
+"caracteres comodín * y ?. Por ejemplo: *.cs.foo.edu todos los hosts del "
+"dominio cs.foo.edu."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:90
@@ -3522,7 +4170,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all "
 "hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either "
 "`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address."
-msgstr "<emphasis>Redes IP</emphasis>: también puede exportar los directorios a todos los hosts de una (sub)red IP simultáneamente. Por ejemplo, ya sea `/255.255.252.0' o `/22' adjunto a la dirección base de la red."
+msgstr ""
+"<emphasis>Redes IP</emphasis>: también puede exportar los directorios a "
+"todos los hosts de una (sub)red IP simultáneamente. Por ejemplo, ya sea "
+"`/255.255.252.0' o `/22' adjunto a la dirección base de la red."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:96
@@ -3534,32 +4185,46 @@ msgstr "Mapeo de ID de usuario"
 msgid ""
 "<emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid "
 "0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client "
-"cannot read or write to the files on the server which are created by root on"
-" the server itself."
-msgstr "<emphasis>Mapear usuario root como anónimo</emphasis>: redirigir las peticiones de uid/gid 0 al uid/gid anónimo (root_squash). El usuario administrador del sistema del cliente no será capaz de leer archivos o escribir en archivos en el servidor que han sido creados por el administrador del servidor o el propio servidor."
+"cannot read or write to the files on the server which are created by root on "
+"the server itself."
+msgstr ""
+"<emphasis>Mapear usuario root como anónimo</emphasis>: redirigir las "
+"peticiones de uid/gid 0 al uid/gid anónimo (root_squash). El usuario "
+"administrador del sistema del cliente no será capaz de leer archivos o "
+"escribir en archivos en el servidor que han sido creados por el "
+"administrador del servidor o el propio servidor."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing."
-" This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
-msgstr "<emphasis>permitir el acceso remoto real a root</emphasis>: desactivar  la supresión de root. Esta opción se utiliza principalmente para clientes sin disco (no_root_squash)."
+"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing. "
+"This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
+msgstr ""
+"<emphasis>permitir el acceso remoto real a root</emphasis>: desactivar  la "
+"supresión de root. Esta opción se utiliza principalmente para clientes sin "
+"disco (no_root_squash)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:107
 msgid ""
-"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids"
-" to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
-"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID"
-" mapping (no_all_squash), which is the default setting."
-msgstr "<emphasis>todos los usuarios asociados con usuario anónimo</emphasis>: convierte toda UID/GID en usuario anónimo (all_squash). Útil para NFS-exportado de directorios FTP públicos, directorio noticias, etc. La opción contraria es (no_all_squash), que se aplica por defecto."
+"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids "
+"to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
+"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID "
+"mapping (no_all_squash), which is the default setting."
+msgstr ""
+"<emphasis>todos los usuarios asociados con usuario anónimo</emphasis>: "
+"convierte toda UID/GID en usuario anónimo (all_squash). Útil para NFS-"
+"exportado de directorios FTP públicos, directorio noticias, etc. La opción "
+"contraria es (no_all_squash), que se aplica por defecto."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:113
 msgid ""
 "<emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of "
 "the anonymous account."
-msgstr "<emphasis>anonuid y anongid</emphasis>: establecer explícitamente el uid y gid de la cuenta anónima."
+msgstr ""
+"<emphasis>anonuid y anongid</emphasis>: establecer explícitamente el uid y "
+"gid de la cuenta anónima."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:118
@@ -3570,9 +4235,12 @@ msgstr "Opciones avanzadas"
 #: en/draknfs.xml:120
 msgid ""
 "<emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests "
-"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option"
-" is on by default."
-msgstr "<emphasis>Secured Connection</emphasis>: esta opción requiere que las solicitudes se originen en un puerto de Internet menor a IPPORT_RESERVED (1024). Esta opción está activada por defecto."
+"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option "
+"is on by default."
+msgstr ""
+"<emphasis>Secured Connection</emphasis>: esta opción requiere que las "
+"solicitudes se originen en un puerto de Internet menor a IPPORT_RESERVED "
+"(1024). Esta opción está activada por defecto."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:124
@@ -3581,7 +4249,11 @@ msgid ""
 "and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
 "request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
 "using this option."
-msgstr "<emphasis>Compartición de sólo lectura</emphasis>: permite peticiones sólo de lectura o de lectura y escritura en este volume NFS. De manera predeterminada no se permiten peticiones con cambios en el sistema de archivo. Esto también puede hacerse explícitamente utilizando esta opción."
+msgstr ""
+"<emphasis>Compartición de sólo lectura</emphasis>: permite peticiones sólo "
+"de lectura o de lectura y escritura en este volume NFS. De manera "
+"predeterminada no se permiten peticiones con cambios en el sistema de "
+"archivo. Esto también puede hacerse explícitamente utilizando esta opción."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:129
@@ -3589,7 +4261,11 @@ msgid ""
 "<emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from "
 "violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made "
 "by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
-msgstr "<emphasis>Synchronous access</emphasis>: no permite al servidor NFS violar el protocolo NFS ni responder peticiones antes de que cualquier cambio hecho por estas peticiones sea realizado a almacenamiento estable (ej. unidad de disco)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Synchronous access</emphasis>: no permite al servidor NFS violar "
+"el protocolo NFS ni responder peticiones antes de que cualquier cambio hecho "
+"por estas peticiones sea realizado a almacenamiento estable (ej. unidad de "
+"disco)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:134
@@ -3597,7 +4273,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can "
 "help improve security in some cases, but can decrease reliability. See "
 "exports(5) man page for more details."
-msgstr "<emphasis>Subtree checking</emphasis>: habilita revisión de subárbol lo que puede ayudar a mejorar la seguridad en algunos casos, pero puede disminuir la confiabilidad. Vea la página de man exports(5) para mas detalles."
+msgstr ""
+"<emphasis>Subtree checking</emphasis>: habilita revisión de subárbol lo que "
+"puede ayudar a mejorar la seguridad en algunos casos, pero puede disminuir "
+"la confiabilidad. Vea la página de man exports(5) para mas detalles."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:141 en/draksambashare.xml:201
@@ -3609,8 +4288,7 @@ msgstr "Entradas de menú"
 msgid "So far the list has at least one entry."
 msgstr "Hasta ahora, la lista tiene al menos una entrada."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:147
 msgid "draknfs5.png"
 msgstr "draknfs5.png"
@@ -3634,7 +4312,9 @@ msgstr "NFS Servidor|Reiniciar"
 #: en/draknfs.xml:161 en/draksambashare.xml:222
 msgid ""
 "The server is stopped and restarted with the current configuration files."
-msgstr "El servidor se ha parado y reiniciado con los ficheros de configuración actuales."
+msgstr ""
+"El servidor se ha parado y reiniciado con los ficheros de configuración "
+"actuales."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:166
@@ -3644,9 +4324,10 @@ msgstr "NFS Servidor|Recargar"
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draknfs.xml:168 en/draksambashare.xml:229
 msgid ""
-"The configuration displayed is reloaded from the current configuration "
-"files."
-msgstr "La configuración mostrada se recarga desde los ficheros de configuración actuales."
+"The configuration displayed is reloaded from the current configuration files."
+msgstr ""
+"La configuración mostrada se recarga desde los ficheros de configuración "
+"actuales."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakproxy.xml:10
@@ -3658,8 +4339,7 @@ msgstr "Proxy"
 msgid "drakproxy"
 msgstr "drakproxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakproxy.xml:17
 msgid "drakproxy.png"
 msgstr "drakproxy.png"
@@ -3667,30 +4347,45 @@ msgstr "drakproxy.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakproxy.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakproxy</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakproxy</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:22
 msgid ""
 "If you have to use a proxy server to access to the internet, you can use "
-"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net"
-" administrator will give you the information you need. You can also specify "
+"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net "
+"administrator will give you the information you need. You can also specify "
 "some services which can be accessed without the proxy by exception."
-msgstr "Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede utilizar esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> para configurarlo. El administrador de red le dará la información que necesita. También puede especificar algunos servicios que se puede acceder sin el proxy por excepción."
+msgstr ""
+"Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede utilizar "
+"esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> para configurarlo. "
+"El administrador de red le dará la información que necesita. También puede "
+"especificar algunos servicios que se puede acceder sin el proxy por "
+"excepción."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:30
 msgid ""
-"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a"
-" proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts "
-"as an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
+"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a "
+"proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts as "
+"an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
 "servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, "
 "such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
 "different server. The proxy server evaluates the request as a way to "
 "simplify and control their complexity."
-msgstr "De Wikipedia, el 2012-09-24, artículo servidor Proxy: En las redes de computadoras, un servidor proxy es un servidor (un sistema informático o una aplicación) que actúa como intermediario en las peticiones de los clientes en busca de recursos de otros servidores. Un cliente se conecta al servidor proxy, solicitando algún servicio, como un archivo, la conexión, la página web, u otro recurso disponible en un servidor diferente. El servidor proxy evalúa la solicitud como una manera de simplificar y controlar su complejidad."
+msgstr ""
+"De Wikipedia, el 2012-09-24, artículo servidor Proxy: En las redes de "
+"computadoras, un servidor proxy es un servidor (un sistema informático o una "
+"aplicación) que actúa como intermediario en las peticiones de los clientes "
+"en busca de recursos de otros servidores. Un cliente se conecta al servidor "
+"proxy, solicitando algún servicio, como un archivo, la conexión, la página "
+"web, u otro recurso disponible en un servidor diferente. El servidor proxy "
+"evalúa la solicitud como una manera de simplificar y controlar su "
+"complejidad."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:3
@@ -3702,8 +4397,7 @@ msgstr "Configurar repositorios"
 msgid "drakrpm-edit-media"
 msgstr "drakrpm-edit-media"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:17
 msgid "drakrpm-edit-media.png"
 msgstr "drakrpm-edit-media.png"
@@ -3711,11 +4405,16 @@ msgstr "drakrpm-edit-media.png"
 #. type: Content of: <section><para><important><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:22
 msgid ""
-"First thing to do after an install is to add software sources (also known as"
-" repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources"
-" to be used to install and update packages and applications. (see Add button"
-" below)."
-msgstr "Lo primero que debe hacer después de una instalación es añadir fuentes de software (también conocido como repositorios, medios, espejos). Eso significa que usted debe seleccionar las fuentes de los medios que se utilizarán para instalar y actualizar los paquetes y aplicaciones. (consulte el botón Agregar de abajo)."
+"First thing to do after an install is to add software sources (also known as "
+"repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources "
+"to be used to install and update packages and applications. (see Add button "
+"below)."
+msgstr ""
+"Lo primero que debe hacer después de una instalación es añadir fuentes de "
+"software (también conocido como repositorios, medios, espejos). Eso "
+"significa que usted debe seleccionar las fuentes de los medios que se "
+"utilizarán para instalar y actualizar los paquetes y aplicaciones. (consulte "
+"el botón Agregar de abajo)."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:27
@@ -3725,7 +4424,12 @@ msgid ""
 "used. To avoid being asked to insert the media when you install new "
 "packages, you should disable (or delete) this media.  (It will have the "
 "media type CD-Rom)."
-msgstr "Si instala (o actualiza) Mageia utilizando un medio óptico (CD o DVD) o un dispositivo USB, habrá una fuente del software configurado para los medios ópticos utilizados. Para evitar que le solicite que inserte los medios al instalar nuevos paquetes, debe deshabilitar (o eliminar) este medio. (Contará con el tipo de medio CD-Rom)."
+msgstr ""
+"Si instala (o actualiza) Mageia utilizando un medio óptico (CD o DVD) o un "
+"dispositivo USB, habrá una fuente del software configurado para los medios "
+"ópticos utilizados. Para evitar que le solicite que inserte los medios al "
+"instalar nuevos paquetes, debe deshabilitar (o eliminar) este medio. "
+"(Contará con el tipo de medio CD-Rom)."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:33
@@ -3735,14 +4439,22 @@ msgid ""
 "your system is 32-bit or 64-bit; these are called noarch packages. They "
 "don't have their own noarch directories on the mirrors, but are all in both "
 "the i586 and the x86_64 media."
-msgstr "Su sistema se está ejecutando bajo una arquitectura que puede ser de 32 bits (llamado i586) o 64 bits (llamado x86_64). Algunos paquetes son independientes de si el sistema es de 32 bits o 64 bits; éstos se llaman paquetes noarch. Ellos no tienen sus propios directorios noarch en los espejos, pero están todos en tanto el i586 y x86_64 los medios de comunicación."
+msgstr ""
+"Su sistema se está ejecutando bajo una arquitectura que puede ser de 32 bits "
+"(llamado i586) o 64 bits (llamado x86_64). Algunos paquetes son "
+"independientes de si el sistema es de 32 bits o 64 bits; éstos se llaman "
+"paquetes noarch. Ellos no tienen sus propios directorios noarch en los "
+"espejos, pero están todos en tanto el i586 y x86_64 los medios de "
+"comunicación."
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:42
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:40
@@ -3750,7 +4462,10 @@ msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Software management.</emphasis><placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>"
-msgstr "Esta herramienta está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role = \"bold\">Administración de software.</emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"Esta herramienta está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la "
+"etiqueta <emphasis role = \"bold\">Administración de software.</"
+"emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:46
@@ -3767,7 +4482,10 @@ msgstr "Columna Activar"
 msgid ""
 "The checked media will be used to install new packages. Be cautious with "
 "some media such as Testing and Debug, they could make your system unusable."
-msgstr "Los repositorios marcados se usarán para instalar nuevos paquetes. Tenga cuidado porque los repositorios Testing y Debug pueden hacer que su sistema no funcione."
+msgstr ""
+"Los repositorios marcados se usarán para instalar nuevos paquetes. Tenga "
+"cuidado porque los repositorios Testing y Debug pueden hacer que su sistema "
+"no funcione."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:54
@@ -3781,7 +4499,12 @@ msgid ""
 "media with \"Update\" in its name should be selected. For security reasons, "
 "this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root "
 "and type <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
-msgstr "Los medios seleccionados que serán utilizados para actualizar los paquetes deben estar habilitados. Sólo los medios con \"Update\" en su nombre deben ser seleccionados. Por razones de seguridad, esta columna no es modificable en esta herramienta, debe abrir una consola como root y teclear <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Los medios seleccionados que serán utilizados para actualizar los paquetes "
+"deben estar habilitados. Sólo los medios con \"Update\" en su nombre deben "
+"ser seleccionados. Por razones de seguridad, esta columna no es modificable "
+"en esta herramienta, debe abrir una consola como root y teclear <emphasis "
+"role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:62
@@ -3793,28 +4516,36 @@ msgstr "Columna de de Medios:"
 msgid ""
 "Display the medium name. Mageia official repositories for final release "
 "versions contain at least:"
-msgstr "Muestra el nombre del medio. Repositorios oficiales de Mageia de versiones finales contienen al menos:"
+msgstr ""
+"Muestra el nombre del medio. Repositorios oficiales de Mageia de versiones "
+"finales contienen al menos:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:69
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> which contains most programs "
 "available supported by Mageia."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> que contiene la mayoría de los programas disponibles compatibles con Mageia."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> que contiene la mayoría de los "
+"programas disponibles compatibles con Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:74
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> which contains some programs "
 "which are not free"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> que contiene algunos programas que no son libres"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> que contiene algunos programas "
+"que no son libres"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:79
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> free software for which there "
 "might be patent claims in some countries."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> software libre el cual no puede reivindicarse en algunos países debido a patentes."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> software libre el cual no puede "
+"reivindicarse en algunos países debido a patentes."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:82
@@ -3826,7 +4557,9 @@ msgstr "Cada medio tiene cuatro subsecciones:"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> the packages as of the day the "
 "this version of Mageia was released."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Liberación</emphasis> los paquetes como en el día en que la presente versión de Mageia fue liberada."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Liberación</emphasis> los paquetes como en el día en "
+"que la presente versión de Mageia fue liberada."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:91
@@ -3834,22 +4567,30 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> the packages updated since "
 "release due to security or bug concerns. Everyone should have this medium "
 "enabled, even with a very slow internet connection."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> los paquetes actualizados desde el lanzamiento por razones de seguridad o de errores. Todo el mundo debería tener este medio habilitado, incluso con una conexión a Internet muy lenta."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> los paquetes actualizados desde "
+"el lanzamiento por razones de seguridad o de errores. Todo el mundo debería "
+"tener este medio habilitado, incluso con una conexión a Internet muy lenta."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:97
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> some packages of new versions "
 "backported from Cauldron (the next version under development)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> algunos paquetes de nuevas versiones de backports Caldero (la próxima versión en fase de desarrollo)."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> algunos paquetes de nuevas "
+"versiones de backports Caldero (la próxima versión en fase de desarrollo)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests"
-" of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests "
+"of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
 "corrections."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> que se utiliza para las pruebas temporales de nuevas actualizaciones, para permitir que los reporteros de errores y el equipo de control de calidad para validar las correcciones."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> que se utiliza para las pruebas "
+"temporales de nuevas actualizaciones, para permitir que los reporteros de "
+"errores y el equipo de control de calidad para validar las correcciones."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:111
@@ -3867,7 +4608,11 @@ msgid ""
 "To remove a medium, click on it and then on this button. It is wise to "
 "remove the medium used for the installation (CD or DVD for example)  since "
 "all the packages it contains are in the official Core release medium."
-msgstr "Pare eliminar un repositorio, haga click en él y en este botón. Es buena idea eliminar los repositorios usados durante la instalación (CD o DVD, por ejemplo) porque todos los paquetes se encuentran en el repositorio Core oficial del lanzamiento. "
+msgstr ""
+"Pare eliminar un repositorio, haga click en él y en este botón. Es buena "
+"idea eliminar los repositorios usados durante la instalación (CD o DVD, por "
+"ejemplo) porque todos los paquetes se encuentran en el repositorio Core "
+"oficial del lanzamiento. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:121
@@ -3879,7 +4624,9 @@ msgstr "<guibutton>Editar:</guibutton>"
 msgid ""
 "Allows you to modify the selected medium settings, (URL, downloader and "
 "proxy)."
-msgstr "Permite modificar la configuración del repositorio (URL, programa para descargar y proxy)."
+msgstr ""
+"Permite modificar la configuración del repositorio (URL, programa para "
+"descargar y proxy)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:126
@@ -3892,10 +4639,17 @@ msgid ""
 "Add the official repositories available on the Internet. These repositories "
 "contain only safe and well tested software. Clicking on the \"Add\" button "
 "adds the mirrorlist to your configuration, it is designed to make sure that "
-"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a"
-" specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
+"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a "
+"specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
 "from the drop-down \"File\" menu."
-msgstr "Añadir los repositorios oficiales disponibles en Internet. Estos repositorios contienen software que es seguro y está bien probado. Al hacer clic en el botón \"Añadir\" añade servidores réplica de la configuración, que está diseñado para asegurarse de que instale y actualizace desde una réplica cercana a usted. Si prefiere elegir un espejo específico, a continuación, agreguer eligiendo \"Agregar un espejo específico\" en el menú desplegable \"Archivo\"."
+msgstr ""
+"Añadir los repositorios oficiales disponibles en Internet. Estos "
+"repositorios contienen software que es seguro y está bien probado. Al hacer "
+"clic en el botón \"Añadir\" añade servidores réplica de la configuración, "
+"que está diseñado para asegurarse de que instale y actualizace desde una "
+"réplica cercana a usted. Si prefiere elegir un espejo específico, a "
+"continuación, agreguer eligiendo \"Agregar un espejo específico\" en el menú "
+"desplegable \"Archivo\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:135
@@ -3906,10 +4660,15 @@ msgstr "<guibutton>Flechas arriba y abajo:</guibutton>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:137
 msgid ""
 "Change the list order. When Drakrpm looks for a package, it reads the list "
-"in the displayed order and will install the first package found for the same"
-" release number - in the event of a version mismatch, the latest release "
-"will be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
-msgstr "Cambiar el orden de la lista. Cuando drakrpm busca un paquete, se lee la lista en el orden que se muestra y se instalará el primer paquete determinado para el mismo número de versión - en caso de un conflicto de versiones, se instalará la última versión. Así que si es posible, poner los repositorios más rápidos en la parte superior."
+"in the displayed order and will install the first package found for the same "
+"release number - in the event of a version mismatch, the latest release will "
+"be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
+msgstr ""
+"Cambiar el orden de la lista. Cuando drakrpm busca un paquete, se lee la "
+"lista en el orden que se muestra y se instalará el primer paquete "
+"determinado para el mismo número de versión - en caso de un conflicto de "
+"versiones, se instalará la última versión. Así que si es posible, poner los "
+"repositorios más rápidos en la parte superior."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:145 en/harddrake2.xml:64
@@ -3924,9 +4683,11 @@ msgstr "<guimenu>Fichero -> Actualizar:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:149
 msgid ""
-"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and"
-" click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
-msgstr "Se abrirá una ventana con la lista de medios. Seleccione los que desee actualizar y haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>."
+"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and "
+"click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Se abrirá una ventana con la lista de medios. Seleccione los que desee "
+"actualizar y haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:152
@@ -3937,16 +4698,23 @@ msgstr "<guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico:</guimenu>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:154
 msgid ""
 "Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's "
-"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the"
-" actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
+"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the "
+"actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
 "Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose "
 "between update only or the full set (if you do not know, choose the "
 "<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by "
 "clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:"
-msgstr "Supongamos que usted no está satisfecho con el espejo real, porque por ejemplo de que sea demasiado lento o a menudo no está disponible, puede elegir otro espejo. Seleccionar todos los medios de comunicación actuales y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para llevarlos a cabo. Haga clic en <guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico medios</guimenu>, elegir entre sólo actualización o el conjunto completo (si no sabes, elija el botón <guibutton>Sistema completo de fuentes</guibutton>) y aceptar el contacto haciendo clic en <guibutton>Sí</guibutton>. Se abre esta ventana:"
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"Supongamos que usted no está satisfecho con el espejo real, porque por "
+"ejemplo de que sea demasiado lento o a menudo no está disponible, puede "
+"elegir otro espejo. Seleccionar todos los medios de comunicación actuales y "
+"haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para llevarlos a cabo. Haga "
+"clic en <guimenu>Archivo -> Añadir un espejo específico medios</guimenu>, "
+"elegir entre sólo actualización o el conjunto completo (si no sabes, elija "
+"el botón <guibutton>Sistema completo de fuentes</guibutton>) y aceptar el "
+"contacto haciendo clic en <guibutton>Sí</guibutton>. Se abre esta ventana:"
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:165
 msgid "drakrpmEditMedia2.png"
 msgstr "drakrpmEditMedia2.png"
@@ -3957,7 +4725,11 @@ msgid ""
 "You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very "
 "close by clicking on the > symbol, this will display all the available "
 "mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Puedes ver, a la izquierda, una lista de países, elige el tuyo o uno muy cercano haciendo clic en el símbolo >, este mostrará todos los espejos disponibles en ese país. Seleccione uno y haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+msgstr ""
+"Puedes ver, a la izquierda, una lista de países, elige el tuyo o uno muy "
+"cercano haciendo clic en el símbolo >, este mostrará todos los espejos "
+"disponibles en ese país. Seleccione uno y haga clic en <guibutton>Aceptar</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:174
@@ -3969,10 +4741,11 @@ msgstr "<guimenu>Archivo -> Añadir un medio personalizado:</guimenu>"
 msgid ""
 "It is possible to install a new media (from a third party for example) that "
 "isn't supported by Mageia. A new window appears:"
-msgstr "Es posible instalar un nuevo medio (de un tercero, por ejemplo) que no sea compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:"
+msgstr ""
+"Es posible instalar un nuevo medio (de un tercero, por ejemplo) que no sea "
+"compatible con Mageia. Aparecerá una nueva ventana:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:181
 msgid "rpmdrakeEditMedia1.png"
 msgstr "rpmdrakeEditMedia1.png"
@@ -3983,7 +4756,10 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the medium type, find a "
 "smart name that well define the medium and give the URL (or the path, "
 "according to the medium type)"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Seleccione el tipo de medio, encontrar un nombre inteligente que bien definen el medio y dar el URL (o la ruta de acceso, de acuerdo con el tipo de medio)"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Seleccione el tipo de medio, "
+"encontrar un nombre inteligente que bien definen el medio y dar el URL (o la "
+"ruta de acceso, de acuerdo con el tipo de medio)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:187
@@ -3993,11 +4769,15 @@ msgstr "<guimenu>Opciones -> Opciones globales:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:189
 msgid ""
-"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed\" "
-"(always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to define "
-"the download policy for information about the packages (on demand -by "
+"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed"
+"\" (always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to "
+"define the download policy for information about the packages (on demand -by "
 "default-, update only, always or never)."
-msgstr "Este elemento le permite elegir cuándo \"Verificar RPMs para ser instalados\" (siempre o nunca), el programa de descarga (curl, wget o aria2) y definir la política de descarga para obtener información acerca de los paquetes (en la demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca)."
+msgstr ""
+"Este elemento le permite elegir cuándo \"Verificar RPMs para ser instalados"
+"\" (siempre o nunca), el programa de descarga (curl, wget o aria2) y definir "
+"la política de descarga para obtener información acerca de los paquetes (en "
+"la demanda -por defecto-, actualizar sólo, siempre o nunca)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:194
@@ -4007,17 +4787,25 @@ msgstr "<guimenu>Opciones -> Administrar claves:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:196
 msgid ""
-"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate"
-" the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In "
-"the window that appear, select a medium and then click on "
-"<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click "
-"on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
-msgstr "Para garantizar un alto nivel de seguridad, llaves digitales se utilizan para autenticar los medios. Es posible para cada medio debe permitir o no una clave. En la ventana que aparece, seleccione un medio y luego haga clic en <guibutton>Añadir</guibutton> para permitir una nueva clave o para seleccionar una clave y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para rechazar esa tecla."
+"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate "
+"the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the "
+"window that appear, select a medium and then click on <guibutton>Add</"
+"guibutton> to allow a new key or to select a key and click on "
+"<guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
+msgstr ""
+"Para garantizar un alto nivel de seguridad, llaves digitales se utilizan "
+"para autenticar los medios. Es posible para cada medio debe permitir o no "
+"una clave. En la ventana que aparece, seleccione un medio y luego haga clic "
+"en <guibutton>Añadir</guibutton> para permitir una nueva clave o para "
+"seleccionar una clave y haga clic en <guibutton>Eliminar</guibutton> para "
+"rechazar esa tecla."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><warning><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:203
 msgid "Do this with care, as with all security-related questions"
-msgstr "Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas con la seguridad"
+msgstr ""
+"Haga esto con cuidado, al igual que con todas las cuestiones relacionadas "
+"con la seguridad"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:204
@@ -4028,18 +4816,24 @@ msgstr "<guimenu>Opciones -> Proxy:</guimenu>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:206
 msgid ""
 "If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it "
-"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if"
-" necessary a <guilabel>Username</guilabel> and "
-"<guilabel>Password</guilabel>."
-msgstr "Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede configurarlo aquí. Sólo tiene que dar el <guibutton>nombre de host proxy</guibutton> y si es necesario un <guilabel>Nombre de usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel>."
+"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if "
+"necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>."
+msgstr ""
+"Si tiene que usar un servidor proxy para acceder a Internet, puede "
+"configurarlo aquí. Sólo tiene que dar el <guibutton>nombre de host proxy</"
+"guibutton> y si es necesario un <guilabel>Nombre de usuario</guilabel> y "
+"<guilabel>Contraseña</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:213
 msgid ""
-"For more information about configuring the media, see <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki "
-"page</link>."
-msgstr "Para obtener más información sobre la configuración de los medios de comunicación, consulte <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">la página Wiki de Mageia </link>."
+"For more information about configuring the media, see <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki page</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Para obtener más información sobre la configuración de los medios de "
+"comunicación, consulte <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Software_management\">la página Wiki de Mageia </link>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksambashare.xml:10
@@ -4051,8 +4845,7 @@ msgstr "Compartir discos y directorios utilizando Samba"
 msgid "draksambashare"
 msgstr "draksambashare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:18
 msgid "draksambashare.png"
 msgstr "draksambashare.png"
@@ -4065,7 +4858,12 @@ msgid ""
 "the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is "
 "also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the "
 "resources of the Samba server."
-msgstr "Samba es un protocolo usando en varios sistemas operativos para compartir recursos tales como directorios o impresoras. Esta herramienta permite configurar la máquina como un servidor Samba usando el protocolo SMB/CIFS. Este protocolo se usa también en Windows (R) y estaciones de trabajo con este sistema operativo pueden acceder a los recursos del servidor Samba. "
+msgstr ""
+"Samba es un protocolo usando en varios sistemas operativos para compartir "
+"recursos tales como directorios o impresoras. Esta herramienta permite "
+"configurar la máquina como un servidor Samba usando el protocolo SMB/CIFS. "
+"Este protocolo se usa también en Windows (R) y estaciones de trabajo con "
+"este sistema operativo pueden acceder a los recursos del servidor Samba. "
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:37
@@ -4081,7 +4879,13 @@ msgid ""
 "identifies the station with its MAC-address and give it always the same "
 "address. The firewall has also to allow the incoming requests to the Samba "
 "server."
-msgstr "Para acceder desde otras estaciones de trabajo, el servidor tiene que tener una dirección IP fija. Esto se puede especificar directamente en el servidor, por ejemplo, con <xref linkend = \"draknetcenter-ti1\" />, o en el servidor DHCP que identifica la estación con su dirección MAC y darle siempre la misma dirección. El servidor de seguridad también tiene que permitir que las solicitudes entrantes al servidor Samba."
+msgstr ""
+"Para acceder desde otras estaciones de trabajo, el servidor tiene que tener "
+"una dirección IP fija. Esto se puede especificar directamente en el "
+"servidor, por ejemplo, con <xref linkend = \"draknetcenter-ti1\" />, o en el "
+"servidor DHCP que identifica la estación con su dirección MAC y darle "
+"siempre la misma dirección. El servidor de seguridad también tiene que "
+"permitir que las solicitudes entrantes al servidor Samba."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:50
@@ -4091,20 +4895,25 @@ msgstr "Asistente - servidor Autónomo"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draksambashare.xml:53
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis "
-"role=\"bold\"> draksambashare</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksambashare</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis role=\"bold"
+"\"> draksambashare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksambashare</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:52
 msgid ""
-"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks"
-" if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
+"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks "
+"if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
 "not yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched."
-msgstr "En la primera ejecución, las herramientas <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> comprueban si los paquetes necesarios están instalados y proponen instalarlos si aún no están presentes. A continuación,  se inicia el asistente para configurarel servidor Samba."
+msgstr ""
+"En la primera ejecución, las herramientas <placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> comprueban si los paquetes necesarios están instalados y proponen "
+"instalarlos si aún no están presentes. A continuación,  se inicia el "
+"asistente para configurarel servidor Samba."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:61
 msgid "draksambashare0.png"
 msgstr "draksambashare0.png"
@@ -4114,10 +4923,11 @@ msgstr "draksambashare0.png"
 msgid ""
 "In the next window the Standalone server configuration option is already "
 "selected."
-msgstr "En la siguiente ventana, la opción de configuración del servidor Standalone está seleccionada."
+msgstr ""
+"En la siguiente ventana, la opción de configuración del servidor Standalone "
+"está seleccionada."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:71
 msgid "draksambashare1.png"
 msgstr "draksambashare1.png"
@@ -4125,19 +4935,22 @@ msgstr "draksambashare1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:77
 msgid ""
-"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the"
-" access to the shared resources."
-msgstr "A continuación, especifique el nombre del grupo de trabajo. Este nombre debe ser el mismo para el acceso a los recursos compartidos."
+"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the "
+"access to the shared resources."
+msgstr ""
+"A continuación, especifique el nombre del grupo de trabajo. Este nombre debe "
+"ser el mismo para el acceso a los recursos compartidos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:80
 msgid ""
 "The netbios name is the name which will be used to designate the server on "
 "the network."
-msgstr "El nombre de NetBIOS es el nombre que se utilizará para designar el servidor en la red."
+msgstr ""
+"El nombre de NetBIOS es el nombre que se utilizará para designar el servidor "
+"en la red."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:85
 msgid "draksambashare2.png"
 msgstr "draksambashare2.png"
@@ -4152,24 +4965,29 @@ msgstr "Elija el nivel de seguridad:"
 msgid ""
 "<guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the "
 "resource"
-msgstr "<guilabel>usuario</guilabel>: el cliente debe estar autorizado a acceder al recurso"
+msgstr ""
+"<guilabel>usuario</guilabel>: el cliente debe estar autorizado a acceder al "
+"recurso"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksambashare.xml:100
 msgid ""
 "<guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for "
 "each share"
-msgstr "<guilabel>compartir</guilabel>: el cliente debe estar autorizado a acceder al recurso"
+msgstr ""
+"<guilabel>compartir</guilabel>: el cliente debe estar autorizado a acceder "
+"al recurso"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:105
 msgid ""
 "You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP "
 "address or host name."
-msgstr "Puede especificar qué máquinas tienen permiso para acceder a los recursos, con la dirección IP o nombre de host."
+msgstr ""
+"Puede especificar qué máquinas tienen permiso para acceder a los recursos, "
+"con la dirección IP o nombre de host."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:110
 msgid "draksambashare3.png"
 msgstr "draksambashare3.png"
@@ -4179,10 +4997,11 @@ msgstr "draksambashare3.png"
 msgid ""
 "Specify the server banner. The banner is the way this server will be "
 "described in the Windows workstations."
-msgstr "Especifique la pancarta del servidor. La pancarta es la forma en que este servidor será descrito en las estaciones de trabajo Windows."
+msgstr ""
+"Especifique la pancarta del servidor. La pancarta es la forma en que este "
+"servidor será descrito en las estaciones de trabajo Windows."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:120
 msgid "draksambashare4.png"
 msgstr "draksambashare4.png"
@@ -4191,10 +5010,11 @@ msgstr "draksambashare4.png"
 #: en/draksambashare.xml:126
 msgid ""
 "The place where Samba can log information can be specified at the next step."
-msgstr "El lugar donde Samba puede registrar información se puede especificar en el siguiente paso."
+msgstr ""
+"El lugar donde Samba puede registrar información se puede especificar en el "
+"siguiente paso."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:131
 msgid "draksambashare5.png"
 msgstr "draksambashare5.png"
@@ -4203,12 +5023,14 @@ msgstr "draksambashare5.png"
 #: en/draksambashare.xml:137
 msgid ""
 "The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the "
-"configuration. When accepted, the configuration will be written in "
-"<code>/etc/samba/smb.conf</code>."
-msgstr "El asistente muestra una lista de los parámetros elegidos antes de aceptar la configuración. Cuando se acepta, la configuración será escrita en <code>/etc/samba/smb.conf</code>."
+"configuration. When accepted, the configuration will be written in <code>/"
+"etc/samba/smb.conf</code>."
+msgstr ""
+"El asistente muestra una lista de los parámetros elegidos antes de aceptar "
+"la configuración. Cuando se acepta, la configuración será escrita en <code>/"
+"etc/samba/smb.conf</code>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:143
 msgid "draksambashare6.png"
 msgstr "draksambashare6.png"
@@ -4218,8 +5040,7 @@ msgstr "draksambashare6.png"
 msgid "Wizard - Primary domain controller"
 msgstr "Asistente - Controlador de dominio primario"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:155
 msgid "draksambashare13.png"
 msgstr "draksambashare13.png"
@@ -4232,7 +5053,12 @@ msgid ""
 "to support or not and to provide admin users names. The following steps are "
 "then the same as for standalone server, except you can choose also the "
 "security mode:"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Si se selecciona la opción \"controlador de dominio primario\", el asistente le pide indique si Wins es para apoyar o no, y para proporcionar los nombres de usuarios de administrador. Los siguientes pasos son entonces los mismos que para servidor independiente, a menos que usted elija también el modo de seguridad:"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Si se selecciona la opción "
+"\"controlador de dominio primario\", el asistente le pide indique si Wins es "
+"para apoyar o no, y para proporcionar los nombres de usuarios de "
+"administrador. Los siguientes pasos son entonces los mismos que para "
+"servidor independiente, a menos que usted elija también el modo de seguridad:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksambashare.xml:164
@@ -4240,7 +5066,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and "
 "group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized "
 "account repository is shared between (security)  controllers."
-msgstr "<guilabel>domain</guilabel>: provee un mecanismo para almacenar todas las cuentas de usuario y grupo en un repositorio de cuentas central compartido. El repositorio de cuentas centralizado es compartido entre los controladores (de seguridad) del dominio."
+msgstr ""
+"<guilabel>domain</guilabel>: provee un mecanismo para almacenar todas las "
+"cuentas de usuario y grupo en un repositorio de cuentas central compartido. "
+"El repositorio de cuentas centralizado es compartido entre los controladores "
+"(de seguridad) del dominio."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:173
@@ -4252,8 +5082,7 @@ msgstr "Declare un directorio a compartir"
 msgid "With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:"
 msgstr "Con el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, obtenemos:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:179
 msgid "draksambashare15.png"
 msgstr "draksambashare15.png"
@@ -4261,14 +5090,17 @@ msgstr "draksambashare15.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:184
 msgid ""
-"A new entry is thus added. It can be modified with the "
-"<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether"
-" the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share "
-"name can not be modified."
-msgstr "Por tanto, se añade una nueva entrada. Puede ser modificada con el botón <guibutton>Modificar</guibutton>. Las opciones pueden ser editadas, por ejemplo, si el directorio es visible para el público, de escritura o navegable. El nombre del recurso compartido no se puede modificar."
+"A new entry is thus added. It can be modified with the <guibutton>Modify</"
+"guibutton> button. Options can be edited, such as whether the directory is "
+"visible to the public, writable or browseable.  The share name can not be "
+"modified."
+msgstr ""
+"Por tanto, se añade una nueva entrada. Puede ser modificada con el botón "
+"<guibutton>Modificar</guibutton>. Las opciones pueden ser editadas, por "
+"ejemplo, si el directorio es visible para el público, de escritura o "
+"navegable. El nombre del recurso compartido no se puede modificar."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:191
 msgid "draksambashare16.png"
 msgstr "draksambashare16.png"
@@ -4276,7 +5108,9 @@ msgstr "draksambashare16.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:203
 msgid "When the list has at least one entry, menu entries can be used."
-msgstr "Cuando la lista tiene al menos una entrada, se pueden utilizar las entradas de menú."
+msgstr ""
+"Cuando la lista tiene al menos una entrada, se pueden utilizar las entradas "
+"de menú."
 
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draksambashare.xml:209
@@ -4313,8 +5147,7 @@ msgstr "Compartir impresora"
 msgid "Samba also allows you to share printers."
 msgstr "Samba tambien le permite compartir impresoras"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:241
 msgid "draksambashare17.png"
 msgstr "draksambashare17.png"
@@ -4332,8 +5165,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgid "Samba users"
 msgstr "Usuarios de Samba"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:253
 msgid "draksambashare18.png"
 msgstr "draksambashare18.png"
@@ -4344,7 +5176,11 @@ msgid ""
 "In this tab, you can add users who are allowed to access the shared "
 "resources when authentication is required. You can add users from <xref "
 "linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
-msgstr "En esta pestaña, puede agregar usuarios que tienen permiso para acceder a los recursos compartidos cuando se requiere autenticación. Usted puede agregar usuarios de <xref linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"En esta pestaña, puede agregar usuarios que tienen permiso para acceder a "
+"los recursos compartidos cuando se requiere autenticación. Usted puede "
+"agregar usuarios de <xref linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type="
+"\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksec.xml:3
@@ -4356,8 +5192,7 @@ msgstr "Configurar autenticación para las herramientas de Mageia"
 msgid "draksec"
 msgstr "draksec"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
 msgid "draksec0.png"
 msgstr "draksec0.png"
@@ -4365,31 +5200,37 @@ msgstr "draksec0.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksec.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksec</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksec</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksec</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksec</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role = \"bold\">Seguridad</emphasis>"
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en "
+"el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role = \"bold"
+"\">Seguridad</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:19
 msgid ""
 "It allows to give the regular users the needed rights to accomplish tasks "
 "usually done by the administrator."
-msgstr "Permite dar a los usuarios habituales los derechos necesarios para realizar las tareas normalmente realizadas por el administrador."
+msgstr ""
+"Permite dar a los usuarios habituales los derechos necesarios para realizar "
+"las tareas normalmente realizadas por el administrador."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:22
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr "Haga clic en la pequeña flecha antes del elemento que desea desplegar:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
 msgid "draksec.png"
 msgstr "draksec.png"
@@ -4400,25 +5241,36 @@ msgid ""
 "Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
 "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
 "drop down list on the right side gives the choice between:"
-msgstr "La mayoría de las herramientas disponibles en el Centro de Control de Mageia se muestran en la parte izquierda de la ventana (ver la imagen de arriba) y para cada herramienta, una lista desplegable en la parte derecha abajo da la posibilidad de elegir entre:"
+msgstr ""
+"La mayoría de las herramientas disponibles en el Centro de Control de Mageia "
+"se muestran en la parte izquierda de la ventana (ver la imagen de arriba) y "
+"para cada herramienta, una lista desplegable en la parte derecha abajo da la "
+"posibilidad de elegir entre:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:37
 msgid ""
 "Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
 "same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
-msgstr "Por defecto: El modo de puesta en marcha depende del nivel de seguridad elegido. Ver en la misma pestaña MCC, la función \"Configurar la seguridad del sistema, permisos y auditoría\"."
+msgstr ""
+"Por defecto: El modo de puesta en marcha depende del nivel de seguridad "
+"elegido. Ver en la misma pestaña MCC, la función \"Configurar la seguridad "
+"del sistema, permisos y auditoría\"."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:43
 msgid "User password: The user password is asked before the tool launching."
-msgstr "Contraseña de usuario: La contraseña de usuario se pide antes que la herramienta se ejecute"
+msgstr ""
+"Contraseña de usuario: La contraseña de usuario se pide antes que la "
+"herramienta se ejecute"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:48
 msgid ""
 "Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
-msgstr "Contraseña de administrador: La contraseña de root se pregunta antes de la puesta en marcha de herramientas"
+msgstr ""
+"Contraseña de administrador: La contraseña de root se pregunta antes de la "
+"puesta en marcha de herramientas"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:53
@@ -4435,8 +5287,7 @@ msgstr "Instantáneas"
 msgid "draksnapshot-config"
 msgstr "draksnapshot-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksnapshot-config.xml:18
 msgid "draksnapshot-config.png"
 msgstr "draksnapshot-config.png"
@@ -4444,17 +5295,22 @@ msgstr "draksnapshot-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksnapshot-config</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksnapshot-config</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is available in MCC's "
-"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration "
-"tools</guilabel> section."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está disponible en la pestaña <guilabel>Sistema</guilabel> de MCC, en la sección <guilabel>Herramientas de administración</guilabel>."
+"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration tools</"
+"guilabel> section."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está disponible "
+"en la pestaña <guilabel>Sistema</guilabel> de MCC, en la sección "
+"<guilabel>Herramientas de administración</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:26
@@ -4462,39 +5318,61 @@ msgid ""
 "When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message "
 "about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to "
 "proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed."
-msgstr "Al iniciar esta herramienta en MCC, por primera vez, verá un mensaje acerca de la instalación draksnapshot. Haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton> para continuar. Draksnapshot y algunos otros paquetes que necesita serán instalados."
+msgstr ""
+"Al iniciar esta herramienta en MCC, por primera vez, verá un mensaje acerca "
+"de la instalación draksnapshot. Haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton> "
+"para continuar. Draksnapshot y algunos otros paquetes que necesita serán "
+"instalados."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:31
 msgid ""
 "Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the "
-"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable "
-"Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system, "
-"<guilabel>Backup the whole system</guilabel>."
-msgstr "Haga clic de nuevo en <guilabel>Instantáneas</guilabel>, verá la pantalla <guilabel>Configuración</guilabel>. Habilite <guilabel>Activar copias de seguridad</guilabel> y, si desea hacer copia de seguridad de todo el sistema, <guilabel>Copia de seguridad de todo el sistema</guilabel>."
+"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable Backups</"
+"guilabel> and, if you want to backup the whole system, <guilabel>Backup the "
+"whole system</guilabel>."
+msgstr ""
+"Haga clic de nuevo en <guilabel>Instantáneas</guilabel>, verá la pantalla "
+"<guilabel>Configuración</guilabel>. Habilite <guilabel>Activar copias de "
+"seguridad</guilabel> y, si desea hacer copia de seguridad de todo el "
+"sistema, <guilabel>Copia de seguridad de todo el sistema</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:34
 msgid ""
 "If you only want to backup part of your directories, then choose "
 "<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the "
-"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to"
-" the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
-"files from the backup. Use the same buttons next to the "
-"<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from"
-" the chosen directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> "
-"be included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you "
-"are done."
-msgstr "Si sólo quiere una copia de seguridad de parte de sus directorios, a continuación, seleccione <guilabel>Avanzado</guilabel>. Usted verá una pequeña pantalla emergente. Utilice los botones <guibutton>Añadir</guibutton> y <guibutton>Eliminar</guibutton> junto a <guilabel>la lista de copia de seguridad</guilabel> para incluir o excluir directorios y archivos de la copia de seguridad. Utilice los mismos botones junto a la lista <guilabel>Excluir</guilabel> para eliminar los subdirectorios y/o archivos de los directorios seleccionados, que <emphasis role = \"bold\">no</emphasis> deben ser incluidos en la copia de seguridad. Haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton> cuando haya terminado."
+"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to "
+"the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
+"files from the backup. Use the same buttons next to the <guilabel>Exclude</"
+"guilabel> list to remove subdirectories and/or files from the chosen "
+"directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> be included "
+"in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are done."
+msgstr ""
+"Si sólo quiere una copia de seguridad de parte de sus directorios, a "
+"continuación, seleccione <guilabel>Avanzado</guilabel>. Usted verá una "
+"pequeña pantalla emergente. Utilice los botones <guibutton>Añadir</"
+"guibutton> y <guibutton>Eliminar</guibutton> junto a <guilabel>la lista de "
+"copia de seguridad</guilabel> para incluir o excluir directorios y archivos "
+"de la copia de seguridad. Utilice los mismos botones junto a la lista "
+"<guilabel>Excluir</guilabel> para eliminar los subdirectorios y/o archivos "
+"de los directorios seleccionados, que <emphasis role = \"bold\">no</"
+"emphasis> deben ser incluidos en la copia de seguridad. Haga clic en "
+"<guibutton>Cerrar</guibutton> cuando haya terminado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:41
 msgid ""
 "Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the "
-"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted"
-" USB-key or external HD can be found in <emphasis "
-"role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."
-msgstr "Ahora, especifique el directorio en el que <guilabel>Guardar una copia de seguridad</guilabel>, o seleccione el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para especificar el directorio correcto. Cualquier llave USB o HD externo montado se puede encontrar en <emphasis role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."
+"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted "
+"USB-key or external HD can be found in <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
+"your_user_name/</emphasis>."
+msgstr ""
+"Ahora, especifique el directorio en el que <guilabel>Guardar una copia de "
+"seguridad</guilabel>, o seleccione el botón <guibutton>Examinar</guibutton> "
+"para especificar el directorio correcto. Cualquier llave USB o HD externo "
+"montado se puede encontrar en <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
+"your_user_name/</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:45
@@ -4511,8 +5389,7 @@ msgstr "Configuración de sonido"
 msgid "draksound"
 msgstr "draksound"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:10
 msgid "draksound.png"
 msgstr "draksound.png"
@@ -4520,16 +5397,21 @@ msgstr "draksound.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksound.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksound</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksound</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksound</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draksound</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:14 en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la pestaña <emphasis role = \"bold\">Hardware</emphasis>."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en "
+"el Centro de Control de Mageia bajo la pestaña <emphasis role = \"bold"
+"\">Hardware</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:19
@@ -4537,15 +5419,20 @@ msgid ""
 "Draksound deals with the sound configuration, including the driver choice, "
 "PulseAudio options and trouble shooting. It will help you if you experience "
 "sound problems or if you change the sound card."
-msgstr "Draksound ofrece configuracirar el sonido, incluidas las opciones del controlador, las oportunidades y problemas de PulseAudio. Si tiene problemas con el sonido o si cambia la tarjeta de sonido."
+msgstr ""
+"Draksound ofrece configuracirar el sonido, incluidas las opciones del "
+"controlador, las oportunidades y problemas de PulseAudio. Si tiene problemas "
+"con el sonido o si cambia la tarjeta de sonido."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:23
 msgid ""
-"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a"
-" driver from all the ones available on the computer that match the sound "
-"card."
-msgstr "La lista desplegable llamada <guilabel>Driver</guilabel> le permite seleccionar un controlador de todos los disponibles en el equipo que coinciden con la tarjeta de sonido."
+"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a "
+"driver from all the ones available on the computer that match the sound card."
+msgstr ""
+"La lista desplegable llamada <guilabel>Driver</guilabel> le permite "
+"seleccionar un controlador de todos los disponibles en el equipo que "
+"coinciden con la tarjeta de sonido."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/draksound.xml:28
@@ -4553,40 +5440,53 @@ msgid ""
 "Most of the time, it is possible to choose a driver using the OSS or ALSA "
 "API. OSS is the oldest and very basic, we recommend to choose ALSA when "
 "possible for its enhanced features."
-msgstr "La mayor parte del tiempo, es posible elegir un controlador utilizando el API OSS o ALSA. OSS es la más antigua y muy básico, se recomienda elegir ALSA cuando sea posible por sus características mejoradas."
+msgstr ""
+"La mayor parte del tiempo, es posible elegir un controlador utilizando el "
+"API OSS o ALSA. OSS es la más antigua y muy básico, se recomienda elegir "
+"ALSA cuando sea posible por sus características mejoradas."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:33
 msgid ""
-"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound"
-" inputs, mixes them according to the user preferences and sends the "
-"resulting sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> "
-"PulseAudio volume control</guimenu> to set these preferences."
-msgstr "<guilabel>PulseAudio</guilabel> es un servidor de sonido. Recibe todas las entradas de sonido, los mezcla en función de las preferencias del usuario y envía el sonido resultante a la salida. Consulte <guimenu>Menú -> Sonido y Video -> PulseAudio control de volumen</guimenu> para ajustar estas preferencias."
+"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound "
+"inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting "
+"sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio "
+"volume control</guimenu> to set these preferences."
+msgstr ""
+"<guilabel>PulseAudio</guilabel> es un servidor de sonido. Recibe todas las "
+"entradas de sonido, los mezcla en función de las preferencias del usuario y "
+"envía el sonido resultante a la salida. Consulte <guimenu>Menú -> Sonido y "
+"Video -> PulseAudio control de volumen</guimenu> para ajustar estas "
+"preferencias."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:38
 msgid ""
 "PulseAudio is the default sound server and it is recommended to leave it "
 "enabled."
-msgstr "PulseAudio es el servidor de sonido por defecto y se recomienda dejarlo activado."
+msgstr ""
+"PulseAudio es el servidor de sonido por defecto y se recomienda dejarlo "
+"activado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:41
 msgid ""
 "<guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It "
 "is also recommended to leave it enabled."
-msgstr "<guilabel>Libre de saltos</guilabel> mejora PulseAudio con algunos programas. También se recomienda dejarlo activado."
+msgstr ""
+"<guilabel>Libre de saltos</guilabel> mejora PulseAudio con algunos "
+"programas. También se recomienda dejarlo activado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:44
 msgid ""
 "The button <guibutton>Advanced</guibutton> display a new window with two or "
 "three buttons:"
-msgstr "El botón <guibutton>Avanzado</guibutton> mostrará una nueva ventana con dos o tres botones:"
+msgstr ""
+"El botón <guibutton>Avanzado</guibutton> mostrará una nueva ventana con dos "
+"o tres botones:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:49
 msgid "Draksound1.png"
 msgstr "Draksound1.png"
@@ -4597,7 +5497,10 @@ msgid ""
 "The first button gives total freedom of choice. You have to know what you "
 "are doing. This button is not available when the system has found a driver "
 "for your device."
-msgstr "El primer botón le da total libertad de elección. Usted tiene que saber lo que está haciendo. Este botón no está disponible cuando el sistema ha encontrado un controlador para su dispositivo."
+msgstr ""
+"El primer botón le da total libertad de elección. Usted tiene que saber lo "
+"que está haciendo. Este botón no está disponible cuando el sistema ha "
+"encontrado un controlador para su dispositivo."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:57
@@ -4605,7 +5508,10 @@ msgid ""
 "The second one is obvious and the last one gives assistance with fixing any "
 "problems you may have. You will find it helpful to try this before asking "
 "the community for help."
-msgstr "El segundo es obvio y el último da asistencia solucionado cualquier problema que pueda tener. Usted encontrará que es útil para tratar antes de pedir ayuda a la comunidad."
+msgstr ""
+"El segundo es obvio y el último da asistencia solucionado cualquier problema "
+"que pueda tener. Usted encontrará que es útil para tratar antes de pedir "
+"ayuda a la comunidad."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakups.xml:3
@@ -4617,8 +5523,7 @@ msgstr "Configurar una UPS para monitoreo de energía"
 msgid "drakups"
 msgstr "drakups"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakups.xml:8
 msgid "drakups.png"
 msgstr "drakups.png"
@@ -4626,9 +5531,11 @@ msgstr "drakups.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakups.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakups</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakups</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakups</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakups</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakvpn.xml:3
@@ -4640,8 +5547,7 @@ msgstr "Configurar una conexión VPN para acceso seguro a redes"
 msgid "drakvpn"
 msgstr "drakvpn"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:11
 msgid "drakvpn1.png"
 msgstr "drakvpn1.png"
@@ -4649,9 +5555,11 @@ msgstr "drakvpn1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakvpn.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakvpn</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakvpn</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:18
@@ -4662,7 +5570,13 @@ msgid ""
 "configuration on the workstation side. We assume that the remote network is "
 "already in operation, and that you have the connection information from the "
 "network administrator, like a .pcf configuration file ."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite configurar un acceso seguro a una red remota,  se establece un túnel entre la estación de trabajo local y la red remota. Discutimos aquí sólo de la configuración en el lado de estación de trabajo. Suponemos que la red remota ya está en funcionamiento, y que tiene la información de conexión del administrador de red, como un archivo de configuración .pcf."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> permite "
+"configurar un acceso seguro a una red remota,  se establece un túnel entre "
+"la estación de trabajo local y la red remota. Discutimos aquí sólo de la "
+"configuración en el lado de estación de trabajo. Suponemos que la red remota "
+"ya está en funcionamiento, y que tiene la información de conexión del "
+"administrador de red, como un archivo de configuración .pcf."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakvpn.xml:30
@@ -4674,7 +5588,9 @@ msgstr "Configuración"
 msgid ""
 "First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which "
 "protocol is used for your virtual private network."
-msgstr "En primer lugar, seleccione Cisco VPN concentrador o OpenVPN, dependiendo de qué protocolo se utiliza para su red privada virtual."
+msgstr ""
+"En primer lugar, seleccione Cisco VPN concentrador o OpenVPN, dependiendo de "
+"qué protocolo se utiliza para su red privada virtual."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:35
@@ -4691,8 +5607,7 @@ msgstr "La siguiente pantalla, provee los detalles para su conexión VPN."
 msgid "For Cisco VPN"
 msgstr "Para las VPN de Cisco"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:48
 msgid "drakvpn3.png"
 msgstr "drakvpn3.png"
@@ -4702,10 +5617,11 @@ msgstr "drakvpn3.png"
 msgid ""
 "For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the "
 "first time the tool is used."
-msgstr "Para openvpn. El paquete openvpn y sus dependencias se instalarán la primera vez que se utilice."
+msgstr ""
+"Para openvpn. El paquete openvpn y sus dependencias se instalarán la primera "
+"vez que se utilice."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:59
 msgid "drakvpn7.png"
 msgstr "drakvpn7.png"
@@ -4715,15 +5631,16 @@ msgstr "drakvpn7.png"
 msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the files that you "
 "received from the network administrator."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Seleccione los archivos que recibió del administrador de red."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Seleccione los archivos que "
+"recibió del administrador de red."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakvpn.xml:64
 msgid "Advanced parameters:"
 msgstr "Parámetros avanzados:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:68
 msgid "drakvpn8.png"
 msgstr "drakvpn8.png"
@@ -4738,15 +5655,20 @@ msgstr "La siguiente pantalla le pide la dirección ip del gateway."
 msgid ""
 "When the parameters are set, you have the option of starting the VPN "
 "connection."
-msgstr "Cuando los parámetros se asignan, usted tiene la opción de iniciar la conexión VPN."
+msgstr ""
+"Cuando los parámetros se asignan, usted tiene la opción de iniciar la "
+"conexión VPN."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:79
 msgid ""
 "This VPN connection can be set to start automatically with a network "
-"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect"
-" to this VPN."
-msgstr "Esta conexión VPN puede ser configurada para iniciar automaticamente con una conexión de red. Para ello, reconfigure la conexión de red para conectarse siempre a esta VPN."
+"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect "
+"to this VPN."
+msgstr ""
+"Esta conexión VPN puede ser configurada para iniciar automaticamente con una "
+"conexión de red. Para ello, reconfigure la conexión de red para conectarse "
+"siempre a esta VPN."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:3
@@ -4758,8 +5680,7 @@ msgstr "Configurar servidor web"
 msgid "drakwizard apache2"
 msgstr "drakwizard apache2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:8
 msgid "drakwizard_apache2.png"
 msgstr "drakwizard_apache2.png"
@@ -4767,16 +5688,20 @@ msgstr "drakwizard_apache2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "web server."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudar a configurar un servidor web."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudar a "
+"configurar un servidor web."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:15
@@ -4788,7 +5713,9 @@ msgstr "¿Qué es un servidor web?"
 msgid ""
 "Web server is the software that helps to deliver web content that can be "
 "accessed through the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "Servidor Web es el software que ayuda a entregar el contenido web que se puede acceder a través de Internet. (De Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Servidor Web es el software que ayuda a entregar el contenido web que se "
+"puede acceder a través de Internet. (De Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:21
@@ -4800,8 +5727,7 @@ msgstr "Configuración de un servidor web con drakwizard apache2"
 msgid "Welcome to the web server wizard."
 msgstr "Bienvenido al asistente de servidor web."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:30
 msgid "drakwizard-web-step1.png"
 msgstr "drakwizard-web-step1.png"
@@ -4811,15 +5737,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step1.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:34 en/drakwizard_squid.xml:55
 msgid ""
 "The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "La primera página es sólo una introducción, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"La primera página es sólo una introducción, haga clic en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:38 en/drakwizard_proftpd.xml:38
 msgid "Selecting Server Exposer: Local Net and/or World"
 msgstr "Seleccionando servidor exposicion: Red Local y/o Mundial"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:41
 msgid "drakwizard-web-step2.png"
 msgstr "drakwizard-web-step2.png"
@@ -4829,15 +5756,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the web server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Exponer el servidor web a Internet tiene sus riesgos. Esté preparado para cosas malas."
+msgstr ""
+"Exponer el servidor web a Internet tiene sus riesgos. Esté preparado para "
+"cosas malas."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:49
 msgid "Server User Module"
 msgstr "Módulo de usuario de servidor"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:52
 msgid "drakwizard-web-step3.png"
 msgstr "drakwizard-web-step3.png"
@@ -4852,8 +5780,7 @@ msgstr "Permite a los usuarios crear sus propios sitios."
 msgid "User web directory name"
 msgstr "Nombre de la carpeta web del usuario"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:63
 msgid "drakwizard-web-step4.png"
 msgstr "drakwizard-web-step4.png"
@@ -4863,15 +5790,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step4.png"
 msgid ""
 "The user needs to create and populate this directory, then the server will "
 "display it."
-msgstr "El usuario necesita para crear y llenar este directorio, el servidor lo mostrará."
+msgstr ""
+"El usuario necesita para crear y llenar este directorio, el servidor lo "
+"mostrará."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:71
 msgid "Server Document Root"
 msgstr "Server Document Root"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:74
 msgid "drakwizard-web-step5.png"
 msgstr "drakwizard-web-step5.png"
@@ -4879,7 +5807,9 @@ msgstr "drakwizard-web-step5.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:78
 msgid "Allows you to configure the path to the web servers default documents."
-msgstr "Permite configurar la ruta de acceso a los documentos por defecto de servidores web."
+msgstr ""
+"Permite configurar la ruta de acceso a los documentos por defecto de "
+"servidores web."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:82 en/drakwizard_dhcp.xml:83
@@ -4888,8 +5818,7 @@ msgstr "Permite configurar la ruta de acceso a los documentos por defecto de ser
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:85
 msgid "drakwizard-web-step6.png"
 msgstr "drakwizard-web-step6.png"
@@ -4899,9 +5828,10 @@ msgstr "drakwizard-web-step6.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:78 en/drakwizard_squid.xml:153
 #: en/drakwizard_sshd.xml:112
 msgid ""
-"Take a second to check these options, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Tome un segundo para comprobar estas opciones, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Take a second to check these options, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Tome un segundo para comprobar estas opciones, a continuación, haga clic en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82
@@ -4909,8 +5839,7 @@ msgstr "Tome un segundo para comprobar estas opciones, a continuación, haga cli
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:96
 msgid "drakwizard-web-step7.png"
 msgstr "drakwizard-web-step7.png"
@@ -4931,8 +5860,7 @@ msgstr "Configurar DNS"
 msgid "drakwizard bind"
 msgstr "drakwizard bind"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_bind.xml:8
 msgid "drakwizard_bind.png"
 msgstr "drakwizard_bind.png"
@@ -4940,9 +5868,11 @@ msgstr "drakwizard_bind.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_bind.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:3
@@ -4954,8 +5884,7 @@ msgstr "Configurar DHCP"
 msgid "drakwizard dhcp"
 msgstr "drakwizard dhcp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:10
 msgid "drakwizard_dhcp.png"
 msgstr "drakwizard_dhcp.png"
@@ -4965,22 +5894,29 @@ msgstr "drakwizard_dhcp.png"
 msgid ""
 "This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net "
 "interfaces"
-msgstr "Esta herramienta se rompe en Mageia 4 debido a nuevo esquema de nomenclatura para las interfaces Red"
+msgstr ""
+"Esta herramienta se rompe en Mageia 4 debido a nuevo esquema de nomenclatura "
+"para las interfaces Red"
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:19
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
-"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should"
-" be installed before you can access to it."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a configurar un servidor <acronym>DHCP</acronym>. Es un componente de drakwizard que debería estar instalado antes de poder acceder a él."
+"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should "
+"be installed before you can access to it."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a "
+"configurar un servidor <acronym>DHCP</acronym>. Es un componente de "
+"drakwizard que debería estar instalado antes de poder acceder a él."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:26
@@ -4994,7 +5930,11 @@ msgid ""
 "standardized networking protocol used on IP networks that dynamically "
 "configures IP addresses and other information that is needed for Internet "
 "communication. (From Wikipedia)"
-msgstr "El Protocolo de configuración dinámica de host (<acronym>DHCP</acronym>) es un protocolo de red estándar utilizado en redes IP que configura dinámicamente direcciones IP y otra información que se necesita para la comunicación por Internet. (De Wikipedia)"
+msgstr ""
+"El Protocolo de configuración dinámica de host (<acronym>DHCP</acronym>) es "
+"un protocolo de red estándar utilizado en redes IP que configura "
+"dinámicamente direcciones IP y otra información que se necesita para la "
+"comunicación por Internet. (De Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:35
@@ -5006,8 +5946,7 @@ msgstr "Configuración de un servidor DHCP con drakwizard dhcp"
 msgid "Welcome to the DHCP server wizard."
 msgstr "Bienvenido al asistente de servidor DHCP."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:45
 msgid "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
@@ -5017,8 +5956,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgid "Selecting Adaptor"
 msgstr "Selección de Adaptador"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:58
 msgid "drakwizard-dhcp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
@@ -5027,17 +5965,18 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:62
 msgid ""
 "Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for "
-"which DHCP will assign IP addresses, and then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Seleccione la interfaz de red, que está conectado a la subred, y para el que DHCP asignará direcciones IP y haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"which DHCP will assign IP addresses, and then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Seleccione la interfaz de red, que está conectado a la subred, y para el que "
+"DHCP asignará direcciones IP y haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:68
 msgid "Select IP range"
 msgstr "Seleccione el rango IP"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:72
 msgid "drakwizard-dhcp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step3.png"
@@ -5049,10 +5988,13 @@ msgid ""
 "the server to offer, along with the IP of the gateway machine connecting to "
 "some place outside the local network, hopefully close to the Internet, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Seleccione el principio y final IP del rango de direcciones IP que desea que el servidor ofrezca, junto con la IP de la puerta de enlace que conecta a algún lugar fuera de la red local, ojalá cerca de la Internet, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Seleccione el principio y final IP del rango de direcciones IP que desea que "
+"el servidor ofrezca, junto con la IP de la puerta de enlace que conecta a "
+"algún lugar fuera de la red local, ojalá cerca de la Internet, a "
+"continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:87
 msgid "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
@@ -5062,8 +6004,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgid "Hold on..."
 msgstr "Espere..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:100
 msgid "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
@@ -5073,15 +6014,16 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgid ""
 "This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and "
 "change things around."
-msgstr "Esto se puede solucionar. Haga clic en <guibutton>Anterior</guibutton> un par de veces y cambie las cosas."
+msgstr ""
+"Esto se puede solucionar. Haga clic en <guibutton>Anterior</guibutton> un "
+"par de veces y cambie las cosas."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:109
 msgid "Hours later..."
 msgstr "Horas más tarde..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:113
 msgid "drakwizard-dhcp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png"
@@ -5101,78 +6043,71 @@ msgstr "Instalando el paquete servidor-dhcp si es necesario;"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:129
 msgid ""
 "Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
-msgstr "Guardando <code>/etc/dhcpd.conf</code> en <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
+msgstr ""
+"Guardando <code>/etc/dhcpd.conf</code> en <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:134
 msgid ""
-"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from "
-"<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and "
-"adding the new parameters:"
-msgstr "Creando un nuevo <code>dhcpd.conf</code> a partir de <code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> y añadiendo los nuevos parámetros:"
+"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and adding the new "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"Creando un nuevo <code>dhcpd.conf</code> a partir de <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> y añadiendo los nuevos "
+"parámetros:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:140
 msgid "<code>hname</code>"
 msgstr "<code>hname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:144
 msgid "<code>dns</code>"
 msgstr "<code>dns</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:148
 msgid "net"
 msgstr "red"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:152
 msgid "ip"
 msgstr "ip"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:156
 msgid "<code>mask</code>"
 msgstr "<code>máscara</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:160
 msgid "<code>rng1</code>"
 msgstr "<code>rng1</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:164
 msgid "<code>rng2</code>"
 msgstr "<code>rng2</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:168
 msgid "<code>dname</code>"
 msgstr "<code>dname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:172
 msgid "<code>gateway</code>"
 msgstr "<code>puerta de enlace</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:176
 msgid "<code>tftpserverip</code>"
 msgstr "<code>tftpserverip</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:180
 msgid "<code>dhcpd_interface</code>"
 msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
@@ -5180,9 +6115,11 @@ msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:186
 msgid ""
-"Also modifying Webmin configuration file "
-"<code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
-msgstr "También modificando el archivo de configuración de Webmin <code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
+"Also modifying Webmin configuration file <code>/etc/webmin/dhcpd/config</"
+"code>"
+msgstr ""
+"También modificando el archivo de configuración de Webmin <code>/etc/webmin/"
+"dhcpd/config</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:191
@@ -5199,8 +6136,7 @@ msgstr "Configurar la hora"
 msgid "drakwizard ntp"
 msgstr "drakwizard ntp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:19
 msgid "drakwizard_ntp.png"
 msgstr "drakwizard_ntp.png"
@@ -5208,18 +6144,24 @@ msgstr "drakwizard_ntp.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:24
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> purpose is to set the "
-"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed"
-" by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
+"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed "
+"by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
 "packages."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> propósito es establecer el momento que su servidor sincroniza con un servidor externo. No está instalado por defecto y usted tiene que instalar también los paquetes drakwizard y drakwizard-base."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> propósito es "
+"establecer el momento que su servidor sincroniza con un servidor externo. No "
+"está instalado por defecto y usted tiene que instalar también los paquetes "
+"drakwizard y drakwizard-base."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:32
@@ -5232,28 +6174,28 @@ msgid ""
 "After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three "
 "time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice "
 "because this server always points to available time servers."
-msgstr "Después de una pantalla de bienvenida (véase más arriba), la segunda le pide que elija tres servidores de tiempo en las listas desplegables y sugiere utilizar pool.ntp.org dos veces porque este servidor siempre apunta a los servidores de tiempo disponibles."
+msgstr ""
+"Después de una pantalla de bienvenida (véase más arriba), la segunda le pide "
+"que elija tres servidores de tiempo en las listas desplegables y sugiere "
+"utilizar pool.ntp.org dos veces porque este servidor siempre apunta a los "
+"servidores de tiempo disponibles."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:43
 msgid "drakwizard-ntp1.png"
 msgstr "drakwizard-ntp1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:49
 msgid "drakwizard-ntp2.png"
 msgstr "drakwizard-ntp2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:51
 msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 msgstr "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:50
 msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
@@ -5261,15 +6203,19 @@ msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:63
 msgid ""
-"The following screens allows to choose the region and the city and then, you"
-" arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
+"The following screens allows to choose the region and the city and then, you "
+"arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
 "using the <guibutton>Previous</guibutton>button.  If everything is right, "
 "click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It "
 "may take a while and you finally get this screen below:"
-msgstr "Las siguientes pantallas permite elegir la región y la ciudad y luego, se llega a un resumen. Si algo está mal, es obvio que puede cambiar con el botón <guibutton>Anterior</guibutton>. Si todo es correcto, haga clic en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar con la prueba. Se puede tomar un tiempo y finalmente obtener esta pantalla de abajo:"
+msgstr ""
+"Las siguientes pantallas permite elegir la región y la ciudad y luego, se "
+"llega a un resumen. Si algo está mal, es obvio que puede cambiar con el "
+"botón <guibutton>Anterior</guibutton>. Si todo es correcto, haga clic en el "
+"botón <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar con la prueba. Se "
+"puede tomar un tiempo y finalmente obtener esta pantalla de abajo:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:72
 msgid "drakwizard-ntp3.png"
 msgstr "drakwizard-ntp3.png"
@@ -5277,7 +6223,8 @@ msgstr "drakwizard-ntp3.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:78
 msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool"
-msgstr "Click en el botón <guibutton>Finalizar</guibutton> para cerrar la aplicación"
+msgstr ""
+"Click en el botón <guibutton>Finalizar</guibutton> para cerrar la aplicación"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:89
@@ -5292,37 +6239,48 @@ msgstr "Instalando el paquete <code>ntp</code> si es necesario"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:97
 msgid ""
-"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to "
-"<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-"
-"tickers</code> to <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
-msgstr "Guardar los archivos <code>/etc/sysconfig/clock</code> en <code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> y <code>/etc/NTP/step-tickers</code> en <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
+"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to <code>/etc/sysconfig/"
+"clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-tickers</code> to <code>/etc/ntp/"
+"step-tickers.orig</code>;"
+msgstr ""
+"Guardar los archivos <code>/etc/sysconfig/clock</code> en <code>/etc/"
+"sysconfig/clock.orig</code> y <code>/etc/NTP/step-tickers</code> en <code>/"
+"etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:104
 msgid ""
 "Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
 "servers;"
-msgstr "Escribiendo un nuevo archivo <code>/etc/NTP/step-tickers</code> con la lista de servidores;"
+msgstr ""
+"Escribiendo un nuevo archivo <code>/etc/NTP/step-tickers</code> con la lista "
+"de servidores;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:109
 msgid ""
 "Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server "
 "name;"
-msgstr "Modificación del archivo <code>/etc/ntp.conf</code> insertando el nombre del servidor;"
+msgstr ""
+"Modificación del archivo <code>/etc/ntp.conf</code> insertando el nombre del "
+"servidor;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:114
 msgid ""
-"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and "
-"<code>ntpd</code> services;"
-msgstr "Deteniendo e iniciando servicios <code>crond</code>, <code>atd</code> y <code>ntpd</code>;"
+"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and <code>ntpd</"
+"code> services;"
+msgstr ""
+"Deteniendo e iniciando servicios <code>crond</code>, <code>atd</code> y "
+"<code>ntpd</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:119
 msgid ""
 "Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference."
-msgstr "Configurar el reloj del sistema con la hora actual usando UTC como referencia."
+msgstr ""
+"Configurar el reloj del sistema con la hora actual usando UTC como "
+"referencia."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:3
@@ -5334,8 +6292,7 @@ msgstr "Configurar FTP"
 msgid "drakwizard proftpd"
 msgstr "drakwizard proftpd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:8
 msgid "drakwizard_proftpd.png"
 msgstr "drakwizard_proftpd.png"
@@ -5343,16 +6300,20 @@ msgstr "drakwizard_proftpd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>FTP</acronym> server."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a configurar un servidor <acronym>FTP</acronym>."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>FTP</acronym> server."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a "
+"configurar un servidor <acronym>FTP</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:15
@@ -5365,7 +6326,11 @@ msgid ""
 "File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network "
 "protocol used to transfer files from one host to another host over a "
 "<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "Protocolo de transferencia de archivos (<acronym>FTP</acronym>) es un protocolo de red estándar que se utiliza para transferir archivos de un host a otro host a través de una  red basada en <acronym>TCP</acronym>, como Internet. (De Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Protocolo de transferencia de archivos (<acronym>FTP</acronym>) es un "
+"protocolo de red estándar que se utiliza para transferir archivos de un host "
+"a otro host a través de una  red basada en <acronym>TCP</acronym>, como "
+"Internet. (De Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:21
@@ -5377,14 +6342,12 @@ msgstr "Configurando un servidor FTP con drakwizard proftpd"
 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
 msgstr "Bienvenido al asistente de FTP. Abróchate el cinturón."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:30
 msgid "drakwizard-ftp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:41
 msgid "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
@@ -5394,15 +6357,16 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Exponer el servidor FTP a Internet tiene sus riesgos. Esté preparado para cosas malas."
+msgstr ""
+"Exponer el servidor FTP a Internet tiene sus riesgos. Esté preparado para "
+"cosas malas."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:49
 msgid "Server Information"
 msgstr "Información del Servidor"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:52
 msgid "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
@@ -5412,15 +6376,17 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgid ""
 "Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email "
 "complaints too and whether to allow root login access."
-msgstr "Introduzca el nombre con el que el servidor se identificará, dirección de correo electrónico para quejas y si se debe permitir el acceso de inicio de sesión a root."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre con el que el servidor se identificará, dirección de "
+"correo electrónico para quejas y si se debe permitir el acceso de inicio de "
+"sesión a root."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:60
 msgid "Server Options"
 msgstr "Opciones del Servidor"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:63
 msgid "drakwizard-ftp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
@@ -5428,18 +6394,18 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:67
 msgid ""
-"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym>"
-" (File eXchange Protocol)"
-msgstr "Establecer puerto de escucha, usuario enjaulado, hojas de permisos y/o <acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)"
+"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> "
+"(File eXchange Protocol)"
+msgstr ""
+"Establecer puerto de escucha, usuario enjaulado, hojas de permisos y/o "
+"<acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:74
 msgid "drakwizard-ftp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step5.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:85
 msgid "drakwizard-ftp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step6.png"
@@ -5454,8 +6420,7 @@ msgstr "Configurar proxy"
 msgid "drakwizard squid"
 msgstr "drakwizard squid"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:17
 msgid "drakwizard_squid.png"
 msgstr "drakwizard_squid.png"
@@ -5463,9 +6428,11 @@ msgstr "drakwizard_squid.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:22
@@ -5473,7 +6440,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed "
 "before you can access to it."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudar a configurar un servidor proxy. Es un componente de drakwizard que debería ser instalado antes de poder acceder a él."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudar a "
+"configurar un servidor proxy. Es un componente de drakwizard que debería ser "
+"instalado antes de poder acceder a él."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:29
@@ -5489,7 +6459,14 @@ msgid ""
 "such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
 "different server and the proxy server evaluates the request as a way to "
 "simplify and control its complexity. (From Wikipedia)"
-msgstr "Un servidor proxy es un servidor (un sistema informático o una aplicación) que actúa como intermediario para solicitudes de clientes en busca de recursos de otros servidores. Un cliente se conecta al servidor proxy, solicitando algún servicio, como un archivo, la conexión, la página web, u otro recurso disponible en un servidor diferente y el servidor proxy evalúa la solicitud como una forma de simplificar y controlar su complejidad. (De Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Un servidor proxy es un servidor (un sistema informático o una aplicación) "
+"que actúa como intermediario para solicitudes de clientes en busca de "
+"recursos de otros servidores. Un cliente se conecta al servidor proxy, "
+"solicitando algún servicio, como un archivo, la conexión, la página web, u "
+"otro recurso disponible en un servidor diferente y el servidor proxy evalúa "
+"la solicitud como una forma de simplificar y controlar su complejidad. (De "
+"Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:40
@@ -5501,8 +6478,7 @@ msgstr "Configurar un servidor proxy con drakwizard squid"
 msgid "Welcome to the proxy server wizard."
 msgstr "Bienvenido al asistente de configuración de servidor proxy."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:50
 msgid "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
@@ -5512,8 +6488,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgid "Selecting the proxy port"
 msgstr "Seleccionando el puerto proxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:64
 msgid "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
@@ -5523,15 +6498,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgid ""
 "Select the proxy port browsers will connect through, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Seleccione el puerto proxy a través del que se conectarán los navegadores, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Seleccione el puerto proxy a través del que se conectarán los navegadores, a "
+"continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:74
 msgid "Set Memory and Disk Usage"
 msgstr "Establecer uso de memoria y disco"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:78
 msgid "drakwizard-proxy-step3.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
@@ -5540,15 +6516,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
 #: en/drakwizard_squid.xml:83
 msgid ""
 "Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Establezca límites de memoria y caché de disco, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Establezca límites de memoria y caché de disco, haga clic en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:88
 msgid "Select Network Access Control"
 msgstr "Seleccione Control de Acceso a Redes"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:92
 msgid "drakwizard-proxy-step4.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
@@ -5556,34 +6533,35 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:97
 msgid ""
-"Set visibility to local network or world, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Establecer visibilidad a la red local o mundial, a continuación, en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Set visibility to local network or world, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Establecer visibilidad a la red local o mundial, a continuación, en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:102
 msgid "Grant Network Access"
 msgstr "Otorgar acceso a la red"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:106
 msgid "drakwizard-proxy-step5.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:111
-msgid ""
-"Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Otorgar acceso a redes locales, entonces haga clic en el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgid "Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Otorgar acceso a redes locales, entonces haga clic en el botón "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:116
 msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
 msgstr "¿Usar un proxy de nivel superior?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:120
 msgid "drakwizard-proxy-step6.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
@@ -5591,15 +6569,15 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:125
 msgid "Cascade through another proxy server? If no, skip next step."
-msgstr "En cascada a través de un servidor proxy? Si es no, pase al siguiente paso."
+msgstr ""
+"En cascada a través de un servidor proxy? Si es no, pase al siguiente paso."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:130
 msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
 msgstr "URL y puerto del proxy de nivel superior"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:134
 msgid "drakwizard-proxy-step7.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
@@ -5607,12 +6585,13 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:139
 msgid ""
-"Provide upper level proxy hostname and port, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Proporcionar el nombre de host proxy y el puerto de nivel superior, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Provide upper level proxy hostname and port, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Proporcionar el nombre de host proxy y el puerto de nivel superior, a "
+"continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:148
 msgid "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
@@ -5622,8 +6601,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgid "Start during boot?"
 msgstr "¿Iniciar durante el arranque del sistema?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:162
 msgid "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
@@ -5633,10 +6611,11 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgid ""
 "Choose if the proxy server should be started during the boot time, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Elija si el servidor proxy debe iniciarse durante el arranque y, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Elija si el servidor proxy debe iniciarse durante el arranque y, a "
+"continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:177
 msgid "drakwizard-proxy-step10.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"
@@ -5649,56 +6628,53 @@ msgstr "Instalando el paquete squid si es necesario;"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:197
 msgid ""
-"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in "
-"<code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code>"
-msgstr "Guardar <code>/etc/squid/squid.conf</code> en <code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code>"
+"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf."
+"orig;</code>"
+msgstr ""
+"Guardar <code>/etc/squid/squid.conf</code> en <code>/etc/squid/squid.conf."
+"orig;</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:202
 msgid ""
-"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from "
-"<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:"
-msgstr "Creación de un nuevo <code>squid.conf</code> a partir de <code>squid.conf.default</code> y añadiendo los nuevos parámetros:"
+"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from <code>squid.conf."
+"default</code> and adding the new parameters:"
+msgstr ""
+"Creación de un nuevo <code>squid.conf</code> a partir de <code>squid.conf."
+"default</code> y añadiendo los nuevos parámetros:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:208
 msgid "<code>cache_dir</code>"
 msgstr "<code>cache_dir</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:212
 msgid "<code>localnet</code>"
 msgstr "<code>localnet</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:216
 msgid "cache_mem"
 msgstr "cache_mem"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:220
 msgid "http_port"
 msgstr "http_port"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:224
 msgid ""
 "<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
 msgstr "<code>nivel</code> 1, 2 o 3 y <code>http_access</code> según el nivel"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:229
 msgid "<code>cache_peer</code>"
 msgstr "<code>cache_peer</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:233
 msgid "<code>visible_hostname</code>"
 msgstr "<code>visible_hostname</code>"
@@ -5718,8 +6694,7 @@ msgstr "Configuración del demonio OpenSSH"
 msgid "drakwizard sshd"
 msgstr "drakwizard sshd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:8
 msgid "drakwizard_sshd.png"
 msgstr "drakwizard_sshd.png"
@@ -5727,16 +6702,20 @@ msgstr "drakwizard_sshd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard ssh</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakwizard ssh</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>SSH</acronym> daemon."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a configurar un demonio <acronym>SSH</acronym>."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>SSH</acronym> daemon."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puede ayudarle a "
+"configurar un demonio <acronym>SSH</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:16
@@ -5748,11 +6727,17 @@ msgstr "¿Qué es <acronym>SSH</acronym>?"
 msgid ""
 "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data "
 "communication, remote command-line login, remote command execution, and "
-"other secure network services between two networked computers that connects,"
-" via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
+"other secure network services between two networked computers that connects, "
+"via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
 "(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, "
 "respectively). (From Wikipedia)"
-msgstr "Secure Shell (SSH) es un protocolo de red de cifrado para la comunicación segura de datos, línea de comandos de inicio de sesión a distancia, ejecución remota de comandos, y otros servicios de red seguras entre dos equipos en red que conecta, a través de un canal seguro a través de una red insegura, un servidor y un cliente (que se ejecuta el servidor SSH y <acronym>SSH</acronym> programas cliente, respectivamente). (De Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Secure Shell (SSH) es un protocolo de red de cifrado para la comunicación "
+"segura de datos, línea de comandos de inicio de sesión a distancia, "
+"ejecución remota de comandos, y otros servicios de red seguras entre dos "
+"equipos en red que conecta, a través de un canal seguro a través de una red "
+"insegura, un servidor y un cliente (que se ejecuta el servidor SSH y "
+"<acronym>SSH</acronym> programas cliente, respectivamente). (De Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:22
@@ -5769,8 +6754,7 @@ msgstr "Bienvenido al asistente de Open SSH."
 msgid "Select Type of Configure Options"
 msgstr "Seleccione las opciones de configuración"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:31
 msgid "drakwizard-sshd-step1.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
@@ -5778,18 +6762,19 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:35
 msgid ""
-"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or "
-"<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Elija <guilabel>Experto</guilabel> para todas las opciones o <guilabel>Novato</guilabel> para omitir los pasos 3-7, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or <guilabel>Newbie</"
+"guilabel> to skip steps 3-7, click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Elija <guilabel>Experto</guilabel> para todas las opciones o "
+"<guilabel>Novato</guilabel> para omitir los pasos 3-7, haga clic en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:39
 msgid "General Options"
 msgstr "Opciones generales"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:42
 msgid "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
@@ -5799,15 +6784,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgid ""
 "Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard "
 "<acronym>SSH</acronym> port."
-msgstr "Establece las opciones de visibilidad y acceso root. El puerto 22 es el puerto estándar de <acronym>SSH</acronym>."
+msgstr ""
+"Establece las opciones de visibilidad y acceso root. El puerto 22 es el "
+"puerto estándar de <acronym>SSH</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:50
 msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Métodos de Autenticación"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:53
 msgid "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
@@ -5817,15 +6803,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgid ""
 "Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, "
 "then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Permitir una variedad de métodos de autenticación que los usuarios pueden usar durante la conexión, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Permitir una variedad de métodos de autenticación que los usuarios pueden "
+"usar durante la conexión, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:61
 msgid "Logging"
 msgstr "Inicio de sesión"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:64
 msgid "drakwizard-sshd-step4.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
@@ -5833,17 +6820,18 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:68
 msgid ""
-"Choose logging facility and level of output, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Elija facilidad de registro y el nivel de salida, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Choose logging facility and level of output, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Elija facilidad de registro y el nivel de salida, a continuación, haga clic "
+"en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:72
 msgid "Login Options"
 msgstr "Opciones Inicio de sesión"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:75
 msgid "drakwizard-sshd-step5.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
@@ -5851,15 +6839,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:79
 msgid "Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configurar opciones de cada inicio de sesión, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configurar opciones de cada inicio de sesión, haga clic en "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:83
 msgid "User Login Options"
 msgstr "Opciones de Inicio de sesión de Usuario"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:86
 msgid "drakwizard-sshd-step6.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
@@ -5868,15 +6857,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
 #: en/drakwizard_sshd.xml:90
 msgid ""
 "Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configure las opciones de acceso de los usuarios, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configure las opciones de acceso de los usuarios, a continuación, haga clic "
+"en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:94
 msgid "Compression and Forwarding"
 msgstr "Compresión y Reenvío"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:97
 msgid "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
@@ -5886,16 +6876,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgid ""
 "Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configurar el reenvío y compresión de X11 durante la transferencia, a continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configurar el reenvío y compresión de X11 durante la transferencia, a "
+"continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:108
 msgid "drakwizard-sshd-step8.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step8.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:119
 msgid "drakwizard-sshd-step9.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"
@@ -5910,8 +6900,7 @@ msgstr "Administrar servicios del sistema habilitando o deshabilitándolos"
 msgid "drakxservices"
 msgstr "drakxservices"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakxservices.xml:8
 msgid "drakxservices.png"
 msgstr "drakxservices.png"
@@ -5919,9 +6908,11 @@ msgstr "drakxservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakxservices.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakxservices</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">drakxservices</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/harddrake2.xml:10
@@ -5933,8 +6924,7 @@ msgstr "Configuración de hardware"
 msgid "harddrake2"
 msgstr "harddrake2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/harddrake2.xml:17
 msgid "harddrake2.png"
 msgstr "harddrake2.png"
@@ -5942,9 +6932,11 @@ msgstr "harddrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/harddrake2.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">harddrake2</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">harddrake2</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/harddrake2.xml:22
@@ -5954,7 +6946,12 @@ msgid ""
 "to look for every element of the hardware. For that, it uses the command "
 "<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in <code>ldetect-"
 "lst</code> package."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ofrece una visión general del hardware de su computadora. Cuando se pone en marcha la herramienta, se ejecuta un trabajo de buscar todos los elementos del hardware. Para ello, se utiliza el comando <code>ldetect</code> que hace referencia a una lista de hardware en el paquete <code>ldetect-lst</code>."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> ofrece una visión "
+"general del hardware de su computadora. Cuando se pone en marcha la "
+"herramienta, se ejecuta un trabajo de buscar todos los elementos del "
+"hardware. Para ello, se utiliza el comando <code>ldetect</code> que hace "
+"referencia a una lista de hardware en el paquete <code>ldetect-lst</code>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/harddrake2.xml:31
@@ -5972,7 +6969,11 @@ msgid ""
 "The left column contains a list of the detected hardware. The devices are "
 "grouped by categories. Click on the &gt; to expand the content of a "
 "category. Each device can be selected in this column."
-msgstr "La columna de la izquierda contiene una lista del hardware detectado. Los dispositivos se agrupan por categorías. Haga clic en el enlace &gt; para ampliar el contenido de una categoría. Cada dispositivo se puede seleccionar en esta columna."
+msgstr ""
+"La columna de la izquierda contiene una lista del hardware detectado. Los "
+"dispositivos se agrupan por categorías. Haga clic en el enlace &gt; para "
+"ampliar el contenido de una categoría. Cada dispositivo se puede seleccionar "
+"en esta columna."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:39
@@ -5980,14 +6981,19 @@ msgid ""
 "The right column displays information about the selected device.  The "
 "<guimenu>Help -&gt; Fields description</guimenu> gives some information "
 "about the content of the fields."
-msgstr "La columna derecha muestra los datos del dispositivo seleccionado. Use la opción de menú <guimenu>Ayuda -&gt; Descripción de los campos</guimenu> se puede obtener una descripción más detallada de los campos que se muestran."
+msgstr ""
+"La columna derecha muestra los datos del dispositivo seleccionado. Use la "
+"opción de menú <guimenu>Ayuda -&gt; Descripción de los campos</guimenu> se "
+"puede obtener una descripción más detallada de los campos que se muestran."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:43
 msgid ""
-"According to which type of device is selected, either one or two buttons are"
-" available at the bottom of the right column:"
-msgstr "De acuerdo con el tipo de dispositivo seleccionado, ya sea uno o dos botones están disponibles en la parte inferior de la columna de la derecha:"
+"According to which type of device is selected, either one or two buttons are "
+"available at the bottom of the right column:"
+msgstr ""
+"De acuerdo con el tipo de dispositivo seleccionado, ya sea uno o dos botones "
+"están disponibles en la parte inferior de la columna de la derecha:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:48
@@ -5995,21 +7001,29 @@ msgid ""
 "<guibutton>Set current driver options</guibutton>: this can be used to "
 "parameterize the module which is used in relation to the device. This must "
 "used by experts only."
-msgstr "<guibutton>Configure las opciones actuales del controlador</guibutton>: esto puede ser utilizado para parametrizar el módulo que se utiliza en relación con el dispositivo. Esto debe usado por sólo los expertos."
+msgstr ""
+"<guibutton>Configure las opciones actuales del controlador</guibutton>: esto "
+"puede ser utilizado para parametrizar el módulo que se utiliza en relación "
+"con el dispositivo. Esto debe usado por sólo los expertos."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:54
 msgid ""
 "<guibutton>Run config tool</guibutton>: access to the tool which can "
 "configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC."
-msgstr "<guibutton>Ejecutar la herramienta de configuración</guibutton>: el acceso a la herramienta que puede configurar el dispositivo. A menudo se puede acceder directamente a la herramienta desde el MCC."
+msgstr ""
+"<guibutton>Ejecutar la herramienta de configuración</guibutton>: el acceso a "
+"la herramienta que puede configurar el dispositivo. A menudo se puede "
+"acceder directamente a la herramienta desde el MCC."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:68
 msgid ""
 "The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to "
 "enable automatic detection:"
-msgstr "Las <guimenu>Opciones</guimenu> dan la oportunidad de marcar las casillas de verificación para activar la detección automática:"
+msgstr ""
+"Las <guimenu>Opciones</guimenu> dan la oportunidad de marcar las casillas de "
+"verificación para activar la detección automática:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:73
@@ -6032,7 +7046,11 @@ msgid ""
 "By default these detections are not enabled, because they are slow. Check "
 "the appropriate box(es) if you have this hardware connected. Detection will "
 "be operational the next time this tool is started."
-msgstr "Por defecto estas detecciones no están habilitadas, porque son lentas. Marque la(s) casilla(s) correspondiente(s) si usted tiene este hardware conectado. Detección estará en funcionamiento la próxima vez que se inicie esta herramienta."
+msgstr ""
+"Por defecto estas detecciones no están habilitadas, porque son lentas. "
+"Marque la(s) casilla(s) correspondiente(s) si usted tiene este hardware "
+"conectado. Detección estará en funcionamiento la próxima vez que se inicie "
+"esta herramienta."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:3
@@ -6044,8 +7062,7 @@ msgstr "Configurar la distibución del teclado"
 msgid "keyboarddrake"
 msgstr "keyboarddrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/keyboarddrake.xml:12
 msgid "keyboarddrake.png"
 msgstr "keyboarddrake.png"
@@ -6053,9 +7070,11 @@ msgstr "keyboarddrake.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:19
@@ -6065,7 +7084,12 @@ msgid ""
 "It affects the keyboard layout for all users on the system. It can be found "
 "in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "
 "\"Configure mouse and keyboard\"."
-msgstr "La herramienta KeyboardDrake<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le ayuda a configurar la disposición básica para el teclado que desea utilizar en Mageia. Afecta la distribución de teclado para todos los usuarios en el sistema. Se puede encontrar en la sección Hardware del Centro de Control de Mageia (MCC) con la etiqueta \"Configurar el ratón y el teclado\"."
+msgstr ""
+"La herramienta KeyboardDrake<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le "
+"ayuda a configurar la disposición básica para el teclado que desea utilizar "
+"en Mageia. Afecta la distribución de teclado para todos los usuarios en el "
+"sistema. Se puede encontrar en la sección Hardware del Centro de Control de "
+"Mageia (MCC) con la etiqueta \"Configurar el ratón y el teclado\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:29
@@ -6075,10 +7099,13 @@ msgstr "Distribución del teclado"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:31
 msgid ""
-"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed"
-" in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity "
-"each layout should be used for."
-msgstr "Aquí puede seleccionar qué diseño de teclado desea utilizar. Los nombres (en orden alfabético) describen el idioma, el país y/o etnia de cada diseño para ser usado para."
+"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed "
+"in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each "
+"layout should be used for."
+msgstr ""
+"Aquí puede seleccionar qué diseño de teclado desea utilizar. Los nombres (en "
+"orden alfabético) describen el idioma, el país y/o etnia de cada diseño para "
+"ser usado para."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:37
@@ -6090,7 +7117,9 @@ msgstr "Tipo de teclado"
 msgid ""
 "This menu lets you select the type of keyboard you are using. If you are "
 "unsure of which to choose, it is best to leave it as the default type."
-msgstr "Este menú le permite seleccionar el tipo de teclado que está utilizando. Si no está seguro de que elegir, lo mejor es dejar el predeterminado."
+msgstr ""
+"Este menú le permite seleccionar el tipo de teclado que está utilizando. Si "
+"no está seguro de que elegir, lo mejor es dejar el predeterminado."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/localedrake.xml:10
@@ -6102,8 +7131,7 @@ msgstr "Administrar la localización para su sistema"
 msgid "localedrake"
 msgstr "localedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/localedrake.xml:18
 msgid "localedrake.png"
 msgstr "localedrake.png"
@@ -6111,9 +7139,11 @@ msgstr "localedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/localedrake.xml:24
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">localedrake</emphasis>."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">localedrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:24
@@ -6123,14 +7153,21 @@ msgid ""
 "localization for your system\". It opens with a window in which you can "
 "choose your language. The choice is adapted to languages selected during "
 "installation."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se puede encontrar en la sección Sistema del Centro de Control de Mageia (MCC) con la etiqueta \"Administrar la localización de su sistema\". Se abre con una ventana en la que puede elegir su idioma. La elección está adaptada a los idiomas seleccionados durante la instalación."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se puede encontrar "
+"en la sección Sistema del Centro de Control de Mageia (MCC) con la etiqueta "
+"\"Administrar la localización de su sistema\". Se abre con una ventana en la "
+"que puede elegir su idioma. La elección está adaptada a los idiomas "
+"seleccionados durante la instalación."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:31
 msgid ""
 "The <guibutton>Advanced</guibutton> button give access to activate "
 "compatibility with old encoding (non UTF8)."
-msgstr "El botón <guibutton>Avanzado</guibutton> da acceso para activar la compatibilidad con la codificación vieja (no UTF8)."
+msgstr ""
+"El botón <guibutton>Avanzado</guibutton> da acceso para activar la "
+"compatibilidad con la codificación vieja (no UTF8)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:34
@@ -6138,7 +7175,10 @@ msgid ""
 "The second window shows a list of countries according to the selected "
 "language. The button <guibutton>Other Countries</guibutton> gives access to "
 "countries not listed."
-msgstr "La segunda ventana muestra una lista de los países de acuerdo con el idioma seleccionado. Las botón <guibutton>Otros países</guibutton> da acceso a los países no mencionados."
+msgstr ""
+"La segunda ventana muestra una lista de los países de acuerdo con el idioma "
+"seleccionado. Las botón <guibutton>Otros países</guibutton> da acceso a los "
+"países no mencionados."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:38
@@ -6157,14 +7197,20 @@ msgid ""
 "input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input "
 "methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese, "
 "Korean, etc)."
-msgstr "En la pantalla de <guilabel>Otros países</guilabel> también puede seleccionar un método de entrada (desde el menú desplegable en la parte inferior de la lista). Los métodos de entrada permiten a los usuarios meter caracteres multilingües (chino, japonés, coreano, etc)."
+msgstr ""
+"En la pantalla de <guilabel>Otros países</guilabel> también puede "
+"seleccionar un método de entrada (desde el menú desplegable en la parte "
+"inferior de la lista). Los métodos de entrada permiten a los usuarios meter "
+"caracteres multilingües (chino, japonés, coreano, etc)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/localedrake.xml:48
 msgid ""
 "For Asian and African locales, IBus will be set as default input method so "
 "users should not need to configure it manually."
-msgstr "Para Asia y África, IBus se establecerá como método de entrada por defecto para que los usuarios no deban tener que configurarlo manualmente."
+msgstr ""
+"Para Asia y África, IBus se establecerá como método de entrada por defecto "
+"para que los usuarios no deban tener que configurarlo manualmente."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/localedrake.xml:50
@@ -6172,7 +7218,11 @@ msgid ""
 "Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions "
 "and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another "
 "part of the Mageia Control Center. See <xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
-msgstr "Otros métodos de entrada (SCIM, GCIN, Hime, etc.) también proporcionan funciones similares y pueden, si no está disponible en el menú desplegable, se instalarán en otra parte del Centro de Control de Mageia. Consulte<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
+msgstr ""
+"Otros métodos de entrada (SCIM, GCIN, Hime, etc.) también proporcionan "
+"funciones similares y pueden, si no está disponible en el menú desplegable, "
+"se instalarán en otra parte del Centro de Control de Mageia. Consulte<xref "
+"linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/logdrake.xml:3
@@ -6184,8 +7234,7 @@ msgstr "Vea y busque los registros del sistema"
 msgid "logdrake"
 msgstr "logdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:10
 msgid "logdrake.png"
 msgstr "logdrake.png"
@@ -6193,17 +7242,22 @@ msgstr "logdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/logdrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">logdrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">logdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/logdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system "
-"logs</guilabel>\"."
-msgstr "Ésta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en el Centro de Control de Mageia Control Center, bajo la pestaña Compartición de Red, etiquetada <guilabel>Ver y búscar registros de sistema</guilabel>."
+"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system logs</"
+"guilabel>\"."
+msgstr ""
+"Ésta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en el "
+"Centro de Control de Mageia Control Center, bajo la pestaña Compartición de "
+"Red, etiquetada <guilabel>Ver y búscar registros de sistema</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/logdrake.xml:22
@@ -6213,27 +7267,44 @@ msgstr "Ejecutar una búsqueda en los registros del sistema"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:24
 msgid ""
-"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to "
-"<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field "
-"<emphasis role=\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)"
-"  to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is"
-" possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of "
-"the month and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected "
-"day</guibutton>\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> "
-"button to see the results in the window called <guilabel>Content of the "
-"file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by "
-"clicking on the <emphasis role=\"bold\">Save</emphasis> button."
-msgstr "En primer lugar, introducir la cadena clave que desea buscar en el campo <emphasis role=\"bold\">coincidente</emphasis> y/o la cadena de clave <emphasis>no</emphasis> que desea ver entre la respuestas en el campo <emphasis role=\"bold\">no coincidente</emphasis>. A continuación, seleccione archivo(s) para buscar en el campo <guilabel>Seleccione el archivo</guilabel>. Opcionalmente, es posible limitar la búsqueda a sólo un día. Seleccione en el <emphasis role=\"bold\">Calendario</emphasis>, usando las pequeñas flechas a cada lado del mes y año, y marca \"<guibutton>Mostrar sólo para el día seleccionado</guibutton>\". Por último, haga clic en el botón <guibutton>Búscar</guibutton> para ver los resultados en la ventana llamada <guilabel>Contenido del archivo</guilabel>. Es posible guardar los resultados en el formato .txt haciendo clic en el <emphasis role=\"bold\">Guardar</emphasis> botón."
+"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to <emphasis>do "
+"not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field <emphasis role="
+"\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)  to search in "
+"the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is possible to "
+"limit the search to only one day. Select it in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the month "
+"and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected day</guibutton>"
+"\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button to see the "
+"results in the window called <guilabel>Content of the file</guilabel>. It is "
+"possible to save the results in the .txt format by clicking on the <emphasis "
+"role=\"bold\">Save</emphasis> button."
+msgstr ""
+"En primer lugar, introducir la cadena clave que desea buscar en el campo "
+"<emphasis role=\"bold\">coincidente</emphasis> y/o la cadena de clave "
+"<emphasis>no</emphasis> que desea ver entre la respuestas en el campo "
+"<emphasis role=\"bold\">no coincidente</emphasis>. A continuación, "
+"seleccione archivo(s) para buscar en el campo <guilabel>Seleccione el "
+"archivo</guilabel>. Opcionalmente, es posible limitar la búsqueda a sólo un "
+"día. Seleccione en el <emphasis role=\"bold\">Calendario</emphasis>, usando "
+"las pequeñas flechas a cada lado del mes y año, y marca \"<guibutton>Mostrar "
+"sólo para el día seleccionado</guibutton>\". Por último, haga clic en el "
+"botón <guibutton>Búscar</guibutton> para ver los resultados en la ventana "
+"llamada <guilabel>Contenido del archivo</guilabel>. Es posible guardar los "
+"resultados en el formato .txt haciendo clic en el <emphasis role=\"bold"
+"\">Guardar</emphasis> botón."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/logdrake.xml:36
 msgid ""
-"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia"
-" configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs "
-"are updated each time a configuration is modified."
-msgstr "Las  <guibutton>Herramientas de Registro de Mageia</guibutton> alberga los registros de las herramientas de configuración de Mageia como las herramientas del Centro de Control de Mageia. Estos registros se actualizan cada vez que una configuración se modifica."
+"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia "
+"configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs are "
+"updated each time a configuration is modified."
+msgstr ""
+"Las  <guibutton>Herramientas de Registro de Mageia</guibutton> alberga los "
+"registros de las herramientas de configuración de Mageia como las "
+"herramientas del Centro de Control de Mageia. Estos registros se actualizan "
+"cada vez que una configuración se modifica."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/logdrake.xml:43
@@ -6246,17 +7317,26 @@ msgid ""
 "<guibutton>Mail alert</guibutton> automatically checks the system load and "
 "the services every hour and if necessary sends an e-mail to the configured "
 "address."
-msgstr "<guibutton>Alerta de correo</guibutton> comprueba automáticamente la carga del sistema y los servicios cada hora y si es necesario envía un e-mail a la dirección configurada."
+msgstr ""
+"<guibutton>Alerta de correo</guibutton> comprueba automáticamente la carga "
+"del sistema y los servicios cada hora y si es necesario envía un e-mail a la "
+"dirección configurada."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:49
 msgid ""
-"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail "
-"Alert</emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> "
-"Configure the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the "
-"running services are displayed and you can choose which ones you want to "
-"look watch. (See screenshot above)."
-msgstr "Para configurar esta herramienta, haga clic en el <emphasis role=\"bold\"> Alerta mail</emphasis> y luego, en la siguiente pantalla, en la <guibutton>Configurar el sistema de alerta de correo electrónico</guibutton> desplegable. Aquí, se muestran todos los servicios que se ejecutan y se puede elegir cuáles desea mirar el reloj. (Vea la captura de pantalla anterior)."
+"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail Alert</"
+"emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> Configure "
+"the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the running "
+"services are displayed and you can choose which ones you want to look watch. "
+"(See screenshot above)."
+msgstr ""
+"Para configurar esta herramienta, haga clic en el <emphasis role=\"bold\"> "
+"Alerta mail</emphasis> y luego, en la siguiente pantalla, en la "
+"<guibutton>Configurar el sistema de alerta de correo electrónico</guibutton> "
+"desplegable. Aquí, se muestran todos los servicios que se ejecutan y se "
+"puede elegir cuáles desea mirar el reloj. (Vea la captura de pantalla "
+"anterior)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:55
@@ -6303,8 +7383,7 @@ msgstr "Servicio Xinetd"
 msgid "BIND Domain Name Resolve"
 msgstr "Resolver Nombres de Dominio por BIND"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:91
 msgid "logdrake1.png"
 msgstr "logdrake1.png"
@@ -6313,11 +7392,16 @@ msgstr "logdrake1.png"
 #: en/logdrake.xml:97
 msgid ""
 "In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider "
-"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows"
-" the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
+"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows "
+"the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
 "out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value "
 "to 3 times the number of processors."
-msgstr "En la siguiente pantalla, seleccione el valor  de<guilabel>Carga</guilabel> usted considere inaceptable. La carga representa la demanda a un proceso, una alta carga ralentiza el sistema y una carga muy elevada puede indicar que un proceso se ha salido de control. El valor predeterminado es 3. Se recomienda fijar el valor de la carga a 3 veces el número de procesadores."
+msgstr ""
+"En la siguiente pantalla, seleccione el valor  de<guilabel>Carga</guilabel> "
+"usted considere inaceptable. La carga representa la demanda a un proceso, "
+"una alta carga ralentiza el sistema y una carga muy elevada puede indicar "
+"que un proceso se ha salido de control. El valor predeterminado es 3. Se "
+"recomienda fijar el valor de la carga a 3 veces el número de procesadores."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:103
@@ -6325,7 +7409,10 @@ msgid ""
 "In the last screen, enter the <guilabel>Email address</guilabel> of the "
 "person to be warned and the <guilabel>Email server</guilabel> to use (local "
 "or on the Internet)."
-msgstr "En la última pantalla, introduzca la <guilabel>Dirección de correo electrónico</guilabel> de la persona a ser advertida y el <guilabel>Servidor de correo</guilabel> para usar (local o en Internet)."
+msgstr ""
+"En la última pantalla, introduzca la <guilabel>Dirección de correo "
+"electrónico</guilabel> de la persona a ser advertida y el <guilabel>Servidor "
+"de correo</guilabel> para usar (local o en Internet)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/lsnetdrake.xml:10
@@ -6340,25 +7427,33 @@ msgstr "lsnetdrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">Isnetdrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comando, escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">Isnetdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>sólo se puede iniciar desde la línea de comandos."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>sólo se puede "
+"iniciar desde la línea de comandos."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:21
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the "
-"Documentation team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Esta página no se ha escrito todavía por falta de recursos. Si usted piensa que puede escribir esta ayuda, por favor póngase en contacto con <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">el equipo de documentación</link> Agradeciendo de antemano."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Documentation team.</link> Thanking you in "
+"advance."
+msgstr ""
+"Esta página no se ha escrito todavía por falta de recursos. Si usted piensa "
+"que puede escribir esta ayuda, por favor póngase en contacto con <link ns2:"
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">el equipo de "
+"documentación</link> Agradeciendo de antemano."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/lspcidrake.xml:3
@@ -6373,9 +7468,11 @@ msgstr "lspcidrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lspcidrake.xml:10
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escribiendo <emphasis role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escribiendo "
+"<emphasis role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:9
@@ -6383,18 +7480,23 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line. It will give some more information if used under "
 "root."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>solo se puede iniciar desde la línea de comandos. Si la inicia como superusuario, tendrá más información a su disposición."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>solo se puede "
+"iniciar desde la línea de comandos. Si la inicia como superusuario, tendrá "
+"más información a su disposición."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:14
 msgid ""
-"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,"
-" PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
+"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB, "
+"PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
 "packages to work."
-msgstr "lspcidrake da la lista de todos los dispositivos conectados al ordenador (USB, PCI y PCMCIA) y los controladores utilizados. Se necesita los paquetes ldetect y ldetect-lst para que funcione."
+msgstr ""
+"lspcidrake da la lista de todos los dispositivos conectados al ordenador "
+"(USB, PCI y PCMCIA) y los controladores utilizados. Se necesita los paquetes "
+"ldetect y ldetect-lst para que funcione."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:20
 msgid "lspcidrake1.png"
 msgstr "lspcidrake1.png"
@@ -6403,14 +7505,19 @@ msgstr "lspcidrake1.png"
 #: en/lspcidrake.xml:24
 msgid ""
 "With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications."
-msgstr "Con la opción -v, lspcidrake añade las identificaciones de fabricante y del dispositivo."
+msgstr ""
+"Con la opción -v, lspcidrake añade las identificaciones de fabricante y del "
+"dispositivo."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:27
 msgid ""
 "lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it "
 "is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:"
-msgstr "lspcidrake menudo genera listas muy largas, por lo que, para encontrar una información, a menudo se utiliza en una tubería con el comando grep, como en estos ejemplos:"
+msgstr ""
+"lspcidrake menudo genera listas muy largas, por lo que, para encontrar una "
+"información, a menudo se utiliza en una tubería con el comando grep, como en "
+"estos ejemplos:"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:31
@@ -6442,10 +7549,11 @@ msgstr "-i para ignorar mayúsculas/minúsculas"
 msgid ""
 "In this screenshot below, you can see the action of the -v option for "
 "lspcidrake and the -i option for grep."
-msgstr "En la pantalla de abajo, puede ver la accion de la opcion -v en lspcidrake y la opcion -i para grep."
+msgstr ""
+"En la pantalla de abajo, puede ver la accion de la opcion -v en lspcidrake y "
+"la opcion -i para grep."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:46
 msgid "lspcidrake2.png"
 msgstr "lspcidrake2.png"
@@ -6455,7 +7563,9 @@ msgstr "lspcidrake2.png"
 msgid ""
 "There is another tool that gives information about the hardware, it is "
 "called <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (under root)"
-msgstr "Hay otra herramienta que da información sobre el hardware, llamada <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (bajo root)"
+msgstr ""
+"Hay otra herramienta que da información sobre el hardware, llamada <emphasis "
+"role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (bajo root)"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/MageiaUpdate.xml:3
@@ -6467,8 +7577,7 @@ msgstr "Actualizar software"
 msgid "MageiaUpdate or drakrpm-update"
 msgstr "MageiaUpdate o drakrpm-update"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:10
 msgid "MageiaUpdate.png"
 msgstr "MageiaUpdate.png"
@@ -6476,18 +7585,24 @@ msgstr "MageiaUpdate.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-"
-"update</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> o <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</"
+"emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> o <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-update</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management.</emphasis>"
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role=\"bold\">Administración de software.</emphasis>"
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management.</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en "
+"el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role=\"bold"
+"\">Administración de software.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:18
@@ -6495,27 +7610,37 @@ msgid ""
 "To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with rpmdrake-"
 "edit-media with some media checked as updates. If they are not, you are "
 "prompted to do so."
-msgstr "Para que funcione, MageiaUpdate necesita que los repositorios sean configurados con rpmdrake-edit-media con algunos medios marcados como actualizaciones. Si no es así, se le pedirá que lo haga."
+msgstr ""
+"Para que funcione, MageiaUpdate necesita que los repositorios sean "
+"configurados con rpmdrake-edit-media con algunos medios marcados como "
+"actualizaciones. Si no es así, se le pedirá que lo haga."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:23
 msgid ""
 "As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists "
-"those with an update available in the repositories. They are all selected by"
-" default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
+"those with an update available in the repositories. They are all selected by "
+"default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
 "<guibutton>Update</guibutton> button to start the process."
-msgstr "Tan pronto como se pone en marcha esta herramienta, que escanea los paquetes instalados y enumera aquellos con una actualización disponible en los repositorios. Todos ellos son seleccionados por defecto para ser descargados e instalados automáticamente. Haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</guibutton> para iniciar el proceso."
+msgstr ""
+"Tan pronto como se pone en marcha esta herramienta, que escanea los paquetes "
+"instalados y enumera aquellos con una actualización disponible en los "
+"repositorios. Todos ellos son seleccionados por defecto para ser descargados "
+"e instalados automáticamente. Haga clic en el botón <guibutton>Actualizar</"
+"guibutton> para iniciar el proceso."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:28
 msgid ""
-"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of"
-" the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
+"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of "
+"the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
 "means you can click to drop down a text."
-msgstr "Al hacer clic en un paquete, más información se muestra en la mitad inferior de la ventana. La impresión <emphasis role=\"bold\">> </emphasis> antes de un título significa que usted puede hacer clic para desplegar un texto."
+msgstr ""
+"Al hacer clic en un paquete, más información se muestra en la mitad inferior "
+"de la ventana. La impresión <emphasis role=\"bold\">> </emphasis> antes de "
+"un título significa que usted puede hacer clic para desplegar un texto."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:36 en/mgaapplet-config.xml:21
 msgid "MageiaUpdate1.png"
 msgstr "MageiaUpdate1.png"
@@ -6524,17 +7649,20 @@ msgstr "MageiaUpdate1.png"
 #: en/MageiaUpdate.xml:33
 msgid ""
 "When updates are available, an applet in the system tray warns you by "
-"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
-". Just click and enter the user password to update the system alike."
-msgstr "Cuando las actualizaciones están disponibles, un applet en la bandeja del sistema le avisa exhibiendo este icono rojo <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>. Basta con hacer clic e introduzca la contraseña de usuario para actualizar el sistema por igual."
+"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/"
+"> . Just click and enter the user password to update the system alike."
+msgstr ""
+"Cuando las actualizaciones están disponibles, un applet en la bandeja del "
+"sistema le avisa exhibiendo este icono rojo <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>. Basta con hacer clic e introduzca la "
+"contraseña de usuario para actualizar el sistema por igual."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-boot.xml:5
 msgid "Boot"
 msgstr "Arranque"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-boot.xml:10
 msgid "mcc-boot.png"
 msgstr "mcc-boot.png"
@@ -6544,7 +7672,9 @@ msgstr "mcc-boot.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to configure your boot "
 "steps. Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar el arranque de su ordenador. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar el "
+"arranque de su ordenador. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-boot.xml:19
@@ -6576,8 +7706,7 @@ msgstr "Centro de Control de Mageia"
 msgid "The tools to configure the Mageia system"
 msgstr "Las herramientas para configurar el sistem Mageia."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
 msgstr "mageia-2013.png"
@@ -6586,33 +7715,41 @@ msgstr "mageia-2013.png"
 #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
 msgid ""
 "The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
-"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
-msgstr "Los textos y capturas de pantalla de este manual están disponibles bajo la licencia CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>"
+"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+msgstr ""
+"Los textos y capturas de pantalla de este manual están disponibles bajo la "
+"licencia CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
+"by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:24 en/MCC.xml:9
 msgid ""
-"This manual was produced with the help of the <link "
-"ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link "
-"ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
-msgstr "Éste manual ha sido realizado con la ayuda de <link ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> desarrollado por <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>"
+"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+msgstr ""
+"Éste manual ha sido realizado con la ayuda de <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> desarrollado por <link ns6:href=\"http://"
+"www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:26 en/MCC.xml:11
 msgid ""
-"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link "
-"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
-"Team</link>, if you would like to help improve this manual."
-msgstr "Fue escrito por voluntarios en sus ratos libres. Por favor contacte con el <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Equipo de Documentación</link> si puede ayudar a mejorar este manual."
+"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
+"link>, if you would like to help improve this manual."
+msgstr ""
+"Fue escrito por voluntarios en sus ratos libres. Por favor contacte con el "
+"<link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Equipo de "
+"Documentación</link> si puede ayudar a mejorar este manual."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:4
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-hardware.xml:9
 msgid "mcc-hardware.png"
 msgstr "mcc-hardware.png"
@@ -6622,23 +7759,25 @@ msgstr "mcc-hardware.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to configure your "
 "hardware. Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar el hardware de su ordenador. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar el "
+"hardware de su ordenador. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:20
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Administrar el hardware"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:22
 msgid ""
-"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure "
-"hardware</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Ver y configurar el hardware</emphasis>"
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure hardware</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Ver y configurar el hardware</"
+"emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:27
 msgid "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
@@ -6648,16 +7787,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Configurar los gráficos"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:36
 msgid ""
-"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop "
-"effects</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configurar los efectos 3D del Escritorio</emphasis>"
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configurar los efectos 3D del "
+"Escritorio</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
@@ -6667,14 +7806,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Configurar teclado y ratón"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
@@ -6684,16 +7821,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Configurar impresoras y escáneres"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:63
 msgid ""
-"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s),"
-" the print job queues, ...</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Configurar la(s) impresora(s), las colas de trabajo de impresión...</emphasis>"
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s), "
+"the print job queues, ...</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Configurar la(s) "
+"impresora(s), las colas de trabajo de impresión...</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:68
 msgid "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
@@ -6703,8 +7840,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:77
 msgid "<xref linkend=\"drakups\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakups\"/>"
@@ -6721,43 +7857,54 @@ msgid ""
 "choose from in the left column, and even ten if the drakwizard package was "
 "installed. Each of these tabs gives a different set of tools that can be "
 "selected in the big right panel."
-msgstr "El Centro de Control de Mageia (MCC) tiene ocho opciones o pestañas diferentes para elegir en la columna de la izquierda, y hasta diez si se ha instalado el paquete drakwizard. Cada una de estas pestañas da un conjunto diferente de herramientas que se pueden seleccionar en el gran panel de la derecha."
+msgstr ""
+"El Centro de Control de Mageia (MCC) tiene ocho opciones o pestañas "
+"diferentes para elegir en la columna de la izquierda, y hasta diez si se ha "
+"instalado el paquete drakwizard. Cada una de estas pestañas da un conjunto "
+"diferente de herramientas que se pueden seleccionar en el gran panel de la "
+"derecha."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:8
 msgid ""
-"The ten following chapters are about those ten options and the related "
-"tools."
-msgstr "Los diez capítulos siguientes son acerca de esas diez opciones y las herramientas relacionadas."
+"The ten following chapters are about those ten options and the related tools."
+msgstr ""
+"Los diez capítulos siguientes son acerca de esas diez opciones y las "
+"herramientas relacionadas."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:10
 msgid ""
 "The last chapter is about some other Mageia tools, that cannot be chosen in "
 "any of the MCC tabs."
-msgstr "El último capítulo trata sobre algunas otras herramientas de Mageia, que no se pueden elegir en cualquiera de las pestañas de MCC."
+msgstr ""
+"El último capítulo trata sobre algunas otras herramientas de Mageia, que no "
+"se pueden elegir en cualquiera de las pestañas de MCC."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:12
 msgid ""
 "The titles of the pages will often be the same as the titles of the tool "
 "screens."
-msgstr "Los títulos de las páginas a menudo son el mismo que los títulos de las pantallas de la herramienta."
+msgstr ""
+"Los títulos de las páginas a menudo son el mismo que los títulos de las "
+"pantallas de la herramienta."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:14
 msgid ""
 "There is also a search bar available, which you can access by clicking on "
 "the \"Search\" tab in the left column."
-msgstr "También hay una barra de búsqueda disponible, que se puede acceder haciendo clic en la pestaña \"Buscar\" en la columna izquierda."
+msgstr ""
+"También hay una barra de búsqueda disponible, que se puede acceder haciendo "
+"clic en la pestaña \"Buscar\" en la columna izquierda."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-localdisks.xml:6 en/mcc-localdisks.xml:17
 msgid "Local disks"
 msgstr "Discos locales"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-localdisks.xml:11
 msgid "mcc-localdisks.png"
 msgstr "mcc-localdisks.png"
@@ -6767,7 +7914,9 @@ msgstr "mcc-localdisks.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to manage or share your "
 "local disks. Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para administrar o compartir sus discos locales. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para administrar o "
+"compartir sus discos locales. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-localdisks.xml:18
@@ -6789,8 +7938,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"
 msgid "Network Services"
 msgstr "Servicios de red"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networkservices.xml:9
 msgid "mcc-networkservices.png"
 msgstr "mcc-networkservices.png"
@@ -6798,11 +7946,16 @@ msgstr "mcc-networkservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:15
 msgid ""
-"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if"
-" the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
+"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if "
+"the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
 "between several tools to set up different servers. Click on a link below or "
 "on <xref linkend=\"mcc-sharing\"/>to learn more."
-msgstr "Esta pantalla y el de <emphasis>Compartir</emphasis> sólo son visibles si el paquete <emphasis>drakwizard </emphasis> está instalado. Se puede elegir entre varias herramientas para configurar diferentes servidores. Haga clic en el enlace de abajo o en <xref linkend=\"reparto de MCC\"/>para obtener más información."
+msgstr ""
+"Esta pantalla y el de <emphasis>Compartir</emphasis> sólo son visibles si el "
+"paquete <emphasis>drakwizard </emphasis> está instalado. Se puede elegir "
+"entre varias herramientas para configurar diferentes servidores. Haga clic "
+"en el enlace de abajo o en <xref linkend=\"reparto de MCC\"/>para obtener "
+"más información."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:19
@@ -6834,8 +7987,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Compartir red"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networksharing.xml:9
 msgid "mcc-networksharing.png"
 msgstr "mcc-networksharing.png"
@@ -6845,40 +7997,40 @@ msgstr "mcc-networksharing.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools for sharing drives and "
 "directories. Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para compartir discos y directorios. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para compartir "
+"discos y directorios. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:17
 msgid "Configure Windows(R) shares"
 msgstr "Configurar comparticiones de Windows(R)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:18
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:19
 msgid ""
 "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Share drives and "
 "directories with Windows (SMB) systems</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Compartir discos y directorios con sistemas Windows (SMB)</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Compartir discos y "
+"directorios con sistemas Windows (SMB)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:22
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "Configurar NFS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:23
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
@@ -6888,8 +8040,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "Configurar WebDAV"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
@@ -6899,8 +8050,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "Redes e internet"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-network.xml:8
 msgid "mcc-network.png"
 msgstr "mcc-network.png"
@@ -6908,29 +8058,28 @@ msgstr "mcc-network.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-network.xml:12
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link"
-" below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar la red. Haga click en el enlace para saber más."
+"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link "
+"below to learn more."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas para configurar la "
+"red. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-network.xml:18
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Administrar las tarjetas de red"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:21
 msgid "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:25
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:29
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
@@ -6940,32 +8089,27 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Personalizar y proteger su red"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:39
 msgid "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:43
 msgid "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:47
 msgid "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:51
 msgid "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:61
 msgid "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
@@ -6975,8 +8119,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgid "Security"
 msgstr "Seguridad"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-security.xml:10
 msgid "mcc-security.png"
 msgstr "mcc-security.png"
@@ -6986,14 +8129,18 @@ msgstr "mcc-security.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several security tools. Click on a "
 "link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas de seguridad. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varias herramientas de seguridad. Haga "
+"click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-security.xml:20
 msgid ""
 "<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configure system security, "
 "permissions and audit</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configurar seguridad del sistema, permisos y auditorías</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configurar seguridad del sistema, "
+"permisos y auditorías</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-security.xml:25
@@ -7020,8 +8167,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakguard\"/>"
 msgid "Sharing"
 msgstr "Compartir"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-sharing.xml:9
 msgid "mcc-sharing.png"
 msgstr "mcc-sharing.png"
@@ -7030,10 +8176,15 @@ msgstr "mcc-sharing.png"
 #: en/mcc-sharing.xml:15
 msgid ""
 "This screen and the one for <emphasis>Network Services</emphasis> are only "
-"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can"
-" choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
+"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can "
+"choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
 "below or on <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>to learn more."
-msgstr "Esta pantalla y la de <emphasis>Servicios de red</emphasis> sólo son visibles si el paquete <emphasis>drakwizard</emphasis> está instalado. Se puede elegir entre varias herramientas para configurar diferentes servidores. Haga clic en el enlace de abajo o en <xref linkend=\"MCC-NetworkServices\"/> para obtener más información."
+msgstr ""
+"Esta pantalla y la de <emphasis>Servicios de red</emphasis> sólo son "
+"visibles si el paquete <emphasis>drakwizard</emphasis> está instalado. Se "
+"puede elegir entre varias herramientas para configurar diferentes "
+"servidores. Haga clic en el enlace de abajo o en <xref linkend=\"MCC-"
+"NetworkServices\"/> para obtener más información."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-sharing.xml:19
@@ -7050,8 +8201,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-system.xml:9
 msgid "mcc-system.png"
 msgstr "mcc-system.png"
@@ -7061,27 +8211,26 @@ msgstr "mcc-system.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several system and administration "
 "tools. Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla puede elegir entre varios sistemas y herramientas administrativas. Haga click en el enlace para saber más."
+msgstr ""
+"En esta pantalla puede elegir entre varios sistemas y herramientas "
+"administrativas. Haga click en el enlace para saber más."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-system.xml:18
 msgid "Manage system services"
 msgstr "Administrar servicios del sistema"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:20
 msgid "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
@@ -7091,14 +8240,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgid "Localization"
 msgstr "Localización"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:37
 msgid "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
@@ -7108,34 +8255,31 @@ msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Herramientas administrativas"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:58
 msgid ""
-"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Administrar usuarios en el sistema</emphasis>"
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Administrar usuarios en el "
+"sistema</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:62
 msgid "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:66
 msgid "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
@@ -7150,8 +8294,7 @@ msgstr "Configure la frecuencia de actualizaciones"
 msgid "mgaapplet-config"
 msgstr "mgaapplet-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mgaapplet-config.xml:10
 msgid "mgaapplet-config.png"
 msgstr "mgaapplet-config.png"
@@ -7159,28 +8302,39 @@ msgstr "mgaapplet-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management</emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / "
-"Updates configuration</guimenu> on the red icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> in the system tray."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role=\"bold\">Administración de software</emphasis>. También está disponible por un <guimenu>click derecho / configuración de Actualizaciones</guimenu> en el icono rojo <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> en la bandeja del sistema."
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management</"
+"emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / Updates "
+"configuration</guimenu> on the red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject"
+"\" id=\"1\"/> in the system tray."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> está presente en "
+"el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role=\"bold"
+"\">Administración de software</emphasis>. También está disponible por un "
+"<guimenu>click derecho / configuración de Actualizaciones</guimenu> en el "
+"icono rojo <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> en la bandeja "
+"del sistema."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:27
 msgid ""
 "The first slider allows you to change how frequently Mageia will check for "
 "updates and the second the delay after booting before the first check.  The "
-"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is "
-"out."
-msgstr "El primer control deslizante le permite cambiar la frecuencia con Mageia comprobará las actualizaciones y la segunda el retraso después de arrancar antes de que el primer chequeo. La casilla de verificación le da la opción para ser avisado de la salida de una nueva versión de Mageia."
+"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is out."
+msgstr ""
+"El primer control deslizante le permite cambiar la frecuencia con Mageia "
+"comprobará las actualizaciones y la segunda el retraso después de arrancar "
+"antes de que el primer chequeo. La casilla de verificación le da la opción "
+"para ser avisado de la salida de una nueva versión de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mousedrake.xml:3
@@ -7192,8 +8346,7 @@ msgstr "Configurar el dispositivo puntero (ratón, touchpad, etc.)"
 msgid "mousedrake"
 msgstr "mousedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mousedrake.xml:11
 msgid "mousedrake.png"
 msgstr "mousedrake.png"
@@ -7201,16 +8354,21 @@ msgstr "mousedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">mousedrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">mousedrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:20
 msgid ""
-"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by"
-" Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
-msgstr "Como usted debe tener un ratón para instalar Mageia, uno que ya está instalado por Drakinstall. Esta herramienta permite la instalación de otro ratón."
+"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by "
+"Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
+msgstr ""
+"Como usted debe tener un ratón para instalar Mageia, uno que ya está "
+"instalado por Drakinstall. Esta herramienta permite la instalación de otro "
+"ratón."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:23
@@ -7219,7 +8377,11 @@ msgid ""
 "and click on <guibutton>OK</guibutton>. Most of the time \"Universal / Any "
 "PS/2 &amp; USB mice\" is suitable for a recent mouse. The new mouse is "
 "immediately taken into account."
-msgstr "Los ratones se clasifican por tipo de conexión y luego según el modelo. Seleccione el ratón y haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. Basicamente \"Cualquier ratón PS / 2 o USB\" reciente es adecuado. El nuevo ratón se utilizará inmediatamente."
+msgstr ""
+"Los ratones se clasifican por tipo de conexión y luego según el modelo. "
+"Seleccione el ratón y haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>. "
+"Basicamente \"Cualquier ratón PS / 2 o USB\" reciente es adecuado. El nuevo "
+"ratón se utilizará inmediatamente."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/msecgui.xml:3
@@ -7231,8 +8393,7 @@ msgstr "MSEC: Seguridad y Auditoría del Sistema"
 msgid "msecgui"
 msgstr "msecgui"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:13
 msgid "msecgui.png"
 msgstr "msecgui.png"
@@ -7240,40 +8401,53 @@ msgstr "msecgui.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface"
-" for msec that allows to configure your system security according to two "
+"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface "
+"for msec that allows to configure your system security according to two "
 "approaches:"
-msgstr "msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es una interfaz gráfica de usuario para msec que permite configurar la seguridad del sistema de acuerdo con dos enfoques:"
+msgstr ""
+"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> es una interfaz gráfica de "
+"usuario para msec que permite configurar la seguridad del sistema de acuerdo "
+"con dos enfoques:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:28
 msgid ""
 "It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to "
 "make it more secure."
-msgstr "Establece el comportamiento del sistema, msec impone modificaciones en el sistema para que sea más seguro."
+msgstr ""
+"Establece el comportamiento del sistema, msec impone modificaciones en el "
+"sistema para que sea más seguro."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:33
 msgid ""
 "It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn "
 "you if something seems dangerous."
-msgstr "Se lleva a cabo controles periódicos de forma automática en el sistema con el fin de advertir que si algo parece peligroso."
+msgstr ""
+"Se lleva a cabo controles periódicos de forma automática en el sistema con "
+"el fin de advertir que si algo parece peligroso."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:38
 msgid ""
-"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure"
-" a set of system permissions, which can be audited for changes or "
-"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your"
-" own customised security levels."
-msgstr "msec utiliza el concepto de \"niveles de seguridad\", que tiene la intención de configurar un conjunto de permisos del sistema, que pueden ser auditados para cambiar o confirmar. Varios de ellos son propuestos por Mageia, pero usted puede definir sus propios niveles de seguridad personalizados."
+"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure "
+"a set of system permissions, which can be audited for changes or "
+"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your "
+"own customised security levels."
+msgstr ""
+"msec utiliza el concepto de \"niveles de seguridad\", que tiene la intención "
+"de configurar un conjunto de permisos del sistema, que pueden ser auditados "
+"para cambiar o confirmar. Varios de ellos son propuestos por Mageia, pero "
+"usted puede definir sus propios niveles de seguridad personalizados."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:45
@@ -7290,43 +8464,48 @@ msgstr "Ver la captura anterior"
 msgid ""
 "The first tab takes up the list of the different security tools with a "
 "button on the right side to configure them:"
-msgstr "La primera pestaña retoma la lista de las diferentes herramientas de seguridad con un botón en el lado derecho para configurarlos:"
+msgstr ""
+"La primera pestaña retoma la lista de las diferentes herramientas de "
+"seguridad con un botón en el lado derecho para configurarlos:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:54
 msgid ""
 "Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall"
-msgstr "Firewall, también se encuentra en el MCC / Seguridad / Configure su servidor de seguridad personal"
+msgstr ""
+"Firewall, también se encuentra en el MCC / Seguridad / Configure su servidor "
+"de seguridad personal"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:59
 msgid "Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system"
-msgstr "Actualizaciones, también se encuentran en MCC / Software de Gestión / Actualizar su sistema"
+msgstr ""
+"Actualizaciones, también se encuentran en MCC / Software de Gestión / "
+"Actualizar su sistema"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:64
 msgid "msec itself with some information:"
 msgstr "msec alguna información de si misma:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:68
 msgid "enabled or not"
 msgstr "habilitado o no"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:72
 msgid "the configured Base security level"
 msgstr "el nivel de seguridad base configurado"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:76
 msgid ""
 "the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report "
 "and another button to execute the checks just now."
-msgstr "la fecha de las últimas comprobaciones periódicas y un botón para ver un informe detallado y otro botón para ejecutar los controles en este momento."
+msgstr ""
+"la fecha de las últimas comprobaciones periódicas y un botón para ver un "
+"informe detallado y otro botón para ejecutar los controles en este momento."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:86
@@ -7336,13 +8515,13 @@ msgstr "Pestaña opciones de seguridad"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:88
 msgid ""
-"A click on the second tab or on the Security "
-"<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown "
-"below."
-msgstr "Un clic en la segunda pestaña o en <guibutton>Configurar</guibutton> Seguridad lleva a la misma pantalla que se muestra a continuación."
+"A click on the second tab or on the Security <guibutton>Configure</"
+"guibutton> button leads to the same screen shown below."
+msgstr ""
+"Un clic en la segunda pestaña o en <guibutton>Configurar</guibutton> "
+"Seguridad lleva a la misma pantalla que se muestra a continuación."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:94
 msgid "msecgui2.png"
 msgstr "msecgui2.png"
@@ -7360,22 +8539,33 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Niveles de seguridad:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:106
 msgid ""
-"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab"
-" allows you by a double click to choose the security level that appears then"
-" in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
+"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab "
+"allows you by a double click to choose the security level that appears then "
+"in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
 "following levels are available:"
-msgstr "Después de haber marcado la casilla <guilabel>Activar herramienta MSEC</guilabel>, este registro le permite por un doble click seleccionar el nivel de seguridad que aparece a continuación en negrita. Si la casilla no está marcada, se aplica el nivel «ninguno». Los siguientes niveles están disponibles:"
+msgstr ""
+"Después de haber marcado la casilla <guilabel>Activar herramienta MSEC</"
+"guilabel>, este registro le permite por un doble click seleccionar el nivel "
+"de seguridad que aparece a continuación en negrita. Si la casilla no está "
+"marcada, se aplica el nivel «ninguno». Los siguientes niveles están "
+"disponibles:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:113
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you"
-" do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on"
-" your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
-"constraints on system configuration and settings. Please use this level only"
-" if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
+"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you "
+"do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on "
+"your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
+"constraints on system configuration and settings. Please use this level only "
+"if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
 "vulnerable to attack."
-msgstr "Nivel <emphasis role=\"bold\">Ninguno</emphasis>. Este nivel está destinado si no desea utilizar msec de controlar la seguridad del sistema, y prefiere sintonizar por su cuenta. Desactiva todos los controles de seguridad y no pone restricciones o limitaciones en la configuración del sistema y la configuración. Por favor, use este nivel sólo si va a saber lo que está haciendo, ya que dejaría a su sistema vulnerable a los ataques."
+msgstr ""
+"Nivel <emphasis role=\"bold\">Ninguno</emphasis>. Este nivel está destinado "
+"si no desea utilizar msec de controlar la seguridad del sistema, y prefiere "
+"sintonizar por su cuenta. Desactiva todos los controles de seguridad y no "
+"pone restricciones o limitaciones en la configuración del sistema y la "
+"configuración. Por favor, use este nivel sólo si va a saber lo que está "
+"haciendo, ya que dejaría a su sistema vulnerable a los ataques."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:122
@@ -7386,27 +8576,44 @@ msgid ""
 "detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory "
 "permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec "
 "versions)."
-msgstr "Nivel <emphasis role=\"bold\">estándar</emphasis>. Esta es la configuración por defecto cuando se instala y está destinado a los usuarios ocasionales. Restringen varios ajustes del sistema y ejecuta los controles de seguridad diarios que detectan cambios en los archivos del sistema, las cuentas del sistema, y los permisos de directorios vulnerables. (Este nivel es similar a los niveles 2 y 3 de las versiones msec pasadas)."
+msgstr ""
+"Nivel <emphasis role=\"bold\">estándar</emphasis>. Esta es la configuración "
+"por defecto cuando se instala y está destinado a los usuarios ocasionales. "
+"Restringen varios ajustes del sistema y ejecuta los controles de seguridad "
+"diarios que detectan cambios en los archivos del sistema, las cuentas del "
+"sistema, y los permisos de directorios vulnerables. (Este nivel es similar a "
+"los niveles 2 y 3 de las versiones msec pasadas)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:131
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when"
-" you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts"
-" system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
-"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and"
-" 5 (Paranoid) from old msec versions)."
-msgstr "Nivel <emphasis role=\"bold\">seguro</emphasis>. Este nivel está destinado cuando desee asegurarse de que su sistema es seguro, aún utilizable. Asimismo, se restringe aún más permisos del sistema y ejecuta controles más periódicos. Por otra parte, el acceso al sistema es más restringido. (Este nivel es similar a los niveles 4 (alto) y 5 (Paranoico) de las versiones viejas de msec)."
+"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when "
+"you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts "
+"system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
+"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and "
+"5 (Paranoid) from old msec versions)."
+msgstr ""
+"Nivel <emphasis role=\"bold\">seguro</emphasis>. Este nivel está destinado "
+"cuando desee asegurarse de que su sistema es seguro, aún utilizable. "
+"Asimismo, se restringe aún más permisos del sistema y ejecuta controles más "
+"periódicos. Por otra parte, el acceso al sistema es más restringido. (Este "
+"nivel es similar a los niveles 4 (alto) y 5 (Paranoico) de las versiones "
+"viejas de msec)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:140
 msgid ""
 "Besides those levels, different task-oriented security are also provided, "
-"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis "
-"role=\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis "
-"role=\"bold\">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-"
-"configure system security according to the most common use cases."
-msgstr "Además de esos niveles, también se proporcionan diferentes de seguridad orientada a tareas, como los niveles <emphasis role=\"bold\">fileserver</emphasis>, <emphasis role=\"bold\">servidor web</emphasis> y <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis>. Tales niveles intentan configurar previamente la seguridad del sistema de acuerdo a los casos de uso más comunes."
+"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role="
+"\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis> "
+"levels. Such levels attempt to pre-configure system security according to "
+"the most common use cases."
+msgstr ""
+"Además de esos niveles, también se proporcionan diferentes de seguridad "
+"orientada a tareas, como los niveles <emphasis role=\"bold\">fileserver</"
+"emphasis>, <emphasis role=\"bold\">servidor web</emphasis> y <emphasis role="
+"\"bold\">netbook</emphasis>. Tales niveles intentan configurar previamente "
+"la seguridad del sistema de acuerdo a los casos de uso más comunes."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:149
@@ -7414,25 +8621,37 @@ msgid ""
 "The last two levels called <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> "
 "and <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> are not really security "
 "levels but rather tools for periodic checks only."
-msgstr "Los dos últimos niveles llamados <emphasis role=\"bold\">audit_daily</emphasis> y <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> no son realmente los niveles de seguridad, sino más bien sólo instrumentos para controles periódicos."
+msgstr ""
+"Los dos últimos niveles llamados <emphasis role=\"bold\">audit_daily</"
+"emphasis> y <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> no son realmente "
+"los niveles de seguridad, sino más bien sólo instrumentos para controles "
+"periódicos."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:156
 msgid ""
-"These levels are saved in "
-"<filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. You can define "
-"your own customised security levels, saving them into specific files called "
-"<filename>level.&lt;levelname></filename>, placed into the folder "
-"<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power"
-" users which require a customised or more secure system configuration."
-msgstr "Estos niveles se guardan en <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. Puede definir sus propios niveles de seguridad personalizadas, guardarlas en archivos específicos llamados <filename>level.&lt;levelname></filename>, se coloca en la carpeta <filename>etc/security/msec/.</filename> Esta función es destinado a usuarios avanzados que requieren una configuración de sistema personalizado o más seguro."
+"These levels are saved in <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></"
+"filename>. You can define your own customised security levels, saving them "
+"into specific files called <filename>level.&lt;levelname></filename>, placed "
+"into the folder <filename>etc/security/msec/.</filename> This function is "
+"intended for power users which require a customised or more secure system "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Estos niveles se guardan en <filename>etc/security/msec/level.&lt;"
+"levelname></filename>. Puede definir sus propios niveles de seguridad "
+"personalizadas, guardarlas en archivos específicos llamados <filename>level."
+"&lt;levelname></filename>, se coloca en la carpeta <filename>etc/security/"
+"msec/.</filename> Esta función es destinado a usuarios avanzados que "
+"requieren una configuración de sistema personalizado o más seguro."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:165
 msgid ""
 "Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default "
 "level settings."
-msgstr "Tenga en cuenta que los parámetros modificados por el usuario tienen prioridad sobre los ajustes de nivel por defecto."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los parámetros modificados por el usuario tienen "
+"prioridad sobre los ajustes de nivel por defecto."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:170
@@ -7442,23 +8661,35 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Alertas de seguridad:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:173
 msgid ""
-"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email "
-"to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent "
-"by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You"
-" can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail"
-" and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
+"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email to:</"
+"guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent by "
+"local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You "
+"can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail "
+"and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
 "the security alerts directly on your desktop.  Check the relevant box to "
 "enable it."
-msgstr "Si marca la casilla <guibutton>Enviar alertas de seguridad por correo electrónico a:</guibutton>, las alertas de seguridad generadas por msec van a ser enviadas por correo electrónico local a el administrador de seguridad con nombre en el campo cercano. Usted puede llenar ya sea un usuario local o una dirección de correo electrónico completa (la dirección de correo local y el gestor de e-mail debe ajustarse en consecuencia). Por último, usted puede recibir las alertas de seguridad directamente en el escritorio. Marque la casilla correspondiente para activarlo."
+msgstr ""
+"Si marca la casilla <guibutton>Enviar alertas de seguridad por correo "
+"electrónico a:</guibutton>, las alertas de seguridad generadas por msec van "
+"a ser enviadas por correo electrónico local a el administrador de seguridad "
+"con nombre en el campo cercano. Usted puede llenar ya sea un usuario local o "
+"una dirección de correo electrónico completa (la dirección de correo local y "
+"el gestor de e-mail debe ajustarse en consecuencia). Por último, usted puede "
+"recibir las alertas de seguridad directamente en el escritorio. Marque la "
+"casilla correspondiente para activarlo."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><important><para>
 #: en/msecgui.xml:182
 msgid ""
 "It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to "
-"immediately inform the security administrator of possible security problems."
-" If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
+"immediately inform the security administrator of possible security problems. "
+"If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
 "available in <filename>/var/log/security.</filename>"
-msgstr "Es muy recomendable activar la opción de alertas de seguridad con el fin de informar de inmediato al administrador de seguridad de posibles problemas de seguridad. Si no, el administrador tendrá que comprobar periódicamente los archivos de registro disponibles en <filename>/var/log/security.</filename>"
+msgstr ""
+"Es muy recomendable activar la opción de alertas de seguridad con el fin de "
+"informar de inmediato al administrador de seguridad de posibles problemas de "
+"seguridad. Si no, el administrador tendrá que comprobar periódicamente los "
+"archivos de registro disponibles en <filename>/var/log/security.</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:188
@@ -7469,12 +8700,18 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Opciones de seguridad:</emphasis>"
 #: en/msecgui.xml:190
 msgid ""
 "Creating a customised level is not the only way to customise the computer "
-"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change"
-" any option you want. Current configuration for msec is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains "
-"the current security level name and the list of all the modifications done "
-"to the options."
-msgstr "Creación de un nivel personalizado no es la única forma de personalizar la seguridad de la computadora, también es posible utilizar las fichas presentadas aquí después de cambiar cualquier opción que desee. La configuración actual de msec se almacena en <filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Este archivo contiene el nombre actual nivel de seguridad y la lista de todas las modificaciones hechas a las opciones."
+"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change "
+"any option you want. Current configuration for msec is stored in <filename>/"
+"etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains the current "
+"security level name and the list of all the modifications done to the "
+"options."
+msgstr ""
+"Creación de un nivel personalizado no es la única forma de personalizar la "
+"seguridad de la computadora, también es posible utilizar las fichas "
+"presentadas aquí después de cambiar cualquier opción que desee. La "
+"configuración actual de msec se almacena en <filename>/etc/security/msec/"
+"security.conf</filename>. Este archivo contiene el nombre actual nivel de "
+"seguridad y la lista de todas las modificaciones hechas a las opciones."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:199
@@ -7485,12 +8722,14 @@ msgstr "Pestaña de seguridad del sistema"
 #: en/msecgui.xml:201
 msgid ""
 "This tab displays all the security options on the left side column, a "
-"description in the centre column, and their current values on the right side"
-" column."
-msgstr "Esta ficha muestra todas las opciones de seguridad en la columna de la izquierda, una descripción en la columna central, y sus valores actuales en la columna de la derecha."
+"description in the centre column, and their current values on the right side "
+"column."
+msgstr ""
+"Esta ficha muestra todas las opciones de seguridad en la columna de la "
+"izquierda, una descripción en la columna central, y sus valores actuales en "
+"la columna de la derecha."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:207
 msgid "msecgui3.png"
 msgstr "msecgui3.png"
@@ -7503,10 +8742,14 @@ msgid ""
 "actual and default values, and a drop down list where the new value can be "
 "selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the "
 "choice."
-msgstr "Para modificar una opción, haga doble clic sobre ella y aparecerá una nueva ventana (ver figura de abajo). Se muestra el nombre de la opción, una breve descripción, los valores reales y los valores predeterminados, y una lista desplegable donde el nuevo valor se puede seleccionar. Haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la elección."
+msgstr ""
+"Para modificar una opción, haga doble clic sobre ella y aparecerá una nueva "
+"ventana (ver figura de abajo). Se muestra el nombre de la opción, una breve "
+"descripción, los valores reales y los valores predeterminados, y una lista "
+"desplegable donde el nuevo valor se puede seleccionar. Haga clic en el botón "
+"<guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la elección."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:219
 msgid "msecgui11.png"
 msgstr "msecgui11.png"
@@ -7518,10 +8761,13 @@ msgid ""
 "using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you "
 "have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before "
 "saving them."
-msgstr "No se olvide al salir msecgui para guardar definitivamente su configuración mediante el menú <guimenu>Archivo -> Guardar la configuración</guimenu>. Si ha cambiado la configuración, msecgui te permite previsualizar los cambios antes de guardarlos."
+msgstr ""
+"No se olvide al salir msecgui para guardar definitivamente su configuración "
+"mediante el menú <guimenu>Archivo -> Guardar la configuración</guimenu>. Si "
+"ha cambiado la configuración, msecgui te permite previsualizar los cambios "
+"antes de guardarlos."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:232
 msgid "msecgui10.png"
 msgstr "msecgui10.png"
@@ -7535,10 +8781,11 @@ msgstr "Perfil de red"
 #: en/msecgui.xml:240
 msgid ""
 "This tab displays all the network options and works like the previous tab"
-msgstr "Esta pestaña muestra todas las opciones de red y funciona como la pestaña anterior"
+msgstr ""
+"Esta pestaña muestra todas las opciones de red y funciona como la pestaña "
+"anterior"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:245
 msgid "msecgui4.png"
 msgstr "msecgui4.png"
@@ -7553,7 +8800,10 @@ msgstr "Pestaña controles periódicos"
 msgid ""
 "Periodic checks aim to inform the security administrator by means of "
 "security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous."
-msgstr "Revisiones periódicas tienen como objetivo informar al administrador de seguridad por medio de alertas de seguridad de todas las situaciones que msec cree potencialmente peligrosas."
+msgstr ""
+"Revisiones periódicas tienen como objetivo informar al administrador de "
+"seguridad por medio de alertas de seguridad de todas las situaciones que "
+"msec cree potencialmente peligrosas."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:257
@@ -7561,10 +8811,13 @@ msgid ""
 "This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency "
 "if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is "
 "checked. Changes are done like in the previous tabs."
-msgstr "Esta pestaña muestra todos los controles periódicos realizados por msec y su frecuencia si el cuadro <guibutton>Habilitar controles de seguridad periódicas</guibutton> se marca. Los cambios se realizan como en las pestañas anteriores."
+msgstr ""
+"Esta pestaña muestra todos los controles periódicos realizados por msec y su "
+"frecuencia si el cuadro <guibutton>Habilitar controles de seguridad "
+"periódicas</guibutton> se marca. Los cambios se realizan como en las "
+"pestañas anteriores."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:264
 msgid "msecgui5.png"
 msgstr "msecgui5.png"
@@ -7578,14 +8831,18 @@ msgstr "Pestaña excepciones"
 #: en/msecgui.xml:272
 msgid ""
 "Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In "
-"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab"
-" allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert"
-" messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
+"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab "
+"allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert "
+"messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
 "below shows four exceptions."
-msgstr "A veces, los mensajes de alerta se deben a situaciones conocidas y buscadas. En estos casos se trata de tiempo inútil y perdido para el administrador. Esta ficha le permite crear tantas excepciones que se quiere evitar los mensajes de alerta no deseados. Evidentemente, esta vacía en el primer arranque msec. La siguiente captura de pantalla muestra cuatro excepciones."
+msgstr ""
+"A veces, los mensajes de alerta se deben a situaciones conocidas y buscadas. "
+"En estos casos se trata de tiempo inútil y perdido para el administrador. "
+"Esta ficha le permite crear tantas excepciones que se quiere evitar los "
+"mensajes de alerta no deseados. Evidentemente, esta vacía en el primer "
+"arranque msec. La siguiente captura de pantalla muestra cuatro excepciones."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:280
 msgid "msecgui6.png"
 msgstr "msecgui6.png"
@@ -7593,12 +8850,12 @@ msgstr "msecgui6.png"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:284
 msgid ""
-"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> "
-"button"
-msgstr "Para crear una excepción, pulse en el botón <guibutton>Añadir una regla</guibutton>"
+"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> button"
+msgstr ""
+"Para crear una excepción, pulse en el botón <guibutton>Añadir una regla</"
+"guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:289
 msgid "msecgui7.png"
 msgstr "msecgui7.png"
@@ -7607,12 +8864,17 @@ msgstr "msecgui7.png"
 #: en/msecgui.xml:293
 msgid ""
 "Select the wanted periodic check in the drop down list called "
-"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the "
-"<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is "
-"obviously not definitive, you can either delete it using the "
-"<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> "
-"tab or modify it with a double clicK."
-msgstr "Seleccione la comprobación periódica deseada en la lista desplegable llamada <guilabel>Comprobar</guilabel> y, a continuación, introduzca la <guilabel>Excepción</guilabel> en el área de texto. Agregar una excepción obviamente no es definitiva, puede eliminarla con el botón <guibutton>Eliminar</guibutton> de las <guilabel>Excepciones</guilabel> o modificarlo con un doble clic."
+"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the <guilabel>Exception</"
+"guilabel> in the text area. Adding an exception is obviously not definitive, "
+"you can either delete it using the <guibutton>Delete</guibutton> button of "
+"the <guilabel>Exceptions</guilabel> tab or modify it with a double clicK."
+msgstr ""
+"Seleccione la comprobación periódica deseada en la lista desplegable llamada "
+"<guilabel>Comprobar</guilabel> y, a continuación, introduzca la "
+"<guilabel>Excepción</guilabel> en el área de texto. Agregar una excepción "
+"obviamente no es definitiva, puede eliminarla con el botón "
+"<guibutton>Eliminar</guibutton> de las <guilabel>Excepciones</guilabel> o "
+"modificarlo con un doble clic."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:303
@@ -7624,7 +8886,9 @@ msgstr "Permisos"
 msgid ""
 "This tab is intended for file and directory permissions checking and "
 "enforcement."
-msgstr "Esta ficha está destinada a los permisos de archivos y directorios de comprobación y la observancia."
+msgstr ""
+"Esta ficha está destinada a los permisos de archivos y directorios de "
+"comprobación y la observancia."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:306
@@ -7636,13 +8900,23 @@ msgid ""
 "the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is "
 "intended for power users which require a customised configuration. It is "
 "also possible to use the tab presented here after to change any permission "
-"you want. Current configuration is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the "
-"list of all the modifications done to the permissions."
-msgstr "Al igual que para la seguridad, msec posee diferentes niveles de permisos (estándar y seguro, ..), que están habilitadas de acuerdo con el nivel de seguridad elegido. Usted puede crear sus propios niveles personalizados de permisos, guardarlos en archivos específicos llamados <filename>perm.&lt;levelName></filename> se coloca en la carpeta <filename>etc/security/msec/</filename>. Esta función está pensada para usuarios avanzados que requieren una configuración personalizada. También es posible utilizar la ficha presentada aquí después de cambiar cualquier permiso que desea. La configuración actual se guarda en <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> Este archivo contiene la lista de todas las modificaciones realizadas a los permisos."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/"
+"perms.conf.</filename> This file contains the list of all the modifications "
+"done to the permissions."
+msgstr ""
+"Al igual que para la seguridad, msec posee diferentes niveles de permisos "
+"(estándar y seguro, ..), que están habilitadas de acuerdo con el nivel de "
+"seguridad elegido. Usted puede crear sus propios niveles personalizados de "
+"permisos, guardarlos en archivos específicos llamados <filename>perm.&lt;"
+"levelName></filename> se coloca en la carpeta <filename>etc/security/msec/</"
+"filename>. Esta función está pensada para usuarios avanzados que requieren "
+"una configuración personalizada. También es posible utilizar la ficha "
+"presentada aquí después de cambiar cualquier permiso que desea. La "
+"configuración actual se guarda en <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</"
+"filename> Este archivo contiene la lista de todas las modificaciones "
+"realizadas a los permisos."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:318
 msgid "msecgui8.png"
 msgstr "msecgui8.png"
@@ -7651,18 +8925,25 @@ msgstr "msecgui8.png"
 #: en/msecgui.xml:321
 msgid ""
 "Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You "
-"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the"
-" owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a"
-" given rule:"
-msgstr "Permisos predeterminados son visibles como una lista de reglas (una regla por línea). Se puede ver en el lado izquierdo, el archivo o la carpeta que se trate por la regla,  el dueño,  el grupo y luego los permisos dados por la regla. Si, por una regla dada:"
+"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the "
+"owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a "
+"given rule:"
+msgstr ""
+"Permisos predeterminados son visibles como una lista de reglas (una regla "
+"por línea). Se puede ver en el lado izquierdo, el archivo o la carpeta que "
+"se trate por la regla,  el dueño,  el grupo y luego los permisos dados por "
+"la regla. Si, por una regla dada:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:327
 msgid ""
-"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the"
-" defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
+"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the "
+"defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
 "if not, but does not change anything."
-msgstr "la casilla <guilabel>Aplicar</guilabel> no está marcada, msec sólo comprueba si se respetan los permisos definidos para esta regla y envía un mensaje de alerta si no, pero no cambia nada."
+msgstr ""
+"la casilla <guilabel>Aplicar</guilabel> no está marcada, msec sólo comprueba "
+"si se respetan los permisos definidos para esta regla y envía un mensaje de "
+"alerta si no, pero no cambia nada."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:333
@@ -7670,25 +8951,33 @@ msgid ""
 "the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the "
 "permissions respect at the first periodic check and overwrite the "
 "permissions."
-msgstr "la casilla <guilabel>Aplicar</guilabel> está marcada, entonces msec dominará el respecto a los permisos en el primer control periódico y sobrescribir los permisos."
+msgstr ""
+"la casilla <guilabel>Aplicar</guilabel> está marcada, entonces msec dominará "
+"el respecto a los permisos en el primer control periódico y sobrescribir los "
+"permisos."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><important><para>
 #: en/msecgui.xml:337
 msgid ""
-"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
-msgstr "Para que esto funcione, las opciones CHECK_PERMS en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Revisión periódica</emphasis> se deben configurar en consecuencia."
+"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
+msgstr ""
+"Para que esto funcione, las opciones CHECK_PERMS en la <emphasis role=\"bold"
+"\">pestaña Revisión periódica</emphasis> se deben configurar en consecuencia."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:339
 msgid ""
-"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button"
-" and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed "
-"in the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
-msgstr "Para crear una nueva regla, haga clic en el botón <guibutton>Agregar una regla</guibutton> y rellene los campos como se muestra en el siguiente ejemplo. Se permite que el comodín * en el campo <guilabel>Archivo</guilabel>. \"Actual\" significa que no hay modificación."
+"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button "
+"and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in "
+"the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
+msgstr ""
+"Para crear una nueva regla, haga clic en el botón <guibutton>Agregar una "
+"regla</guibutton> y rellene los campos como se muestra en el siguiente "
+"ejemplo. Se permite que el comodín * en el campo <guilabel>Archivo</"
+"guilabel>. \"Actual\" significa que no hay modificación."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:345
 msgid "msecgui9.png"
 msgstr "msecgui9.png"
@@ -7700,26 +8989,40 @@ msgid ""
 "not forget when leaving to save definitively your configuration using the "
 "menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed "
 "the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them."
-msgstr "Haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la selección y no se olvide al salir para salvar definitivamente la configuración mediante el menú <guimenu>Archivo -> Guardar la configuración</guimenu>. Si ha cambiado la configuración, msecgui te permite previsualizar los cambios antes de guardarlos."
+msgstr ""
+"Haga clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la "
+"selección y no se olvide al salir para salvar definitivamente la "
+"configuración mediante el menú <guimenu>Archivo -> Guardar la configuración</"
+"guimenu>. Si ha cambiado la configuración, msecgui te permite previsualizar "
+"los cambios antes de guardarlos."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><note><para>
 #: en/msecgui.xml:353
 msgid ""
 "It is also possible to create or modify the rules by editing the "
 "configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
-msgstr "También es posible crear o modificar las reglas editando el archivo de configuración <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
+msgstr ""
+"También es posible crear o modificar las reglas editando el archivo de "
+"configuración <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:356
 msgid ""
 "Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or "
 "directly in the configuration file) are taken into account at the first "
-"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken "
-"immediately into account, use the msecperms command in a console with root "
-"rights. You can use before, the msecperms -p command to know the permissions"
-" that will be changed by msecperms."
-msgstr "Los cambios en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Permiso</emphasis> (o directamente en el archivo de configuración) se tienen en cuenta en la primera verificación periódica (ver las  opciones CHECK_PERMS en la <emphasis role=\"bold\">Pestaña de chequeos periódicos</emphasis>). Si usted quiere que sean tomadas en cuenta inmediatamente, use el comando msecperms en una consola con derechos de root. Usted puede usar antes, el comando msecperms -p para conocer los permisos que serán cambiados por msecperms."
+"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately "
+"into account, use the msecperms command in a console with root rights. You "
+"can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will "
+"be changed by msecperms."
+msgstr ""
+"Los cambios en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Permiso</emphasis> (o "
+"directamente en el archivo de configuración) se tienen en cuenta en la "
+"primera verificación periódica (ver las  opciones CHECK_PERMS en la "
+"<emphasis role=\"bold\">Pestaña de chequeos periódicos</emphasis>). Si usted "
+"quiere que sean tomadas en cuenta inmediatamente, use el comando msecperms "
+"en una consola con derechos de root. Usted puede usar antes, el comando "
+"msecperms -p para conocer los permisos que serán cambiados por msecperms."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:363
@@ -7730,7 +9033,13 @@ msgid ""
 "write the old permissions back after a while, accordingly to the "
 "configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the "
 "<emphasis role=\"bold\">Periodic Checks tab </emphasis>."
-msgstr "No olvide que si modifica los permisos en una consola o en un gestor de archivos, un archivo en el que el cuadro <guilabel>Aplicar</guilabel> está marcada en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Permisos</emphasis> , msecgui escribirá los antiguos permisos de nuevo después de un tiempo, de acuerdo a la configuración de las opciones CHECK_PERMS y CHECK_PERMS_ENFORCE en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Comprobaciones Periódicas</emphasis>."
+msgstr ""
+"No olvide que si modifica los permisos en una consola o en un gestor de "
+"archivos, un archivo en el que el cuadro <guilabel>Aplicar</guilabel> está "
+"marcada en la <emphasis role=\"bold\">pestaña Permisos</emphasis> , msecgui "
+"escribirá los antiguos permisos de nuevo después de un tiempo, de acuerdo a "
+"la configuración de las opciones CHECK_PERMS y CHECK_PERMS_ENFORCE en la "
+"<emphasis role=\"bold\">pestaña Comprobaciones Periódicas</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/otherMageiaTools.xml:4
@@ -7741,9 +9050,12 @@ msgstr "Otras herramientas de Mageia"
 #: en/otherMageiaTools.xml:7
 msgid ""
 "There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia "
-"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the"
-" next pages."
-msgstr "Hay más herramientas de Mageia que las que se muestran en el Centro el control de Mageia. Pulse en un enlace más abajo para saber más o continúe leyendo las próximas páginas."
+"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the "
+"next pages."
+msgstr ""
+"Hay más herramientas de Mageia que las que se muestran en el Centro el "
+"control de Mageia. Pulse en un enlace más abajo para saber más o continúe "
+"leyendo las próximas páginas."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:11
@@ -7780,8 +9092,7 @@ msgstr "Gestor de Software (Instalar y Desinstalar Software)"
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:11
 msgid "rpmdrake.png"
 msgstr "rpmdrake.png"
@@ -7794,9 +9105,11 @@ msgstr "Introducción a rpmdrake"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/rpmdrake.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">rpmdrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">rpmdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:20
@@ -7810,19 +9123,33 @@ msgid ""
 "certain types of packages: you may display only installed applications (by "
 "default), or only available updates. You can also view only not installed "
 "packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries "
-"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names"
-" included in the packages."
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, también conocido como drakrpm, es un programa para la instalación, desinstalación y actualización de paquetes. Es la interfaz gráfica de usuario de URPMI. En cada puesta en marcha, comprobará las listas de paquetes en línea (llamados 'medios') descargados directamente desde los servidores oficiales de Mageia, y cada vez te mostrará las últimas aplicaciones y paquetes disponibles para tu equipo. Un sistema de filtro le permite mostrar sólo ciertos tipos de paquetes: usted puede mostrar sólo las aplicaciones instaladas (por defecto), o sólo las actualizaciones disponibles. También puede ver los paquetes sólo no instaladas. También puedes buscar por el nombre de un paquete, o en los resúmenes de las descripciones o en las descripciones completas de los paquetes o en el archivo de nombres incluidos en los paquetes."
+"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names "
+"included in the packages."
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, también conocido "
+"como drakrpm, es un programa para la instalación, desinstalación y "
+"actualización de paquetes. Es la interfaz gráfica de usuario de URPMI. En "
+"cada puesta en marcha, comprobará las listas de paquetes en línea (llamados "
+"'medios') descargados directamente desde los servidores oficiales de Mageia, "
+"y cada vez te mostrará las últimas aplicaciones y paquetes disponibles para "
+"tu equipo. Un sistema de filtro le permite mostrar sólo ciertos tipos de "
+"paquetes: usted puede mostrar sólo las aplicaciones instaladas (por "
+"defecto), o sólo las actualizaciones disponibles. También puede ver los "
+"paquetes sólo no instaladas. También puedes buscar por el nombre de un "
+"paquete, o en los resúmenes de las descripciones o en las descripciones "
+"completas de los paquetes o en el archivo de nombres incluidos en los "
+"paquetes."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:35
 msgid ""
-"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend"
-"=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "Para que funcione, rpmdrake necesita que los repositorios sean configurados con <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."
+"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend="
+"\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+msgstr ""
+"Para que funcione, rpmdrake necesita que los repositorios sean configurados "
+"con <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:43
 msgid "rpmdrake8.png"
 msgstr "rpmdrake8.png"
@@ -7831,28 +9158,37 @@ msgstr "rpmdrake8.png"
 #: en/rpmdrake.xml:38
 msgid ""
 "During the installation, the configured repository is the medium used for "
-"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake"
-" will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
+"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake "
+"will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
 "window : <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If the above message "
 "annoys you and you have a good internet connection without too strict "
 "download limit, it is wise to remove that medium and replace it by online "
 "repositories thanks to <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "Durante la instalación, el repositorio configurado es el medio utilizado para la instalación, en general, el DVD o CD. Si se mantiene este medio, rpmdrake le preguntará cada vez que se desea instalar un paquete, con esta ventana emergente: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Si el mensaje anterior te molesta y tienes una buena conexión a Internet sin límite de descarga demasiado estricto, es aconsejable eliminar ese medio y reemplazarlo por repositorios en línea gracias a <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."
+msgstr ""
+"Durante la instalación, el repositorio configurado es el medio utilizado "
+"para la instalación, en general, el DVD o CD. Si se mantiene este medio, "
+"rpmdrake le preguntará cada vez que se desea instalar un paquete, con esta "
+"ventana emergente: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> Si el "
+"mensaje anterior te molesta y tienes una buena conexión a Internet sin "
+"límite de descarga demasiado estricto, es aconsejable eliminar ese medio y "
+"reemplazarlo por repositorios en línea gracias a <xref linkend=\"drakrpm-"
+"edit-media\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><important><para>
 #: en/rpmdrake.xml:49
 msgid ""
 "Moreover, the online repositories are always up to date, contains much more "
 "packages, and allow to update your installed packages."
-msgstr "Por otra parte, los repositorios en línea están siempre al día, contienen mucho más paquetes, y permiten actualizar los paquetes instalados."
+msgstr ""
+"Por otra parte, los repositorios en línea están siempre al día, contienen "
+"mucho más paquetes, y permiten actualizar los paquetes instalados."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:55
 msgid "The main parts of the screen"
 msgstr "Las partes principales de la pantalla"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:60
 msgid "rpmdrake1.png"
 msgstr "rpmdrake1.png"
@@ -7868,25 +9204,37 @@ msgid ""
 "This filter allows you to display only certain types of packages. The first "
 "time you start the manager, it only displays applications with a graphical "
 "interface. You can display either all the packages and all their "
-"dependencies and libraries or only package groups such as applications only,"
-" updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
-msgstr "Este filtro le permite mostrar sólo ciertos tipos de paquetes. La primera vez que inicie el gestor, que sólo muestra las aplicaciones con una interfaz gráfica. Puede visualizar todos los paquetes y todas sus dependencias y bibliotecas o sólo grupos de paquetes, tales como aplicaciones únicas, actualizaciones o sólo backports paquetes de nuevas versiones de Mageia."
+"dependencies and libraries or only package groups such as applications only, "
+"updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
+msgstr ""
+"Este filtro le permite mostrar sólo ciertos tipos de paquetes. La primera "
+"vez que inicie el gestor, que sólo muestra las aplicaciones con una interfaz "
+"gráfica. Puede visualizar todos los paquetes y todas sus dependencias y "
+"bibliotecas o sólo grupos de paquetes, tales como aplicaciones únicas, "
+"actualizaciones o sólo backports paquetes de nuevas versiones de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><warning><para>
 #: en/rpmdrake.xml:77
 msgid ""
 "The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who "
-"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading"
-" this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge"
-" of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
-msgstr "El filtro por omisión es para los nuevos participantes en Linux o Mageia, que probablemente no quieren la línea de comandos o herramientas especializadas. Puesto que usted está leyendo esta documentación, obviamente estás interesado en mejorar su conocimiento de Mageia, así que lo mejor es configurar este filtro para \"todos\"."
+"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading "
+"this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge "
+"of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
+msgstr ""
+"El filtro por omisión es para los nuevos participantes en Linux o Mageia, "
+"que probablemente no quieren la línea de comandos o herramientas "
+"especializadas. Puesto que usted está leyendo esta documentación, obviamente "
+"estás interesado en mejorar su conocimiento de Mageia, así que lo mejor es "
+"configurar este filtro para \"todos\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:86
 msgid ""
-"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> "
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> </"
+"firstterm>"
+msgstr ""
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Filtro de estado del paquete:</emphasis> "
 "</firstterm>"
-msgstr "<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Filtro de estado del paquete:</emphasis> </firstterm>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:89
@@ -7894,7 +9242,10 @@ msgid ""
 "This filter allows you to view only the installed packages, only the "
 "packages that are not installed or all of the packages, both installed and "
 "not installed."
-msgstr "Este filtro le permite ver sólo los paquetes instalados, sólo los paquetes que no están instalados o todos los paquetes, tanto instaladas y no instaladas."
+msgstr ""
+"Este filtro le permite ver sólo los paquetes instalados, sólo los paquetes "
+"que no están instalados o todos los paquetes, tanto instaladas y no "
+"instaladas."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:95
@@ -7907,7 +9258,10 @@ msgid ""
 "Click on this icon to search through the package names, through their "
 "summaries, through their complete description or through the files included "
 "in the packages."
-msgstr "Haga clic en este icono para buscar a través de los nombres de los paquetes, a través de sus resúmenes, a través de su descripción completa o a través de los archivos incluidos en los paquetes."
+msgstr ""
+"Haga clic en este icono para buscar a través de los nombres de los paquetes, "
+"a través de sus resúmenes, a través de su descripción completa o a través de "
+"los archivos incluidos en los paquetes."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:103
@@ -7920,7 +9274,11 @@ msgid ""
 "Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword "
 "for searching use '|' between keywords, e.g. To search for \"mplayer\" and "
 "\"xine\" at the same time type 'mplayer | xine'."
-msgstr "Escriba aquí una o más palabras clave. Si quieres utilizar más de una palabra clave para buscar emplea \"|\" entre las palabras clave, por ejemplo, Para buscar \"mplayer\" y \"xine\" al mismo tipo de tiempo 'mplayer | xine'."
+msgstr ""
+"Escriba aquí una o más palabras clave. Si quieres utilizar más de una "
+"palabra clave para buscar emplea \"|\" entre las palabras clave, por "
+"ejemplo, Para buscar \"mplayer\" y \"xine\" al mismo tipo de tiempo 'mplayer "
+"| xine'."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:111
@@ -7932,7 +9290,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Borrar todo:</emphasis>"
 msgid ""
 "This icon can erase in one click all the key words entered in the \"Find\" "
 "box ."
-msgstr "Este icono puede borrar en un clic todas las palabras clave introducidas en el cuadro \"Buscar\"."
+msgstr ""
+"Este icono puede borrar en un clic todas las palabras clave introducidas en "
+"el cuadro \"Buscar\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:118
@@ -7942,9 +9302,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Lista de categorias:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:120
 msgid ""
-"This side bar groups all applications and packages into clear categories and"
-" sub categories."
-msgstr "Esta barra lateral agrupa todas las aplicaciones y paquetes en categorías y subcategorías claras."
+"This side bar groups all applications and packages into clear categories and "
+"sub categories."
+msgstr ""
+"Esta barra lateral agrupa todas las aplicaciones y paquetes en categorías y "
+"subcategorías claras."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:125
@@ -7955,10 +9317,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Descripción del panel:</emphasis>"
 #: en/rpmdrake.xml:127
 msgid ""
 "This panel displays the package's name, its summary and complete "
-"description. It displays many useful elements about the selected package. It"
-" can also show precise details about the package, the files included in the "
+"description. It displays many useful elements about the selected package. It "
+"can also show precise details about the package, the files included in the "
 "package as well as a list of the last changes made by the maintainer."
-msgstr "Este panel muestra el nombre del paquete, su resumen y descripción completa. Muestra muchos elementos útiles sobre el paquete seleccionado. También puede mostrar detalles precisos sobre el paquete, los archivos incluidos en el paquete, así como una lista de los últimos cambios realizados por el mantenedor."
+msgstr ""
+"Este panel muestra el nombre del paquete, su resumen y descripción completa. "
+"Muestra muchos elementos útiles sobre el paquete seleccionado. También puede "
+"mostrar detalles precisos sobre el paquete, los archivos incluidos en el "
+"paquete, así como una lista de los últimos cambios realizados por el "
+"mantenedor."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:137
@@ -7973,78 +9340,74 @@ msgid ""
 "list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium "
 "is shown with different status markers according to whether each package is "
 "installed/not installed/an update... To change this status, just check or "
-"uncheck the box before the package name and click on "
-"<guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Una vez ajustados correctamente los filtros, usted puede encontrar el software ya sea por categoría (arriba, en el área 6) o por nombre/resumen/descripción usando el área 4. Una lista de los paquetes que cumplen su consulta y, no se olvide, el medio elegido se muestra con diferentes marcadores de estado en función de que cada paquete esté instalado/no instalado/una actualización... para cambiar este estado, simplemente marque o desmarque la casilla antes del nombre del paquete y haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>."
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+"uncheck the box before the package name and click on <guibutton>Apply</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Una vez ajustados correctamente los filtros, usted puede encontrar el "
+"software ya sea por categoría (arriba, en el área 6) o por nombre/resumen/"
+"descripción usando el área 4. Una lista de los paquetes que cumplen su "
+"consulta y, no se olvide, el medio elegido se muestra con diferentes "
+"marcadores de estado en función de que cada paquete esté instalado/no "
+"instalado/una actualización... para cambiar este estado, simplemente marque "
+"o desmarque la casilla antes del nombre del paquete y haga clic en "
+"<guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:155
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:157
 msgid "Legend"
 msgstr "Leyenda"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:165
 msgid "../rpmdrake2.png"
 msgstr "../rpmdrake2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:169
 msgid "This package is already installed"
 msgstr "El paquete ya está instalado"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:175
 msgid "../rpmdrake3.png"
 msgstr "../rpmdrake3.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:179
 msgid "This package will be installed"
 msgstr "Este paquete se instalará"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:185
 msgid "../rpmdrake4.png"
 msgstr "../rpmdrake4.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:189
 msgid "This package cannot be modified"
 msgstr "Este paquete no se puede modificar"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
 msgid "../rpmdrake5.png"
 msgstr "../rpmdrake5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:199
 msgid "This package is an update"
 msgstr "Este paquete es una actualización."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:205
 msgid "../rpmdrake6.png"
 msgstr "../rpmdrake6.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:209
 msgid "This package will be uninstalled"
 msgstr "Este paquete se desinstalará"
@@ -8065,7 +9428,10 @@ msgid ""
 "If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status "
 "icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking "
 "on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Si yo desmarco digikam (la flecha verde nos dice que está instalado), el icono de estado irá rojo con una flecha hacia arriba y se desinstalara al hacer clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+msgstr ""
+"Si yo desmarco digikam (la flecha verde nos dice que está instalado), el "
+"icono de estado irá rojo con una flecha hacia arriba y se desinstalara al "
+"hacer clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:227
@@ -8073,15 +9439,17 @@ msgid ""
 "If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange "
 "with a down arrow status icon will appear and and it will be installed when "
 "clicking on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Si selecciono qdigidoc (que no está instalado, vea el estado), el icono de estado color naranja con una flecha hacia abajo aparecerá y será instalado al hacer clic en <guibutton> Aplicar </guibutton> ."
+msgstr ""
+"Si selecciono qdigidoc (que no está instalado, vea el estado), el icono de "
+"estado color naranja con una flecha hacia abajo aparecerá y será instalado "
+"al hacer clic en <guibutton> Aplicar </guibutton> ."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:235
 msgid "The dependencies"
 msgstr "Las dependencias"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:240
 msgid "rpmdrake7.png"
 msgstr "rpmdrake7.png"
@@ -8089,15 +9457,23 @@ msgstr "rpmdrake7.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:245
 msgid ""
-"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They"
-" are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
+"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They "
+"are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
 "information window allowing you to choose whether to accept the selected "
 "dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It "
 "may also happen that various packages are able to provide the needed "
 "library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a "
-"button to get more information and another button to choose which package to"
-" install."
-msgstr "Algunos paquetes necesitan otros paquetes llamados dependencias con el fin de trabajar. Son, por ejemplo, las bibliotecas o las herramientas. En este caso, Rpmdrake muestra una ventana de información que le permite elegir si acepta las dependencias seleccionadas, cancelar la operación u obtener más información (ver arriba). También puede ocurrir que varios paquetes pueden proporcionar la biblioteca necesaria, en cuyo caso rpmdrake muestra la lista de alternativas con un botón para obtener más información y otro botón para elegir qué paquetes instalar."
+"button to get more information and another button to choose which package to "
+"install."
+msgstr ""
+"Algunos paquetes necesitan otros paquetes llamados dependencias con el fin "
+"de trabajar. Son, por ejemplo, las bibliotecas o las herramientas. En este "
+"caso, Rpmdrake muestra una ventana de información que le permite elegir si "
+"acepta las dependencias seleccionadas, cancelar la operación u obtener más "
+"información (ver arriba). También puede ocurrir que varios paquetes pueden "
+"proporcionar la biblioteca necesaria, en cuyo caso rpmdrake muestra la lista "
+"de alternativas con un botón para obtener más información y otro botón para "
+"elegir qué paquetes instalar."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:10
@@ -8119,7 +9495,9 @@ msgstr "Instalación"
 msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing "
 "<emphasis>scannerdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis role=\"bold\">scannerdrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis role=\"bold\">scannerdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:21
@@ -8128,20 +9506,28 @@ msgid ""
 "a single scanner device or a multifunction device which includes scanning. "
 "It also allows you to share local devices connected to this computer with a "
 "remote computer or to access remote scanners."
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite configurar un único dispositivo, el escáner o un dispositivo multifunción que incluye el escaneo. También te permite compartir dispositivos locales conectadas a este equipo con un equipo remoto o acceder a escáneres remotos."
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> le permite "
+"configurar un único dispositivo, el escáner o un dispositivo multifunción "
+"que incluye el escaneo. También te permite compartir dispositivos locales "
+"conectadas a este equipo con un equipo remoto o acceder a escáneres remotos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:29
 msgid ""
 "When you start this tool for the first time, you may get the following "
 "message:"
-msgstr "Cuando usted inicia esta herramiente por primera vez, puede obtener el siguiente mensaje:"
+msgstr ""
+"Cuando usted inicia esta herramiente por primera vez, puede obtener el "
+"siguiente mensaje:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:32
 msgid ""
 "<emphasis>\"SANE packages need to be installed to use scanners</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>\"Se necesita instalar los paquetes SANE para utilizar los escáneres</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>\"Se necesita instalar los paquetes SANE para utilizar los "
+"escáneres</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:35
@@ -8153,10 +9539,11 @@ msgstr "<emphasis>¿Desea instalar los paquetes SANE?\"</emphasis>"
 msgid ""
 "Choose <emphasis>Yes</emphasis> to continue. It will install <code>scanner-"
 "gui</code> and <code>task-scanning</code> if they are not yet installed."
-msgstr "Elija <emphasis>Sí</emphasis> para continuar. Se instalará <code>scanner-gui</code> y <code>task-scanning</code> si aún no están instaladas."
+msgstr ""
+"Elija <emphasis>Sí</emphasis> para continuar. Se instalará <code>scanner-"
+"gui</code> y <code>task-scanning</code> si aún no están instaladas."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:44
 msgid "scannerdrake.png"
 msgstr "scannerdrake.png"
@@ -8167,15 +9554,22 @@ msgid ""
 "If your scanner is identified correctly, so if in the above screen you see "
 "the name of your scanner, the scanner is ready for use with, for instance, "
 "<emphasis>XSane</emphasis> or <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
-msgstr "Si el escáner está correctamente identificado, por lo que si en la pantalla de arriba se ve el nombre de su escáner, el escáner está listo para su uso con, por ejemplo, <emphasis>XSane</emphasis> o <emphasis>Simple Scan</emphasis> ."
+msgstr ""
+"Si el escáner está correctamente identificado, por lo que si en la pantalla "
+"de arriba se ve el nombre de su escáner, el escáner está listo para su uso "
+"con, por ejemplo, <emphasis>XSane</emphasis> o <emphasis>Simple Scan</"
+"emphasis> ."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:55
 msgid ""
 "In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner "
-"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref "
+"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref linkend="
+"\"scannersharing\"/>."
+msgstr ""
+"En ese caso, es posible que ahora desee configurar la  opción "
+"<emphasis>compartir Scanner</emphasis>. Usted puede leer sobre él en <xref "
 "linkend=\"scannersharing\"/>."
-msgstr "En ese caso, es posible que ahora desee configurar la  opción <emphasis>compartir Scanner</emphasis>. Usted puede leer sobre él en <xref linkend=\"scannersharing\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:59
@@ -8184,17 +9578,22 @@ msgid ""
 "cable(s) and power switch and then pressing <emphasis>Search for new "
 "scanners</emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a "
 "scanner manually</emphasis>."
-msgstr "Sin embargo, si el escáner no se ha identificado correctamente, y comprueba su cable(s) e interruptor de encendido y luego presionando <emphasis>Búsqueda de nuevos escáneres</emphasis> no ayuda, tendrás que pulsar <emphasis>Añadir un escáner manualmente</emphasis>."
+msgstr ""
+"Sin embargo, si el escáner no se ha identificado correctamente, y comprueba "
+"su cable(s) e interruptor de encendido y luego presionando "
+"<emphasis>Búsqueda de nuevos escáneres</emphasis> no ayuda, tendrás que "
+"pulsar <emphasis>Añadir un escáner manualmente</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:64
 msgid ""
-"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the"
-" list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
-msgstr "Elija la marca de su escáner en la lista que aparece, entonces su tipo en la lista de esa marca y haga clic en <emphasis>Aceptar</emphasis>"
+"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the "
+"list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
+msgstr ""
+"Elija la marca de su escáner en la lista que aparece, entonces su tipo en la "
+"lista de esa marca y haga clic en <emphasis>Aceptar</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:69
 msgid "scannerdrake2.png"
 msgstr "scannerdrake2.png"
@@ -8202,59 +9601,74 @@ msgstr "scannerdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:76
 msgid ""
-"If you can't find your scanner in the list, then click "
-"<emphasis>Cancel</emphasis>"
-msgstr "Si usted no puede encontrar su escáner en la lista, a continuación, haga clic en <emphasis>Cancelar</emphasis>"
+"If you can't find your scanner in the list, then click <emphasis>Cancel</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Si usted no puede encontrar su escáner en la lista, a continuación, haga "
+"clic en <emphasis>Cancelar</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:79
 msgid ""
-"Please check whether your scanner is supported on the <link "
-"xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: "
-"Supported Devices</link> page and ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
-msgstr "Por favor, compruebe si se admite su escáner en el <link xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Dispositivos compatibles</link> página y pedir ayuda en los<link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">foros</link>."
+"Please check whether your scanner is supported on the <link xlink:href="
+"\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported "
+"Devices</link> page and ask for help in the <link xlink:href=\"http://forums."
+"mageia.org/en/\">forums</link>."
+msgstr ""
+"Por favor, compruebe si se admite su escáner en el <link xlink:href=\"http://"
+"www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Dispositivos "
+"compatibles</link> página y pedir ayuda en los<link xlink:href=\"http://"
+"forums.mageia.org/en/\">foros</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><figure><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:87
 msgid "Choose port"
 msgstr "Escoja el puerto"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:91
 msgid "scannerdrake3.png"
 msgstr "scannerdrake3.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><figure>
 #: en/scannerdrake.xml:86
-msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
-msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
+msgid ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:97
 msgid ""
-"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available "
-"ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that"
-" case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
-msgstr "Puede dejar este valor para <emphasis>Auto-detectar puertos disponibles</emphasis> a menos que la interfaz de su escáner sea un puerto paralelo. En ese caso, seleccione <emphasis>/dev/parport0</emphasis> si sólo tiene uno."
+"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available ports</"
+"emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that case, "
+"select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
+msgstr ""
+"Puede dejar este valor para <emphasis>Auto-detectar puertos disponibles</"
+"emphasis> a menos que la interfaz de su escáner sea un puerto paralelo. En "
+"ese caso, seleccione <emphasis>/dev/parport0</emphasis> si sólo tiene uno."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:102
 msgid ""
 "After clicking <emphasis>Ok</emphasis>, in most cases you will see a screen "
 "similar to the one below."
-msgstr "Tras hacer clic en <emphasis>Aceptar</emphasis>, en la mayoría de los casos podrá ver una pantalla similar a la de abajo."
+msgstr ""
+"Tras hacer clic en <emphasis>Aceptar</emphasis>, en la mayoría de los casos "
+"podrá ver una pantalla similar a la de abajo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:104
 msgid ""
-"If you don't get that screen, then please read the <xref "
-"linkend=\"scannerextrasteps\"/>."
-msgstr "Si usted no recibe esa pantalla, por favor, lea las <xref linkend=\"scannerextrasteps\"/>."
+"If you don't get that screen, then please read the <xref linkend="
+"\"scannerextrasteps\"/>."
+msgstr ""
+"Si usted no recibe esa pantalla, por favor, lea las <xref linkend="
+"\"scannerextrasteps\"/>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:108
 msgid "scannerdrake4.png"
 msgstr "scannerdrake4.png"
@@ -8264,8 +9678,7 @@ msgstr "scannerdrake4.png"
 msgid "Scannersharing"
 msgstr "Scannersharing"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:122
 msgid "scannerdrake5.png"
 msgstr "scannerdrake5.png"
@@ -8273,11 +9686,15 @@ msgstr "scannerdrake5.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:128
 msgid ""
-"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be"
-" accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
+"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
+"accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
 "decide here whether scanners on remote machines should be made available on "
 "this machine."
-msgstr "Aquí puede elegir si los escáneres conectados a esta máquina deberían poder accederse desde máquinas remotas y desde qué máquinas remotas. También puede decidir cuáles escáneres conectados a ordenadores remotos deben estar accesibles desde esta computadora."
+msgstr ""
+"Aquí puede elegir si los escáneres conectados a esta máquina deberían poder "
+"accederse desde máquinas remotas y desde qué máquinas remotas. También puede "
+"decidir cuáles escáneres conectados a ordenadores remotos deben estar "
+"accesibles desde esta computadora."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:133
@@ -8285,17 +9702,21 @@ msgid ""
 "Scanner sharing to hosts : name or IP address of hosts can be added or "
 "deleted from the list of hosts allowed to access the local device(s), on "
 "this computer."
-msgstr "Compartir el escáner a los hosts: nombre o dirección IP de los hosts puede ser añadido o eliminado de la lista de hosts permitidos a acceder al dispositivo(s) local en este equipo."
+msgstr ""
+"Compartir el escáner a los hosts: nombre o dirección IP de los hosts puede "
+"ser añadido o eliminado de la lista de hosts permitidos a acceder al "
+"dispositivo(s) local en este equipo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:137
 msgid ""
 "Usage of remote scanners : name or IP address of hosts can added or deleted "
 "from the list of hosts which give access to a remote scanner."
-msgstr "Uso de escáneres remotos: nombre o dirección IP de hosts que puede agregar o eliminar de la lista de los hosts que dan acceso a un escáner remoto."
+msgstr ""
+"Uso de escáneres remotos: nombre o dirección IP de hosts que puede agregar o "
+"eliminar de la lista de los hosts que dan acceso a un escáner remoto."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:143
 msgid "scannerdrake6.png"
 msgstr "scannerdrake6.png"
@@ -8305,8 +9726,7 @@ msgstr "scannerdrake6.png"
 msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host."
 msgstr "Scanner compartir con los hosts: puede agregar host."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:153
 msgid "scannerdrake7.png"
 msgstr "scannerdrake7.png"
@@ -8316,10 +9736,11 @@ msgstr "scannerdrake7.png"
 msgid ""
 "Scanner sharing to hosts: specify which host(s) to add, or allow all remote "
 "machines."
-msgstr "Compartir el escáner a los hosts: especificar el/los host(s) a agregar, o permitir todas las máquinas remotas."
+msgstr ""
+"Compartir el escáner a los hosts: especificar el/los host(s) a agregar, o "
+"permitir todas las máquinas remotas."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:164
 msgid "scannerdrake8.png"
 msgstr "scannerdrake8.png"
@@ -8329,8 +9750,7 @@ msgstr "scannerdrake8.png"
 msgid "\"All remote machines\" are allowed to access the local scanner."
 msgstr "\"Todas las máquinas remotas\" tienen acceso al escáner local"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:175
 msgid "scannerdrake9.png"
 msgstr "scannerdrake9.png"
@@ -8340,7 +9760,9 @@ msgstr "scannerdrake9.png"
 msgid ""
 "If the package <emphasis>saned</emphasis> is not yet installed, the tool "
 "offers to do it."
-msgstr "Si el paquete <emphasis>saned</emphasis> aún no está instalado, la herramienta ofrece a hacerlo."
+msgstr ""
+"Si el paquete <emphasis>saned</emphasis> aún no está instalado, la "
+"herramienta ofrece a hacerlo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:184
@@ -8362,14 +9784,18 @@ msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>"
 msgid ""
 "<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis>to add or comment the directive "
 "\"net\""
-msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf</emphasis> para añadir o comentar la directiva \"red\""
+msgstr ""
+"<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf</emphasis> para añadir o comentar la "
+"directiva \"red\""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:193
 msgid ""
-"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and "
-"<emphasis>xinetd</emphasis> to be started on boot."
-msgstr "También configurará <emphasis>saned</emphasis> y <emphasis>xinetd</emphasis> para iniciarse en el arranque."
+"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and <emphasis>xinetd</"
+"emphasis> to be started on boot."
+msgstr ""
+"También configurará <emphasis>saned</emphasis> y <emphasis>xinetd</emphasis> "
+"para iniciarse en el arranque."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/scannerdrake.xml:199 en/system-config-printer.xml:278
@@ -8386,9 +9812,13 @@ msgstr "Hewlett-Packard"
 msgid ""
 "Most HP scanners are managed from <emphasis>HP Device Manager</emphasis> "
 "(hplip) which also manages printers. In this case, this tool does not allow "
-"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device "
-"Manager</emphasis>."
-msgstr "La mayoría de los escáneres HP se gestionan desde <emphasis>HP Device Manager</emphasis> (HPLIP), que también gestiona las impresoras. En este caso, esta herramienta no permite configurar y le invita a utilizar <emphasis>HP Device Manager</emphasis>."
+"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device Manager</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+"La mayoría de los escáneres HP se gestionan desde <emphasis>HP Device "
+"Manager</emphasis> (HPLIP), que también gestiona las impresoras. En este "
+"caso, esta herramienta no permite configurar y le invita a utilizar "
+"<emphasis>HP Device Manager</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:214
@@ -8398,14 +9828,21 @@ msgstr "Epson"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:216
 msgid ""
-"Drivers are available from <link "
-"xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" page</link>. When indicated, you must install the <emphasis>iscan-"
-"data</emphasis> package first, then <emphasis>iscan</emphasis> (in this "
-"order). It is possible that the <emphasis>iscan</emphasis> package will "
-"generate a warning about a conflict with <emphasis>sane</emphasis>. Users "
-"have reported that this warning can be ignored."
-msgstr "Drivers están disponibles en <link xlink:href = \"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">esta página</link>. Cuando esté indicado, debe instalar el  paquete <emphasis>iScan-data</emphasis> en primer lugar, a continuación, <emphasis>iScan</emphasis> (en este orden). Es posible que el  paquete <emphasis>iScan</emphasis> genere una advertencia sobre un conflicto con <emphasis>sane</emphasis>. Los usuarios han informado que esta advertencia puede ser ignorada."
+"Drivers are available from <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/"
+"dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this page</link>. When indicated, you must "
+"install the <emphasis>iscan-data</emphasis> package first, then "
+"<emphasis>iscan</emphasis> (in this order). It is possible that the "
+"<emphasis>iscan</emphasis> package will generate a warning about a conflict "
+"with <emphasis>sane</emphasis>. Users have reported that this warning can be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Drivers están disponibles en <link xlink:href = \"http://download.ebz.epson."
+"net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">esta página</link>. Cuando esté indicado, "
+"debe instalar el  paquete <emphasis>iScan-data</emphasis> en primer lugar, a "
+"continuación, <emphasis>iScan</emphasis> (en este orden). Es posible que el  "
+"paquete <emphasis>iScan</emphasis> genere una advertencia sobre un conflicto "
+"con <emphasis>sane</emphasis>. Los usuarios han informado que esta "
+"advertencia puede ser ignorada."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:231
@@ -8418,7 +9855,10 @@ msgid ""
 "It is possible that after selecting a port for your scanner in the <xref "
 "linkend=\"choosescannerport\"/> screen, you need to take one or more extra "
 "steps to correctly configure your scanner."
-msgstr "Es posible que después de seleccionar un puerto para su escáner en la <xref linkend=\"choosescannerport\"/> pantalla, usted necesita tomar uno o más pasos extras para configurar correctamente el escáner."
+msgstr ""
+"Es posible que después de seleccionar un puerto para su escáner en la <xref "
+"linkend=\"choosescannerport\"/> pantalla, usted necesita tomar uno o más "
+"pasos extras para configurar correctamente el escáner."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:239
@@ -8428,37 +9868,49 @@ msgid ""
 "after you installed it on your system. In this screen you can install the "
 "firmware from a CD or a Windows installation, or install the one you "
 "downloaded from an Internet site of the vendor."
-msgstr "En algunos casos, se le dice que el escáner necesita su firmware para cargar cada vez que se inicia. Esta herramienta le permite cargar en el dispositivo, después de que ha instalado en su sistema. En esta pantalla se puede instalar el firmware desde un CD o una instalación de Windows, o instalar el que usted ha descargado de un sitio de Internet del proveedor."
+msgstr ""
+"En algunos casos, se le dice que el escáner necesita su firmware para cargar "
+"cada vez que se inicia. Esta herramienta le permite cargar en el "
+"dispositivo, después de que ha instalado en su sistema. En esta pantalla se "
+"puede instalar el firmware desde un CD o una instalación de Windows, o "
+"instalar el que usted ha descargado de un sitio de Internet del proveedor."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:241
 msgid ""
 "When your device's firmware needs to be loaded, it can take a long time at "
 "each first usage, possibly more than one minute. So be patient."
-msgstr "Cuando el firmware de su dispositivo necesita ser cargado, puede tardar mucho tiempo en cada primer uso, posiblemente más de un minuto. Así que se paciente."
+msgstr ""
+"Cuando el firmware de su dispositivo necesita ser cargado, puede tardar "
+"mucho tiempo en cada primer uso, posiblemente más de un minuto. Así que se "
+"paciente."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:246
 msgid ""
-"Also, you may get a screen telling you to adjust the "
-"<emphasis>/etc/sane.d/\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
-msgstr "Además, es posible que aparezca una pantalla que le indique para ajustar el archivo <emphasis>/etc/sane.d/ \"name_of_your_SANE_backend\".conf.</emphasis>"
+"Also, you may get a screen telling you to adjust the <emphasis>/etc/sane.d/"
+"\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
+msgstr ""
+"Además, es posible que aparezca una pantalla que le indique para ajustar el "
+"archivo <emphasis>/etc/sane.d/ \"name_of_your_SANE_backend\".conf.</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:250
 msgid ""
 "Read those or other instructions you get carefully and if you don't know "
-"what to do, feel free to ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
-msgstr "Leer con cuidado unas u otras instrucciones que te dan y si usted no sabe qué hacer, no dude en pedir ayuda en los <link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">foros</link>."
+"what to do, feel free to ask for help in the <link xlink:href=\"http://"
+"forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
+msgstr ""
+"Leer con cuidado unas u otras instrucciones que te dan y si usted no sabe "
+"qué hacer, no dude en pedir ayuda en los <link xlink:href=\"http://forums."
+"mageia.org/en/\">foros</link>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestión de software"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/software-management.xml:10
 msgid "software-management.png"
 msgstr "software-management.png"
@@ -8466,9 +9918,11 @@ msgstr "software-management.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/software-management.xml:14
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several tools for software management."
-" Click on a link below to learn more."
-msgstr "En esta pantalla se puede elegir entre varias herramientas para la gestión de software. Haga clic en el enlace de abajo para obtener más información."
+"In this screen you can choose between several tools for software management. "
+"Click on a link below to learn more."
+msgstr ""
+"En esta pantalla se puede elegir entre varias herramientas para la gestión "
+"de software. Haga clic en el enlace de abajo para obtener más información."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:17
@@ -8478,9 +9932,11 @@ msgstr "<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:20
 msgid ""
-"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Actualiza tu sistema</emphasis>"
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Actualiza tu sistema</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:23
@@ -8492,7 +9948,9 @@ msgstr "<xref linkend=\"mgaapplet-config\"></xref>"
 msgid ""
 "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configure media "
 "sources for install and update</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configurar las fuentes de medios para instalar y actualizar</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configurar las "
+"fuentes de medios para instalar y actualizar</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/system-config-printer.xml:8
@@ -8504,8 +9962,7 @@ msgstr "Instalar y configurar una impresora"
 msgid "system-config-printer"
 msgstr "system-config-printer"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:16
 msgid "system-config-printer.png"
 msgstr "system-config-printer.png"
@@ -8519,30 +9976,46 @@ msgid ""
 "offers its own tool for installing printers called system-config-printer "
 "which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu "
 "and openSUSE."
-msgstr "La impresión se gestiona en Mageia por un servidor denominado CUPS. Tiene su propio <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">interfaz de configuración</link> que es accesible a través de un navegador de Internet, pero Mageia ofrece su propia herramienta para la instalación de impresoras llamada system-config-printer que se comparte con otras distribuciones como Fedora, Mandriva, Ubuntu y openSUSE."
+msgstr ""
+"La impresión se gestiona en Mageia por un servidor denominado CUPS. Tiene su "
+"propio <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">interfaz "
+"de configuración</link> que es accesible a través de un navegador de "
+"Internet, pero Mageia ofrece su propia herramienta para la instalación de "
+"impresoras llamada system-config-printer que se comparte con otras "
+"distribuciones como Fedora, Mandriva, Ubuntu y openSUSE."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:30
 msgid ""
 "You should enable the non-free repository before proceeding with the "
 "installation, because some drivers may only be available in this way."
-msgstr "sted debe habilitar el repositorio non-free antes de proceder con la instalación, debido a que algunos controladores sólo pueden estar disponibles en este modo."
+msgstr ""
+"sted debe habilitar el repositorio non-free antes de proceder con la "
+"instalación, debido a que algunos controladores sólo pueden estar "
+"disponibles en este modo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:37
 msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>system-"
 "config-printer</emphasis>. The root password will be asked for."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escribiendo <emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se le pedirá la contraseña de root para."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta desde la línea de comandos, escribiendo "
+"<emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se le pedirá la contraseña de "
+"root para."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:34
 msgid ""
 "Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel> "
 "section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure "
-"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Instalación de la impresora se lleva a cabo en la sección <guilabel>Hardware</guilabel> del Centro de Control de Mageia. Seleccione la herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <guilabel>Configurar impresión y escaneado</guilabel>."
+"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Instalación de la impresora se lleva a cabo en la sección "
+"<guilabel>Hardware</guilabel> del Centro de Control de Mageia. Seleccione la "
+"herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <guilabel>Configurar "
+"impresión y escaneado</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:42
@@ -8564,7 +10037,9 @@ msgstr "task-printing-hp"
 msgid ""
 "It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of "
 "dependencies are needed."
-msgstr "Es necesario aceptar esta instalación para continuar. Hasta 230MB de dependencias son necesarios."
+msgstr ""
+"Es necesario aceptar esta instalación para continuar. Hasta 230MB de "
+"dependencias son necesarios."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:53
@@ -8574,7 +10049,13 @@ msgid ""
 "printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a "
 "printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window "
 "will also attempt to configure a network printer."
-msgstr "Para agregar una impresora, seleccione el botón de \"Agregar\" la impresora. El sistema intentará detectar las impresoras y los puertos disponibles. La captura de pantalla muestra una impresora conectada a un puerto paralelo. Si se detecta una impresora, tal como una impresora en un puerto USB, que se mostrará en la primera línea. La ventana también intentará configurar una impresora de red."
+msgstr ""
+"Para agregar una impresora, seleccione el botón de \"Agregar\" la impresora. "
+"El sistema intentará detectar las impresoras y los puertos disponibles. La "
+"captura de pantalla muestra una impresora conectada a un puerto paralelo. Si "
+"se detecta una impresora, tal como una impresora en un puerto USB, que se "
+"mostrará en la primera línea. La ventana también intentará configurar una "
+"impresora de red."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:61
@@ -8585,20 +10066,26 @@ msgstr "Impresora detectada automáticamente"
 #: en/system-config-printer.xml:63
 msgid ""
 "This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the "
-"name of the printer and displays it. Select the printer and then click "
-"\"Next\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
+"name of the printer and displays it. Select the printer and then click \"Next"
+"\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
 "automatically installed. If there is more than one driver or no known "
-"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the"
-" next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
-msgstr "Esto por lo general se refiere a impresoras USB. La utilidad busca automáticamente el nombre de la impresora y lo muestra. Seleccione la impresora y haga clic en \"Siguiente\". Si hay un controlador conocido asociado para la impresora, se instalará automáticamente. Si hay más de un controlador o controladores no conocidos, una ventana le pedirá que seleccione o proporcione uno, como se explica en el párrafo siguiente. Continuar con <xref linkend=\"terminate\"/>"
+"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the "
+"next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
+msgstr ""
+"Esto por lo general se refiere a impresoras USB. La utilidad busca "
+"automáticamente el nombre de la impresora y lo muestra. Seleccione la "
+"impresora y haga clic en \"Siguiente\". Si hay un controlador conocido "
+"asociado para la impresora, se instalará automáticamente. Si hay más de un "
+"controlador o controladores no conocidos, una ventana le pedirá que "
+"seleccione o proporcione uno, como se explica en el párrafo siguiente. "
+"Continuar con <xref linkend=\"terminate\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:72
 msgid "No automatically detected printer"
 msgstr "No detectó automáticamente la impresora"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:76
 msgid "printer3.png"
 msgstr "printer3.png"
@@ -8606,10 +10093,13 @@ msgstr "printer3.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:80
 msgid ""
-"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window"
-" to select a driver. The choice can be made through one of the following "
+"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window "
+"to select a driver. The choice can be made through one of the following "
 "options."
-msgstr "Cuando se selecciona un puerto, el sistema carga una lista de controladores y muestra una ventana para seleccionar un driver. La elección puede hacerse a través de una de las siguientes opciones."
+msgstr ""
+"Cuando se selecciona un puerto, el sistema carga una lista de controladores "
+"y muestra una ventana para seleccionar un driver. La elección puede hacerse "
+"a través de una de las siguientes opciones."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:86
@@ -8634,7 +10124,12 @@ msgid ""
 "driver is suggested, select one which is recommended, unless you have "
 "encountered some problems with that one before, in this case select the one "
 "which know to work."
-msgstr "Al seleccionar a partir de la base de datos, la ventana sugiere un fabricante de la impresora primero, y luego un dispositivo y un controlador asociado con él. Si se sugiere más de un controlador, seleccionar uno que se recomienda, a menos que se haya encontrado con algunos problemas antes, en este caso, seleccionar el que sabe que funciona."
+msgstr ""
+"Al seleccionar a partir de la base de datos, la ventana sugiere un "
+"fabricante de la impresora primero, y luego un dispositivo y un controlador "
+"asociado con él. Si se sugiere más de un controlador, seleccionar uno que se "
+"recomienda, a menos que se haya encontrado con algunos problemas antes, en "
+"este caso, seleccionar el que sabe que funciona."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:110
@@ -8650,7 +10145,14 @@ msgid ""
 "available printers. The installer then suggests printing a test page. After "
 "this step, the printer is added and appears in the list of available "
 "printers."
-msgstr "Después de la selección del controlador, una ventana solicitara alguna información que le permitirá al sistema designar y descubrir la impresora. La primera línea es el nombre con el que aparecerá el dispositivo en las aplicaciones en la lista de impresoras disponibles. El programa de instalación sugiere entonces la impresión de una página de prueba. Después de este paso, se agrega la impresora y aparece en la lista de impresoras disponibles."
+msgstr ""
+"Después de la selección del controlador, una ventana solicitara alguna "
+"información que le permitirá al sistema designar y descubrir la impresora. "
+"La primera línea es el nombre con el que aparecerá el dispositivo en las "
+"aplicaciones en la lista de impresoras disponibles. El programa de "
+"instalación sugiere entonces la impresión de una página de prueba. Después "
+"de este paso, se agrega la impresora y aparece en la lista de impresoras "
+"disponibles."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:121
@@ -8661,41 +10163,63 @@ msgstr "Impresora en red"
 #: en/system-config-printer.xml:123
 msgid ""
 "Network printers are printers that are attached directly to a wired or "
-"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to"
-" another workstation that serves as printserver."
-msgstr "Las impresoras de red son impresoras que están conectadas directamente a una red cableada o inalámbrica, que están conectadas a un servidor de impresión o que están unidas a otra estación de trabajo que sirve como servidor de impresión."
+"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to "
+"another workstation that serves as printserver."
+msgstr ""
+"Las impresoras de red son impresoras que están conectadas directamente a una "
+"red cableada o inalámbrica, que están conectadas a un servidor de impresión "
+"o que están unidas a otra estación de trabajo que sirve como servidor de "
+"impresión."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/system-config-printer.xml:128
 msgid ""
-"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed"
-" IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the "
-"same as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a "
-"fixed one."
-msgstr "A menudo, es mejor configurar el servidor DHCP para que siempre asocie una dirección IP fija a la dirección MAC de la impresora. Por supuesto que debe ser la misma dirección IP de la impresora del servidor de impresión, si tiene uno fijo."
+"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed "
+"IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same "
+"as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed "
+"one."
+msgstr ""
+"A menudo, es mejor configurar el servidor DHCP para que siempre asocie una "
+"dirección IP fija a la dirección MAC de la impresora. Por supuesto que debe "
+"ser la misma dirección IP de la impresora del servidor de impresión, si "
+"tiene uno fijo."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:134
 msgid ""
 "The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or "
 "printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a "
-"configuration page printed by the printer or which may be written on a label"
-" on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
+"configuration page printed by the printer or which may be written on a label "
+"on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
 "Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it "
 "as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters "
 "after \"HWaddr\"."
-msgstr "La dirección Mac de la impresora es un número de serie dado a la impresora o servidor de impresión o del ordenador al que está conectado, que se puede obtener a partir de una página de configuración impresa por la impresora o que se puede escribir en una etiqueta en la impresora o el servidor de impresión. Si su impresora compartida está unido a un sistema de Mageia, puede ejecutar <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> en él como root para encontrar la dirección MAC. Es la secuencia de números y letras después de \"HWaddr\"."
+msgstr ""
+"La dirección Mac de la impresora es un número de serie dado a la impresora o "
+"servidor de impresión o del ordenador al que está conectado, que se puede "
+"obtener a partir de una página de configuración impresa por la impresora o "
+"que se puede escribir en una etiqueta en la impresora o el servidor de "
+"impresión. Si su impresora compartida está unido a un sistema de Mageia, "
+"puede ejecutar <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> en él como root "
+"para encontrar la dirección MAC. Es la secuencia de números y letras después "
+"de \"HWaddr\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:142
 msgid ""
-"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to"
-" your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,"
-" you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
+"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to "
+"your computer over the network. If you don't know which protocol to choose, "
+"you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
 "Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu "
 "and give the IP address of the printer in the box on the right, where it "
 "says \"host\"."
-msgstr "Usted puede agregar la impresora de red mediante la elección del protocolo que utiliza para hablar con su equipo a través de la red. Si usted no sabe cuál es el protocolo a elegir, usted puede intentar <guilabel>Impresora de red</guilabel> - <guilabel>Buscar Impresora de red</guilabel> en el menú <guilabel>Dispositivos</guilabel> y dar la dirección IP de la impresora en el cuadro de la derecha, donde dice \"host\"."
+msgstr ""
+"Usted puede agregar la impresora de red mediante la elección del protocolo "
+"que utiliza para hablar con su equipo a través de la red. Si usted no sabe "
+"cuál es el protocolo a elegir, usted puede intentar <guilabel>Impresora de "
+"red</guilabel> - <guilabel>Buscar Impresora de red</guilabel> en el menú "
+"<guilabel>Dispositivos</guilabel> y dar la dirección IP de la impresora en "
+"el cuadro de la derecha, donde dice \"host\"."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:149
@@ -8703,14 +10227,21 @@ msgid ""
 "If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a "
 "protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the "
 "list below it or give the correct queue name if it isn't in the list."
-msgstr "Si la herramienta reconoce la impresora o el servidor de impresión, propondrá un protocolo y una cola, pero usted puede elegir uno más apropiado de la lista siguiente o darle el nombre de la cola correcta si no está en la lista."
+msgstr ""
+"Si la herramienta reconoce la impresora o el servidor de impresión, "
+"propondrá un protocolo y una cola, pero usted puede elegir uno más apropiado "
+"de la lista siguiente o darle el nombre de la cola correcta si no está en la "
+"lista."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:154
 msgid ""
-"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find"
-" which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
-msgstr "Busque en la documentación que acompaña a la impresora o servidor de impresión para encontrar protocolo(s) que apoya y los posibles nombres de cola específicos."
+"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find "
+"which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
+msgstr ""
+"Busque en la documentación que acompaña a la impresora o servidor de "
+"impresión para encontrar protocolo(s) que apoya y los posibles nombres de "
+"cola específicos."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:160
@@ -8726,10 +10257,20 @@ msgid ""
 "known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers "
 "which contain an USB port to connect the printer. In this case, the IP-"
 "address is that of the router. Note that the tool \"Hp Device manager\" can "
-"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like "
-"<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed "
-"IP-adress is not required."
-msgstr "Una técnica actual es un desarrollo de Hewlett-Packard y conocido como JetDirect. Se permite el acceso a una impresora conectada directamente a la red a través de un puerto Ethernet. Usted debe conocer la dirección IP a la que la impresora se conoce en la red. Esta técnica también se utiliza en el interior de algunos de routers ADSL que contienen un puerto USB para conectar la impresora. En este caso, la dirección IP es la del router. Tenga en cuenta que la función \"HP Device Manager\" puede gestionar una dirección  IP configurada dinámicamente, el establecimiento de un URI como <emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis>. En este caso, no se requiere dirección IP fija."
+"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like <emphasis>hp:/"
+"net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed IP-adress is "
+"not required."
+msgstr ""
+"Una técnica actual es un desarrollo de Hewlett-Packard y conocido como "
+"JetDirect. Se permite el acceso a una impresora conectada directamente a la "
+"red a través de un puerto Ethernet. Usted debe conocer la dirección IP a la "
+"que la impresora se conoce en la red. Esta técnica también se utiliza en el "
+"interior de algunos de routers ADSL que contienen un puerto USB para "
+"conectar la impresora. En este caso, la dirección IP es la del router. Tenga "
+"en cuenta que la función \"HP Device Manager\" puede gestionar una "
+"dirección  IP configurada dinámicamente, el establecimiento de un URI como "
+"<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis>. En este caso, no se "
+"requiere dirección IP fija."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:172
@@ -8737,12 +10278,16 @@ msgid ""
 "Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the "
 "protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change "
 "the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be "
-"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is"
-" the same as above."
-msgstr "Elija la opción <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> como el protocolo y establecer la dirección de <guilabel>Host:</guilabel>, no cambie el <guilabel>Número de Puerto</guilabel>, a menos que sepa que necesita ser cambiado. Después de la selección del protocolo, la selección del controlador es el mismo que el anterior."
+"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is "
+"the same as above."
+msgstr ""
+"Elija la opción <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> como el "
+"protocolo y establecer la dirección de <guilabel>Host:</guilabel>, no cambie "
+"el <guilabel>Número de Puerto</guilabel>, a menos que sepa que necesita ser "
+"cambiado. Después de la selección del protocolo, la selección del "
+"controlador es el mismo que el anterior."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:180
 msgid "printer5.png"
 msgstr "printer5.png"
@@ -8759,7 +10304,11 @@ msgid ""
 "be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer "
 "connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by "
 "some ADSL-routers."
-msgstr "<emphasis>Internet Printing Protocol (IPP)</emphasis>: impresora, que se puede acceder a través de la red TCP/IP por el protocolo IPP. Por ejemplo, la impresora está conectada a una estación de trabajo que utiliza CUPS. Este protocolo también puede ser utilizado por algunos ADSL-routers."
+msgstr ""
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (IPP)</emphasis>: impresora, que se "
+"puede acceder a través de la red TCP/IP por el protocolo IPP. Por ejemplo, "
+"la impresora está conectada a una estación de trabajo que utiliza CUPS. Este "
+"protocolo también puede ser utilizado por algunos ADSL-routers."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:197
@@ -8767,14 +10316,19 @@ msgid ""
 "<emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp, "
 "but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be "
 "defined. By default, the port 631 is used."
-msgstr "<emphasis>Protocolo de impresión de Internet (https)</emphasis>: igual que el IPP, pero el uso de la protección de datos HTTP con TLS. Es necesario especificar el puerto. El puerto predeterminado es 631."
+msgstr ""
+"<emphasis>Protocolo de impresión de Internet (https)</emphasis>: igual que "
+"el IPP, pero el uso de la protección de datos HTTP con TLS. Es necesario "
+"especificar el puerto. El puerto predeterminado es 631."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:205
 msgid ""
-"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but"
-" with TLS secured protocol."
-msgstr "<emphasis> Internet Printing Protocol (IPP):</emphasis> el mismo que ipp, pero con protocolo seguro TLS."
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but "
+"with TLS secured protocol."
+msgstr ""
+"<emphasis> Internet Printing Protocol (IPP):</emphasis> el mismo que ipp, "
+"pero con protocolo seguro TLS."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:212
@@ -8782,21 +10336,28 @@ msgid ""
 "<emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be "
 "accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer "
 "connected to a station using LPD."
-msgstr "<emphasis>Host o impresora LPD/LPR</emphasis>: impresora, que se puede acceder a traves del  protocolo de red TCP/IP LPD, por ejemplo una impresora conectada a una estación de trabajo, que se utiliza LPD."
+msgstr ""
+"<emphasis>Host o impresora LPD/LPR</emphasis>: impresora, que se puede "
+"acceder a traves del  protocolo de red TCP/IP LPD, por ejemplo una impresora "
+"conectada a una estación de trabajo, que se utiliza LPD."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:220
 msgid ""
 "<emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a "
 "station running Windows or a SMB server and shared."
-msgstr "<emphasis>Impresora de Windows vía SAMBA</emphasis>: una impresora conectada a una estación con Windows o un servidor SMB y compartido."
+msgstr ""
+"<emphasis>Impresora de Windows vía SAMBA</emphasis>: una impresora conectada "
+"a una estación con Windows o un servidor SMB y compartido."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:226
 msgid ""
 "The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form "
 "the URI:"
-msgstr "El URI también se puede añadir directamente. Estos son algunos ejemplos de cómo formar el URI:"
+msgstr ""
+"El URI también se puede añadir directamente. Estos son algunos ejemplos de "
+"cómo formar el URI:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:231
@@ -8836,10 +10397,12 @@ msgstr "<uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:251
 msgid ""
-"Additional information can be found in the <link "
-"ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS"
-" documentation.</link>"
-msgstr "Información adicional se puede encontrar en el <link ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">Documentación de CUPS.</link>"
+"Additional information can be found in the <link ns2:href=\"http://www.cups."
+"org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentation.</link>"
+msgstr ""
+"Información adicional se puede encontrar en el <link ns2:href=\"http://www."
+"cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">Documentación de CUPS.</"
+"link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:256
@@ -8850,13 +10413,19 @@ msgstr "Propiedades del dispositivo"
 #: en/system-config-printer.xml:258
 msgid ""
 "You can access the properties of the device. The menu allows access to "
-"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your"
-" system, but you can specify a different one with the "
-"<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, "
-"another window which gives access to the tuning of other specific parameters"
-" of the server, following <guimenu>Server</guimenu> | "
-"<guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
-msgstr "Puede acceder a las propiedades del dispositivo. El menú permite acceder a los parámetros para el servidor CUPS. Por defecto, un servidor CUPS se inicia en el sistema, pero puede especificar uno diferente con el menú <guimenu>Servidor</guimenu> | <guimenuitem>Conectar...</guimenuitem>, otra ventana que da acceso a la puesta a punto de otros parámetros específicos del servidor, después <guimenu>Servidor</guimenu> | <guimenuitem>Configuración</guimenuitem>."
+"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your "
+"system, but you can specify a different one with the <guimenu>Server</"
+"guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, another window which "
+"gives access to the tuning of other specific parameters of the server, "
+"following <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Puede acceder a las propiedades del dispositivo. El menú permite acceder a "
+"los parámetros para el servidor CUPS. Por defecto, un servidor CUPS se "
+"inicia en el sistema, pero puede especificar uno diferente con el menú "
+"<guimenu>Servidor</guimenu> | <guimenuitem>Conectar...</guimenuitem>, otra "
+"ventana que da acceso a la puesta a punto de otros parámetros específicos "
+"del servidor, después <guimenu>Servidor</guimenu> | "
+"<guimenuitem>Configuración</guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:268
@@ -8868,29 +10437,46 @@ msgstr "Solución de problemas"
 msgid ""
 "You can find some information on occurring errors during printing by "
 "inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
-msgstr "Puede encontrar información sobre el acontecer errores durante la impresión mediante la inspección de <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
+msgstr ""
+"Puede encontrar información sobre el acontecer errores durante la impresión "
+"mediante la inspección de <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:273
 msgid ""
-"You can also access to a tool to diagnose problems using the "
-"<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
-msgstr "También puede acceder a una herramienta para diagnosticar problemas utilizando el menú <guimenu>Ayuda</guimenu> | <guilabel>Solución de problemas</guilabel> ."
+"You can also access to a tool to diagnose problems using the <guimenu>Help</"
+"guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
+msgstr ""
+"También puede acceder a una herramienta para diagnosticar problemas "
+"utilizando el menú <guimenu>Ayuda</guimenu> | <guilabel>Solución de "
+"problemas</guilabel> ."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:280
 msgid ""
 "It is possible that some drivers for specific printers are not available in "
-"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link "
-"ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to "
-"check if a driver for your device is available. If yes, check if the package"
-" is already present in Mageia and in this case install it manually. Then, "
-"redo the installation process to configure the printer. In all cases, report"
-" the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this "
-"tool and furnish the model and driver information and whether the printer "
-"works or not after installation. Here are some sources to find other up-to-"
-"date drivers or for more recent devices."
-msgstr "Es posible que algunos controladores para impresoras específicas no están disponibles en Mageia o no sean funcionales. En este caso, echar un vistazo al sitio <link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">OpenPrinting</link> para comprobar si está disponible un controlador para su dispositivo. En caso afirmativo, comprobar si el paquete ya está presente en Mageia y en este caso instalarlo manualmente. A continuación, vuelva a realizar el proceso de instalación para configurar la impresora. En todos los casos, informe del problema en Bugzilla o en el foro si usted se siente cómodo con esta herramienta y proporcionar la información del modelo y el conductor y si funciona la impresora o no después de la instalación. Estas son algunas de las fuentes para encontrar otros conductores en marcha hasta la fecha o para los dispositivos más recientes."
+"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link ns2:"
+"href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to check "
+"if a driver for your device is available. If yes, check if the package is "
+"already present in Mageia and in this case install it manually. Then, redo "
+"the installation process to configure the printer. In all cases, report the "
+"problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this tool "
+"and furnish the model and driver information and whether the printer works "
+"or not after installation. Here are some sources to find other up-to-date "
+"drivers or for more recent devices."
+msgstr ""
+"Es posible que algunos controladores para impresoras específicas no están "
+"disponibles en Mageia o no sean funcionales. En este caso, echar un vistazo "
+"al sitio <link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">OpenPrinting</"
+"link> para comprobar si está disponible un controlador para su dispositivo. "
+"En caso afirmativo, comprobar si el paquete ya está presente en Mageia y en "
+"este caso instalarlo manualmente. A continuación, vuelva a realizar el "
+"proceso de instalación para configurar la impresora. En todos los casos, "
+"informe del problema en Bugzilla o en el foro si usted se siente cómodo con "
+"esta herramienta y proporcionar la información del modelo y el conductor y "
+"si funciona la impresora o no después de la instalación. Estas son algunas "
+"de las fuentes para encontrar otros conductores en marcha hasta la fecha o "
+"para los dispositivos más recientes."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:292
@@ -8900,37 +10486,50 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impresoras Brother</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:294
 msgid ""
-"<link "
-"ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html\">This"
-" page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver "
-"for your device, download the rpm(s) and install."
-msgstr "<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html\">Esta página</link> da una lista de los controladores de Brother. Buscar el controlador para su dispositivo, descargar rpm(s) e instalar."
+"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
+"en/download_prn.html\">This page</link> give a list of drivers provided by "
+"Brother. Search the driver for your device, download the rpm(s) and install."
+msgstr ""
+"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
+"en/download_prn.html\">Esta página</link> da una lista de los controladores "
+"de Brother. Buscar el controlador para su dispositivo, descargar rpm(s) e "
+"instalar."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:298
 msgid ""
 "You should install Brother drivers before running the configuration utility."
-msgstr "Deberá instalar controladores de Brother antes de ejecutar la utilidad de configuración."
+msgstr ""
+"Deberá instalar controladores de Brother antes de ejecutar la utilidad de "
+"configuración."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:301
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one "
-"devices</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Impresoras Hewlett-Packard y dispositivos todo en uno</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one devices</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Impresoras Hewlett-Packard y dispositivos todo en "
+"uno</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:304
 msgid ""
 "These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the "
 "detection or the selection of the printer. You can find other information "
-"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
-"web/index.html\">here</link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available "
-"in the <guilabel>System</guilabel> menu. Also view <link "
-"ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
+"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">here</"
+"link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available in the <guilabel>System</"
+"guilabel> menu. Also view <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
 "web/install/manual/hp_setup.html\">configuration</link> for the management "
 "of the printer."
-msgstr "Estos dispositivos utilizan la herramienta hplip. Se instala automáticamente después de la detección o la selección de la impresora. Puede encontrar más información <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">aquí</link>. La herramienta \"Administrador de dispositivos HP\" está disponible en el menú <guilabel>Sistema</guilabel>. Mira también <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html\">configuración</link> para la gestión de la impresora."
+msgstr ""
+"Estos dispositivos utilizan la herramienta hplip. Se instala automáticamente "
+"después de la detección o la selección de la impresora. Puede encontrar más "
+"información <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html"
+"\">aquí</link>. La herramienta \"Administrador de dispositivos HP\" está "
+"disponible en el menú <guilabel>Sistema</guilabel>. Mira también <link ns2:"
+"href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html"
+"\">configuración</link> para la gestión de la impresora."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:311
@@ -8942,7 +10541,15 @@ msgid ""
 "picture on a memory card or USB stick inserted in the device.  Afterwards, "
 "open your favourite imaging software and load your picture from the memory "
 "card which is appeared in the /media folder."
-msgstr "Un dispositivo HP TAll in one solo debe ser instalado como una impresora y se añadirán las funciones del escáner. Tenga en cuenta que, a veces, la interfaz Xsane no permite escanear películas o diapositivas (la iluminación deslizante puede no funcionar). En este caso, es posible escanear, utilizando el modo independiente, y guarde la imagen en una tarjeta de memoria o memoria USB insertada en el dispositivo. Después, abra el software de imágenes favorito y cargue su fotografía de la tarjeta de memoria en la carpeta /media."
+msgstr ""
+"Un dispositivo HP TAll in one solo debe ser instalado como una impresora y "
+"se añadirán las funciones del escáner. Tenga en cuenta que, a veces, la "
+"interfaz Xsane no permite escanear películas o diapositivas (la iluminación "
+"deslizante puede no funcionar). En este caso, es posible escanear, "
+"utilizando el modo independiente, y guarde la imagen en una tarjeta de "
+"memoria o memoria USB insertada en el dispositivo. Después, abra el software "
+"de imágenes favorito y cargue su fotografía de la tarjeta de memoria en la "
+"carpeta /media."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:319
@@ -8952,10 +10559,13 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">impresoara a color Samsung</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:321
 msgid ""
-"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link "
-"ns2:href=\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> "
-"for the QPDL protocol."
-msgstr "Para las impresoras específicas Samsung y Xerox color, <link ns2:href=\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">Este sitio proporciona drivers</link> para el protocolo QPDL."
+"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link ns2:href=\"http://"
+"foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> for the QPDL "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Para las impresoras específicas Samsung y Xerox color, <link ns2:href="
+"\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">Este sitio proporciona drivers</link> para el "
+"protocolo QPDL."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:324
@@ -8965,20 +10575,28 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">impresoras y scaners Epson</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:326
 msgid ""
-"Drivers for Epson printers are available from <link "
-"ns2:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" search page</link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-"
-"data\" package first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package"
-" can also be available and is to install. Choose the "
-"<emphasis>rpm</emphasis> packages according to your architecture."
-msgstr "Los controladores para las impresoras Epson están disponibles en <link ns2:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">esta página de búsqueda</link>. Para la parte del escáner, deberá instalar el paquete \"iScan-data\" primero, luego \"iScan\" (en este orden). Un paquete iScan-plugin también puede estar disponible y es para instalar. Elija los paquetes <emphasis>rpm</emphasis> de acuerdo a su arquitectura."
+"Drivers for Epson printers are available from <link ns2:href=\"http://"
+"download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this search page</"
+"link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-data\" package "
+"first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package can also be "
+"available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages "
+"according to your architecture."
+msgstr ""
+"Los controladores para las impresoras Epson están disponibles en <link ns2:"
+"href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">esta "
+"página de búsqueda</link>. Para la parte del escáner, deberá instalar el "
+"paquete \"iScan-data\" primero, luego \"iScan\" (en este orden). Un paquete "
+"iScan-plugin también puede estar disponible y es para instalar. Elija los "
+"paquetes <emphasis>rpm</emphasis> de acuerdo a su arquitectura."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:332
 msgid ""
 "It is possible that the iscan package will generate a warning about a "
 "conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored."
-msgstr "Es posible que el paquete iScan generaré una advertencia sobre un conflicto con sane. Los usuarios han informado que esta advertencia puede ser ignorada."
+msgstr ""
+"Es posible que el paquete iScan generaré una advertencia sobre un conflicto "
+"con sane. Los usuarios han informado que esta advertencia puede ser ignorada."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:336
@@ -8990,7 +10608,10 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">impresoras Canon</emphasis>"
 msgid ""
 "For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint "
 "<link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">available here </link>."
-msgstr "Para impresoras Canon, puede ser aconsejable instalar una herramienta llamada TurboPrint <link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">disponible aquí</link>."
+msgstr ""
+"Para impresoras Canon, puede ser aconsejable instalar una herramienta "
+"llamada TurboPrint <link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">disponible "
+"aquí</link>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/transfugdrake.xml:9
@@ -9002,8 +10623,7 @@ msgstr "Importar documentos y configuración de Windows™"
 msgid "transfugdrake"
 msgstr "transfugdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:17
 msgid "transfugdrake.png"
 msgstr "transfugdrake.png"
@@ -9011,9 +10631,11 @@ msgstr "transfugdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/transfugdrake.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis>transfugdrake</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis>transfugdrake</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:21
@@ -9021,31 +10643,45 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labelled <guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel>"
-msgstr "Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra bajo la pestaña <emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> en el Centro de Control de Mageia etiquetado <guilabel>Importación de documentos y ajustes de Windows (TM)</guilabel>"
+msgstr ""
+"Esta herramienta <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra bajo "
+"la pestaña <emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> en el Centro de "
+"Control de Mageia etiquetado <guilabel>Importación de documentos y ajustes "
+"de Windows (TM)</guilabel>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to import the user documents and settings "
 "from a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> "
-"installation on the same computer as the Mageia installation."
-msgstr "La herramienta permite a un administrador importar los documentos y configuraciones de usuario desde una instalación de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000 <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP o <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> en el mismo equipo que la instalación de Mageia."
+"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> installation on the same "
+"computer as the Mageia installation."
+msgstr ""
+"La herramienta permite a un administrador importar los documentos y "
+"configuraciones de usuario desde una instalación de <trademark class="
+"\"registered\">Windows</trademark> 2000 <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> XP o <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> <trademark>Vista</trademark> en el mismo equipo que la "
+"instalación de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:33
 msgid ""
 "Please note that all the changes will be applied by transfugdrake "
 "immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Tenga en cuenta que todos los cambios se aplicarán por transfugdrake inmediatamente después de pulsar <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que todos los cambios se aplicarán por transfugdrake "
+"inmediatamente después de pulsar <guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:37
 msgid ""
 "After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some "
 "explanation about the tool and import options."
-msgstr "Después de iniciar transfugdrake verá la primera página del asistente con una explicación acerca de las opciones de la herramienta y de importación."
+msgstr ""
+"Después de iniciar transfugdrake verá la primera página del asistente con "
+"una explicación acerca de las opciones de la herramienta y de importación."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:40
@@ -9053,19 +10689,25 @@ msgid ""
 "As soon as you read and understand the instructions, press the "
 "<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of "
 "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> installation."
-msgstr "Tan pronto como leer y comprender las instrucciones, pulse el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>. Esto debe ejecutar una detección de la instalación de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> ."
+msgstr ""
+"Tan pronto como leer y comprender las instrucciones, pulse el botón "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>. Esto debe ejecutar una detección de la "
+"instalación de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> ."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:44
 msgid ""
 "When the detection step is complete you will see a page which allows you to "
 "choose accounts in <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> and "
-"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account"
-" than yours own."
-msgstr "Cuando la etapa de detección se ha completado, verá una página que le permite elegir las cuentas en <trademark class=\"registered\">Windows</trademark > y Mageia para el procedimiento de importación. Es posible seleccionar otra cuenta de usuario de la tuya propia."
+"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account "
+"than yours own."
+msgstr ""
+"Cuando la etapa de detección se ha completado, verá una página que le "
+"permite elegir las cuentas en <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark > y Mageia para el procedimiento de importación. Es posible "
+"seleccionar otra cuenta de usuario de la tuya propia."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:51
 msgid "transfugdrake1.png"
 msgstr "transfugdrake1.png"
@@ -9074,38 +10716,51 @@ msgstr "transfugdrake1.png"
 #: en/transfugdrake.xml:56
 msgid ""
 "Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of "
-"transfugdrake) limitations <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> user account names with special "
-"symbols can be displayed incorrectly."
-msgstr "Por favor, tenga en cuenta que debido a las limitaciones del asistente-migrador (el backend de transfugdrake) de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> los nombres de cuenta de usuario con símbolos especiales se puede visualizar de forma incorrecta."
+"transfugdrake) limitations <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> user account names with special symbols can be displayed "
+"incorrectly."
+msgstr ""
+"Por favor, tenga en cuenta que debido a las limitaciones del asistente-"
+"migrador (el backend de transfugdrake) de <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> los nombres de cuenta de usuario con símbolos "
+"especiales se puede visualizar de forma incorrecta."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/transfugdrake.xml:62
 msgid ""
 "Migration may take some time depending on the size of the document folders."
-msgstr "La migración puede llevar algún tiempo, dependiendo del tamaño de las carpetas de documentos."
+msgstr ""
+"La migración puede llevar algún tiempo, dependiendo del tamaño de las "
+"carpetas de documentos."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:67
 msgid ""
 "Some <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> applications "
 "(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For "
-"example, NVidia drivers in <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark>are updated using "
-"<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the "
-"import purposes."
-msgstr "Algunas aplicaciones de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> (especialmente los controladores) pueden crear cuentas de usuario para diferentes propósitos. Por ejemplo, los controladoresde NVidia en <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> se actualizan utilizando <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Por favor, no usar dichas cuentas para los fines de importación."
+"example, NVidia drivers in <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark>are updated using <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not "
+"use such accounts for the import purposes."
+msgstr ""
+"Algunas aplicaciones de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> "
+"(especialmente los controladores) pueden crear cuentas de usuario para "
+"diferentes propósitos. Por ejemplo, los controladoresde NVidia en <trademark "
+"class=\"registered\">Windows</trademark> se actualizan utilizando "
+"<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Por favor, no usar dichas cuentas para los "
+"fines de importación."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:74
 msgid ""
-"When you finished with the accounts selection press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import documents:"
-msgstr "Cuando termine de seleccionar formas de importar las cuentas de usuario, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>. La siguiente ventana se utiliza para seleccionar el método de importación de documentos:"
+"When you finished with the accounts selection press <guibutton>Next</"
+"guibutton> button. The next page is used to select a method to import "
+"documents:"
+msgstr ""
+"Cuando termine de seleccionar formas de importar las cuentas de usuario, "
+"haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>. La siguiente ventana se "
+"utiliza para seleccionar el método de importación de documentos:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:80
 msgid "transfugdrake2.png"
 msgstr "transfugdrake2.png"
@@ -9113,23 +10768,29 @@ msgstr "transfugdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:84
 msgid ""
-"Transfugdrake is designed to import <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> data from <emphasis>My "
-"Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My "
-"Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the "
-"appropriate item in this window."
-msgstr "Transfugdrake está diseñado para importar de <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> datos de las carpetas <emphasis>Mis Documentos</emphasis>, <emphasis>Mi música</emphasis> y <emphasis>Mis imágenes</emphasis>. Es posible saltar la importación seleccionando la opción adecuada en esta ventana."
+"Transfugdrake is designed to import <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> data from <emphasis>My Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</"
+"emphasis> and <emphasis>My Pictures</emphasis> folders. It is possible to "
+"skip import by selecting the appropriate item in this window."
+msgstr ""
+"Transfugdrake está diseñado para importar de <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> datos de las carpetas <emphasis>Mis Documentos</"
+"emphasis>, <emphasis>Mi música</emphasis> y <emphasis>Mis imágenes</"
+"emphasis>. Es posible saltar la importación seleccionando la opción adecuada "
+"en esta ventana."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:89
 msgid ""
 "When you finished with the document import method choosing press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import bookmarks:"
-msgstr "Después de completar el método de selección de los documentos de importación, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>. La siguiente ventana se utiliza para seleccionar el método de importar los marcadores:"
+"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method "
+"to import bookmarks:"
+msgstr ""
+"Después de completar el método de selección de los documentos de "
+"importación, pulse <guibutton>Siguiente</guibutton>. La siguiente ventana se "
+"utiliza para seleccionar el método de importar los marcadores:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:95
 msgid "transfugdrake3.png"
 msgstr "transfugdrake3.png"
@@ -9140,22 +10801,26 @@ msgid ""
 "Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and "
 "<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia "
 "<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance."
-msgstr "Transfugdrake puede importar marcadores de <emphasis>Internet Explorer</emphasis> y <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> a los marcadores de la instancia de Mageia de <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis>."
+msgstr ""
+"Transfugdrake puede importar marcadores de <emphasis>Internet Explorer</"
+"emphasis> y <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> a los marcadores de la "
+"instancia de Mageia de <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:103
 msgid ""
-"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>"
-" button."
-msgstr "Elija la opción de importación preferido y pulse el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
+"button."
+msgstr ""
+"Elija la opción de importación preferido y pulse el botón "
+"<guibutton>Siguiente</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:112
 msgid "The next page allows you to import desktop background:"
 msgstr "La página siguiente le permite importar el fondo del escritorio:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:116
 msgid "transfugdrake4.png"
 msgstr "transfugdrake4.png"
@@ -9163,19 +10828,21 @@ msgstr "transfugdrake4.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:120
 msgid ""
-"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
-"button."
-msgstr "Elija la opción que prefiera y pulse el botón <guibutton>Siguiente</guibutton>."
+"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Elija la opción que prefiera y pulse el botón <guibutton>Siguiente</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:123
 msgid ""
 "The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the "
 "<guibutton>Finish</guibutton> button."
-msgstr "La última página del asistente muestra algún mensaje de felicitación. Sólo tiene que pulsar el botón <guibutton>Finalizar</guibutton>."
+msgstr ""
+"La última página del asistente muestra algún mensaje de felicitación. Sólo "
+"tiene que pulsar el botón <guibutton>Finalizar</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:128
 msgid "transfugdrake5.png"
 msgstr "transfugdrake5.png"
@@ -9190,8 +10857,7 @@ msgstr "Usuarios y Grupos"
 msgid "userdrake"
 msgstr "userdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:18
 msgid "userdrake.png"
 msgstr "userdrake.png"
@@ -9199,9 +10865,11 @@ msgstr "userdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/userdrake.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis>userdrake</emphasis> como root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis>userdrake</emphasis> como root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:22
@@ -9209,23 +10877,33 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labelled \"Manage users on system\""
-msgstr "Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la pestaña <emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta \"Administrar usuarios en el sistema\""
+msgstr ""
+"Esta herramienta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se encuentra en la "
+"pestaña <emphasis role=\"bold\">Sistema</emphasis> en el Centro de Control "
+"de Mageia bajo la etiqueta \"Administrar usuarios en el sistema\""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this "
-"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings"
-" (ID, shell, ...)"
-msgstr "La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)"
+"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings "
+"(ID, shell, ...)"
+msgstr ""
+"La herramienta permite a un administrador gestionar los usuarios y los "
+"grupos, esto significa añadir o eliminar un usuario o grupo y modificar la "
+"configuración de usuario y de grupo (ID, shell, ...)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:31
 msgid ""
-"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in"
-" the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
+"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in "
+"the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
 "<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way."
-msgstr "Cuando userdrake se abre, todos los usuarios existentes en el sistema se enumeran en las fichas de <guibutton>Usuarios</guibutton>, y todos los grupos en la ficha <guibutton>Grupos</guibutton>. Ambas pestañas funcionan de la misma manera."
+msgstr ""
+"Cuando userdrake se abre, todos los usuarios existentes en el sistema se "
+"enumeran en las fichas de <guibutton>Usuarios</guibutton>, y todos los "
+"grupos en la ficha <guibutton>Grupos</guibutton>. Ambas pestañas funcionan "
+"de la misma manera."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:35
@@ -9237,8 +10915,7 @@ msgstr "<guibutton>1 Añadir Usuario</guibutton>"
 msgid "This button opens a new window with all fields shown empty:"
 msgstr "Este botón abre una ventana nueva con todos los campos vacíos:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:41
 msgid "userdrake1.png"
 msgstr "userdrake1.png"
@@ -9249,29 +10926,41 @@ msgid ""
 "The field <emphasis role=\"bold\">Full Name</emphasis> is intended for the "
 "entry of a family name and first name, but it is possible to write anything "
 "or nothing as well!"
-msgstr "El campo <emphasis role=\"bold\">Nombre Completo</emphasis> se destina a la entrada de un nombre y apellido, pero es posible escribir cualquier cosa o nada, así!"
+msgstr ""
+"El campo <emphasis role=\"bold\">Nombre Completo</emphasis> se destina a la "
+"entrada de un nombre y apellido, pero es posible escribir cualquier cosa o "
+"nada, así!"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:49
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Login</emphasis> is the only required field."
-msgstr "<emphasis role = \"bold\">Login</emphasis> es el único campo obligatorio."
+msgstr ""
+"<emphasis role = \"bold\">Login</emphasis> es el único campo obligatorio."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:52
 msgid ""
-"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended."
-" There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
-"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower"
-" and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
+"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended. "
+"There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
+"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower "
+"and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
 "orange and then green as the password strength improves."
-msgstr "El establecimiento de una <emphasis role=\"bold\">Contraseña</emphasis> es muy recomendable. Hay un escudo a la derecha, si es rojo, la contraseña es débil, demasiado corto o demasiado similar al nombre de inicio de sesión. Debe utilizar figuras, caracteres mayúsculas y minúsculas, signos de puntuación, etc. El escudo se volverá naranja y verde cuando la fortaleza de la contraseña mejora."
+msgstr ""
+"El establecimiento de una <emphasis role=\"bold\">Contraseña</emphasis> es "
+"muy recomendable. Hay un escudo a la derecha, si es rojo, la contraseña es "
+"débil, demasiado corto o demasiado similar al nombre de inicio de sesión. "
+"Debe utilizar figuras, caracteres mayúsculas y minúsculas, signos de "
+"puntuación, etc. El escudo se volverá naranja y verde cuando la fortaleza de "
+"la contraseña mejora."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:59
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure"
-" you entered what you intended to."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Confirmar contraseña</emphasis> campo está ahí para asegurarse de que ha introducido lo que querías."
+"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure "
+"you entered what you intended to."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Confirmar contraseña</emphasis> campo está ahí para "
+"asegurarse de que ha introducido lo que querías."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:62
@@ -9279,7 +10968,10 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Login Shell </emphasis>is a drop down list that "
 "allows you to change the shell used by the user you are adding, the options "
 "are Bash, Dash and Sh."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Login Shell</emphasis> es una lista desplegable que le permite cambiar el shell utilizado por el usuario que está agregando, las opciones son Bash, Dash y Sh."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Login Shell</emphasis> es una lista desplegable que "
+"le permite cambiar el shell utilizado por el usuario que está agregando, las "
+"opciones son Bash, Dash y Sh."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:66
@@ -9287,14 +10979,20 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Create a private group for the user</emphasis>, if "
 "checked will automatically create a group with the same name and the new "
 "user as the only member (this may be edited)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Crear un grupo privado para el usuario</emphasis>, si esta marcado creará automáticamente un grupo con el mismo nombre y el nuevo usuario como el único miembro (esto puede ser editado)."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Crear un grupo privado para el usuario</emphasis>, "
+"si esta marcado creará automáticamente un grupo con el mismo nombre y el "
+"nuevo usuario como el único miembro (esto puede ser editado)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:70
 msgid ""
 "The other options should be obvious. The new user is created immediately "
 "after you click on <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Las otras opciones deberían ser obvias. El nuevo usuario se crea inmediatamente después de hacer clic en el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+msgstr ""
+"Las otras opciones deberían ser obvias. El nuevo usuario se crea "
+"inmediatamente después de hacer clic en el botón <guibutton>Aceptar</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:73
@@ -9306,27 +11004,31 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">2 Añadir Grupo</emphasis>"
 msgid ""
 "You only need to enter the new group name, and if required, the specific "
 "group ID."
-msgstr "Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el ID de grupo específico."
+msgstr ""
+"Usted sólo tendrá que introducir el nombre del grupo y, si es necesario, el "
+"ID de grupo específico."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:78
 msgid "<emphasis role=\"bold\">3 Edit</emphasis> (a selected user)"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">3 Editar</emphasis> (con un usuario seleccionado)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:80
 msgid ""
 "<guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given "
 "for the user at creation (the ID can't be changed)."
-msgstr "<guibutton>Datos de usuario</guibutton>: Permite modificar todos los datos facilitados por el usuario en la creación (el ID no se puede cambiar)."
+msgstr ""
+"<guibutton>Datos de usuario</guibutton>: Permite modificar todos los datos "
+"facilitados por el usuario en la creación (el ID no se puede cambiar)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:83
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Account Info</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Información de Cuenta</emphasis>:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:87
 msgid "userdrake2.png"
 msgstr "userdrake2.png"
@@ -9337,14 +11039,19 @@ msgid ""
 "The first option is for setting an expiration date for the account.  "
 "Connection is impossible after this date. This is useful for temporary "
 "accounts."
-msgstr "La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas temporales."
+msgstr ""
+"La primera opción es para establecer una fecha de caducidad de la cuenta. La "
+"conexión es imposible después de esta fecha. Esto es útil para cuentas "
+"temporales."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:95
 msgid ""
 "The second option is to lock the account, connection is impossible as long "
 "as the account is locked."
-msgstr "La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras la cuenta está bloqueada."
+msgstr ""
+"La segunda opción es bloquear la cuenta, la conexión es imposible mientras "
+"la cuenta está bloqueada."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:98
@@ -9357,10 +11064,12 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Password Info</emphasis>: Allows you to set an "
 "expiration date for the password, this forces the user to change his "
 "password periodically."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Información de la contraseña</emphasis>: Permite establecer una fecha de caducidad para la contraseña, esto obliga al usuario a cambiar periódicamente su contraseña."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Información de la contraseña</emphasis>: Permite "
+"establecer una fecha de caducidad para la contraseña, esto obliga al usuario "
+"a cambiar periódicamente su contraseña."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:106
 msgid "userdrake3.png"
 msgstr "userdrake3.png"
@@ -9370,33 +11079,42 @@ msgstr "userdrake3.png"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group</emphasis>: Here you can select the groups "
 "that the user is a member of."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Grupo</emphasis>: Aquí puede seleccionar los grupos del que el usuario es miembro."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Grupo</emphasis>: Aquí puede seleccionar los grupos "
+"del que el usuario es miembro."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/userdrake.xml:114
 msgid ""
 "If you are modifying a connected user account, modifications will not be "
 "effective until his/her next login."
-msgstr "Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión."
+msgstr ""
+"Si está modificando una cuenta de usuario conectado, las modificaciones no "
+"serán efectivos hasta su próximo inicio de sesión."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:118
 msgid "<emphasis role=\"bold\">4 Edit</emphasis> (with a group selected)"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">4 Editar</emphasis> (con un grupo seleccionado)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:120
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the "
 "group name."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Datos de Grupo</emphasis>: Permite modificar el nombre del grupo."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Datos de Grupo</emphasis>: Permite modificar el "
+"nombre del grupo."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:123
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group Users</emphasis>: Here you can select the "
 "users who are members of the group"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede seleccionar los usuarios que son miembros del grupo"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Usuarios de grupo</emphasis> : Aquí puede "
+"seleccionar los usuarios que son miembros del grupo"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:126
@@ -9406,11 +11124,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">5 Eliminar</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:128
 msgid ""
-"Select a user or a group and click on <emphasis "
-"role=\"bold\">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears "
-"to ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private "
-"group has been created for the user, it will be deleted as well."
-msgstr "Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis role=\"bold\">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la que el usuario debe indicar si algún directorio o buzón de correo debe eliminarse también. Si el usuario ha creado algún grupo privado, se elimininará. "
+"Select a user or a group and click on <emphasis role=\"bold\">Delete</"
+"emphasis> to remove it. For a user, a window appears to ask if home "
+"directory and mailbox must also be deleted. If a private group has been "
+"created for the user, it will be deleted as well."
+msgstr ""
+"Seleccione un usuario o grupo y haga clic en <emphasis role=\"bold"
+"\">Eliminar</emphasis> para eliminarlo. Aparece una ventana en la que el "
+"usuario debe indicar si algún directorio o buzón de correo debe eliminarse "
+"también. Si el usuario ha creado algún grupo privado, se elimininará. "
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/userdrake.xml:133
@@ -9425,9 +11147,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">6 Refrescar</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:138
 msgid ""
-"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to"
-" refresh the display."
-msgstr "La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic en este icono para actualizar la pantalla."
+"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to "
+"refresh the display."
+msgstr ""
+"La base de datos del usuario se puede cambiar fuera de UserDrake. Haga clic "
+"en este icono para actualizar la pantalla."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:141
@@ -9440,11 +11164,18 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">guest</emphasis> is a special account. It is "
 "intended to give somebody temporary access to the system with total "
 "security. Login is xguest, there is no password, and it is impossible to "
-"make modifications to the system from this account. The personal directories"
-" are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
+"make modifications to the system from this account. The personal directories "
+"are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
 "to disable it, click in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest "
 "account</guimenu>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">invitado</emphasis> es una cuenta especial. Su objetivo es dar a alguien acceso temporal al sistema con total seguridad. Inicio de sesión es xguest, no hay ninguna contraseña, y es imposible de realizar modificaciones en el sistema desde esta cuenta. Los directorios personales se eliminan al final de la sesión. Esta cuenta está activada por defecto, para desactivarla, haga clic en el menú <guimenu>Acciones -> cuenta de invitado Desinstalar</guimenu>."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">invitado</emphasis> es una cuenta especial. Su "
+"objetivo es dar a alguien acceso temporal al sistema con total seguridad. "
+"Inicio de sesión es xguest, no hay ninguna contraseña, y es imposible de "
+"realizar modificaciones en el sistema desde esta cuenta. Los directorios "
+"personales se eliminan al final de la sesión. Esta cuenta está activada por "
+"defecto, para desactivarla, haga clic en el menú <guimenu>Acciones -> cuenta "
+"de invitado Desinstalar</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/XFdrake.xml:3
@@ -9456,8 +11187,7 @@ msgstr "Configurar el servidor gráfico"
 msgid "XFdrake"
 msgstr "XFdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:10
 msgid "XFdrake.png"
 msgstr "XFdrake.png"
@@ -9465,19 +11195,26 @@ msgstr "XFdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/XFdrake.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing "
-"<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> "
-"as root. Mind the capital letters."
-msgstr "Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, escribiendo <emphasis>XFdrake</emphasis> como usuario normal o <emphasis>drakx11</emphasis> como root. Cuidado con las letras mayúsculas."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>XFdrake</"
+"emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> as root. Mind the "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando, "
+"escribiendo <emphasis>XFdrake</emphasis> como usuario normal o "
+"<emphasis>drakx11</emphasis> como root. Cuidado con las letras mayúsculas."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the "
-"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
-msgstr "Esta herramienta aparece en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Seleccione <emphasis><guilabel>Configurar el servidor gráfico</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
+msgstr ""
+"Esta herramienta aparece en el Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta "
+"<emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Seleccione "
+"<emphasis><guilabel>Configurar el servidor gráfico</guilabel></emphasis>. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:24
@@ -9495,7 +11232,10 @@ msgid ""
 "The graphic card currently detected is displayed and the matching server "
 "configured. Click on this button to change to another server, for example "
 "one with a proprietary driver."
-msgstr "La tarjeta gráfica detectada actualmente se visualiza y el servidor gráfico correspondiente está configurado. Haga clic en este botón para cambiar  el controlador, por ejemplo, por un controlador propietario."
+msgstr ""
+"La tarjeta gráfica detectada actualmente se visualiza y el servidor gráfico "
+"correspondiente está configurado. Haga clic en este botón para cambiar  el "
+"controlador, por ejemplo, por un controlador propietario."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:32
@@ -9504,7 +11244,11 @@ msgid ""
 "manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical "
 "order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> "
 "Xorg</guilabel>."
-msgstr "Los servidores disponibles se ordenan en <guilabel>Vendedor</guilabel> por fabricante en orden alfabético y luego por modelo también en orden alfabético. Los drivers libres se ordenan por orden alfabético en <guilabel>Xorg</guilabel>."
+msgstr ""
+"Los servidores disponibles se ordenan en <guilabel>Vendedor</guilabel> por "
+"fabricante en orden alfabético y luego por modelo también en orden "
+"alfabético. Los drivers libres se ordenan por orden alfabético en "
+"<guilabel>Xorg</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:38
@@ -9512,7 +11256,10 @@ msgid ""
 "In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most "
 "graphic cards and give you time to find and install the right driver while "
 "in your Desktop Environment."
-msgstr "En caso de problemas, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> funcionará con la mayoría de las tarjetas gráficas y le dará tiempo para encontrar e instalar el controlador adecuado, mientras esta en su Entorno de Escritorio."
+msgstr ""
+"En caso de problemas, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> funcionará con la "
+"mayoría de las tarjetas gráficas y le dará tiempo para encontrar e instalar "
+"el controlador adecuado, mientras esta en su Entorno de Escritorio."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:42
@@ -9520,15 +11267,21 @@ msgid ""
 "If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
 "<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing "
 "Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates."
-msgstr "Si aún Vesa no funciona, seleccione <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, que se utiliza durante la instalación de Mageia, pero no le permite cambiar la resolución o frecuencias de actualización."
+msgstr ""
+"Si aún Vesa no funciona, seleccione <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
+"<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, que se utiliza durante la instalación "
+"de Mageia, pero no le permite cambiar la resolución o frecuencias de "
+"actualización."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:47
 msgid ""
 "If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to "
-"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for "
-"example)."
-msgstr "Si usted hizo su opción para un controlador libre, es posible que se le pregunte si desea utilizar un driver propietario con más funciones (efectos 3D, por ejemplo)."
+"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for example)."
+msgstr ""
+"Si usted hizo su opción para un controlador libre, es posible que se le "
+"pregunte si desea utilizar un driver propietario con más funciones (efectos "
+"3D, por ejemplo)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:53
@@ -9539,10 +11292,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Monitor:</emphasis>"
 #: en/XFdrake.xml:55
 msgid ""
 "In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and "
-"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor"
-" isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
+"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor "
+"isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
 "<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features."
-msgstr "De la misma manera que el anterior, se muestra el monitor actualmente detectado y puede hacer clic en el botón para cambiar a otro. Si el monitor deseado no está en la lista <guilabel>Vendedor</guilabel>, seleccione en la lista <guilabel>Genérico</guilabel> un monitor con las mismas características."
+msgstr ""
+"De la misma manera que el anterior, se muestra el monitor actualmente "
+"detectado y puede hacer clic en el botón para cambiar a otro. Si el monitor "
+"deseado no está en la lista <guilabel>Vendedor</guilabel>, seleccione en la "
+"lista <guilabel>Genérico</guilabel> un monitor con las mismas "
+"características."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:62
@@ -9554,10 +11312,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Resolución:</emphasis>"
 msgid ""
 "This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the "
 "colour depth (number of colours). It displays this screen:"
-msgstr "Este botón permite la elección de la resolución (número de píxeles) y la profundidad de color (número de colores). Se muestra la siguiente pantalla:"
+msgstr ""
+"Este botón permite la elección de la resolución (número de píxeles) y la "
+"profundidad de color (número de colores). Se muestra la siguiente pantalla:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:69
 msgid "XFdrake1.png"
 msgstr "XFdrake1.png"
@@ -9565,34 +11324,46 @@ msgstr "XFdrake1.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:67
 msgid ""
-"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth,"
-" a multi-colored bar will appear next to the second button and show a "
-"preview of what the selected color depth looks like."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Cuando cambie la profundidad del color, una barra multicolor aparecerá al lado del segundo botón y aparece una muestra de cómo sería la profundidad del color."
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth, "
+"a multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview "
+"of what the selected color depth looks like."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Cuando cambie la profundidad del "
+"color, una barra multicolor aparecerá al lado del segundo botón y aparece "
+"una muestra de cómo sería la profundidad del color."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:75
 msgid ""
-"The first button shows the currently resolution, click to change for another"
-" one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
+"The first button shows the currently resolution, click to change for another "
+"one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
 "and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to "
 "set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or "
 "select an uncomfortable setting."
-msgstr "El primer botón muestra la resolución actual, haga clic para cambiarlo por otro. La lista contiene todas las posibles opciones de acuerdo a la tarjeta gráfica y el monitor, es posible hacer clic en <guilabel>Otros</guilabel> para establecer otras resoluciones, pero ten en cuenta que puede dañar el monitor o seleccionar un ajuste incómodo ."
+msgstr ""
+"El primer botón muestra la resolución actual, haga clic para cambiarlo por "
+"otro. La lista contiene todas las posibles opciones de acuerdo a la tarjeta "
+"gráfica y el monitor, es posible hacer clic en <guilabel>Otros</guilabel> "
+"para establecer otras resoluciones, pero ten en cuenta que puede dañar el "
+"monitor o seleccionar un ajuste incómodo ."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:81
 msgid ""
-"The second button shows the currently colour depth, click to change this for"
-" another one."
-msgstr "El segundo botón muestra la profundidad actual de color, haga clic para cambiarlo por otro."
+"The second button shows the currently colour depth, click to change this for "
+"another one."
+msgstr ""
+"El segundo botón muestra la profundidad actual de color, haga clic para "
+"cambiarlo por otro."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:85
 msgid ""
 "Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and "
 "restart the graphical environment for the settings to take effect."
-msgstr "Dependiendo de la resolución elegida, puede ser necesario cerrar la sesión y reiniciar el entorno gráfico para que los cambios surtan efecto."
+msgstr ""
+"Dependiendo de la resolución elegida, puede ser necesario cerrar la sesión y "
+"reiniciar el entorno gráfico para que los cambios surtan efecto."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:92
@@ -9605,15 +11376,21 @@ msgid ""
 "Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking "
 "on OK because it is easier to modify the settings now than later if the "
 "graphical environment doesn't work."
-msgstr "Una vez que la configuración del hecho, se recomienda hacer una prueba antes de hacer clic en Aceptar, ya que es más fácil modificar los ajustes ahora que más tarde si el entorno gráfico no funciona."
+msgstr ""
+"Una vez que la configuración del hecho, se recomienda hacer una prueba antes "
+"de hacer clic en Aceptar, ya que es más fácil modificar los ajustes ahora "
+"que más tarde si el entorno gráfico no funciona."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:99
 msgid ""
 "In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a "
-"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use"
-" XFdrake's text version."
-msgstr "En caso de que el entorno gráfico no funcione, presione Alt + Ctrl + F2 para abrir un entorno de texto, se conectan como root y tipean XFdrake (con las tapas) para utilizar la versión de texto de XFdrake."
+"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use "
+"XFdrake's text version."
+msgstr ""
+"En caso de que el entorno gráfico no funcione, presione Alt + Ctrl + F2 para "
+"abrir un entorno de texto, se conectan como root y tipean XFdrake (con las "
+"tapas) para utilizar la versión de texto de XFdrake."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:102
@@ -9621,7 +11398,11 @@ msgid ""
 "If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want "
 "to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is "
 "right, click on <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
-msgstr "Si la prueba falla, sólo tiene que esperar hasta el final, si funciona, pero usted no quiere cambiar, después de todo, haga clic en <guibutton>No</guibutton>, si todo es correcto, haga clic en <guibutton role=\"bold\">Aceptar</guibutton>."
+msgstr ""
+"Si la prueba falla, sólo tiene que esperar hasta el final, si funciona, pero "
+"usted no quiere cambiar, después de todo, haga clic en <guibutton>No</"
+"guibutton>, si todo es correcto, haga clic en <guibutton role=\"bold"
+"\">Aceptar</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/XFdrake.xml:107
@@ -9634,29 +11415,42 @@ msgid ""
 "<guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable Ctrl-Alt-"
 "Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to restart X "
 "server using Ctrl+Alt+Backspace keys."
-msgstr "<guilabel>Opciones globales</guilabel>: Si <emphasis>Desactivar Ctrl-Alt-Retroceso</emphasis> esta marcado, ya no será posible reiniciar el servidor X utilizando teclas Ctrl + Alt + Retroceso."
+msgstr ""
+"<guilabel>Opciones globales</guilabel>: Si <emphasis>Desactivar Ctrl-Alt-"
+"Retroceso</emphasis> esta marcado, ya no será posible reiniciar el servidor "
+"X utilizando teclas Ctrl + Alt + Retroceso."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:116
 msgid ""
 "<guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable "
 "three specific features depending on the graphic card."
-msgstr "<guilabel>Opciones de la tarjeta gráfica</guilabel>: le permite activar o desactivar tres rasgos específicos en función de la tarjeta gráfica."
+msgstr ""
+"<guilabel>Opciones de la tarjeta gráfica</guilabel>: le permite activar o "
+"desactivar tres rasgos específicos en función de la tarjeta gráfica."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:121
 msgid ""
 "<guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, "
-"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon "
-"booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it "
-"may be unchecked for a server."
-msgstr "<guilabel>Interfaz gráfica en el arranque</guilabel>: La mayoría de las veces, <emphasis>Iniciar automáticamente la interfaz gráfica (Xorg) al arrancar</emphasis> se comprueba para hacer el cambio de arranque para el modo gráfico, puede ser desactivada para un servidor."
+"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting</"
+"emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it may be "
+"unchecked for a server."
+msgstr ""
+"<guilabel>Interfaz gráfica en el arranque</guilabel>: La mayoría de las "
+"veces, <emphasis>Iniciar automáticamente la interfaz gráfica (Xorg) al "
+"arrancar</emphasis> se comprueba para hacer el cambio de arranque para el "
+"modo gráfico, puede ser desactivada para un servidor."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:128
 msgid ""
-"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask"
-" you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
+"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask "
+"you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
 "previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect "
 "and reconnect to activate the new configuration."
-msgstr "Tras hacer clic en el botón <guibutton>Salir</guibutton>, el sistema le pedirá confirmación. Todavía tendrá tiempo de cancelar todo y mantener la configuración previas, o aceptar. In este caso, tendrá que desconectarse y volverse a conectar para activar la nueva configuración."
+msgstr ""
+"Tras hacer clic en el botón <guibutton>Salir</guibutton>, el sistema le "
+"pedirá confirmación. Todavía tendrá tiempo de cancelar todo y mantener la "
+"configuración previas, o aceptar. In este caso, tendrá que desconectarse y "
+"volverse a conectar para activar la nueva configuración."
diff --git a/docs/mcc-help/eu.po b/docs/mcc-help/eu.po
index c7059646..df5169ba 100644
--- a/docs/mcc-help/eu.po
+++ b/docs/mcc-help/eu.po
@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "eu/)\n"
+"Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
 
@@ -31,8 +31,7 @@ msgstr "Sartu WebDAV bitartez partekatutako unitate eta direktorioetara"
 msgid "diskdrake --dav"
 msgstr "diskdrake --dav"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:19
 msgid "diskdrake--dav1.png"
 msgstr "diskdrake--dav1.png"
@@ -114,8 +113,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Zerbitzaria</guibutton> ezarrita dago. Hala ere, zuzendu ahal "
 "izango da, behar izanez gero."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:54
 msgid "diskdrake--dav3.png"
 msgstr "diskdrake--dav3.png"
@@ -138,8 +136,7 @@ msgstr ""
 "aukera batzuk behar izanez gero, <guibutton>Aurreratua</guibutton> erraztu "
 "ditzakezu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:67
 msgid "diskdrake--dav4.png"
 msgstr "diskdrake--dav4.png"
@@ -180,8 +177,7 @@ msgstr "Partekatu zure disko zurrunaren partizioak"
 msgid "diskdrake --fileshare"
 msgstr "diskdrake --fileshare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:11
 msgid "diskdrake--fileshare.png"
 msgstr "diskdrake--fileshare.png"
@@ -314,8 +310,7 @@ msgstr "Sartu NFS-rekin partekatutako unitate eta direktorioetara"
 msgid "diskdrake --nfs"
 msgstr "diskdrake --nfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:11
 msgid "diskdrake--nfs.png"
 msgstr "diskdrake--nfs.png"
@@ -374,8 +369,7 @@ msgstr ""
 "Klikatu > sinboloa zerbitzari-izenaren aurretik partekatutako direktorioen "
 "zerrenda bistaratzeko eta hautatu atzitu nahi duzun direktorioa."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:47
 msgid "diskdrake--nfs2.png"
 msgstr "diskdrake--nfs2.png"
@@ -389,8 +383,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Muntatze Puntua</guibutton> botoia eskuragarri egongo da eta "
 "direktorioa non muntatu nahi duzun zehaztu behar duzu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:56
 msgid "diskdrake--nfs3.png"
 msgstr "diskdrake--nfs3.png"
@@ -406,14 +399,12 @@ msgstr ""
 "Duzu aukera erabilgarriak ere begiratu ditzakezu, eta horiek aldatu "
 "<guibutton>Aukerak</guibutton> botoitik. Erabili botoi bera demuntatzeko."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:67
 msgid "diskdrake--nfs4.png"
 msgstr "diskdrake--nfs4.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:73
 msgid "diskdrake--nfs5.png"
 msgstr "diskdrake--nfs5.png"
@@ -433,8 +424,7 @@ msgstr ""
 "badago. Orduan direktorio berria zure fitxategi nabigatzailean eskuragarri "
 "egongo da, Dolphin-en adibidez."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:85
 msgid "diskdrake--nfs6.png"
 msgstr "diskdrake--nfs6.png"
@@ -449,8 +439,7 @@ msgstr "CD/DVD grabatzaile"
 msgid "diskdrake --removable"
 msgstr "diskdrake --removable"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--removable.xml:10
 msgid "diskdrake--removable.png"
 msgstr "diskdrake--removable.png"
@@ -607,8 +596,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Muntatze Puntua</guibutton> botoia eskuragarri egongo da eta "
 "direktorioa non muntatu nahi duzun zehaztu behar duzu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:52
 msgid "diskdrake--smb2.png"
 msgstr "diskdrake--smb2.png"
@@ -635,14 +623,12 @@ msgstr ""
 "konektatzeko gaitasuna dutenentzat. Direktorioa muntatu ondoren, desmuntatu "
 "egin dezakezu botoi bera erabiliz."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:66
 msgid "diskdrake--smb3.png"
 msgstr "diskdrake--smb3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:72
 msgid "diskdrake--smb4.png"
 msgstr "diskdrake--smb4.png"
@@ -661,8 +647,7 @@ msgstr ""
 "berria zure fitxategi nabigatzailean eskuragarri egongo da, Dolphin-en "
 "adibidez."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:84
 msgid "diskdrake--smb5.png"
 msgstr "diskdrake--smb5.png"
@@ -677,8 +662,7 @@ msgstr "3D Mahaigain Efektuak"
 msgid "drak3d"
 msgstr "drak3d"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:10
 msgid "drak3d.png"
 msgstr "drak3d.png"
@@ -747,8 +731,7 @@ msgstr ""
 "erabiltzeko adieraziz. Klikatu <guibutton>Ados</guibutton> botoia "
 "jarraitzeko."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:45
 msgid "drak3d_installing_CompizFusion.png"
 msgstr "drak3d_installing_CompizFusion.png"
@@ -795,8 +778,7 @@ msgstr ""
 "hasten, berrabiarazi ordenagailua saio hasiera pantailara itzultzeko. Han "
 "Mahaigain ikonoaren gainean klik egin eta aukeratu drak3d."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:71
 msgid "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
@@ -823,8 +805,7 @@ msgstr "Autentikazioa"
 msgid "drakauth"
 msgstr "drakauth"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakauth.xml:16
 msgid "drakauth.png"
 msgstr "drakauth.png"
@@ -868,8 +849,7 @@ msgstr "Ezarri abio sistema"
 msgid "drakboot --boot"
 msgstr "drakboot --boot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:10
 msgid "drakboot--boot.png"
 msgstr "drakboot--boot.png"
@@ -885,8 +865,7 @@ msgstr ""
 "zertxobait ezberdina da, ezin duzu abiarazlea aukeratu (lehen goitibeherako "
 "menua) ez baitago erabilgarri besterik."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:20
 msgid "drakboot--boot2.png"
 msgstr "drakboot--boot2.png"
@@ -1059,8 +1038,7 @@ msgstr ""
 "(errore-mezua \"sasikoa 8259A etena: IRQ7\"). Kasu honetan, APIC-a eta/edo "
 "APIC lokal desaktibatu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:90
 msgid "drakboot1.png"
 msgstr "drakboot1.png"
@@ -1091,8 +1069,7 @@ msgstr ""
 "bat agertuko da Grub-en menuan sarrerak gehitzeko edo daudenak aldatzeko "
 "aukera emanez. "
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:104
 msgid "drakboot2.png"
 msgstr "drakboot2.png"
@@ -1166,8 +1143,7 @@ msgstr "Gaitu saio hasiera automatikoa saioa automatikoki hasi dadin"
 msgid "drakboot"
 msgstr "drakboot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:11
 msgid "drakboot.png"
 msgstr "drakboot.png"
@@ -1504,8 +1480,7 @@ msgstr "Mageia akats txosten tresna"
 msgid "drakbug"
 msgstr "drakbug"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakbug.xml:15
 msgid "drakbug.png"
 msgstr "drakbug.png"
@@ -1567,8 +1542,7 @@ msgstr "Data eta ordua kudeatu"
 msgid "drakclock"
 msgstr "drakclock"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakclock.xml:10
 msgid "drakclock.png"
 msgstr "drakclock.png"
@@ -1677,8 +1651,7 @@ msgstr "Lotura bat ezabatu"
 msgid "drakconnect --del"
 msgstr "drakconnect --del"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect--del.xml:8
 msgid "drakconnect--del.png"
 msgstr "drakconnect--del.png"
@@ -1727,8 +1700,7 @@ msgstr "Ezarri sareko interfaze berri bat (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgid "drakconnect"
 msgstr "drakconnect"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:11
 msgid "drakconnect.png"
 msgstr "drakconnect.png"
@@ -1789,8 +1761,7 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic IP"
 msgstr "IP Automatikoa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
 msgid ""
 "<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
@@ -1813,52 +1784,44 @@ msgstr ""
 "honetako funtziorik eta zure ordenagailua etxeko ADSL router batetik IP "
 "helbidea lortzeko ezarpenak baditu, oso zaila da."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
 msgid "drakconnect5.png"
 msgstr "drakconnect5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
 msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
 msgstr "Botoi aurreratuak aukera zehatzak ematen ditu:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
 msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
 msgstr "Bilaketa domeinua (ez irisgarria, DHCP zerbitzariak emanda)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
 msgstr "DHCP bezeroa erabili"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
 msgstr "DHCP denbora muga"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
 msgstr ""
 "Eskuratu YP zerbitzaria DHCP-tik (lehenetsi gisa aukeratua): zehaztu NIS "
 "zerbitzaria"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
 msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
 msgstr "NTPD DHCP zerbitzarietatik lortu (erloju sinkronizazioa)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
 msgid ""
 "the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server "
@@ -1872,8 +1835,7 @@ msgstr ""
 "badio IP helbide bat jaso aurretik host bat zehaztea soilik. Aukera hau ez "
 "dute DHCP zerbitzari batzuek onartzen."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
 msgid ""
 "After accepting, the last steps which are common to all connection "
@@ -1887,8 +1849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Eskuzko konfigurazioa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:115
 msgid ""
 "<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS "
@@ -1901,8 +1862,7 @@ msgstr ""
 "HOSTNAME bat zehazten ez bada, izena <literal>localhost.localdomain</"
 "literal> egokituko da lehenspenez."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address usually looks like "
@@ -1914,8 +1874,7 @@ msgstr ""
 "sare-maskara <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, eta Pasabide eta DNS "
 "zerbitzariak zure zerbitzu hornitzailearen webgunean eskuragarri daude."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:126
 msgid ""
 "In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
@@ -1932,8 +1891,7 @@ msgstr ""
 "behintzat, ongi da, ez da ezarpen hau egiteko. Berriz ere, ADSL sareak ez du "
 "ezarpen hau behar."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
 msgid "drakconnect30.png"
 msgstr "drakconnect30.png"
@@ -1973,14 +1931,12 @@ msgstr "Kable modem konexio berri bat"
 msgid "You have to specify a authentication method:"
 msgstr "Egiaztatze-metodo bat zehaztu behar duzu:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
 msgid ""
 "BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
@@ -1989,8 +1945,7 @@ msgstr ""
 "BPALogin (beharreko Telstra da). Kasu honetan erabiltzaile-izena eta "
 "pasahitza eman behar duzu."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:191
 msgid ""
 "<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
@@ -2013,8 +1968,7 @@ msgstr ""
 "honetako funtziorik eta zure ordenagailua etxeko ADSL router batetik IP "
 "helbidea lortzeko ezarpenak baditu, oso zaila da."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:252
 msgid ""
 "<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers "
@@ -2027,8 +1981,7 @@ msgstr ""
 "zehazten, <literal>localhost.localdomain</literal> izena lehenetsi eransten "
 "da."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
 msgid ""
 "In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
@@ -2045,8 +1998,7 @@ msgstr ""
 "behintzat, ongi da, ez da ezarpen hau egiteko. Berriz ere, etxeko sareak ez "
 "du ezarpen hau behar."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
 msgid "drakconnect32.png"
 msgstr "drakconnect32.png"
@@ -2081,32 +2033,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select one of the protocols available:"
 msgstr "Protokolo erabilgarrietako bat hautatu ezazu:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:307
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:311
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Eskuzko TCP/IP konfigurazioa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
 msgstr "PPP ADSL gainetik (PPPoA)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
@@ -2116,26 +2063,22 @@ msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgid "Access settings"
 msgstr "Sarbide ezarpenak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Kontuaren identifikatzailea (erabiltzaile-izena)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
 msgid "Account password"
 msgstr "Kontu pasahitza"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
 msgstr "(Aurreratuta) Bide Birtualeko ID-a (VPI)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
 msgstr "(Aurreratuta) Zirkuitu Birtualeko ID-a (VCI)"
@@ -2155,14 +2098,12 @@ msgstr "RDSI konexio berri bat"
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
 msgstr "Morroiak zein gailu konfiguratuko den:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
 msgstr "Eskuz aukeratu (ISDN txartela)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Kanpoko ISDN modema"
@@ -2176,14 +2117,12 @@ msgstr ""
 "Hardware-zerrenda bat proposatzen da, kategoria eta fabrikatzailearen "
 "arabera sailkatuta. Aukeratu zure txartela."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:384
 msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
 msgstr "Gainontzeko muduarentzat Protokoloa, Europan ezik (DHCP) "
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
 msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
 msgstr "Europarako Protokoloa (EDSS1)"
@@ -2201,26 +2140,22 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Ez da ageri</guilabel> eta idatzi zure ISPak emandako aukerak. "
 "Gero parametroak eskatuko zaizkizu:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
 msgid "Connection name"
 msgstr "Konexio-izena"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:406
 msgid "Phone number"
 msgstr "Telefono-zenbakia"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
 msgstr "Saio-hasierako ID"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Egiaztatze-metodoa"
@@ -2246,20 +2181,17 @@ msgstr ""
 "lortzen diren edo ez adieraztea da. Eskuzko konfigurazioen kasuan, zehaztu "
 "behar duzu:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
 msgid "Domain name"
 msgstr "Domeinu-izena:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:440
 msgid "First and second DNS Server"
 msgstr "Lehen eta bigarren DNS zerbitzariak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:444
 msgid ""
 "Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
@@ -2308,86 +2240,72 @@ msgstr ""
 msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
 msgstr "Haririk gabeko txartel parametro espezifikoak dira ematen:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
 msgid "drakconnect31.png"
 msgstr "drakconnect31.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:490
 msgid "Operating mode:"
 msgstr "Jardun modua:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:494
 msgid "Managed"
 msgstr "Kudeatua"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:497
 msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
 msgstr "Oraingo sarbide-puntu batera atzitu (ohikoena)."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:503
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:506
 msgid "To configure direct connection between computers."
 msgstr "Ordenagailuen arteko konexio zuzena konfiguratzeko."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:514
 msgid "Network Name (ESSID)"
 msgstr "Sare Izena (ESSID)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:518
 msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
 msgstr "Enkriptatze modua: sargune nola konfiguratuta dagoen araberakoa da."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:523
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:526
 msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
 msgstr "Enkriptatze modu hau hobea da zure hardwareak uzten badu."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:532
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:535
 msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
 msgstr "Hardware zahar batzuk enkriptazio metodo hau soilik jorratzen dute."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Enkriptatze-gakoa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545
 msgid "It is generally provided with the hardware which give the access point."
 msgstr "Normalean sarbideak emandako hardwarearekin batera dator."
@@ -2399,8 +2317,7 @@ msgid ""
 "manual IP address."
 msgstr "Puntu honetan, IP helbidea eskuz edo automatikoa aukeratzea da."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:561
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are "
@@ -2419,16 +2336,14 @@ msgstr ""
 "eman dezake <emphasis>DHCP zerbitzaritik esleitu hostnamea</emphasis> "
 "aukerarekin"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:589
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
 msgstr ""
 "Eskuratu YP zerbitzaria DHCP (lehenetsi gisa aukeratua): zehaztu NIS "
 "zerbitzariak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:608
 msgid ""
 "After accepting the configuration the step, which is common to all "
@@ -2437,8 +2352,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurazioa urratsa onartu ondoren, konexio konfigurazio guztietan ohikoa "
 "da , hau azaltzen da: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:619
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The "
@@ -2450,8 +2364,7 @@ msgstr ""
 "zehazten ez bada, izena <literal>localhost.localdomain</literal> egokituko "
 "da lehenspenez."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:625
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address always looks like "
@@ -2464,8 +2377,7 @@ msgstr ""
 "Pasabidea eta DNS zerbitzarietan zure hornitzailearen webgunean eskuragarri "
 "daude."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:630
 msgid ""
 "In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
@@ -2508,8 +2420,7 @@ msgstr ""
 msgid "Provide access settings"
 msgstr "Sarbidearen ezarpenak eman"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:674
 msgid "Access Point Name"
 msgstr "Sarbide Puntuaren Izena"
@@ -2524,14 +2435,12 @@ msgstr "Bluetooth telefonozko sareratzea konexio berri bat"
 msgid "A new Analog telephone modem connection (POTS)"
 msgstr "Telefono analogiko modem konexio berri bat (POTS)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:710
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Eskuzko aukera"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:714
 msgid "Detected hardware, if any."
 msgstr "Hardwarea detektatu, baldin badago."
@@ -2563,62 +2472,52 @@ msgstr ""
 "guilabel> aukera, eta ondoren idatzi zure hornitzaileak eman dizkizun "
 "aukerak. Ondoren markatze aukerak  eskatzen dira:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:736
 msgid "<emphasis>Connection name</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Konexio izena</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:740
 msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Telefono zenbakia</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:744
 msgid "<emphasis>Login ID</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Saioa hastko ID-a</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:748
 msgid "<emphasis>Password</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Pasa-hitza</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:752
 msgid "<emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:"
 msgstr "<emphasis>Autentifikazioa</emphasis>, aukeratu artean:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:756
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:760
 msgid "Script-based"
 msgstr "Script-ean oinarritua"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:764
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:768
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Terminalean oinarritua"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:772
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
@@ -2698,8 +2597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Azken urratsa ahalbidetzen du zehaztea konexioa berehala hastea edo ez ."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:841
 msgid "drakconnect9.png"
 msgstr "drakconnect9.png"
@@ -2714,8 +2612,7 @@ msgstr "Zabaldu kontsola bat administratzaile gisa"
 msgid "drakconsole"
 msgstr "drakconsole"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconsole.xml:10
 msgid "drakconsole.png"
 msgstr "drakconsole.png"
@@ -2750,8 +2647,7 @@ msgstr "Kudeatu disko partizioak"
 msgid "drakdisk or diskdrake"
 msgstr "drakdisk edo diskdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:15
 msgid "drakdiskBackup.png"
 msgstr "drakdiskBackup.png"
@@ -2792,8 +2688,7 @@ msgstr ""
 "Disko gogor bat baino gehiago edukiz gero, lan egin nahi duzun disko "
 "gogorrera aldatu zaitezke fitxa zuzena aukeratuz (sda, sdb, sdc etab)."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:35
 msgid "drakdisk.png"
 msgstr "drakdisk.png"
@@ -2852,8 +2747,7 @@ msgstr ""
 "Existitzen ez den muntai puntu bat aukeratu ahal izango baduzu, sortu egingo "
 "da."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:63
 msgid "drakdiskMountedPartition.png"
 msgstr "drakdiskMountedPartition.png"
@@ -2869,8 +2763,7 @@ msgstr ""
 "gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be "
 "seen in the screenshot below."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:73
 msgid "drakdiskExpertUnmounted.png"
 msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"
@@ -2885,8 +2778,7 @@ msgstr "Ezarri saio kudeatzailea"
 msgid "drakedm"
 msgstr "drakedm"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakedm.xml:12
 msgid "drakedm.png"
 msgstr "drakedm.png"
@@ -2933,8 +2825,7 @@ msgstr "Ezarri zure suhesi pertsonala"
 msgid "drakfirewall"
 msgstr "drakfirewall"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:10
 msgid "drakfirewall.png"
 msgstr "drakfirewall.png"
@@ -3016,8 +2907,7 @@ msgstr ""
 "laukia aktibatuta badago, suebakiaren mezuak sistemaren erregistroetan "
 "gordeko dira"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:44
 msgid "drakfirewall2.png"
 msgstr "drakfirewall2.png"
@@ -3060,14 +2950,12 @@ msgstr ""
 msgid "These warning are given by alert popups through the network applet."
 msgstr "Ohartarazpen hauek alerta popups sare applet bitartez eman dira."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:69
 msgid "drakfirewall3.png"
 msgstr "drakfirewall3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:75
 msgid "drakfirewall4.png"
 msgstr "drakfirewall4.png"
@@ -3103,8 +2991,7 @@ msgstr ""
 msgid "drakfont"
 msgstr "drakfont"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfont.xml:11
 msgid "drakfont.png"
 msgstr "drakfont.png"
@@ -3233,8 +3120,7 @@ msgstr "Gurasoen kontrolak"
 msgid "drakguard"
 msgstr "drakguard"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakguard.xml:10
 msgid "drakguard.png"
 msgstr "drakguard.png"
@@ -3440,8 +3326,7 @@ msgstr "Partekatu Internet lotura bertako beste makina batzuekin"
 msgid "drakgw"
 msgstr "drakgw"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:17
 msgid "drakgw.png"
 msgstr "drakgw.png"
@@ -3451,8 +3336,7 @@ msgstr "drakgw.png"
 msgid "Principles"
 msgstr "Printzipioak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:29
 msgid "../drakgw-net.png"
 msgstr "../drakgw-net.png"
@@ -3654,8 +3538,7 @@ msgstr "Ostalarien definizioak"
 msgid "drakhosts"
 msgstr "drakhosts"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakhosts.xml:10
 msgid "drakhosts.png"
 msgstr "drakhosts.png"
@@ -3722,8 +3605,7 @@ msgstr "Sare interfaze eta suhesientzako ezarpen aurreratua"
 msgid "drakinvictus"
 msgstr "drakinvictus"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakinvictus.xml:8
 msgid "drakinvictus.png"
 msgstr "drakinvictus.png"
@@ -3760,8 +3642,7 @@ msgstr "Sare Gunea"
 msgid "draknetcenter"
 msgstr "draknetcenter"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:17
 msgid "draknetcenter.png"
 msgstr "draknetcenter.png"
@@ -3805,26 +3686,22 @@ msgstr ""
 "du sare bat sortzeko asmoa, honetarako ikusi <guilabel>Konfiguratu sare-"
 "interfaze berria (LAN, ISDN, ADSL-a, ...)</guilabel> MCC-ko erlaitz berean."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:43
 msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:47
 msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:52
 msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:56
 msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
@@ -3879,8 +3756,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen."
 msgstr "Pantaila eguneratzeko klikatu <guibutton>Freskatu</guibutton>-n."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:76
 msgid "draknetcenter1.png"
 msgstr "draknetcenter1.png"
@@ -3890,8 +3766,7 @@ msgstr "draknetcenter1.png"
 msgid "The Monitor button"
 msgstr "Pantaila botoia"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:88
 msgid "draknetcenter4.png"
 msgstr "draknetcenter4.png"
@@ -3939,8 +3814,7 @@ msgstr "Konfiguratu botoia"
 msgid "<emphasis role=\"bold\">A - For a wired network</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">A - kable sare batentzat</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:114
 msgid "draknetcenter2.png"
 msgstr "draknetcenter2.png"
@@ -3998,8 +3872,7 @@ msgstr ""
 msgid "<guibutton>The button Advanced:</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Botoi Aurreratua:</guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:148
 msgid "draknetcenter5.png"
 msgstr "draknetcenter5.png"
@@ -4014,8 +3887,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">B - kable sare batentzat</emphasis>"
 msgid "Only the items not already seen above are explained."
 msgstr "Aurretik ez ikusitako elementuak soilik azaltzen dira."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:158
 msgid "draknetcenter3.png"
 msgstr "draknetcenter3.png"
@@ -4078,8 +3950,7 @@ msgstr ""
 "Roaming teknologia ahalbidetzen du ordenagailua bere sargunea aldatzeko "
 "sarera konektatuta dabilen bitartean."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:193
 msgid "draknetcenter6.png"
 msgstr "draknetcenter6.png"
@@ -4089,8 +3960,7 @@ msgstr "draknetcenter6.png"
 msgid "The Advanced Settings button"
 msgstr "Ezarpen aurreratuetako botoia"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:209
 msgid "draknetcenter7.png"
 msgstr "draknetcenter7.png"
@@ -4105,8 +3975,7 @@ msgstr "Kudeatu sareko profil desberdinak"
 msgid "draknetprofile"
 msgstr "draknetprofile"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:8
 msgid "draknetprofile.png"
 msgstr "draknetprofile.png"
@@ -4130,8 +3999,7 @@ msgstr "NFS-rekin partekatutako unitate eta direktorioak"
 msgid "draknfs"
 msgstr "draknfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:16
 msgid "draknfs.png"
 msgstr "draknfs.png"
@@ -4202,8 +4070,7 @@ msgstr ""
 "daiteke <guibutton>Aldatu</guibutton> botoiarekin. Honako parametro hauek "
 "daude eskuragarri."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:58
 msgid "draknfs4.png"
 msgstr "draknfs4.png"
@@ -4393,8 +4260,7 @@ msgstr "Menu sarrerak"
 msgid "So far the list has at least one entry."
 msgstr "Orain arte zerrendan sarrera bat dauka gutxienez."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:147
 msgid "draknfs5.png"
 msgstr "draknfs5.png"
@@ -4443,8 +4309,7 @@ msgstr "Proxy-a"
 msgid "drakproxy"
 msgstr "drakproxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakproxy.xml:17
 msgid "drakproxy.png"
 msgstr "drakproxy.png"
@@ -4502,8 +4367,7 @@ msgstr "Baliabideak Konfiguratu"
 msgid "drakrpm-edit-media"
 msgstr "drakrpm-edit-media"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:17
 msgid "drakrpm-edit-media.png"
 msgstr "drakrpm-edit-media.png"
@@ -4820,8 +4684,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> aukeratu eta kontaktua onartu <guibutton>Bai</guibutton> "
 "klikatuz. Leiho hau irekitzen da:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:165
 msgid "drakrpmEditMedia2.png"
 msgstr "drakrpmEditMedia2.png"
@@ -4852,8 +4715,7 @@ msgstr ""
 "Posible da hedabide berri bat instalatzea (adibidez, hirugarren batek) "
 "Mageiarekin bateragarria ez dena. Leiho berri bat agertuko da:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:181
 msgid "rpmdrakeEditMedia1.png"
 msgstr "rpmdrakeEditMedia1.png"
@@ -4951,8 +4813,7 @@ msgstr "Partekatze gune eta unitateak Samba-rekin"
 msgid "draksambashare"
 msgstr "draksambashare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:18
 msgid "draksambashare.png"
 msgstr "draksambashare.png"
@@ -5020,8 +4881,7 @@ msgstr ""
 "proposatzen du oraindik ez badaude presente. Ondoren Samba zerbitzaria abian "
 "jartzeko morroia konfiguratu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:61
 msgid "draksambashare0.png"
 msgstr "draksambashare0.png"
@@ -5035,8 +4895,7 @@ msgstr ""
 "Hurrengo leihoan Bakarkako zerbitzari konfigurazio aukera dagoeneko "
 "hautatuta dago."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:71
 msgid "draksambashare1.png"
 msgstr "draksambashare1.png"
@@ -5057,8 +4916,7 @@ msgid ""
 "the network."
 msgstr "NetBIOS izena sarean zerbitzariak izendatzeko erabiliko den izena da."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:85
 msgid "draksambashare2.png"
 msgstr "draksambashare2.png"
@@ -5095,8 +4953,7 @@ msgstr ""
 "Zehatu dezakezu zein host baimenduta dagoen baliabideetara sartzeko, IP "
 "helbide edo host izenarekin."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:110
 msgid "draksambashare3.png"
 msgstr "draksambashare3.png"
@@ -5110,8 +4967,7 @@ msgstr ""
 "Especifique el lema del servidor. El saludo es la forma en que este servidor "
 "se describe en las estaciones de trabajo de Windows."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:120
 msgid "draksambashare4.png"
 msgstr "draksambashare4.png"
@@ -5124,8 +4980,7 @@ msgstr ""
 "Samba-k erregistratutako informazio no izango den hurrengo urratsean ezarri "
 "daiteke."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:131
 msgid "draksambashare5.png"
 msgstr "draksambashare5.png"
@@ -5141,8 +4996,7 @@ msgstr ""
 "onartu aurretik. Onartzen direnean, konfigurazioa <code>/etc/samba/smb.conf</"
 "code> idatziko da."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:143
 msgid "draksambashare6.png"
 msgstr "draksambashare6.png"
@@ -5152,8 +5006,7 @@ msgstr "draksambashare6.png"
 msgid "Wizard - Primary domain controller"
 msgstr "Morroia - Lehen domeinu kontroladorea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:155
 msgid "draksambashare13.png"
 msgstr "draksambashare13.png"
@@ -5195,8 +5048,7 @@ msgstr "Deklaratu partekatzeko direktorio bat"
 msgid "With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:"
 msgstr "<guibutton>Gehitu</guibutton> botoiarekin, lortuko dugu:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:179
 msgid "draksambashare15.png"
 msgstr "draksambashare15.png"
@@ -5214,8 +5066,7 @@ msgstr ""
 "publikoarentzat, idazgarria, esploragarria edo ikusgai dagoen edo ez. "
 "Partekatutako izena ezin da aldatu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:191
 msgid "draksambashare16.png"
 msgstr "draksambashare16.png"
@@ -5262,8 +5113,7 @@ msgstr "Partekatu imprimagailuak"
 msgid "Samba also allows you to share printers."
 msgstr "Samba halaber inprimagailuak partekatzeko aukera ematen dizu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:241
 msgid "draksambashare17.png"
 msgstr "draksambashare17.png"
@@ -5281,8 +5131,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgid "Samba users"
 msgstr "Samba erabiltzaileak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:253
 msgid "draksambashare18.png"
 msgstr "draksambashare18.png"
@@ -5309,8 +5158,7 @@ msgstr "Autentifikazioa konfiguratu ezazu Mageia tresnetarako"
 msgid "draksec"
 msgstr "draksec"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
 msgid "draksec0.png"
 msgstr "draksec0.png"
@@ -5349,8 +5197,7 @@ msgstr ""
 "Gezi txikiak klikatu ezazu aldaketak egitea desiratzen duzun zerrendaren "
 "elementuan:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
 msgid "draksec.png"
 msgstr "draksec.png"
@@ -5407,8 +5254,7 @@ msgstr "Uneko argazkiak"
 msgid "draksnapshot-config"
 msgstr "draksnapshot-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksnapshot-config.xml:18
 msgid "draksnapshot-config.png"
 msgstr "draksnapshot-config.png"
@@ -5508,8 +5354,7 @@ msgstr "Soinu Konfiguraketa"
 msgid "draksound"
 msgstr "draksound"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:10
 msgid "draksound.png"
 msgstr "draksound.png"
@@ -5606,8 +5451,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Aurreratua</guibutton> botoia bistaratzen ditu bi edo hiru botoi "
 "leiho berri baten:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:49
 msgid "Draksound1.png"
 msgstr "Draksound1.png"
@@ -5644,8 +5488,7 @@ msgstr "Ezarri UPS bat energiaren begirale gisa"
 msgid "drakups"
 msgstr "drakups"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakups.xml:8
 msgid "drakups.png"
 msgstr "drakups.png"
@@ -5669,8 +5512,7 @@ msgstr "Konfiguratu VPN Konexioa sareko sarbidea ziurtatzeko"
 msgid "drakvpn"
 msgstr "drakvpn"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:11
 msgid "drakvpn1.png"
 msgstr "drakvpn1.png"
@@ -5730,8 +5572,7 @@ msgstr "Hurrengo pantailan, zure VPN konexio-xehetasunak eskaintzen dira."
 msgid "For Cisco VPN"
 msgstr "Cisco VPN-rentzat"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:48
 msgid "drakvpn3.png"
 msgstr "drakvpn3.png"
@@ -5745,8 +5586,7 @@ msgstr ""
 "OpenVPN-arentzat. OpenVPN paketea eta horren dependentziak instalatuko dira "
 "tresna erabiliko da lehen aldian."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:59
 msgid "drakvpn7.png"
 msgstr "drakvpn7.png"
@@ -5765,8 +5605,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced parameters:"
 msgstr "Aurreratutako parametroak:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:68
 msgid "drakvpn8.png"
 msgstr "drakvpn8.png"
@@ -5803,8 +5642,7 @@ msgstr "Konfiguratu web zerbitzaria"
 msgid "drakwizard apache2"
 msgstr "drakwizard apache2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:8
 msgid "drakwizard_apache2.png"
 msgstr "drakwizard_apache2.png"
@@ -5851,8 +5689,7 @@ msgstr "Apache2 Web zerbitzari bat eratzea drakwizard-ekin"
 msgid "Welcome to the web server wizard."
 msgstr "Ongi etorri web zerbitzari morroira."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:30
 msgid "drakwizard-web-step1.png"
 msgstr "drakwizard-web-step1.png"
@@ -5871,8 +5708,7 @@ msgstr ""
 msgid "Selecting Server Exposer: Local Net and/or World"
 msgstr "Erakusgai zerbitzari hautaketa: Tokiko sarea eta/edo Mundukoa"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:41
 msgid "drakwizard-web-step2.png"
 msgstr "drakwizard-web-step2.png"
@@ -5891,8 +5727,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server User Module"
 msgstr "Zerbitzari Erabiltzaile Modulua"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:52
 msgid "drakwizard-web-step3.png"
 msgstr "drakwizard-web-step3.png"
@@ -5907,8 +5742,7 @@ msgstr "Erabiltzaileei bere gune propioak sortzeko aukera eman."
 msgid "User web directory name"
 msgstr "Erabiltzaile web direktorioaren izena"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:63
 msgid "drakwizard-web-step4.png"
 msgstr "drakwizard-web-step4.png"
@@ -5927,8 +5761,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server Document Root"
 msgstr "Web Zerbitzariaren Lehenetsitako Direktorioa"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:74
 msgid "drakwizard-web-step5.png"
 msgstr "drakwizard-web-step5.png"
@@ -5947,8 +5780,7 @@ msgstr ""
 msgid "Summary"
 msgstr "Laburpena"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:85
 msgid "drakwizard-web-step6.png"
 msgstr "drakwizard-web-step6.png"
@@ -5969,8 +5801,7 @@ msgstr ""
 msgid "Finish"
 msgstr "Amaitu"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:96
 msgid "drakwizard-web-step7.png"
 msgstr "drakwizard-web-step7.png"
@@ -5991,8 +5822,7 @@ msgstr "DNS konfiguratu"
 msgid "drakwizard bind"
 msgstr "drakwizard bind"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_bind.xml:8
 msgid "drakwizard_bind.png"
 msgstr "drakwizard_bind.png"
@@ -6016,8 +5846,7 @@ msgstr "DHCP konfiguratu"
 msgid "drakwizard dhcp"
 msgstr "drakwizard dhcp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:10
 msgid "drakwizard_dhcp.png"
 msgstr "drakwizard_dhcp.png"
@@ -6079,8 +5908,7 @@ msgstr "Drakwizard dhcp-rekin DHCP zerbitzari bat ezarri"
 msgid "Welcome to the DHCP server wizard."
 msgstr "Ongi etorri DHCP zerbitzari morroira"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:45
 msgid "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
@@ -6090,8 +5918,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgid "Selecting Adaptor"
 msgstr "Aukeratu txartela"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:58
 msgid "drakwizard-dhcp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
@@ -6112,8 +5939,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select IP range"
 msgstr "Aukeratu IP sorta"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:72
 msgid "drakwizard-dhcp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step3.png"
@@ -6130,8 +5956,7 @@ msgstr ""
 "IP sortan, tokiko saretik kanpo konektatzen duen IP pasabide bat ere, "
 "Internetetik gertu, ondoren sakatu <guibutton>Hurrengoa</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:87
 msgid "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
@@ -6141,8 +5966,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgid "Hold on..."
 msgstr "Itxaroten..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:100
 msgid "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
@@ -6161,8 +5985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hours later..."
 msgstr "Ordu geroago..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:113
 msgid "drakwizard-dhcp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png"
@@ -6195,68 +6018,57 @@ msgstr ""
 "<code>dhcpd.conf</code> berria sortzen <code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/"
 "scripts/dhcpd.conf.default</code>-tik hasita eta parametro berriak gehituz:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:140
 msgid "<code>hname</code>"
 msgstr "<code>hname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:144
 msgid "<code>dns</code>"
 msgstr "<code>dns</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:148
 msgid "net"
 msgstr "sare"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:152
 msgid "ip"
 msgstr "ip"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:156
 msgid "<code>mask</code>"
 msgstr "<code>maskara</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:160
 msgid "<code>rng1</code>"
 msgstr "<code>rng1</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:164
 msgid "<code>rng2</code>"
 msgstr "<code>rng2</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:168
 msgid "<code>dname</code>"
 msgstr "<code>dname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:172
 msgid "<code>gateway</code>"
 msgstr "<code>pasagunea</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:176
 msgid "<code>tftpserverip</code>"
 msgstr "<code>tftpserverip</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:180
 msgid "<code>dhcpd_interface</code>"
 msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
@@ -6285,8 +6097,7 @@ msgstr "Ordua konfiguratu"
 msgid "drakwizard ntp"
 msgstr "drakwizard ntp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:19
 msgid "drakwizard_ntp.png"
 msgstr "drakwizard_ntp.png"
@@ -6330,26 +6141,22 @@ msgstr ""
 "bitan erabiltzea iradokitzen du zerbitzari honek beti eskuragarri dauden "
 "denbora zerbitzarietara seinalatzen duelako."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:43
 msgid "drakwizard-ntp1.png"
 msgstr "drakwizard-ntp1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:49
 msgid "drakwizard-ntp2.png"
 msgstr "drakwizard-ntp2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:51
 msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 msgstr "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:50
 msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
@@ -6370,8 +6177,7 @@ msgstr ""
 "jarraitzeko. Denbora pixka bat hartu ahal izango duzu eta, azkenik,  beheko "
 "pantaila hau lortu:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:72
 msgid "drakwizard-ntp3.png"
 msgstr "drakwizard-ntp3.png"
@@ -6445,8 +6251,7 @@ msgstr "FTP konfiguratu"
 msgid "drakwizard proftpd"
 msgstr "drakwizard proftpd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:8
 msgid "drakwizard_proftpd.png"
 msgstr "drakwizard_proftpd.png"
@@ -6496,14 +6301,12 @@ msgstr "Proftpd drakwizard-ekin FTP zerbitzari bat konfiguratu"
 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
 msgstr "Ongi etorri FTP morroira. Gerrikoa lotu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:30
 msgid "drakwizard-ftp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:41
 msgid "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
@@ -6522,8 +6325,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server Information"
 msgstr "Zerbitzari Informazioa"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:52
 msgid "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
@@ -6541,8 +6343,7 @@ msgstr ""
 msgid "Server Options"
 msgstr "Zerbitzari Aukerak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:63
 msgid "drakwizard-ftp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
@@ -6556,14 +6357,12 @@ msgstr ""
 "Ezarri entzuteko portuak, espetxeratu erabiltzaileari, baimendu bizi orriak "
 "eta/edo <acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:74
 msgid "drakwizard-ftp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step5.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:85
 msgid "drakwizard-ftp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step6.png"
@@ -6578,8 +6377,7 @@ msgstr "Proxy-a konfiguratu"
 msgid "drakwizard squid"
 msgstr "drakwizard squid"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:17
 msgid "drakwizard_squid.png"
 msgstr "drakwizard_squid.png"
@@ -6634,8 +6432,7 @@ msgstr "Squid Proxy zerbitzari bat eratzea drakwizard-ekin"
 msgid "Welcome to the proxy server wizard."
 msgstr "Ongi etorri proxy zerbitzari morroira."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:50
 msgid "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
@@ -6645,8 +6442,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgid "Selecting the proxy port"
 msgstr "Aukeratu proxy portua"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:64
 msgid "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
@@ -6665,8 +6461,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set Memory and Disk Usage"
 msgstr "Ezarri memoria eta disko erabilera"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:78
 msgid "drakwizard-proxy-step3.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
@@ -6684,8 +6479,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select Network Access Control"
 msgstr "Aukeratu Sareko Sarbide Kontrola"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:92
 msgid "drakwizard-proxy-step4.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
@@ -6704,8 +6498,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grant Network Access"
 msgstr "Sare Sarbidea Eman"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:106
 msgid "drakwizard-proxy-step5.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"
@@ -6722,8 +6515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
 msgstr "Goi Mailako Proxy Zerbitzaria Erabiliko duzu?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:120
 msgid "drakwizard-proxy-step6.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
@@ -6739,8 +6531,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
 msgstr "Goi Mailako Proxy URL eta Portua"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:134
 msgid "drakwizard-proxy-step7.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
@@ -6754,8 +6545,7 @@ msgstr ""
 "Eskaini goi-mailako host proxy izena eta portua, ondoren sakatu "
 "<guibutton>Hurengoa</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:148
 msgid "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
@@ -6765,8 +6555,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgid "Start during boot?"
 msgstr "Abioan hasiko da?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:162
 msgid "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
@@ -6780,8 +6569,7 @@ msgstr ""
 "Aukeratu proxy zerbitzaria abioan zehar abiarazi behar den, ondoren klikatu "
 "<guibutton>Hurrengoa</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:177
 msgid "drakwizard-proxy-step10.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"
@@ -6809,46 +6597,39 @@ msgstr ""
 "<code>squid.conf</code> berria bat sortzen <code>squid.conf.default</code>-"
 "en hasita eta parametro berriak gehituz:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:208
 msgid "<code>cache_dir</code>"
 msgstr "<code>cache_dir</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:212
 msgid "<code>localnet</code>"
 msgstr "<code>localnet</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:216
 msgid "cache_mem"
 msgstr "cache_mem"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:220
 msgid "http_port"
 msgstr "http_port"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:224
 msgid ""
 "<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
 msgstr ""
 "1, 2 edo 3 <code>maila</code> eta <code>http_access</code> mailaren arabera"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:229
 msgid "<code>cache_peer</code>"
 msgstr "<code>cache_peer</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:233
 msgid "<code>visible_hostname</code>"
 msgstr "<code>visible_hostname</code>"
@@ -6868,8 +6649,7 @@ msgstr "OpenSSH deabru konfigurazioa"
 msgid "drakwizard sshd"
 msgstr "drakwizard sshd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:8
 msgid "drakwizard_sshd.png"
 msgstr "drakwizard_sshd.png"
@@ -6930,8 +6710,7 @@ msgstr "Ongi etorri Open SSH morroira."
 msgid "Select Type of Configure Options"
 msgstr "Aukeratu Konfigurazio Aukeren Mota"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:31
 msgid "drakwizard-sshd-step1.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
@@ -6951,8 +6730,7 @@ msgstr ""
 msgid "General Options"
 msgstr "Aukera Orokorrak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:42
 msgid "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
@@ -6971,8 +6749,7 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Autentifikazio Metodoak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:53
 msgid "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
@@ -6991,8 +6768,7 @@ msgstr ""
 msgid "Logging"
 msgstr "Logeatze"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:64
 msgid "drakwizard-sshd-step4.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
@@ -7011,8 +6787,7 @@ msgstr ""
 msgid "Login Options"
 msgstr "Sartze Aukerak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:75
 msgid "drakwizard-sshd-step5.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
@@ -7029,8 +6804,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Login Options"
 msgstr "Erabiltzaileen Sarrera Aukerak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:86
 msgid "drakwizard-sshd-step6.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
@@ -7048,8 +6822,7 @@ msgstr ""
 msgid "Compression and Forwarding"
 msgstr "Konpresioa eta birbidaltzea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:97
 msgid "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
@@ -7063,14 +6836,12 @@ msgstr ""
 "Konfiguratu X11 birbidaltzea eta konpresioa transferentzian zehar, ondoren "
 "sakatu <guibutton>Hurrengoa</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:108
 msgid "drakwizard-sshd-step8.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step8.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:119
 msgid "drakwizard-sshd-step9.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"
@@ -7085,8 +6856,7 @@ msgstr "Kudeatu sistemaren zerbitzuak haiek gaitu edo ezgaituz"
 msgid "drakxservices"
 msgstr "drakxservices"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakxservices.xml:8
 msgid "drakxservices.png"
 msgstr "drakxservices.png"
@@ -7110,8 +6880,7 @@ msgstr "Hardware konfigurazioa"
 msgid "harddrake2"
 msgstr "harddrake2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/harddrake2.xml:17
 msgid "harddrake2.png"
 msgstr "harddrake2.png"
@@ -7247,8 +7016,7 @@ msgstr "Konfiguratu teklatuaren xedapena"
 msgid "keyboarddrake"
 msgstr "keyboarddrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/keyboarddrake.xml:12
 msgid "keyboarddrake.png"
 msgstr "keyboarddrake.png"
@@ -7317,8 +7085,7 @@ msgstr "Kudeatu zure sistemarentzako kokapena"
 msgid "localedrake"
 msgstr "localedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/localedrake.xml:18
 msgid "localedrake.png"
 msgstr "localedrake.png"
@@ -7420,8 +7187,7 @@ msgstr "Ikusi eta bilatu sistemaren erregistroak (log)"
 msgid "logdrake"
 msgstr "logdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:10
 msgid "logdrake.png"
 msgstr "logdrake.png"
@@ -7568,8 +7334,7 @@ msgstr "Xinetd zerbitzua"
 msgid "BIND Domain Name Resolve"
 msgstr "BIND Ebatzi Domeinu Izena"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:91
 msgid "logdrake1.png"
 msgstr "logdrake1.png"
@@ -7682,8 +7447,7 @@ msgstr ""
 "eta erabilitako gidarien zerrenda ematen du. Ldetect eta ldetect-lst "
 "paketeak behar dira funtzionatzeko."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:20
 msgid "lspcidrake1.png"
 msgstr "lspcidrake1.png"
@@ -7738,8 +7502,7 @@ msgstr ""
 "Pantaila kaptura honen azpian, lspcidrake-en  -v eta grep-en -i aukeren "
 "ekintzak ikusi ahal izango dituzu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:46
 msgid "lspcidrake2.png"
 msgstr "lspcidrake2.png"
@@ -7763,8 +7526,7 @@ msgstr "Software Paketeen Eguneraketa"
 msgid "MageiaUpdate or drakrpm-update"
 msgstr "MageiaUpdate edo drakrpm-update"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:10
 msgid "MageiaUpdate.png"
 msgstr "MageiaUpdate.png"
@@ -7827,8 +7589,7 @@ msgstr ""
 "titulu bat aurretik esan nahi du destolesgarri testu bat sakatu ahal izango "
 "duzula."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:36 en/mgaapplet-config.xml:21
 msgid "MageiaUpdate1.png"
 msgstr "MageiaUpdate1.png"
@@ -7850,8 +7611,7 @@ msgstr ""
 msgid "Boot"
 msgstr "Abioa"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-boot.xml:10
 msgid "mcc-boot.png"
 msgstr "mcc-boot.png"
@@ -7895,8 +7655,7 @@ msgstr "Mageia Kontrol Gunea"
 msgid "The tools to configure the Mageia system"
 msgstr "Mageia sistema konfiguratzeko tresna"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
 msgstr "mageia-2013.png"
@@ -7939,8 +7698,7 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardwarea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-hardware.xml:9
 msgid "mcc-hardware.png"
 msgstr "mcc-hardware.png"
@@ -7959,8 +7717,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Kudeatu zure hardwarea"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:22
 msgid ""
 "<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure hardware</"
@@ -7969,8 +7726,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Hardwarea arakatu eta "
 "konfiguratu</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:27
 msgid "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
@@ -7980,8 +7736,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Grafikoak konfiguratu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:36
 msgid ""
 "<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</"
@@ -7990,8 +7745,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Konfiguratu 3D mahaigain efektuak</"
 "emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
@@ -8001,14 +7755,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Sagu eta teklatua konfiguratu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
@@ -8018,8 +7770,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Konfiguratu inprimaketa eta eskaneaketa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:63
 msgid ""
 "<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s), "
@@ -8028,8 +7779,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Konfiguratu "
 "inprimagailua(k), inprimaketa lan ilarak, ...</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:68
 msgid "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
@@ -8039,8 +7789,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgid "Others"
 msgstr "Beste batzuk"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:77
 msgid "<xref linkend=\"drakups\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakups\"/>"
@@ -8103,8 +7852,7 @@ msgstr ""
 msgid "Local disks"
 msgstr "Bertako diskoak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-localdisks.xml:11
 msgid "mcc-localdisks.png"
 msgstr "mcc-localdisks.png"
@@ -8139,8 +7887,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"
 msgid "Network Services"
 msgstr "Sare Zerbitzuak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networkservices.xml:9
 msgid "mcc-networkservices.png"
 msgstr "mcc-networkservices.png"
@@ -8189,8 +7936,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Sarean partekatu"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networksharing.xml:9
 msgid "mcc-networksharing.png"
 msgstr "mcc-networksharing.png"
@@ -8209,14 +7955,12 @@ msgstr ""
 msgid "Configure Windows(R) shares"
 msgstr "Konfiguratu Windows(R) partekatzeak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:18
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:19
 msgid ""
 "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Share drives and "
@@ -8230,14 +7974,12 @@ msgstr ""
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "Konfiguratu NFS partekatzeak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:23
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
@@ -8247,8 +7989,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "WebDAV partekatzeak konfiguratu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
@@ -8258,8 +7999,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "SArea eta Internet"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-network.xml:8
 msgid "mcc-network.png"
 msgstr "mcc-network.png"
@@ -8278,20 +8018,17 @@ msgstr ""
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Kudeatu zure sare gailuak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:21
 msgid "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:25
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:29
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
@@ -8301,32 +8038,27 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Zure sarea pertsonalizatu eta segurtatu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:39
 msgid "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:43
 msgid "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:47
 msgid "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:51
 msgid "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:61
 msgid "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
@@ -8336,8 +8068,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgid "Security"
 msgstr "Segurtasuna"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-security.xml:10
 msgid "mcc-security.png"
 msgstr "mcc-security.png"
@@ -8385,8 +8116,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakguard\"/>"
 msgid "Sharing"
 msgstr "Partekatzea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-sharing.xml:9
 msgid "mcc-sharing.png"
 msgstr "mcc-sharing.png"
@@ -8420,8 +8150,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-system.xml:9
 msgid "mcc-system.png"
 msgstr "mcc-system.png"
@@ -8440,20 +8169,17 @@ msgstr ""
 msgid "Manage system services"
 msgstr "Kudeatu sistemaren zerbitzuak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:20
 msgid "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
@@ -8463,14 +8189,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgid "Localization"
 msgstr "Kokapena"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:37
 msgid "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
@@ -8480,20 +8204,17 @@ msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Administrazio tresnak"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:58
 msgid ""
 "<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on system</"
@@ -8502,14 +8223,12 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Sisteman Erabiltzaileak "
 "kudeatu</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:62
 msgid "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:66
 msgid "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
@@ -8524,8 +8243,7 @@ msgstr "Konfiguratu eguneratzeko maiztasuna"
 msgid "mgaapplet-config"
 msgstr "mgaapplet-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mgaapplet-config.xml:10
 msgid "mgaapplet-config.png"
 msgstr "mgaapplet-config.png"
@@ -8576,8 +8294,7 @@ msgstr "Ezarri gailu erakuslea (sagua, touchpad)"
 msgid "mousedrake"
 msgstr "mousedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mousedrake.xml:11
 msgid "mousedrake.png"
 msgstr "mousedrake.png"
@@ -8623,8 +8340,7 @@ msgstr "MSEC: Sistemaren segurtasuna eta auditoritzak"
 msgid "msecgui"
 msgstr "msecgui"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:13
 msgid "msecgui.png"
 msgstr "msecgui.png"
@@ -8717,20 +8433,17 @@ msgstr ""
 msgid "msec itself with some information:"
 msgstr "msec beraren informazio batzuk:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:68
 msgid "enabled or not"
 msgstr "Gaitu edo ez"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:72
 msgid "the configured Base security level"
 msgstr "Konfiguratutako Base segurtasun-maila"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:76
 msgid ""
 "the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report "
@@ -8753,8 +8466,7 @@ msgstr ""
 "Klik bigarren fitxan edo Segurtasuna <guibutton>Konfiguratu</guibutton> "
 "botoian hurrengo pantailara daramana."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:94
 msgid "msecgui2.png"
 msgstr "msecgui2.png"
@@ -8959,8 +8671,7 @@ msgstr ""
 "deskribapena, eta beren gaur egungo balioak eskuinaldeko zutabean erakusten "
 "ditu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:207
 msgid "msecgui3.png"
 msgstr "msecgui3.png"
@@ -8980,8 +8691,7 @@ msgstr ""
 "hauta daitezkeela erakusten du. Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> botoia "
 "aukera balioztatzeko."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:219
 msgid "msecgui11.png"
 msgstr "msecgui11.png"
@@ -8999,8 +8709,7 @@ msgstr ""
 "aldatu badituzu, horiek gorde aurretik aldaketak aurreikusteko aukera ematen "
 "dizu msecgui."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:232
 msgid "msecgui10.png"
 msgstr "msecgui10.png"
@@ -9018,8 +8727,7 @@ msgstr ""
 "Fitxa honek sareko aukera guztiak erakusten ditu eta aurreko fitxa bezala "
 "funtzionatzen du"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:245
 msgid "msecgui4.png"
 msgstr "msecgui4.png"
@@ -9050,8 +8758,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> koadroa hautatuta badago. Aurreko fitxetan bezala egiten dira "
 "aldaketak."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:264
 msgid "msecgui5.png"
 msgstr "msecgui5.png"
@@ -9076,8 +8783,7 @@ msgstr ""
 "sortzeko aukera ematen du. Jakina, lehen mseg hasieran hutsik egoten da. "
 "Pantaila kaptura beheko lau salbuespenak erakusten ditu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:280
 msgid "msecgui6.png"
 msgstr "msecgui6.png"
@@ -9089,8 +8795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Salbuespen bat sortzeko, <guibutton>Gehitu arau bat</guibutton> botoia sakatu"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:289
 msgid "msecgui7.png"
 msgstr "msecgui7.png"
@@ -9149,8 +8854,7 @@ msgstr ""
 "filename>-en gordeta dago. Fitxategia honek baimenei egindako aldaketa "
 "guztien zerrenda du."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:318
 msgid "msecgui8.png"
 msgstr "msecgui8.png"
@@ -9211,8 +8915,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Fitxategi</guilabel> eremuan onartzen da. \"Uneko\" aldaketarik ez "
 "badakar."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:345
 msgid "msecgui9.png"
 msgstr "msecgui9.png"
@@ -9327,8 +9030,7 @@ msgstr "Software Kudeaketa (Softwarea instalatu eta kendu)"
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:11
 msgid "rpmdrake.png"
 msgstr "rpmdrake.png"
@@ -9384,8 +9086,7 @@ msgstr ""
 "rpmdrake lan egin dezan biltegiak ezarri behar dira <xref linkend=\"drakrpm-"
 "edit-media\"/>-rekin ."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:43
 msgid "rpmdrake8.png"
 msgstr "rpmdrake8.png"
@@ -9423,8 +9124,7 @@ msgstr ""
 msgid "The main parts of the screen"
 msgstr "Pantailaren zati nagusia"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:60
 msgid "rpmdrake1.png"
 msgstr "rpmdrake1.png"
@@ -9584,74 +9284,62 @@ msgstr ""
 "aldatzeko, soilik egiaztatu edo desmarkatu koadroa pakete izenaren aurretik "
 "eta klikatu <guibutton>Aplikatu</guibutton>."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:155
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikonoa"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:157
 msgid "Legend"
 msgstr "Kondaira"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:165
 msgid "../rpmdrake2.png"
 msgstr "../rpmdrake2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:169
 msgid "This package is already installed"
 msgstr "Pakete hau jada instalatuta dago"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:175
 msgid "../rpmdrake3.png"
 msgstr "../rpmdrake3.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:179
 msgid "This package will be installed"
 msgstr "Pakete hau instalatuko da"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:185
 msgid "../rpmdrake4.png"
 msgstr "../rpmdrake4.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:189
 msgid "This package cannot be modified"
 msgstr "Pakete hau ezin da aldatu"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
 msgid "../rpmdrake5.png"
 msgstr "../rpmdrake5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:199
 msgid "This package is an update"
 msgstr "Pakete hau eguneratuko da"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:205
 msgid "../rpmdrake6.png"
 msgstr "../rpmdrake6.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:209
 msgid "This package will be uninstalled"
 msgstr "Pakete hau desinstalatuko da"
@@ -9693,8 +9381,7 @@ msgstr ""
 msgid "The dependencies"
 msgstr "Mendekotasunak"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:240
 msgid "rpmdrake7.png"
 msgstr "rpmdrake7.png"
@@ -9788,8 +9475,7 @@ msgstr ""
 "<code>task-scanning</code> instalatu egingo dira oraindik instalatu ez "
 "badira."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:44
 msgid "scannerdrake.png"
 msgstr "scannerdrake.png"
@@ -9839,8 +9525,7 @@ msgstr ""
 "Aukeratu zure eskanerraren marka ikusten duzun zerrendatik, eta gero, bere "
 "mota marka horretarako zerrendatik eta sakatu <emphasis>Ados</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:69
 msgid "scannerdrake2.png"
 msgstr "scannerdrake2.png"
@@ -9872,8 +9557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose port"
 msgstr "Portua aukeratu"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:91
 msgid "scannerdrake3.png"
 msgstr "scannerdrake3.png"
@@ -9916,8 +9600,7 @@ msgstr ""
 "Ez baduzu pantaila hori lortzen, orduan irakurri <xref linkend="
 "\"scannerextrasteps\"/>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:108
 msgid "scannerdrake4.png"
 msgstr "scannerdrake4.png"
@@ -9927,8 +9610,7 @@ msgstr "scannerdrake4.png"
 msgid "Scannersharing"
 msgstr "Scannersharing"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:122
 msgid "scannerdrake5.png"
 msgstr "scannerdrake5.png"
@@ -9966,8 +9648,7 @@ msgstr ""
 "Urruneko eskanerren erabilera: izen edo IP host-aren helbidea gehitu edo ken "
 "daiteke urruneko eskanerraren sabidea ematen duten host-en zerrendatik ."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:143
 msgid "scannerdrake6.png"
 msgstr "scannerdrake6.png"
@@ -9977,8 +9658,7 @@ msgstr "scannerdrake6.png"
 msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host."
 msgstr "Eskaner hosta partekatuz: hosta gehitu ditzakezu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:153
 msgid "scannerdrake7.png"
 msgstr "scannerdrake7.png"
@@ -9992,8 +9672,7 @@ msgstr ""
 "Partekatu zure eskanerra host-etan: zehaztu hosta(k) bertan gehitzeko edo "
 "urruneko ordenagailu guztietan gaitu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:164
 msgid "scannerdrake8.png"
 msgstr "scannerdrake8.png"
@@ -10003,8 +9682,7 @@ msgstr "scannerdrake8.png"
 msgid "\"All remote machines\" are allowed to access the local scanner."
 msgstr "\"Urruneko makina guztiak\" onartzen dute bertako eskanerrera sartzea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:175
 msgid "scannerdrake9.png"
 msgstr "scannerdrake9.png"
@@ -10156,16 +9834,15 @@ msgid ""
 "forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
 msgstr ""
 "Horiek edo bestelako argibideak arretaz irakurri eta zer egin ez badakizu, "
-"aske zara laguntza eskatzeko ere <link xlink:href=\"http://forums.mageia."
-"org/en/\">foroan</link>."
+"aske zara laguntza eskatzeko ere <link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/"
+"en/\">foroan</link>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15
 msgid "Software Management"
 msgstr "Software kudeaketa"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/software-management.xml:10
 msgid "software-management.png"
 msgstr "software-management.png"
@@ -10217,8 +9894,7 @@ msgstr "Inprimagailua instalatu eta konfiguratu"
 msgid "system-config-printer"
 msgstr "system-config-printer"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:16
 msgid "system-config-printer.png"
 msgstr "system-config-printer.png"
@@ -10338,8 +10014,7 @@ msgstr ""
 msgid "No automatically detected printer"
 msgstr "Ez da detektatu inprimagailua automatikoki "
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:76
 msgid "printer3.png"
 msgstr "printer3.png"
@@ -10537,8 +10212,7 @@ msgstr ""
 "zenbakia</guilabel>, aldatu behar dela ez badakizu . Protokoloaren "
 "aukeraketa egin ondoren, gidariaren aukeraketa berdina da."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:180
 msgid "printer5.png"
 msgstr "printer5.png"
@@ -10871,8 +10545,7 @@ msgstr "Inportatu Windows® documents and settings"
 msgid "transfugdrake"
 msgstr "transfugdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:17
 msgid "transfugdrake.png"
 msgstr "transfugdrake.png"
@@ -10955,8 +10628,7 @@ msgstr ""
 "orri bat ikusiko duzu. Posiblea da aukeratzea beste erabiltzaile kontua "
 "baino zurea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:51
 msgid "transfugdrake1.png"
 msgstr "transfugdrake1.png"
@@ -11008,8 +10680,7 @@ msgstr ""
 "guibutton> botoia. Hurrengo orrialdea dokumentuak inportatzeko metodo bat "
 "aukeratzeko erabiltzen da:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:80
 msgid "transfugdrake2.png"
 msgstr "transfugdrake2.png"
@@ -11039,8 +10710,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Hurrengo</guibutton> botoia. Hurrengo orrialdea markatzaileak "
 "inportatzeko metodo bat aukeratzeko erabiltzen da:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:95
 msgid "transfugdrake3.png"
 msgstr "transfugdrake3.png"
@@ -11071,8 +10741,7 @@ msgid "The next page allows you to import desktop background:"
 msgstr ""
 "Hurrengo orrian ahalbidetzen dizu mahaigaineko atzeko irudia inportatzea:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:116
 msgid "transfugdrake4.png"
 msgstr "transfugdrake4.png"
@@ -11094,8 +10763,7 @@ msgstr ""
 "Morroiaren azken orrialdea Zorion-mezu bat erakusten du. Besterik gabe "
 "sakatu <guibutton>Amaitu</guibutton> botoia."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:128
 msgid "transfugdrake5.png"
 msgstr "transfugdrake5.png"
@@ -11110,8 +10778,7 @@ msgstr "Erabiltzaileak eta taldeak"
 msgid "userdrake"
 msgstr "userdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:18
 msgid "userdrake.png"
 msgstr "userdrake.png"
@@ -11169,8 +10836,7 @@ msgstr "<guibutton>1 Gehitu Erabiltzailea</guibutton>"
 msgid "This button opens a new window with all fields shown empty:"
 msgstr "Botoi honek irekiko du eremu guztiak hutsik dituen leiho berria:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:41
 msgid "userdrake1.png"
 msgstr "userdrake1.png"
@@ -11283,8 +10949,7 @@ msgstr ""
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Account Info</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Kontu Informazioa</emphasis>:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:87
 msgid "userdrake2.png"
 msgstr "userdrake2.png"
@@ -11325,8 +10990,7 @@ msgstr ""
 "pasahitzaren iraungitze data jarri ahal izatea, hau erabiltzaileak bere "
 "pasahitza noizbehinka aldatzen behartzen du."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:106
 msgid "userdrake3.png"
 msgstr "userdrake3.png"
@@ -11443,8 +11107,7 @@ msgstr "Ezarri zerbitzari grafikoa"
 msgid "XFdrake"
 msgstr "XFdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:10
 msgid "XFdrake.png"
 msgstr "XFdrake.png"
@@ -11571,8 +11234,7 @@ msgstr ""
 "Botoi honek bereizmena (pixel-kopurua) eta kolore sakonera (kolore kopurua) "
 "aukera gaitzen du. Pantaila hau erakusten du:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:69
 msgid "XFdrake1.png"
 msgstr "XFdrake1.png"
diff --git a/docs/mcc-help/ro.po b/docs/mcc-help/ro.po
index 41d4ce2e..3d0ddadc 100644
--- a/docs/mcc-help/ro.po
+++ b/docs/mcc-help/ro.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Mageia
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Dan <djmarian4u@hotmail.com>, 2013
 # Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2013-2015
@@ -13,12 +13,14 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-29 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
+"ro/)\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1));\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:11
@@ -30,8 +32,7 @@ msgstr "Accesați discuri și directoare partajate prin WebDAV"
 msgid "diskdrake --dav"
 msgstr "diskdrake --dav"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:19
 msgid "diskdrake--dav1.png"
 msgstr "diskdrake--dav1.png"
@@ -39,9 +40,11 @@ msgstr "diskdrake--dav1.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --dav</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:24
@@ -49,7 +52,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
 "Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure "
 "WebDAV shares</guilabel>."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în Centrul de Control Mageia, în categoria partajelor în rețea, cu titlul <guilabel>Configurare partaje WebDAV</guilabel>."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"Centrul de Control Mageia, în categoria partajelor în rețea, cu titlul "
+"<guilabel>Configurare partaje WebDAV</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:30 en/diskdrake--nfs.xml:22 en/diskdrake--smb.xml:21
@@ -69,7 +75,12 @@ msgid ""
 "appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a "
 "WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV "
 "server."
-msgstr "<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> este un protocol care vă permite să montați un director de pe un server web, astfel încît să apară ca un director local. Este necesar ca mașina distantă să ruleze un server WebDAV. Configurarea unui server WebDAV nu este scopul acestei unelte."
+msgstr ""
+"<link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV\">WebDAV</link> este "
+"un protocol care vă permite să montați un director de pe un server web, "
+"astfel încît să apară ca un director local. Este necesar ca mașina distantă "
+"să ruleze un server WebDAV. Configurarea unui server WebDAV nu este scopul "
+"acestei unelte."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:40
@@ -82,7 +93,10 @@ msgid ""
 "The first screen of the tool displays the already configured entries, if "
 "any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new entry. "
 "Insert the server URL in the field of the new screen."
-msgstr "Primul ecran al uneltei afișează intrările deja configurate (dacă există) și butonul <guibutton>Nou</guibutton>. Utilizați-l pentru a crea o nouă intrare. Introduceți adresa URL a serverului în cîmpul din noua fereastră."
+msgstr ""
+"Primul ecran al uneltei afișează intrările deja configurate (dacă există) și "
+"butonul <guibutton>Nou</guibutton>. Utilizați-l pentru a crea o nouă "
+"intrare. Introduceți adresa URL a serverului în cîmpul din noua fereastră."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:46
@@ -90,12 +104,16 @@ msgid ""
 "Then you get a screen with radio buttons to select some actions.  Continue "
 "with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking "
 "<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the "
-"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct"
-" it, if needed."
-msgstr "Apoi veți obține un ecran cu butoane radio pentru a selecta anumite acțiuni. Continuați cu acțiunea <guibutton>Punct de montare</guibutton> apăsînd pe <guibutton>OK</guibutton> după selectarea butonului radio, deoarece <guibutton>Server</guibutton> este deja configurat. Dacă totuși este nevoie, puteți să-l corectați."
+"<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct "
+"it, if needed."
+msgstr ""
+"Apoi veți obține un ecran cu butoane radio pentru a selecta anumite acțiuni. "
+"Continuați cu acțiunea <guibutton>Punct de montare</guibutton> apăsînd pe "
+"<guibutton>OK</guibutton> după selectarea butonului radio, deoarece "
+"<guibutton>Server</guibutton> este deja configurat. Dacă totuși este nevoie, "
+"puteți să-l corectați."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:54
 msgid "diskdrake--dav3.png"
 msgstr "diskdrake--dav3.png"
@@ -105,17 +123,19 @@ msgstr "diskdrake--dav3.png"
 msgid ""
 "The content of the remote directory will be accessible through this mount "
 "point."
-msgstr "Conținutul directorului distant va fi accesibil prin acest punct de montare."
+msgstr ""
+"Conținutul directorului distant va fi accesibil prin acest punct de montare."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:61
 msgid ""
 "In the next step, give your user name and password. If you need some other "
 "options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen."
-msgstr "La etapa următoare, furnizați utilizatorul și parola. Dacă aveți nevoie de alte opțiuni, le puteți specifica în ecranul <guibutton>Avansat</guibutton>."
+msgstr ""
+"La etapa următoare, furnizați utilizatorul și parola. Dacă aveți nevoie de "
+"alte opțiuni, le puteți specifica în ecranul <guibutton>Avansat</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--dav.xml:67
 msgid "diskdrake--dav4.png"
 msgstr "diskdrake--dav4.png"
@@ -125,19 +145,27 @@ msgstr "diskdrake--dav4.png"
 msgid ""
 "The option <guibutton>Mount</guibutton> allows you to mount immediately the "
 "access."
-msgstr "Opțiunea <guibutton>Montează</guibutton> vă permite să montați imediat accesul."
+msgstr ""
+"Opțiunea <guibutton>Montează</guibutton> vă permite să montați imediat "
+"accesul."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--dav.xml:74
 msgid ""
-"After you accepted the configuration with the radio button "
-"<guibutton>Done</guibutton>, the first screen is displayed again and your "
-"new mount point is listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you"
-" are asked whether or not to save the modifications in "
-"<emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose this option if you want that the "
-"remote directory is available at each boot. If your configuration is for "
-"one-time usage, do not save it."
-msgstr "După ce ați acceptat configurația cu butonul radio <guibutton>Gata</guibutton>, primul ecran va fi afișat din nou și noul punct de montare va fi listat. După ce apăsați pe <guibutton>Terminare</guibutton>, veți fi întrebat dacă vreți să se salveze modificările în <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Alegeți această opțiune dacă doriți ca directorul distant să fie disponibil la fiecare pornire. Nu salvați modificările dacă montați directorul distant doar o singură dată."
+"After you accepted the configuration with the radio button <guibutton>Done</"
+"guibutton>, the first screen is displayed again and your new mount point is "
+"listed. After you choose <guibutton>Quit</guibutton>, you are asked whether "
+"or not to save the modifications in <emphasis>/etc/fstab</emphasis>. Choose "
+"this option if you want that the remote directory is available at each boot. "
+"If your configuration is for one-time usage, do not save it."
+msgstr ""
+"După ce ați acceptat configurația cu butonul radio <guibutton>Gata</"
+"guibutton>, primul ecran va fi afișat din nou și noul punct de montare va fi "
+"listat. După ce apăsați pe <guibutton>Terminare</guibutton>, veți fi "
+"întrebat dacă vreți să se salveze modificările în <emphasis>/etc/fstab</"
+"emphasis>. Alegeți această opțiune dacă doriți ca directorul distant să fie "
+"disponibil la fiecare pornire. Nu salvați modificările dacă montați "
+"directorul distant doar o singură dată."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:3
@@ -149,8 +177,7 @@ msgstr "Partajați partițiile discului"
 msgid "diskdrake --fileshare"
 msgstr "diskdrake --fileshare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:11
 msgid "diskdrake--fileshare.png"
 msgstr "diskdrake--fileshare.png"
@@ -158,9 +185,11 @@ msgstr "diskdrake--fileshare.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linie de comandă tastînd <emphasis role=\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linie de comandă tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --fileshare</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:15
@@ -169,14 +198,20 @@ msgid ""
 "administrator, to allow users to share parts of their own /home "
 "subdirectories with other users of a same local network which may have "
 "computers running either Linux or Windows operating system."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> simplă vă permite, ca și administrator, să lăsați utilizatorii să-și partajeze subdirectoare din propriul /home cu ceilalți utilizatori din rețeaua locală care au calculatoare ce rulează Linux sau Windows ca sistem de operare."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> simplă vă permite, "
+"ca și administrator, să lăsați utilizatorii să-și partajeze subdirectoare "
+"din propriul /home cu ceilalți utilizatori din rețeaua locală care au "
+"calculatoare ce rulează Linux sau Windows ca sistem de operare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:20
 msgid ""
-"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled"
-" \"Share your hard disk partitions\"."
-msgstr "Se găsește în Centrul de Control Mageia, în categoria discurilor locale, intitulată „Partajați partițiile discului”."
+"It is found in the Mageia Control Center, under the Local Disk tab, labelled "
+"\"Share your hard disk partitions\"."
+msgstr ""
+"Se găsește în Centrul de Control Mageia, în categoria discurilor locale, "
+"intitulată „Partajați partițiile discului”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:23
@@ -185,11 +220,19 @@ msgid ""
 "share some of their directories ?</guilabel>\", click on <guibutton>No "
 "sharing</guibutton> if the answer is no for all users, click on "
 "<guibutton>Allow all users</guibutton> for all users and click on "
-"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for"
-" the others. In this last case, the users that are authorised to share their"
-" directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
+"<guibutton>Custom</guibutton> if the answer is no for some users and yes for "
+"the others. In this last case, the users that are authorised to share their "
+"directories must belong to the fileshare group, which is automatically "
 "created by the system. You will be asked about this later."
-msgstr "Întîi răspundeți la întrebarea: \"<guilabel>Doriți să lăsați utilizatorii să partajeze anumite directoare personale?</guilabel>\", faceți clic pe <guibutton>Fără partajare</guibutton> dacă răspunsul este nu pentru toți utilizatorii, clic pe <guibutton>Autorizează toți utilizatorii</guibutton> pentru toți utilizatorii și pe <guibutton>Personalizat</guibutton> dacă răspunsul este nu pentru unii și da pentru alții. Pentru aceștia din urmă, utilizatorii trebuie să facă parte din grupul „fileshare”, care este creat în mod automat de sistem. Veți fi întrebat despre asta mai tîrziu."
+msgstr ""
+"Întîi răspundeți la întrebarea: \"<guilabel>Doriți să lăsați utilizatorii să "
+"partajeze anumite directoare personale?</guilabel>\", faceți clic pe "
+"<guibutton>Fără partajare</guibutton> dacă răspunsul este nu pentru toți "
+"utilizatorii, clic pe <guibutton>Autorizează toți utilizatorii</guibutton> "
+"pentru toți utilizatorii și pe <guibutton>Personalizat</guibutton> dacă "
+"răspunsul este nu pentru unii și da pentru alții. Pentru aceștia din urmă, "
+"utilizatorii trebuie să facă parte din grupul „fileshare”, care este creat "
+"în mod automat de sistem. Veți fi întrebat despre asta mai tîrziu."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:32
@@ -200,7 +243,14 @@ msgid ""
 "the network, check <guibutton>SMB</guibutton> if the network includes both "
 "Linux and Windows machines and then click on <guibutton>OK</guibutton>. Any "
 "required packages will be installed if necessary."
-msgstr "Faceți clic pe <guilabel>OK</guilabel>, un al doilea ecran va apărea în care veți fi întrebat să alegeți dintre <guibutton>NFS</guibutton> sau <guibutton>SMB</guibutton>. Bifați <guibutton>NFS</guibutton> dacă Linux este sigurul sistem de operare din rețea, sau <guibutton>SMB</guibutton> dacă în rețea aveți ambele tipuri de mașini cu Windows și Linux, iar apoi apăsați pe <guibutton>OK</guibutton>. Toate pachetele necesare vor fi instalate dacă este nevoie."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe <guilabel>OK</guilabel>, un al doilea ecran va apărea în care "
+"veți fi întrebat să alegeți dintre <guibutton>NFS</guibutton> sau "
+"<guibutton>SMB</guibutton>. Bifați <guibutton>NFS</guibutton> dacă Linux "
+"este sigurul sistem de operare din rețea, sau <guibutton>SMB</guibutton> "
+"dacă în rețea aveți ambele tipuri de mașini cu Windows și Linux, iar apoi "
+"apăsați pe <guibutton>OK</guibutton>. Toate pachetele necesare vor fi "
+"instalate dacă este nevoie."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:39
@@ -210,24 +260,40 @@ msgid ""
 "you to add users authorised to share their directories to the fileshare "
 "group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group, "
 "then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the "
-"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information"
-" about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
-msgstr "Configurarea este acum completă cu excepția cazului în care ați ales opțiunea „Personalizat”. În acest caz se va afișa un ecran suplimentar pentru a deschide <emphasis role=\"bold\">userdrake</emphasis>. Această unealtă vă permite să adăugați în grupul „fileshare” utilizatorii autorizați să-și partajeze directoarele. În categoria „Utilizatori” faceți clic pe utilizatorul de adăugat în grupul „fileshare” și apoi pe <guimenuitem>Editează</guimenuitem>. În categoria „Grupuri” bifați grupul „fileshare” și faceți clic pe <guibutton>OK</guibutton>. Pentru informații suplimentare despre userdrake consultați <link ns2:href=\"userdrake.xml\">această pagină</link>."
+"fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
+"about Userdrake, see <link ns2:href=\"userdrake.xml\">this page</link>"
+msgstr ""
+"Configurarea este acum completă cu excepția cazului în care ați ales "
+"opțiunea „Personalizat”. În acest caz se va afișa un ecran suplimentar "
+"pentru a deschide <emphasis role=\"bold\">userdrake</emphasis>. Această "
+"unealtă vă permite să adăugați în grupul „fileshare” utilizatorii autorizați "
+"să-și partajeze directoarele. În categoria „Utilizatori” faceți clic pe "
+"utilizatorul de adăugat în grupul „fileshare” și apoi pe "
+"<guimenuitem>Editează</guimenuitem>. În categoria „Grupuri” bifați grupul "
+"„fileshare” și faceți clic pe <guibutton>OK</guibutton>. Pentru informații "
+"suplimentare despre userdrake consultați <link ns2:href=\"userdrake.xml"
+"\">această pagină</link>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:50
 msgid ""
 "When adding a new user to the fileshare group, you have to disconnect and "
 "reconnect the network for the modifications to be taken into account."
-msgstr "Cînd adăugați un nou utilizator în grupul „fileshare” trebuie să deconectați și să reconectați rețeaua pentru ca modificările să fie luate în considerare."
+msgstr ""
+"Cînd adăugați un nou utilizator în grupul „fileshare” trebuie să deconectați "
+"și să reconectați rețeaua pentru ca modificările să fie luate în considerare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:55
 msgid ""
-"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her"
-" file manager the directories to be shared, although not all file managers "
+"From now on each user belonging to the fileshare group can select in his/her "
+"file manager the directories to be shared, although not all file managers "
 "have this facility."
-msgstr "De acum fiecare utilizator care aparține grupului „fileshare” își poate selecționa în gestionarul de fișiere directoarele pe care dorește să le partajeze, însă nu toți gestionarii de fișiere dispun de această funcționalitate."
+msgstr ""
+"De acum fiecare utilizator care aparține grupului „fileshare” își poate "
+"selecționa în gestionarul de fișiere directoarele pe care dorește să le "
+"partajeze, însă nu toți gestionarii de fișiere dispun de această "
+"funcționalitate."
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:1 en/MCC-cover.xml:9 en/mcc-network.xml:1
@@ -245,8 +311,7 @@ msgstr "Accesați discuri și directoare partajate prin NFS"
 msgid "diskdrake --nfs"
 msgstr "diskdrake --nfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:11
 msgid "diskdrake--nfs.png"
 msgstr "diskdrake--nfs.png"
@@ -259,9 +324,11 @@ msgstr "."
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --nfs</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:24
@@ -270,9 +337,15 @@ msgid ""
 "some shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is NFS which is available on most Linux or Unix "
 "systems. The shared directory will be thus available directly at boot. "
-"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a"
-" user with tools such as file browsers."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să faceți accesibile tuturor utilizatorilor de pe acest calculator anumite directoare partajate. Protocolul utilizat în acest caz este NFS, care este disponibil pentru majoritatea sistemelor Linux și Unix. Directoarele partajate vor fi disponibile direct după pornire, cît și într-o sesiune cu un singur utilizator folosind unelte precum exploratoarele de fișiere."
+"Shared directories can be also accessible directly in a single session for a "
+"user with tools such as file browsers."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"faceți accesibile tuturor utilizatorilor de pe acest calculator anumite "
+"directoare partajate. Protocolul utilizat în acest caz este NFS, care este "
+"disponibil pentru majoritatea sistemelor Linux și Unix. Directoarele "
+"partajate vor fi disponibile direct după pornire, cît și într-o sesiune cu "
+"un singur utilizator folosind unelte precum exploratoarele de fișiere."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:36 en/diskdrake--smb.xml:38
@@ -284,17 +357,21 @@ msgstr "Procedură"
 msgid ""
 "Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers "
 "which share directories."
-msgstr "Selectați <guibutton>caută servere</guibutton> pentru a obține lista serverelor care partajează directoare."
+msgstr ""
+"Selectați <guibutton>caută servere</guibutton> pentru a obține lista "
+"serverelor care partajează directoare."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:41
 msgid ""
 "Click on the > symbol before the server name to display the list of the "
 "shared directories and select the directory you want to access."
-msgstr "Faceți clic pe simbolul > din dreptul numelui serverului pentru a afișa lista directoarelor partajate și selectați directorul pe care doriți să-l accesați."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe simbolul > din dreptul numelui serverului pentru a afișa "
+"lista directoarelor partajate și selectați directorul pe care doriți să-l "
+"accesați."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:47
 msgid "diskdrake--nfs2.png"
 msgstr "diskdrake--nfs2.png"
@@ -302,12 +379,13 @@ msgstr "diskdrake--nfs2.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:51
 msgid ""
-"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have"
-" to specify where to mount the directory."
-msgstr "Butonul <guibutton>Punct de montare</guibutton> va fi disponibil și va trebui să specificați unde doriți să montați directorul."
+"The button <guibutton>Mount point</guibutton> will be available and you have "
+"to specify where to mount the directory."
+msgstr ""
+"Butonul <guibutton>Punct de montare</guibutton> va fi disponibil și va "
+"trebui să specificați unde doriți să montați directorul."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:56
 msgid "diskdrake--nfs3.png"
 msgstr "diskdrake--nfs3.png"
@@ -318,16 +396,17 @@ msgid ""
 "After choosing the mount point, You can mount it. You can also verify and "
 "change some options with the <guibutton>Options</guibutton> button. After "
 "mounting the directory, you can unmount it with the same button."
-msgstr "După ce ați ales punctul de montare, îl puteți monta. De asemenea, puteți verifica și modifica opțiunile cu butonul <guibutton>Opțiuni</guibutton>. După ce ați montat directorul, îl puteți demonta cu același buton."
+msgstr ""
+"După ce ați ales punctul de montare, îl puteți monta. De asemenea, puteți "
+"verifica și modifica opțiunile cu butonul <guibutton>Opțiuni</guibutton>. "
+"După ce ați montat directorul, îl puteți demonta cu același buton."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:67
 msgid "diskdrake--nfs4.png"
 msgstr "diskdrake--nfs4.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:73
 msgid "diskdrake--nfs5.png"
 msgstr "diskdrake--nfs5.png"
@@ -337,13 +416,17 @@ msgstr "diskdrake--nfs5.png"
 msgid ""
 "On accepting the configuration with the <guibutton>Done</guibutton> button, "
 "a message will displayed, asking \"Do you want to save the /etc/fstab "
-"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the"
-" network is accessible. The new directory is then available in your file "
+"modifications\". This will make the directory available at each boot, if the "
+"network is accessible. The new directory is then available in your file "
 "browser, for example in Dolphin."
-msgstr "După ce acceptați configurația cu butonul <guibutton>Gata</guibutton>, un mesaj se va afișa întrebîndu-vă dacă „Doriți să salvați modificările în /etc/fstab”. Aceasta va face directorul să fie disponibil după fiecare redemaraj, cu condiția ca rețeaua să fie accesibilă. Noul director va fi disponibil în exploratorul de fișiere, precum Dolphin spre exemplu."
+msgstr ""
+"După ce acceptați configurația cu butonul <guibutton>Gata</guibutton>, un "
+"mesaj se va afișa întrebîndu-vă dacă „Doriți să salvați modificările în /etc/"
+"fstab”. Aceasta va face directorul să fie disponibil după fiecare redemaraj, "
+"cu condiția ca rețeaua să fie accesibilă. Noul director va fi disponibil în "
+"exploratorul de fișiere, precum Dolphin spre exemplu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--nfs.xml:85
 msgid "diskdrake--nfs6.png"
 msgstr "diskdrake--nfs6.png"
@@ -358,8 +441,7 @@ msgstr "Inscriptoare CD/DVD"
 msgid "diskdrake --removable"
 msgstr "diskdrake --removable"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--removable.xml:10
 msgid "diskdrake--removable.png"
 msgstr "diskdrake--removable.png"
@@ -367,9 +449,11 @@ msgstr "diskdrake--removable.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --removable</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:14
@@ -377,12 +461,17 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is found under the tab "
 "Local disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your "
 "removable hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only)."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se află în categoria „Discuri locale” din Centrul de Control Mageia și numită în funcție de dispozitivul amovibil (numai unitățile de dischetă și cele de citit și scris CD/DVD-uri)."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se află în "
+"categoria „Discuri locale” din Centrul de Control Mageia și numită în "
+"funcție de dispozitivul amovibil (numai unitățile de dischetă și cele de "
+"citit și scris CD/DVD-uri)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:20
 msgid "Its goal is to define the way your removable disk is mounted."
-msgstr "Scopul ei este să definească modul în care dispozitivul amovibil este montat."
+msgstr ""
+"Scopul ei este să definească modul în care dispozitivul amovibil este montat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:22
@@ -391,7 +480,11 @@ msgid ""
 "the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change them. "
 "Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button."
-msgstr "În partea de sus a ferestrei se află o scurtă descriere a dispozitivului și opțiunile alese pentru a-l monta. Utilizați meniul din partea de jos pentru a le schimba. Bifați elementul pe care doriți să-l modificați și apoi pe butonul <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"În partea de sus a ferestrei se află o scurtă descriere a dispozitivului și "
+"opțiunile alese pentru a-l monta. Utilizați meniul din partea de jos pentru "
+"a le schimba. Bifați elementul pe care doriți să-l modificați și apoi pe "
+"butonul <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/diskdrake--removable.xml:28
@@ -402,7 +495,9 @@ msgstr "Punct de montare"
 #: en/diskdrake--removable.xml:30
 msgid ""
 "Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom."
-msgstr "Bifați această căsuță pentru a modifica punctul de montare. Cel implicit este /media/cdrom."
+msgstr ""
+"Bifați această căsuță pentru a modifica punctul de montare. Cel implicit "
+"este /media/cdrom."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><bridgehead>
 #: en/diskdrake--removable.xml:37 en/harddrake2.xml:66
@@ -412,9 +507,11 @@ msgstr "Opțiuni"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--removable.xml:39
 msgid ""
-"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the"
-" <guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
-msgstr "Multe opțiuni de montare pot fi alese aici, fie direct din listă fie din submeniul <guilabel>Avansat</guilabel>. Opțiunile principale sînt:"
+"Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the "
+"<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:"
+msgstr ""
+"Multe opțiuni de montare pot fi alese aici, fie direct din listă fie din "
+"submeniul <guilabel>Avansat</guilabel>. Opțiunile principale sînt:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/diskdrake--removable.xml:45
@@ -427,7 +524,10 @@ msgid ""
 "user allows an ordinary user (not root) to mount the removable disk, this "
 "option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is "
 "the only one who can umount it."
-msgstr "Utilizatorul autorizează un alt utilizator obișnuit (diferit de root) să monteze discul amovibil, această opțiune implică noexec, nosuid și nodev. Utilizatorul care a montat discul este singurul care-l poate demonta."
+msgstr ""
+"Utilizatorul autorizează un alt utilizator obișnuit (diferit de root) să "
+"monteze discul amovibil, această opțiune implică noexec, nosuid și nodev. "
+"Utilizatorul care a montat discul este singurul care-l poate demonta."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--smb.xml:11
@@ -442,9 +542,11 @@ msgstr "diskdrake --smb"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">diskdrake --smb</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:23
@@ -453,40 +555,54 @@ msgid ""
 "which shared directories to be accessible to all users on the machine. The "
 "protocol used for this is SMB which has been popularized on Windows(R) "
 "systems. The shared directory will be available directly at boot. Shared "
-"directories can be also accessed directly in a single session by a user with"
-" tools such as file browsers."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să specificați care din directoarele partajate să fie accesibile tuturor utilizatorilor de pe acest calculator. Protocolul utilizat în acest caz este SMB, care este cel mai popular pentru sistemele Windows(R). Directoarele partajate vor fi disponibile direct după pornire, cît și într-o sesiune cu un singur utilizator folosind unelte precum exploratoarele de fișiere."
+"directories can be also accessed directly in a single session by a user with "
+"tools such as file browsers."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"specificați care din directoarele partajate să fie accesibile tuturor "
+"utilizatorilor de pe acest calculator. Protocolul utilizat în acest caz este "
+"SMB, care este cel mai popular pentru sistemele Windows(R). Directoarele "
+"partajate vor fi disponibile direct după pornire, cît și într-o sesiune cu "
+"un singur utilizator folosind unelte precum exploratoarele de fișiere."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:33
 msgid ""
 "Before starting the tool, it is a good idea to declare the names of "
 "available servers, for example with <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
-msgstr "Înainte să lansați această unealtă este bine să declarați numele serverelor disponibile, de exemplu <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
+msgstr ""
+"Înainte să lansați această unealtă este bine să declarați numele serverelor "
+"disponibile, de exemplu <xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:40
 msgid ""
-"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who"
-" share directories."
-msgstr "Selectați <guibutton>caută servere</guibutton> pentru a obține lista serverelor care partajează directoare."
+"Select <guibutton>search servers</guibutton> to obtain a list of servers who "
+"share directories."
+msgstr ""
+"Selectați <guibutton>caută servere</guibutton> pentru a obține lista "
+"serverelor care partajează directoare."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:43
 msgid ""
 "Click on the server name and on &gt; before the server name to display the "
 "list of the shared directories and select the directory you want to access."
-msgstr "Faceți clic pe numele serverului și pe &gt; din dreptul numelui serverului pentru a afișa lista directoarelor partajate și selectați directorul pe care doriți să-l accesați."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe numele serverului și pe &gt; din dreptul numelui serverului "
+"pentru a afișa lista directoarelor partajate și selectați directorul pe care "
+"doriți să-l accesați."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:47
 msgid ""
 "The <guibutton>Mount point</guibutton> button will become available, you "
 "have to specify where to mount the directory."
-msgstr "Butonul <guibutton>Punct de montare</guibutton> va fi disponibil și va trebui să specificați unde doriți să montați directorul."
+msgstr ""
+"Butonul <guibutton>Punct de montare</guibutton> va fi disponibil și va "
+"trebui să specificați unde doriți să montați directorul."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:52
 msgid "diskdrake--smb2.png"
 msgstr "diskdrake--smb2.png"
@@ -497,7 +613,10 @@ msgid ""
 "After choosing the mount point, it can be mounted with the <guimenu>Mount "
 "button</guimenu>. You can also verify and change some options with the "
 "<guibutton>Options</guibutton> button."
-msgstr "După ce ați ales punctul de montare, poate fi montat cu <guimenu>butonul de montare</guimenu>. De asemenea, puteți verifica și modifica unele opțiuni cu butonul <guibutton>Opțiuni</guibutton>."
+msgstr ""
+"După ce ați ales punctul de montare, poate fi montat cu <guimenu>butonul de "
+"montare</guimenu>. De asemenea, puteți verifica și modifica unele opțiuni cu "
+"butonul <guibutton>Opțiuni</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/diskdrake--smb.xml:60
@@ -505,16 +624,17 @@ msgid ""
 "In options, you can specify the user name and the password of those able to "
 "connect to the SMB server. After mounting the directory, you can unmount it "
 "with the same button."
-msgstr "În opțiuni puteți specifica numele și parola utilizatorilor care se pot conecta la serverul SMB. După ce ați montat directorul, îl puteți demonta cu același buton."
+msgstr ""
+"În opțiuni puteți specifica numele și parola utilizatorilor care se pot "
+"conecta la serverul SMB. După ce ați montat directorul, îl puteți demonta cu "
+"același buton."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:66
 msgid "diskdrake--smb3.png"
 msgstr "diskdrake--smb3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:72
 msgid "diskdrake--smb4.png"
 msgstr "diskdrake--smb4.png"
@@ -525,12 +645,15 @@ msgid ""
 "After accepting the configuration with the Done button, a message will ask "
 "\"Do you want to save the /etc/fstab modifications\". Saving, will allow "
 "directory to made available at each boot, if the network is accessible. The "
-"new directory is then available in your file browser, for example in "
-"dolphin."
-msgstr "După ce acceptați configurația cu butonul „Gata”, un mesaj se va afișa întrebîndu-vă dacă „Doriți să salvați modificările în /etc/fstab”. Salvarea va face directorul să fie disponibil după fiecare pornire, cu condiția ca rețeaua să fie accesibilă. Noul director va fi disponibil în exploratorul de fișiere, precum dolphin spre exemplu."
+"new directory is then available in your file browser, for example in dolphin."
+msgstr ""
+"După ce acceptați configurația cu butonul „Gata”, un mesaj se va afișa "
+"întrebîndu-vă dacă „Doriți să salvați modificările în /etc/fstab”. Salvarea "
+"va face directorul să fie disponibil după fiecare pornire, cu condiția ca "
+"rețeaua să fie accesibilă. Noul director va fi disponibil în exploratorul de "
+"fișiere, precum dolphin spre exemplu."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/diskdrake--smb.xml:84
 msgid "diskdrake--smb5.png"
 msgstr "diskdrake--smb5.png"
@@ -545,8 +668,7 @@ msgstr "Efecte de birou 3D"
 msgid "drak3d"
 msgstr "drak3d"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:10
 msgid "drak3d.png"
 msgstr "drak3d.png"
@@ -554,9 +676,11 @@ msgstr "drak3d.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drak3d.xml:18
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drak3d</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drak3d</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drak3d</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:17
@@ -564,7 +688,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> lets you manage the 3D "
 "desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by "
 "default."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să gestionați efectele de birou 3D din acest sistem de operare. Acestea sînt dezactivate în mod implicit."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"gestionați efectele de birou 3D din acest sistem de operare. Acestea sînt "
+"dezactivate în mod implicit."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:25
@@ -577,30 +704,41 @@ msgid ""
 "To use this tool, you need to have the glxinfo package installed. If the "
 "package is not installed, you will be prompted to do so before drak3d can "
 "start."
-msgstr "Pentru a utiliza această unealtă trebuie să aveți instalat pachetul glxinfo. Dacă nu este instalat, veți fi invitat s-o faceți înainte ca drak3d să se poată lansa."
+msgstr ""
+"Pentru a utiliza această unealtă trebuie să aveți instalat pachetul glxinfo. "
+"Dacă nu este instalat, veți fi invitat s-o faceți înainte ca drak3d să se "
+"poată lansa."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:31
 msgid ""
 "After starting drak3d, you will be presented with a menu window.  Here you "
 "can choose either <guilabel>No 3D Desktop Effects</guilabel> or "
-"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a "
-"composite/window manager, which includes hardware-accelerated special "
-"effects for your desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn "
-"it on."
-msgstr "După lansarea drak3d, vi-se va prezenta o fereastră cu un meniu în care puteți alege între <guilabel>Fătă efecte de birou 3D</guilabel> sau <guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion este partea din gestionarul de ferestre compozit care include efectele speciale accelerate material pentru mediul de birou. Alegeți <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> pentru a-l activa."
+"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion is part of a composite/"
+"window manager, which includes hardware-accelerated special effects for your "
+"desktop. Choose <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> to turn it on."
+msgstr ""
+"După lansarea drak3d, vi-se va prezenta o fereastră cu un meniu în care "
+"puteți alege între <guilabel>Fătă efecte de birou 3D</guilabel> sau "
+"<guilabel>Compiz Fusion</guilabel>. Compiz Fusion este partea din "
+"gestionarul de ferestre compozit care include efectele speciale accelerate "
+"material pentru mediul de birou. Alegeți <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> "
+"pentru a-l activa."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:38
 msgid ""
 "If this is your first time using this program after a clean installation of "
-"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be"
-" installed in order to use Compiz Fusion. Click on the "
-"<guibutton>Ok</guibutton> button to continue."
-msgstr "Dacă utilizați pentru prima oară acest program după o nouă instalare de Mageia, veți primi un mesaj de avertizare care vă va spune care pachete trebuiesc să fie instalate pentru a putea utiliza Compiz Fusion. Apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton> pentru a continua."
+"Mageia, you will get a warning message telling you which packages need to be "
+"installed in order to use Compiz Fusion. Click on the <guibutton>Ok</"
+"guibutton> button to continue."
+msgstr ""
+"Dacă utilizați pentru prima oară acest program după o nouă instalare de "
+"Mageia, veți primi un mesaj de avertizare care vă va spune care pachete "
+"trebuiesc să fie instalate pentru a putea utiliza Compiz Fusion. Apăsați pe "
+"butonul <guibutton>OK</guibutton> pentru a continua."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:45
 msgid "drak3d_installing_CompizFusion.png"
 msgstr "drak3d_installing_CompizFusion.png"
@@ -611,14 +749,20 @@ msgid ""
 "Once the appropriate packages are installed, you will notice that Compiz "
 "Fusion is selected in the drak3d menu, but you must log out and log back in "
 "for the changes to take effect."
-msgstr "Odată ce au fost instalate pachetele adecvate, veți remarca faptul că în meniul drak3d este selecționat Compiz Fusion, însă trebuie să vă deautentificați și reautentificați ca schimbările să fie luate în considerare."
+msgstr ""
+"Odată ce au fost instalate pachetele adecvate, veți remarca faptul că în "
+"meniul drak3d este selecționat Compiz Fusion, însă trebuie să vă "
+"deautentificați și reautentificați ca schimbările să fie luate în "
+"considerare."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drak3d.xml:53
 msgid ""
 "After logging back in, Compiz Fusion will be activated. To configure Compiz "
 "Fusion, see the page for the ccsm (CompizConfig Settings Manager)  tool."
-msgstr "După ce vă reautentificați, Compiz Fusion va fi activat. Pentru a configura Compiz Fusion consultați pagina uneltei ccsm (CompizConfig Settings Manager)."
+msgstr ""
+"După ce vă reautentificați, Compiz Fusion va fi activat. Pentru a configura "
+"Compiz Fusion consultați pagina uneltei ccsm (CompizConfig Settings Manager)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drak3d.xml:59
@@ -636,10 +780,13 @@ msgid ""
 "If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop "
 "but can't see anything, restart your computer to get back to the log in "
 "screen. Once there, click on the Desktop icon and select drak3d."
-msgstr "Dacă după ce ați activat Compiz Fusion și încercați să vă reautentificați însă nu vedeți nimic, reporniți calculatorul pentru a reveni la ecranul de autentificare. Odată acolo, faceți clic pe pictograma biroului și selectați drak3d."
+msgstr ""
+"Dacă după ce ați activat Compiz Fusion și încercați să vă reautentificați "
+"însă nu vedeți nimic, reporniți calculatorul pentru a reveni la ecranul de "
+"autentificare. Odată acolo, faceți clic pe pictograma biroului și selectați "
+"drak3d."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drak3d.xml:71
 msgid "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
@@ -649,9 +796,13 @@ msgstr "drak3d_troubleshooting_login_option.png"
 msgid ""
 "When you log in, if your account is listed as an administrator, you will be "
 "prompted for your password again. Otherwise, use the administrator login "
-"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the"
-" log in problem."
-msgstr "Cînd vă autentificați, dacă contul vostru este recunoscut ca administrator, veți fi invitat să vă tastați parola din nou. În caz contrar, conectați-vă ca administrator cu contul său. Apoi puteți anula toate modificările care ar fi putut crea probleme la autentificare."
+"with his/her account. Then you can undo any changes that may have caused the "
+"log in problem."
+msgstr ""
+"Cînd vă autentificați, dacă contul vostru este recunoscut ca administrator, "
+"veți fi invitat să vă tastați parola din nou. În caz contrar, conectați-vă "
+"ca administrator cu contul său. Apoi puteți anula toate modificările care ar "
+"fi putut crea probleme la autentificare."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakauth.xml:9
@@ -663,8 +814,7 @@ msgstr "Autentificare"
 msgid "drakauth"
 msgstr "drakauth"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakauth.xml:16
 msgid "drakauth.png"
 msgstr "drakauth.png"
@@ -672,16 +822,21 @@ msgstr "drakauth.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakauth</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakauth</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakauth</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakauth.xml:21
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the"
-" manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să modificați modul în care puteți fi recunoscut ca utilizator al calculatorului sau în rețea."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> enables you to modify the "
+"manner in which you can be recognized as user of the machine or on the net."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"modificați modul în care puteți fi recunoscut ca utilizator al "
+"calculatorului sau în rețea."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakauth.xml:25
@@ -689,7 +844,10 @@ msgid ""
 "By default, information for your authentication is stored in a file on your "
 "computer. Modify it only if your network administrator invites you to do so "
 "and give information about that."
-msgstr "Implicit, informațiile despre autentificare sînt stocate într-un fișier de pe acest calculator. Nu le modificați decît dacă administratorul de rețea vă invită s-o faceți și vă oferă informațiile necesare în această privință."
+msgstr ""
+"Implicit, informațiile despre autentificare sînt stocate într-un fișier de "
+"pe acest calculator. Nu le modificați decît dacă administratorul de rețea vă "
+"invită s-o faceți și vă oferă informațiile necesare în această privință."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot--boot.xml:3
@@ -701,8 +859,7 @@ msgstr "Configurați demarajul sistemului"
 msgid "drakboot --boot"
 msgstr "drakboot --boot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:10
 msgid "drakboot--boot.png"
 msgstr "drakboot--boot.png"
@@ -710,13 +867,15 @@ msgstr "drakboot--boot.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:14
 msgid ""
-"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as"
-" you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
+"If you are using an UEFI system, the user interface is slightly different as "
+"you cannot choose the boot loader (first drop down list) since only one is "
 "available."
-msgstr "Dacă utilizați un sistem UEFI, interfața utilizator este un pic diferită deoarece nu puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă derulantă) din moment ce numai unul singur este disponibil."
+msgstr ""
+"Dacă utilizați un sistem UEFI, interfața utilizator este un pic diferită "
+"deoarece nu puteți alege încărcătorul de sistem (prima listă derulantă) din "
+"moment ce numai unul singur este disponibil."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:20
 msgid "drakboot--boot2.png"
 msgstr "drakboot--boot2.png"
@@ -724,9 +883,11 @@ msgstr "drakboot--boot2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakboot --boot</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot --boot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot --boot</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:24
@@ -734,55 +895,79 @@ msgid ""
 "this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows you to configure "
 "the boot options (choice of the bootloader, set a password, the default "
 "boot, etc.)"
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să configurați opțiunile de demaraj (alegerea încărcătorului de sistem, definirea unei parole, opțiunea de pornire implicită, etc.)."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"configurați opțiunile de demaraj (alegerea încărcătorului de sistem, "
+"definirea unei parole, opțiunea de pornire implicită, etc.)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:29
 msgid ""
 "It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labelled \"Set "
 "up boot system\"."
-msgstr "Se găsește în categoria demaraj din Centrul de Control Mageia intitulat „Configurați demarajul sistemului”."
+msgstr ""
+"Se găsește în categoria demaraj din Centrul de Control Mageia intitulat "
+"„Configurați demarajul sistemului”."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:33
 msgid ""
 "Don't use this tool if you don't know exactly what you are doing.  Changing "
 "some settings may prevent your machine from booting again !"
-msgstr "Nu utilizați această unealtă dacă nu știți cu exactitate ceea ce faceți. Modificarea anumitor parametri poate împiedica sistemul să demareze data viitoare!"
+msgstr ""
+"Nu utilizați această unealtă dacă nu știți cu exactitate ceea ce faceți. "
+"Modificarea anumitor parametri poate împiedica sistemul să demareze data "
+"viitoare!"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:38
 msgid ""
-"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to"
-" choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
+"In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to "
+"choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and "
 "with a graphical or a text menu. It is just a question of taste, there are "
-"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot "
-"device</guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The"
-" boot device is where the bootloader is installed and any modification can "
-"prevent you machine from booting."
-msgstr "În prima parte, numită <guilabel>Încărcător de sistem</guilabel>, puteți alege între GRUB sau LILO ca <guibutton>Încărcător de sistem utilizat</guibutton>, cu interfață grafică sau în mod text. Este doar o chestiune de gust care nu implică alte consecințe. Puteți defini și <guibutton>Dispozitivul de demaraj</guibutton>, însă nu modificați nimic dacă nu sînteți expert. Încărcătorul de sistem este instalat pe dispozitivul de demaraj și orice modificare poate împiedica demararea sistemului."
+"no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot device</"
+"guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The boot "
+"device is where the bootloader is installed and any modification can prevent "
+"you machine from booting."
+msgstr ""
+"În prima parte, numită <guilabel>Încărcător de sistem</guilabel>, puteți "
+"alege între GRUB sau LILO ca <guibutton>Încărcător de sistem utilizat</"
+"guibutton>, cu interfață grafică sau în mod text. Este doar o chestiune de "
+"gust care nu implică alte consecințe. Puteți defini și "
+"<guibutton>Dispozitivul de demaraj</guibutton>, însă nu modificați nimic "
+"dacă nu sînteți expert. Încărcătorul de sistem este instalat pe dispozitivul "
+"de demaraj și orice modificare poate împiedica demararea sistemului."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:46
 msgid ""
 "In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set "
 "the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in seconds. "
-"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating"
-" systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
+"During this delay, grub or Lilo will display the list of available operating "
+"systems, prompting you to make your choice, if no selection is made, the "
 "bootloader will boot the default one once the delay elapses."
-msgstr "În a doua parte, intitulată <guilabel>Opțiuni principale</guilabel>, puteți defini durata în secunde de <guibutton>Temporizare înaintea demarării imaginii implicite</guibutton>. În acest timp GRUB sau LILO vor afișa lista sistemelor de operare disponibile, invitîndu-vă să faceți o alegere, iar dacă nu ați ales nimic, încărcătorul de sistem va demara pe cea implicită cînd s-a scurs timpul de așteptare."
+msgstr ""
+"În a doua parte, intitulată <guilabel>Opțiuni principale</guilabel>, puteți "
+"defini durata în secunde de <guibutton>Temporizare înaintea demarării "
+"imaginii implicite</guibutton>. În acest timp GRUB sau LILO vor afișa lista "
+"sistemelor de operare disponibile, invitîndu-vă să faceți o alegere, iar "
+"dacă nu ați ales nimic, încărcătorul de sistem va demara pe cea implicită "
+"cînd s-a scurs timpul de așteptare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:53
 msgid ""
 "In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
 "possible to set a password."
-msgstr "În a treia și ultima parte, intitulată <guibutton>Securitate</guibutton>, este posibil să definiți o parolă."
+msgstr ""
+"În a treia și ultima parte, intitulată <guibutton>Securitate</guibutton>, "
+"este posibil să definiți o parolă."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:56
 msgid "The <guibutton>Advanced</guibutton> button gives some extra options."
-msgstr "Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> vă oferă cîteva opțiuni suplimentare."
+msgstr ""
+"Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> vă oferă cîteva opțiuni suplimentare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:59
@@ -796,7 +981,11 @@ msgid ""
 "power management. It can save energy by stopping unused devices, this was "
 "the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI "
 "compatible."
-msgstr "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) este un standard pentru gestionarea energiei. Se poate economisi energie prin oprirea dispozitivelor neutilizate, aceasta era înainte metoda utilizată de APM. Bifați această căsuță dacă aveți componente compatibile ACPI."
+msgstr ""
+"ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) este un standard pentru "
+"gestionarea energiei. Se poate economisi energie prin oprirea dispozitivelor "
+"neutilizate, aceasta era înainte metoda utilizată de APM. Bifați această "
+"căsuță dacă aveți componente compatibile ACPI."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:66
@@ -808,21 +997,27 @@ msgstr "<guibutton>Activează SMP:</guibutton>"
 msgid ""
 "SMP stands for Symmetric Multi Processors, it's an architecture for "
 "multicore processors."
-msgstr "SMP vine de la „Symmetric Multi Processors” și este o arhitectură pentru procesoarele cu mai multe nuclee."
+msgstr ""
+"SMP vine de la „Symmetric Multi Processors” și este o arhitectură pentru "
+"procesoarele cu mai multe nuclee."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:72
 msgid ""
 "If you have a processor with HyperThreading, Mageia will see it as a dual "
 "processor and enable SMP."
-msgstr "Dacă aveți un procesor cu HyperThreading, Mageia îl va vedea ca pe un dual procesor și va activa SMP."
+msgstr ""
+"Dacă aveți un procesor cu HyperThreading, Mageia îl va vedea ca pe un dual "
+"procesor și va activa SMP."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:76
 msgid ""
-"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local "
-"APIC:</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>Activează APIC</guibutton> și <guibutton>Activează APIC local:</guibutton>"
+"<guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local APIC:</"
+"guibutton>"
+msgstr ""
+"<guibutton>Activează APIC</guibutton> și <guibutton>Activează APIC local:</"
+"guibutton>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:79
@@ -833,12 +1028,19 @@ msgid ""
 "to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful "
 "for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC "
 "system which can cause freezes or incorrect device detection (error message "
-"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local"
-" APIC."
-msgstr "APIC vine de la „Advanced Programmable Interrupt Controller”. În sistemul APIC de la Intel sînt două componente: APIC local (LAPIC) și I/O APIC. Acesta din urmă rutează întreruperile pe care le primește de la magistralele periferice către unul sau mai multe APIC locale care se află în procesor. Sînt foarte utile pentru sistemele multi-procesor. Unele calculatoare au probleme cu sistemul APIC care poate cauza blocaje sau detecția incorectă a perifericelor (mesajul de eroare: „spurious 8259A interrupt: IRQ7”). În acest caz dezactivați APIC și/sau APIC local."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"\"spurious 8259A interrupt: IRQ7\"). In this case, disable APIC and/or Local "
+"APIC."
+msgstr ""
+"APIC vine de la „Advanced Programmable Interrupt Controller”. În sistemul "
+"APIC de la Intel sînt două componente: APIC local (LAPIC) și I/O APIC. "
+"Acesta din urmă rutează întreruperile pe care le primește de la magistralele "
+"periferice către unul sau mai multe APIC locale care se află în procesor. "
+"Sînt foarte utile pentru sistemele multi-procesor. Unele calculatoare au "
+"probleme cu sistemul APIC care poate cauza blocaje sau detecția incorectă a "
+"perifericelor (mesajul de eroare: „spurious 8259A interrupt: IRQ7”). În "
+"acest caz dezactivați APIC și/sau APIC local."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:90
 msgid "drakboot1.png"
 msgstr "drakboot1.png"
@@ -847,16 +1049,22 @@ msgstr "drakboot1.png"
 #: en/drakboot--boot.xml:94
 msgid ""
 "In the <guibutton>Next</guibutton> screen, you can see the list of all the "
-"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the"
-" order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
+"available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the "
+"order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the "
 "selected item. If you click on the <guibutton>Add</guibutton> or "
 "<guibutton>Modify </guibutton>buttons, a new window appears to add a new "
-"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar"
-" with Lilo or Grub to be able to use these tools."
-msgstr "În ecranul următor veți putea vedea lista tuturor intrărilor disponibile la demaraj. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor în meniu, faceți clic pe săgețile sus sau jos pentru a deplasa elementul selectat. Dacă faceți clic pe butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> sau <guibutton>Modifică</guibutton>, o nouă fereastră va apărea pentru a modifica sau adăuga o nouă intrare în meniul GRUB. Trebuie să fiți familiarizat cu LILO sau GRUB pentru a putea utiliza aceste unelte."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar "
+"with Lilo or Grub to be able to use these tools."
+msgstr ""
+"În ecranul următor veți putea vedea lista tuturor intrărilor disponibile la "
+"demaraj. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor "
+"în meniu, faceți clic pe săgețile sus sau jos pentru a deplasa elementul "
+"selectat. Dacă faceți clic pe butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> sau "
+"<guibutton>Modifică</guibutton>, o nouă fereastră va apărea pentru a "
+"modifica sau adăuga o nouă intrare în meniul GRUB. Trebuie să fiți "
+"familiarizat cu LILO sau GRUB pentru a putea utiliza aceste unelte."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot--boot.xml:104
 msgid "drakboot2.png"
 msgstr "drakboot2.png"
@@ -867,44 +1075,59 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want "
 "to be displayed in the menu. It matches the Grub command \"title\". For "
 "example: Mageia3."
-msgstr "Cîmpul <guilabel>Etichetă</guilabel> este liber, scrieți aici ceea ce doriți să fie afișat în meniu. Acesta corespunse comenzii GRUB „title”. De exemplu: Mageia 4."
+msgstr ""
+"Cîmpul <guilabel>Etichetă</guilabel> este liber, scrieți aici ceea ce doriți "
+"să fie afișat în meniu. Acesta corespunse comenzii GRUB „title”. De exemplu: "
+"Mageia 4."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:112
 msgid ""
 "The <guilabel>Image</guilabel> field contains the kernel name. It matches "
 "the Grub command \"kernel\". For example /boot/vmlinuz."
-msgstr "Cîmpul <guilabel>Imagine</guilabel> conține numele nucleului. Corespunde comenzii GRUB „kernel”. De exemplu: /boot/vmlinuz."
+msgstr ""
+"Cîmpul <guilabel>Imagine</guilabel> conține numele nucleului. Corespunde "
+"comenzii GRUB „kernel”. De exemplu: /boot/vmlinuz."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:115
 msgid ""
 "The <guilabel>Root</guilabel> field contains the device name where the "
 "kernel is stored. It matches the Grub command \"root\". For example (hd0,1)."
-msgstr "Cîmpul <guilabel>Root</guilabel> conține numele dispozitivului unde de află nucleul. Corespunde comenzi GRUB „root”. De exemplu: (hd0,1)."
+msgstr ""
+"Cîmpul <guilabel>Root</guilabel> conține numele dispozitivului unde de află "
+"nucleul. Corespunde comenzi GRUB „root”. De exemplu: (hd0,1)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:119
 msgid ""
 "The <guilabel>Append</guilabel> field contains the options to be given to "
 "the kernel at boot time."
-msgstr "Cîmpul <guilabel>Opțiuni aplicate nucleului</guilabel> conține opțiuni aplicate nucleului la demaraj."
+msgstr ""
+"Cîmpul <guilabel>Opțiuni aplicate nucleului</guilabel> conține opțiuni "
+"aplicate nucleului la demaraj."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:122
 msgid ""
 "If the box <guilabel>Default</guilabel> is checked, Grub will boot this "
 "entry by default."
-msgstr "Dacă este bifată căsuța <guilabel>Implicit</guilabel>, GRUB va demara această intrare în mod implicit."
+msgstr ""
+"Dacă este bifată căsuța <guilabel>Implicit</guilabel>, GRUB va demara "
+"această intrare în mod implicit."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot--boot.xml:125
 msgid ""
 "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
 "choose the <guilabel>Video mode</guilabel>, an <guilabel>initrd</guilabel> "
-"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref "
-"linkend=\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
-msgstr "În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel>, puteți alege <guilabel>Modul video</guilabel>, un fișier <guilabel>initrd</guilabel> și un <guilabel>profil de rețea</guilabel>, vedeți <xref linkend=\"draknetprofile\"/> în listele derulante."
+"file and a <guilabel>network profile</guilabel>, see <xref linkend="
+"\"draknetprofile\"/>, in the drop-down lists."
+msgstr ""
+"În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel>, puteți alege "
+"<guilabel>Modul video</guilabel>, un fișier <guilabel>initrd</guilabel> și "
+"un <guilabel>profil de rețea</guilabel>, vedeți <xref linkend="
+"\"draknetprofile\"/> în listele derulante."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot.xml:3
@@ -916,8 +1139,7 @@ msgstr "Configurați autentificarea automată"
 msgid "drakboot"
 msgstr "drakboot"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:11
 msgid "drakboot.png"
 msgstr "drakboot.png"
@@ -925,9 +1147,11 @@ msgstr "drakboot.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakboot.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakboot</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakboot</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:15
@@ -936,14 +1160,21 @@ msgid ""
 "automatically login the same user, in her/his desktop environment, without "
 "asking for any password. It's called autologin.  This is generally a good "
 "idea when there is only one user like to be using the machine."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să autentificați în mod automat același utilizator, în mediul său de birou, fără să se ceară vreo parolă. Se numește autentificare automată. Acest lucru poate fi în general o idee bună dacă mașina este folosită de un singur utilizator."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"autentificați în mod automat același utilizator, în mediul său de birou, "
+"fără să se ceară vreo parolă. Se numește autentificare automată. Acest lucru "
+"poate fi în general o idee bună dacă mașina este folosită de un singur "
+"utilizator."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:22
 msgid ""
 "It is found under the <emphasis role=\"bold\">Boot</emphasis> tab in the "
 "Mageia Control Center labelled \"Set up autologin to automatically log in\"."
-msgstr "Se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Demaraj</emphasis> din Centrul de Control Mageia intitulat „Configurați autentificarea automată”."
+msgstr ""
+"Se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Demaraj</emphasis> din "
+"Centrul de Control Mageia intitulat „Configurați autentificarea automată”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:26
@@ -953,23 +1184,35 @@ msgstr "Butoanele interfeței sînt destul de evidente:"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:28
 msgid ""
-"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system "
-"starts</guibutton>, if you want X Window System to be executed after the "
-"boot. If not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be "
-"possible to launch the graphic interface manually. This can be done by "
-"launching the command 'startx' or 'systemctl start dm'."
-msgstr "Bifați <guibutton>Lansează interfața grafică la demararea sistemului</guibutton> dacă doriți ca X Windows System să fie executat imediat după demarare. Altfel, sistemul va porni în mod text. În acest caz interfața grafică va putea fi lansată manual. Acest lucru se poate face tastînd în linie de comandă „startx”' sau „systemctl start dm”."
+"Check <guibutton>Launch the graphical environment when your system starts</"
+"guibutton>, if you want X Window System to be executed after the boot. If "
+"not, the system will start in text mode. Nevertheless, it will be possible "
+"to launch the graphic interface manually. This can be done by launching the "
+"command 'startx' or 'systemctl start dm'."
+msgstr ""
+"Bifați <guibutton>Lansează interfața grafică la demararea sistemului</"
+"guibutton> dacă doriți ca X Windows System să fie executat imediat după "
+"demarare. Altfel, sistemul va porni în mod text. În acest caz interfața "
+"grafică va putea fi lansată manual. Acest lucru se poate face tastînd în "
+"linie de comandă „startx”' sau „systemctl start dm”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:34
 msgid ""
 "If the first box is checked, two other options are available, check either "
-"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to"
-" continue to ask for which user to connect (and password) or check "
+"<guibutton>No, I don't want autologin</guibutton>, if you want the system to "
+"continue to ask for which user to connect (and password) or check "
 "<guibutton>Yes, I want autologin with this (user, desktop)</guibutton>, if "
 "needed. In this case, you also need to supply the <guilabel>Default "
 "username</guilabel> and the <guilabel>Default desktop</guilabel>."
-msgstr "Dacă bifați prima căsuță, alte două opțiuni vor fi disponibile. Apoi alegeți <guibutton>Nu, nu vreau autentificare automată</guibutton> dacă doriți ca sistemul să ceară un utilizator (și parolă) pentru conectare, sau <guibutton>Da, vreau autentificare automată cu acest (utilizator, birou)</guibutton> dacă asta doriți. În acest caz va trebui să furnizați <guilabel>Utilizatorul implicit</guilabel> și <guilabel>Biroul implicit</guilabel>."
+msgstr ""
+"Dacă bifați prima căsuță, alte două opțiuni vor fi disponibile. Apoi alegeți "
+"<guibutton>Nu, nu vreau autentificare automată</guibutton> dacă doriți ca "
+"sistemul să ceară un utilizator (și parolă) pentru conectare, sau "
+"<guibutton>Da, vreau autentificare automată cu acest (utilizator, birou)</"
+"guibutton> dacă asta doriți. În acest caz va trebui să furnizați "
+"<guilabel>Utilizatorul implicit</guilabel> și <guilabel>Biroul implicit</"
+"guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug_report.xml:11
@@ -984,32 +1227,42 @@ msgstr "drakbug_report"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakbug_report</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug_report</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug_report</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată și utilizată numai în linie de comandă."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată și "
+"utilizată numai în linie de comandă."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:20
 msgid ""
-"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by"
-" doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > "
-"drakbugreport.txt</emphasis>, but make sure you have enough disk space "
-"first: the file can easily be several GBs large."
-msgstr "Este recomandat să scrieți rezultatul acestei comenzi într-un fișier, de exemplu tastînd <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, dar aveți grijă să dispuneți de spațiu liber suficient, fișierul poate atinge cu ușurință cîțiva giga."
+"It is advised to write the output of this command to a file, for instance by "
+"doing <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, "
+"but make sure you have enough disk space first: the file can easily be "
+"several GBs large."
+msgstr ""
+"Este recomandat să scrieți rezultatul acestei comenzi într-un fișier, de "
+"exemplu tastînd <emphasis role=\"bold\">drakbug_report > drakbugreport.txt</"
+"emphasis>, dar aveți grijă să dispuneți de spațiu liber suficient, fișierul "
+"poate atinge cu ușurință cîțiva giga."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakbug_report.xml:24
 msgid ""
-"The output is far too large to attach to a bug report without first removing"
-" the unneeded parts."
-msgstr "Rezultatul este mult prea voluminos pentru a-l atașa la un raport de eroare fără să-i înlăturați mai întîi părțile nefolositoare."
+"The output is far too large to attach to a bug report without first removing "
+"the unneeded parts."
+msgstr ""
+"Rezultatul este mult prea voluminos pentru a-l atașa la un raport de eroare "
+"fără să-i înlăturați mai întîi părțile nefolositoare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug_report.xml:26
@@ -1186,12 +1439,20 @@ msgstr "df"
 msgid ""
 "At the time this help page was written, the \"syslog\" part of this "
 "command's output was empty, because this tool had not yet been adjusted to "
-"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\""
-" by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > "
-"journalctl.txt</emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, "
-"for instance, take the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis "
-"role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
-msgstr "La data la care a fost scrisă această pagină de ajutor, partea „syslog” din rezultatul acestei comenzi era goală, pentru că această unealtă nu a fost încă adaptată pentru trecerea la systemd. Dacă încă este goală, puteți înlătura „syslog” tastînd (ca root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis>. Dacă nu dispuneți de suficient spațiu liber pe disc atunci puteți, sper exemplu, reține doar ultimele 5000 de linii din fișierul jurnal tastînd: <emphasis role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
+"our switch to systemd. If it is still empty, you can retrieve the \"syslog\" "
+"by doing (as root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > journalctl.txt</"
+"emphasis>. If you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take "
+"the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis role=\"bold"
+"\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
+msgstr ""
+"La data la care a fost scrisă această pagină de ajutor, partea „syslog” din "
+"rezultatul acestei comenzi era goală, pentru că această unealtă nu a fost "
+"încă adaptată pentru trecerea la systemd. Dacă încă este goală, puteți "
+"înlătura „syslog” tastînd (ca root) <emphasis role=\"bold\"> journalctl -a > "
+"journalctl.txt</emphasis>. Dacă nu dispuneți de suficient spațiu liber pe "
+"disc atunci puteți, sper exemplu, reține doar ultimele 5000 de linii din "
+"fișierul jurnal tastînd: <emphasis role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 "
+"> journalctl5000.txt</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug.xml:9
@@ -1203,8 +1464,7 @@ msgstr "Utilitarul Mageia de raportat erori"
 msgid "drakbug"
 msgstr "drakbug"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakbug.xml:15
 msgid "drakbug.png"
 msgstr "drakbug.png"
@@ -1212,29 +1472,38 @@ msgstr "drakbug.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakbug</emphasis>."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakbug</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakbug</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:19
 msgid ""
 "Usually, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> starts "
-"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that,"
-" after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some "
-"of the information it gives, and then provide that in that existing bug "
-"report."
-msgstr "În mod normal, unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> aceasta pornește automat cînd se blochează una din uneltele Mageia. Totuși, se poate întîmpla ca, după ce ați completat un raport de eroare, să vi-se ceară să lansați această unealtă pentru a verifica anumite informații pe care să le adăugați apoi în raportul de eroare existent."
+"automatically when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, "
+"after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some of "
+"the information it gives, and then provide that in that existing bug report."
+msgstr ""
+"În mod normal, unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> aceasta "
+"pornește automat cînd se blochează una din uneltele Mageia. Totuși, se poate "
+"întîmpla ca, după ce ați completat un raport de eroare, să vi-se ceară să "
+"lansați această unealtă pentru a verifica anumite informații pe care să le "
+"adăugați apoi în raportul de eroare existent."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:21
 msgid ""
 "If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that, "
-"then please read <link "
-"xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">How "
-"to report a bug report properly</link> before clicking on the \"Report\" "
-"button."
-msgstr "Dacă trebuie să completați un raport de eroare și nu sînteți familiarizat cu acest lucru, vă rugăm în acest caz să citiți <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">Cum să redactez un raport de eroare corect</link> înainte de a face clic pe butonul „Raportează”."
+"then please read <link xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
+"before clicking on the \"Report\" button."
+msgstr ""
+"Dacă trebuie să completați un raport de eroare și nu sînteți familiarizat cu "
+"acest lucru, vă rugăm în acest caz să citiți <link xlink:href=\"https://wiki."
+"mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">Cum să redactez un raport de "
+"eroare corect</link> înainte de a face clic pe butonul „Raportează”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:23
@@ -1242,7 +1511,11 @@ msgid ""
 "In case the bug has already been filed by someone else (the error message "
 "that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to "
 "that existing report that you saw the bug, too."
-msgstr "În cazul în care eroarea a fost deja raportată de altcineva (mesajul de eroare generat de drakbug este același), atunci este foarte util să adăugați un comentariu la raportul existent indicînd că și dumneavoastră ați întîlnit eroarea."
+msgstr ""
+"În cazul în care eroarea a fost deja raportată de altcineva (mesajul de "
+"eroare generat de drakbug este același), atunci este foarte util să adăugați "
+"un comentariu la raportul existent indicînd că și dumneavoastră ați întîlnit "
+"eroarea."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
@@ -1254,8 +1527,7 @@ msgstr "Reglați data și ora"
 msgid "drakclock"
 msgstr "drakclock"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakclock.xml:10
 msgid "drakclock.png"
 msgstr "drakclock.png"
@@ -1263,18 +1535,25 @@ msgstr "drakclock.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakclock.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakclock</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakclock</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the tab "
-"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and "
-"time\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a "
-"right click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
-msgstr "Unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> aceasta se află în categoria sistem din Centrul de Control Mageia intitulată <guilabel>Reglați data și ora</guilabel>. În unele medii grafice acest lucru se poate face și cu un clic-dreapta pe ceasul din bara de sarcini alegînd „Modifică data și ora”."
+"System in the Mageia Control Center labelled <guilabel>\"Manage date and time"
+"\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a right "
+"click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
+msgstr ""
+"Unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> aceasta se află în "
+"categoria sistem din Centrul de Control Mageia intitulată <guilabel>Reglați "
+"data și ora</guilabel>. În unele medii grafice acest lucru se poate face și "
+"cu un clic-dreapta pe ceasul din bara de sarcini alegînd „Modifică data și "
+"ora”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:21
@@ -1285,30 +1564,45 @@ msgstr "Este un utilitar foarte simplu."
 #: en/drakclock.xml:23
 msgid ""
 "On the upper left part, is the <emphasis role=\"bold\">calendar</emphasis>. "
-"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on"
-" the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
+"On the screenshot above, the date is September (on the upper left), 2012 (on "
+"the upper right), the 2nd (in blue)  and it is a Sunday. Select the month "
 "(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
 "2012). Select the day by clicking on its number."
-msgstr "În partea din stînga sus se găsește <emphasis role=\"bold\">calendarul</emphasis>. În captura de ecran de deasupra, data este 2 (în albastru) septembrie (în stînga sus) 2012 (în dreapta sus), care cade într-o duminică. Selectați luna (sau anul) făcînd clic pe micile săgeți de fiecare parte a lui septembrie (sau 2012). Selectați ziua făcînd clic pe numărul corespunzător."
+msgstr ""
+"În partea din stînga sus se găsește <emphasis role=\"bold\">calendarul</"
+"emphasis>. În captura de ecran de deasupra, data este 2 (în albastru) "
+"septembrie (în stînga sus) 2012 (în dreapta sus), care cade într-o duminică. "
+"Selectați luna (sau anul) făcînd clic pe micile săgeți de fiecare parte a "
+"lui septembrie (sau 2012). Selectați ziua făcînd clic pe numărul "
+"corespunzător."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:29
 msgid ""
-"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time "
-"Protocol</emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on "
-"time by synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
+"On the bottom left is the <emphasis role=\"bold\">Network Time Protocol</"
+"emphasis> synchronising, it is possible to have a clock always on time by "
+"synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
 "Protocol</guilabel> and choose the closest server."
-msgstr "În stînga jos se află sincronizarea cu <emphasis role=\"bold\">Protocol de timp în rețea (NTP)</emphasis>. Puteți avea mereu un ceas cu ora exactă prin sincronizarea cu un server. Bifați <guilabel>Activează protocolul de timp în rețea (NTP)</guilabel> și alegeți serverul cel mai apropiat."
+msgstr ""
+"În stînga jos se află sincronizarea cu <emphasis role=\"bold\">Protocol de "
+"timp în rețea (NTP)</emphasis>. Puteți avea mereu un ceas cu ora exactă prin "
+"sincronizarea cu un server. Bifați <guilabel>Activează protocolul de timp în "
+"rețea (NTP)</guilabel> și alegeți serverul cel mai apropiat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:34
 msgid ""
 "On the right part is the <emphasis role=\"bold\">clock</emphasis>. It's "
 "useless to set the clock if NTP is enabled. Three boxes display hours, "
-"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows"
-" to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see"
-" your desktop environment settings for that."
-msgstr "În partea dreaptă este <emphasis role=\"bold\">ceasul</emphasis>. Nu este necesar să reglați ceasul dacă ați activat NTP. Trei căsuțe afișează orele, minutele și secundele (15, 28 și 22 pe captura de ecran). Utilizați micile săgeți pentru a regla ora exactă. Formatul orei nu poate fi schimbat aici, consultați parametrii mediului de birou pentru asta. "
+"minutes and seconds (15, 28 and 22 on the screenshot). Use the little arrows "
+"to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see "
+"your desktop environment settings for that."
+msgstr ""
+"În partea dreaptă este <emphasis role=\"bold\">ceasul</emphasis>. Nu este "
+"necesar să reglați ceasul dacă ați activat NTP. Trei căsuțe afișează orele, "
+"minutele și secundele (15, 28 și 22 pe captura de ecran). Utilizați micile "
+"săgeți pentru a regla ora exactă. Formatul orei nu poate fi schimbat aici, "
+"consultați parametrii mediului de birou pentru asta. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:40
@@ -1316,15 +1610,20 @@ msgid ""
 "At least, on the bottom right, select your time zone by clicking on the "
 "<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the "
 "nearest town."
-msgstr "Iar în cele din urmă, în dreapta jos, selecționați fusul orar făcînd clic pe butonul <guibutton>Schimbare fus orar</guibutton> și alegeți din listă orașul cel mai apropiat."
+msgstr ""
+"Iar în cele din urmă, în dreapta jos, selecționați fusul orar făcînd clic pe "
+"butonul <guibutton>Schimbare fus orar</guibutton> și alegeți din listă "
+"orașul cel mai apropiat."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakclock.xml:45
 msgid ""
-"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they"
-" will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
+"Even if it isn't possible to choose a date or time format in this tool, they "
+"will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
 "settings."
-msgstr "Chiar dacă nu puteți schimba formatul datei și orei în această unealtă, acestea vor fi afișate pe birou în funcție de parametrii de localizare."
+msgstr ""
+"Chiar dacă nu puteți schimba formatul datei și orei în această unealtă, "
+"acestea vor fi afișate pe birou în funcție de parametrii de localizare."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
@@ -1336,8 +1635,7 @@ msgstr "Înlăturați o conexiune"
 msgid "drakconnect --del"
 msgstr "drakconnect --del"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect--del.xml:8
 msgid "drakconnect--del.png"
 msgstr "drakconnect--del.png"
@@ -1345,30 +1643,38 @@ msgstr "drakconnect--del.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd  <emphasis role=\"bold\">drakconnect --del</emphasis> ca root."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd  <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect --del</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
 msgid ""
-"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Aici puteți înlătura o interfață de rețea<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
+msgstr ""
+"Aici puteți înlătura o interfață de rețea<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:14
 msgid ""
 "Click on the drop down menu, choose the one you want to remove and then "
 "click <emphasis>next</emphasis>."
-msgstr "Faceți clic pe meniul derulant, alegeți-o pe cea pe care doriți s-o înlăturați și faceți clic pe <emphasis>Înainte</emphasis>."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe meniul derulant, alegeți-o pe cea pe care doriți s-o "
+"înlăturați și faceți clic pe <emphasis>Înainte</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:15
 msgid ""
 "You'll see a message that the network interface has been deleted "
 "successfully."
-msgstr "Veți vedea un mesaj care va spune că interfața de rețea a fost înlăturată cu succes."
+msgstr ""
+"Veți vedea un mesaj care va spune că interfața de rețea a fost înlăturată cu "
+"succes."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
@@ -1380,8 +1686,7 @@ msgstr "Configurați o nouă interfață de rețea (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 msgid "drakconnect"
 msgstr "drakconnect"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:11
 msgid "drakconnect.png"
 msgstr "drakconnect.png"
@@ -1389,9 +1694,11 @@ msgstr "drakconnect.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakconnect.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakconnect</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakconnect</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:18
@@ -1399,14 +1706,20 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to configure much "
 "of local network or Internet access. You have to know some information from "
 "your access provider or your network administrator."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să faceți majoritatea configurațiilor pentru accesul la rețeaua locală sau la Internet. Trebuie să cunoașteți anumite informații de la furnizorul de acces la Internet sau de la administratorul de rețea."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"faceți majoritatea configurațiilor pentru accesul la rețeaua locală sau la "
+"Internet. Trebuie să cunoașteți anumite informații de la furnizorul de acces "
+"la Internet sau de la administratorul de rețea."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:25
 msgid ""
 "Select the type of connection you want to set, according to which hardware "
 "and provider you have."
-msgstr "Selectați tipul conexiunii pe care doriți s-o stabiliți, în funcție de componentele materiale și de furnizorul de acces pe care-l aveți."
+msgstr ""
+"Selectați tipul conexiunii pe care doriți s-o stabiliți, în funcție de "
+"componentele materiale și de furnizorul de acces pe care-l aveți."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:30
@@ -1418,133 +1731,153 @@ msgstr "O nouă conexiune filară (Ethernet)"
 msgid ""
 "The first window lists the interfaces which are available.  Select the one "
 "to configure."
-msgstr "Prima fereastră afișează lista interfețelor care sînt disponibile. Selectați una pentru a o configura."
+msgstr ""
+"Prima fereastră afișează lista interfețelor care sînt disponibile. Selectați "
+"una pentru a o configura."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:39 en/drakconnect.xml:167
 msgid ""
 "At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP "
 "address."
-msgstr "În acest punct vi-se dă posibilitatea să alegeți între configurarea manuală sau automată a adresei IP."
+msgstr ""
+"În acest punct vi-se dă posibilitatea să alegeți între configurarea manuală "
+"sau automată a adresei IP."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
 msgid "Automatic IP"
 msgstr "IP automat"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
 msgid ""
-"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers"
-" are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
+"<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
+"are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
-msgstr "<emphasis>Parametrii Ethernet/IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă serverele DNS sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate manual, după cum se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți adresa serverului DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul DHCP cu opțiunea <emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</emphasis>. Nu toate serverele DHCP dispun de o astfel de funcționalitate și este și mai puțin probabil s-o întîlniți la un ruter ADSL domestic."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii Ethernet/IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă "
+"serverele DNS sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate "
+"manual, după cum se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți "
+"adresa serverului DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat "
+"aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</"
+"literal> în mod implicit. Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul "
+"DHCP cu opțiunea <emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</"
+"emphasis>. Nu toate serverele DHCP dispun de o astfel de funcționalitate și "
+"este și mai puțin probabil s-o întîlniți la un ruter ADSL domestic."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
 msgid "drakconnect5.png"
 msgstr "drakconnect5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
 msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
 msgstr "Butonul avansat vă dă posibilitatea să specificați:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
 msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
-msgstr "Domeniul de căutare (neaccesibil, deoarece este furnizat de serverul DHCP)"
+msgstr ""
+"Domeniul de căutare (neaccesibil, deoarece este furnizat de serverul DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
 msgstr "Clientul DHCP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
 msgstr "Durată de expirare DHCP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
-msgstr "Recuperează serverele YP din DHCP (bifat implicit): specifică serverul NIS"
+msgstr ""
+"Recuperează serverele YP din DHCP (bifat implicit): specifică serverul NIS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
 msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
 msgstr "Recuperează serverele NTPD din DHCP (sincronizarea ceasurilor)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
 msgid ""
 "the HOSTNAME required by DHCP. Only use this option if the DHCP server "
 "requires the client to specify a hostname before receiving an IP address. "
 "This option is not dealt by some DHCP servers."
-msgstr "Numele de gazdă cerut de DHCP. Utilizați această opțiune numai dacă serverul DHCP cere clientului să specifice un nume de gazdă înainte de a primi o adresă IP. Această opțiune nu este suportată de unele servere DHCP."
+msgstr ""
+"Numele de gazdă cerut de DHCP. Utilizați această opțiune numai dacă serverul "
+"DHCP cere clientului să specifice un nume de gazdă înainte de a primi o "
+"adresă IP. Această opțiune nu este suportată de unele servere DHCP."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
 msgid ""
 "After accepting, the last steps which are common to all connection "
 "configurations are explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
-msgstr "După acceptare, sînt explicați ultimii pași de configurare comuni pentru toate conexiunile: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
+msgstr ""
+"După acceptare, sînt explicați ultimii pași de configurare comuni pentru "
+"toate conexiunile: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:111 en/drakconnect.xml:248 en/drakconnect.xml:615
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Configurare manuală"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:115
 msgid ""
 "<emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS "
 "servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no "
 "HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
-msgstr "<emphasis>Parametrii Ethernet/IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele DNS care vor fi utilizate. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit."
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii Ethernet/IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele "
+"DNS care vor fi utilizate. Numele de gazdă al calculatorului poate fi "
+"specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost."
+"localdomain</literal> în mod implicit."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address usually looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your service provider's website."
-msgstr "Pentru o rețea domestică, adresa IP se aseamănă în general cu <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, masca de rețea este <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, iar adresa pasarelei și a serverelor DNS sînt disponibile pe situl Internet al furnizorului de acces."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service "
+"provider's website."
+msgstr ""
+"Pentru o rețea domestică, adresa IP se aseamănă în general cu "
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, masca de rețea este "
+"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, iar adresa pasarelei și a serverelor DNS "
+"sînt disponibile pe situl Internet al furnizorului de acces."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:126
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic ADSL would not need this setting."
-msgstr "În parametrii avansați, puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</emphasis>. De obicei este domeniul vostru principal. De exemplu, dacă mașina voastră se numește „splash” și numele său de domeniu complet este „splash.boatanchor.net”, atunci domeniul de căutare ar fi „boatanchor.net”. Definiți acest parametru numai dacă aveți o nevoie specifică. Încă odată, ruterele domestice în general nu au nevoie de acest parametru."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic ADSL would not need "
+"this setting."
+msgstr ""
+"În parametrii avansați, puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</"
+"emphasis>. De obicei este domeniul vostru principal. De exemplu, dacă mașina "
+"voastră se numește „splash” și numele său de domeniu complet este „splash."
+"boatanchor.net”, atunci domeniul de căutare ar fi „boatanchor.net”. Definiți "
+"acest parametru numai dacă aveți o nevoie specifică. Încă odată, ruterele "
+"domestice în general nu au nevoie de acest parametru."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
 msgid "drakconnect30.png"
 msgstr "drakconnect30.png"
@@ -1565,11 +1898,14 @@ msgstr "O nouă conexiune prin satelit (DVB)"
 #: en/drakconnect.xml:152 en/drakconnect.xml:696 en/draknetcenter.xml:136
 #: en/draknetcenter.xml:142 en/draknetcenter.xml:203
 msgid ""
-"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you"
-" can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim anticipat."
+"This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
+msgstr ""
+"Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă "
+"credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia."
+"org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim "
+"anticipat."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:158
@@ -1581,59 +1917,74 @@ msgstr "O nouă conexiune prin cablu"
 msgid "You have to specify a authentication method:"
 msgstr "Trebuie să specificați o metodă de autentificare:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
 msgstr "Neant"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
 msgid ""
-"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name"
-" and password."
-msgstr "BPALogin (necesar pentru Telstra). În acest caz trebuie să furnizați utilizatorul și parola."
+"BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
+"and password."
+msgstr ""
+"BPALogin (necesar pentru Telstra). În acest caz trebuie să furnizați "
+"utilizatorul și parola."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:191
 msgid ""
 "<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers "
 "are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained "
 "below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-"  The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
-"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers"
-" have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.  "
+"The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option "
+"<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers "
+"have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
-msgstr "<emphasis>Parametrii cablu/IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă serverele DNS sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate manual, după cum se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți adresa serverului DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul DHCP cu opțiunea <emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</emphasis>. Nu toate serverele DHCP dispun de o astfel de funcționalitate și este și mai puțin probabil s-o întîlniți la un ruter ADSL domestic."
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii cablu/IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă "
+"serverele DNS sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate "
+"manual, după cum se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți "
+"adresa serverului DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat "
+"aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</"
+"literal> în mod implicit. Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul "
+"DHCP cu opțiunea <emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</"
+"emphasis>. Nu toate serverele DHCP dispun de o astfel de funcționalitate și "
+"este și mai puțin probabil s-o întîlniți la un ruter ADSL domestic."
+
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:252
 msgid ""
-"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers"
-" to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
+"<emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers "
+"to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME "
 "is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
-msgstr "<emphasis>Parametrii cablu/IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele DNS care vor fi utilizate. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit."
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii cablu/IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele DNS "
+"care vor fi utilizate. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat "
+"aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</"
+"literal> în mod implicit."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your "
-"computer is called \"splash\", and it's full domain name is "
-"\"splash.boatanchor.net\", the Search Domain would be \"boatanchor.net\". "
-"Unless you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, "
-"domestic connection would not need this setting."
-msgstr "În parametrii avansați, puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</emphasis>. De obicei este domeniul vostru principal. De exemplu, dacă mașina voastră se numește „splash” și numele său de domeniu complet este „splash.boatanchor.net”, atunci domeniul de căutare ar fi „boatanchor.net”. Definiți acest parametru numai dacă aveți o nevoie specifică. Încă odată, ruterele domestice în general nu au nevoie de acest parametru."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your computer is "
+"called \"splash\", and it's full domain name is \"splash.boatanchor.net\", "
+"the Search Domain would be \"boatanchor.net\". Unless you specifically need "
+"it, it's ok not to define this setting. Again, domestic connection would not "
+"need this setting."
+msgstr ""
+"În parametrii avansați, puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</"
+"emphasis>. De obicei este domeniul vostru principal. De exemplu, dacă mașina "
+"voastră se numește „splash” și numele său de domeniu complet este „splash."
+"boatanchor.net”, atunci domeniul de căutare ar fi „boatanchor.net”. Definiți "
+"acest parametru numai dacă aveți o nevoie specifică. Încă odată, ruterele "
+"domestice în general nu au nevoie de acest parametru."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
 msgid "drakconnect32.png"
 msgstr "drakconnect32.png"
@@ -1648,47 +1999,48 @@ msgstr "O nouă conexiune prin DSL"
 msgid ""
 "If the tool detects network interfaces, it offers to select one and to "
 "configure it."
-msgstr "Dacă unealta detectează interfețe de rețea, se va oferi să alegeți una pentru a o configura."
+msgstr ""
+"Dacă unealta detectează interfețe de rețea, se va oferi să alegeți una "
+"pentru a o configura."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:296 en/drakconnect.xml:663
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
-msgstr "Este propusă o listă de furnizori de acces, grupați în funcție de țară. Selectați-l pe cel potrivit. Dacă nu este listat, alegeți opțiunea <guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile comunicate de furnizorul de acces."
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave."
+msgstr ""
+"Este propusă o listă de furnizori de acces, grupați în funcție de țară. "
+"Selectați-l pe cel potrivit. Dacă nu este listat, alegeți opțiunea "
+"<guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile comunicate de "
+"furnizorul de acces."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:303 en/drakconnect.xml:380
 msgid "Select one of the protocols available:"
 msgstr "Selectați unul din protocoalele disponibile:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:307
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr "Protocol de configurare dinamică a gazdei (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:311
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
 msgstr "Configurare TCP/IP manuală"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
 msgstr "PPP peste ADSL (PPPoA)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP peste Ethernet (PPPoE)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Protocol de tunel punct la punct (PPTP)"
@@ -1698,26 +2050,22 @@ msgstr "Protocol de tunel punct la punct (PPTP)"
 msgid "Access settings"
 msgstr "Parametri de acces"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
 msgstr "Cont de conectare (numele utilizatorului)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
 msgid "Account password"
 msgstr "Parola contului"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
 msgstr "(Avansat) ID de cale virtuală (VPI)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
 msgstr "(Avansat) ID de circuit virtual (VCI)"
@@ -1737,14 +2085,12 @@ msgstr "O nouă conexiune prin ISDN"
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
 msgstr "Asistentul întreabă pe care dispozitiv să configureze:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
 msgstr "Alegere manuală (placă internă ISDN)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
 msgid "External ISDN modem"
 msgstr "Modem ISDN extern"
@@ -1754,16 +2100,16 @@ msgstr "Modem ISDN extern"
 msgid ""
 "A list of hardware is proposed, classified by category and manufacturer. "
 "Select your card."
-msgstr "O listă de componente materiale este propusă, ordonată după categorie și fabricant. Alegeți-o pe cea potrivită."
+msgstr ""
+"O listă de componente materiale este propusă, ordonată după categorie și "
+"fabricant. Alegeți-o pe cea potrivită."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:384
 msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
 msgstr "Protocolul pentru restul lumii, exceptînd Europa (DHCP)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
 msgid "Protocol for Europe (EDSS1)"
 msgstr "Protocolul pentru Europa (EDSS1)"
@@ -1772,31 +2118,31 @@ msgstr "Protocolul pentru Europa (EDSS1)"
 #: en/drakconnect.xml:395
 msgid ""
 "A list of providers is then offered, classified by countries.  Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave "
-"you. Then it is asked for parameters:"
-msgstr "O listă de furnizori este apoi propusă, grupați în funcție de țară. Selectați-l pe cel potrivit.  Dacă nu este listat, alegeți opțiunea <guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile pe care vi le-a comunicat furnizorul de acces. Apoi se cer parametrii:"
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave you. Then it is "
+"asked for parameters:"
+msgstr ""
+"O listă de furnizori este apoi propusă, grupați în funcție de țară. "
+"Selectați-l pe cel potrivit.  Dacă nu este listat, alegeți opțiunea "
+"<guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile pe care vi le-a "
+"comunicat furnizorul de acces. Apoi se cer parametrii:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
 msgid "Connection name"
 msgstr "Numele conexiunii"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:406
 msgid "Phone number"
 msgstr "Număr de telefon "
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
 msgstr "ID de autentificare"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
 msgid "Authentication method"
 msgstr "Metoda de autentificare"
@@ -1806,43 +2152,49 @@ msgstr "Metoda de autentificare"
 msgid ""
 "After that, you have to select if you get the IP address by automatic or "
 "manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask."
-msgstr "După aceasta, trebuie să selectați dacă obțineți adresa IP în mod automat sau manual. În acest caz, specificați adresa IP și masca de subrețea."
+msgstr ""
+"După aceasta, trebuie să selectați dacă obțineți adresa IP în mod automat "
+"sau manual. În acest caz, specificați adresa IP și masca de subrețea."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:430
 msgid ""
 "The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by "
-"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to"
-" put:"
-msgstr "La etapa următoare alegeți cum sînt obținute adresele serverelor DNS, în mod automat sau manual. În cazul configurării manuale, trebuie să specificați:"
+"automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to "
+"put:"
+msgstr ""
+"La etapa următoare alegeți cum sînt obținute adresele serverelor DNS, în mod "
+"automat sau manual. În cazul configurării manuale, trebuie să specificați:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
 msgid "Domain name"
 msgstr "Nume de domeniu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:440
 msgid "First and second DNS Server"
 msgstr "Serverul DNS primar și secundar"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:444
 msgid ""
 "Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
 "are sure that your provider is configured to accept it."
-msgstr "Selectați dacă numele de gazdă este definit din adresa IP. Alegeți această opțiune numai dacă sînteți sigur că furnizorul de acces o acceptă."
+msgstr ""
+"Selectați dacă numele de gazdă este definit din adresa IP. Alegeți această "
+"opțiune numai dacă sînteți sigur că furnizorul de acces o acceptă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:452
 msgid ""
-"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic"
-" or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter "
-"the IP address."
-msgstr "La etapa următoare alegeți cum este obținută adresa pasarelei, în mod automat sau manual. În cazul configurării manuale, trebuie să introduceți adresa IP."
+"The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic "
+"or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the "
+"IP address."
+msgstr ""
+"La etapa următoare alegeți cum este obținută adresa pasarelei, în mod "
+"automat sau manual. În cazul configurării manuale, trebuie să introduceți "
+"adresa IP."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:464
@@ -1855,103 +2207,96 @@ msgid ""
 "A first window lists the interfaces which are available and an entry for "
 "Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper "
 "only if the other configuration methods did not work."
-msgstr "O primă fereastră listează interfețele care sînt disponibile și o intrare pentru pilotul Windows (ndiswrapper). Selectați-o pe cea care trebuie configurată. Utilizați ndiswrapper numai dacă celelalte metode de configurare nu au funcționat."
+msgstr ""
+"O primă fereastră listează interfețele care sînt disponibile și o intrare "
+"pentru pilotul Windows (ndiswrapper). Selectați-o pe cea care trebuie "
+"configurată. Utilizați ndiswrapper numai dacă celelalte metode de "
+"configurare nu au funcționat."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:475
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between the different access points that "
 "the card has detected."
-msgstr "La această etapă aveți de ales între diferitele puncte de acces pe care placa de rețea le-a detectat."
+msgstr ""
+"La această etapă aveți de ales între diferitele puncte de acces pe care "
+"placa de rețea le-a detectat."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:480
 msgid "Specific parameter for the wireless card are to provide:"
 msgstr "Trebuiesc furnizați parametrii specifici plăcii de rețea fără fir:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:484
 msgid "drakconnect31.png"
 msgstr "drakconnect31.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:490
 msgid "Operating mode:"
 msgstr "Mod de operare:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:494
 msgid "Managed"
 msgstr "Gestionat"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:497
 msgid "To access to an existing access point (the most frequent)."
 msgstr "Pentru a accesa un punct de acces existent (cel mai frecvent)."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:503
 msgid "Ad-Hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:506
 msgid "To configure direct connection between computers."
 msgstr "Pentru a configura o conexiune directă între calculatoare."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:514
 msgid "Network Name (ESSID)"
 msgstr "Numele rețelei (ESSID)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:518
 msgid "Encryption mode: it depends of how the access point is configured."
 msgstr "Mod de criptare: depinde de cum a fost configurat punctul de acces."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:523
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:526
 msgid "This encryption mode is to prefer if your hardware allows it."
-msgstr "Acest mod de criptare este de preferat dacă vă permite configurația materială."
+msgstr ""
+"Acest mod de criptare este de preferat dacă vă permite configurația "
+"materială."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
 #: en/drakconnect.xml:532
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:535
 msgid "Some old hardware deals only this encryption method."
 msgstr "Unele componente mai vechi suportă doar această metodă de criptare."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:543
 msgid "Encryption key"
 msgstr "Cheia de criptare"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:545
-msgid ""
-"It is generally provided with the hardware which give the access point."
+msgid "It is generally provided with the hardware which give the access point."
 msgstr "Este în general furnizat cu dispozitivul care oferă punctul de acces."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -1959,10 +2304,11 @@ msgstr "Este în general furnizat cu dispozitivul care oferă punctul de acces."
 msgid ""
 "At this step, the choice is given between an automatic IP address or a "
 "manual IP address."
-msgstr "La această etapă se oferă posibilitatea de a alege între o adresă IP automată sau manuală."
+msgstr ""
+"La această etapă se oferă posibilitatea de a alege între o adresă IP "
+"automată sau manuală."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:561
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are "
@@ -1972,49 +2318,64 @@ msgid ""
 "localhost.localdomain is attributed by default. The Hostname can also be "
 "provided by the DHCP server with the option <emphasis>Assign host name from "
 "DHCP server</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Parametrii IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă serverele DNS sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate manual, după cum se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți adresa serverului DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul DHCP cu opțiunea <emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</emphasis>. "
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii IP</emphasis>: trebuie să selectați dacă serverele DNS "
+"sînt declarate de serverul DHCP sau dacă sînt specificate manual, după cum "
+"se explică mai jos. În acest caz, trebuie să definiți adresa serverului DNS. "
+"Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i "
+"se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. "
+"Numele de gazdă poate fi furnizat și de serverul DHCP cu opțiunea "
+"<emphasis>Atribuie nume gazdei de la serverul DHCP</emphasis>. "
+
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:589
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers"
-msgstr "Recuperează serverele YP din DHCP (bifat implicit): specifică serverele NIS"
+msgstr ""
+"Recuperează serverele YP din DHCP (bifat implicit): specifică serverele NIS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:608
 msgid ""
 "After accepting the configuration the step, which is common to all "
 "connection configurations, is explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
-msgstr "După acceptarea configurării, este explicată etapa de configurare care este comună tuturor conexiunilor: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
+msgstr ""
+"După acceptarea configurării, este explicată etapa de configurare care este "
+"comună tuturor conexiunilor: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:619
 msgid ""
 "<emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The "
-"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,"
-" the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
-msgstr "<emphasis>Parametrii IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele DNS. Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. "
+"HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, "
+"the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default."
+msgstr ""
+"<emphasis>Parametrii IP</emphasis>: trebuie să declarați serverele DNS. "
+"Numele de gazdă al calculatorului poate fi specificat aici. În caz contrar i "
+"se va atribui <literal>localhost.localdomain</literal> în mod implicit. "
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:625
 msgid ""
 "For a residential network, the IP address always looks like "
-"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is "
-"<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are "
-"available from your providers website."
-msgstr "Pentru o rețea domestică, adresa IP seamănă mereu cu <emphasis>192.168.x.x</emphasis>, masca de rețea este <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, iar adresa pasarelei și a serverelor DNS sînt disponibile pe situl Internet al furnizorului de acces."
+"<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is <emphasis>255.255.255.0</"
+"emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your providers "
+"website."
+msgstr ""
+"Pentru o rețea domestică, adresa IP seamănă mereu cu <emphasis>192.168.x.x</"
+"emphasis>, masca de rețea este <emphasis>255.255.255.0</emphasis>, iar "
+"adresa pasarelei și a serverelor DNS sînt disponibile pe situl Internet al "
+"furnizorului de acces."
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:630
 msgid ""
-"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search "
-"domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, "
-"before the period."
-msgstr "În parametrii avansați puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</emphasis>. Trebuie să semene cu numele de gazdă fără primul nume dinainte de punct."
+"In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search domain</"
+"emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, before the "
+"period."
+msgstr ""
+"În parametrii avansați puteți specifica un <emphasis>Domeniu de căutare</"
+"emphasis>. Trebuie să semene cu numele de gazdă fără primul nume dinainte de "
+"punct."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:644
@@ -2026,7 +2387,9 @@ msgstr "O nouă conexiune prin GPRS/Edge/3G"
 msgid ""
 "If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to "
 "configure it."
-msgstr "Dacă unealta detectează interfețe fără fir, se va oferi să alegeți una pentru a o configura."
+msgstr ""
+"Dacă unealta detectează interfețe fără fir, se va oferi să alegeți una "
+"pentru a o configura."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:653
@@ -2038,15 +2401,16 @@ msgstr "Este cerut codul PIN. Lăsați gol dacă nu este necesar."
 msgid ""
 "The wizard asks for network. If it is not detected, select the option "
 "<guilabel>Unlisted</guilabel>."
-msgstr "Asistentul întreabă după rețea. Dacă nu este detectată, selectați opțiunea <guilabel>Nelistat</guilabel>."
+msgstr ""
+"Asistentul întreabă după rețea. Dacă nu este detectată, selectați opțiunea "
+"<guilabel>Nelistat</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:670
 msgid "Provide access settings"
 msgstr "Furnizați parametrii de acces"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:674
 msgid "Access Point Name"
 msgstr "Numele punctului de acces"
@@ -2061,14 +2425,12 @@ msgstr "O nouă conexiune prin rețea comutată Bluetooth"
 msgid "A new Analog telephone modem connection (POTS)"
 msgstr "O nouă conexiune prin Modem analogic (POTS)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:710
 msgid "Manual choice"
 msgstr "Alegere manuală"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:714
 msgid "Detected hardware, if any."
 msgstr "Componente detectate, dacă există."
@@ -2083,73 +2445,69 @@ msgstr "O lisă de porturi este propusă. Selectați-l pe cel potrivit."
 msgid ""
 "If not yet installed, it will be suggested that you install the package "
 "<emphasis>kppp-provider</emphasis>."
-msgstr "Dacă nu este deja instalat, vi-se va sugera să instalați pachetul <emphasis>kppp-provider</emphasis>."
+msgstr ""
+"Dacă nu este deja instalat, vi-se va sugera să instalați pachetul "
+"<emphasis>kppp-provider</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:729
 msgid ""
 "A list of providers is proposed, classified by countries. Select your "
-"provider. If it is not listed, select the option "
-"<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave."
-" Then it is asked for Dialup options:"
-msgstr "Este propusă o listă de furnizori de acces, grupați în funcție de țară. Selectați-l pe cel potrivit. Dacă nu este listat, alegeți opțiunea <guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile comunicate de furnizorul de acces. Apoi se cer opțiunile pentru apel:"
+"provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
+"guilabel> and then enter the options your provider gave. Then it is asked "
+"for Dialup options:"
+msgstr ""
+"Este propusă o listă de furnizori de acces, grupați în funcție de țară. "
+"Selectați-l pe cel potrivit. Dacă nu este listat, alegeți opțiunea "
+"<guilabel>Nelistat</guilabel> și introduceți opțiunile comunicate de "
+"furnizorul de acces. Apoi se cer opțiunile pentru apel:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:736
 msgid "<emphasis>Connection name</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Numele conexiunii</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:740
 msgid "<emphasis>Phone number</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Număr de telefon</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:744
 msgid "<emphasis>Login ID</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Identificator de conexiune</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:748
 msgid "<emphasis>Password</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>Parolă</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:752
 msgid "<emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:"
 msgstr "<emphasis>Autentificare</emphasis>, alegeți dintre:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:756
 msgid "PAP/CHAP"
 msgstr "PAP/CHAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:760
 msgid "Script-based"
 msgstr "Bazat pe script"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:764
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:768
 msgid "Terminal-based"
 msgstr "Bazat pe terminal"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:772
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
@@ -2183,7 +2541,9 @@ msgstr "<emphasis>Activează contabilizarea traficului</emphasis>"
 #: en/drakconnect.xml:804
 msgid ""
 "<emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Permite controlul interfeței de către gestionarul de rețea</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>Permite controlul interfeței de către gestionarul de rețea</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:809
@@ -2191,7 +2551,10 @@ msgid ""
 "In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow "
 "access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch "
 "automatically between access point according to the signal strength."
-msgstr "În cazul unei conexiuni fără fir, căsuța suplimentară <emphasis>Autorizează conexiunile itinerante</emphasis> vă dă posibilitatea de a comuta automat între punctele de acces în funcție de puterea semnalului."
+msgstr ""
+"În cazul unei conexiuni fără fir, căsuța suplimentară <emphasis>Autorizează "
+"conexiunile itinerante</emphasis> vă dă posibilitatea de a comuta automat "
+"între punctele de acces în funcție de puterea semnalului."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:816
@@ -2223,10 +2586,11 @@ msgstr "Activează tunelul IPv6 către IPv4"
 msgid ""
 "The last step allows you to specify if the connection is to start "
 "immediately or not."
-msgstr "Ultima etapă vă permite să specificați dacă să se pornească imediat sau nu conexiunea."
+msgstr ""
+"Ultima etapă vă permite să specificați dacă să se pornească imediat sau nu "
+"conexiunea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:841
 msgid "drakconnect9.png"
 msgstr "drakconnect9.png"
@@ -2241,8 +2605,7 @@ msgstr "Deschideți o consolă ca administrator"
 msgid "drakconsole"
 msgstr "drakconsole"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconsole.xml:10
 msgid "drakconsole.png"
 msgstr "drakconsole.png"
@@ -2250,17 +2613,22 @@ msgstr "drakconsole.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakconsole.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakconsole</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakconsole</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakconsole</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconsole.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> gives you access to a "
-"console which is directly opened as root. We do not think that you need more"
-" information about that."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă dă accesul la o consolă care este deschisă direct ca administrator (root). Nu credem că vă trebuie mai multe informații despre asta."
+"console which is directly opened as root. We do not think that you need more "
+"information about that."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă dă accesul la o "
+"consolă care este deschisă direct ca administrator (root). Nu credem că vă "
+"trebuie mai multe informații despre asta."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakdisk.xml:8
@@ -2272,8 +2640,7 @@ msgstr "Gestionați partițiile"
 msgid "drakdisk or diskdrake"
 msgstr "drakdisk sau diskdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:15
 msgid "drakdiskBackup.png"
 msgstr "drakdiskBackup.png"
@@ -2281,10 +2648,13 @@ msgstr "drakdiskBackup.png"
 #. type: Content of: <section><warning><para><footnote><para>
 #: en/drakdisk.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis "
-"role=\"bold\">diskdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakdisk</emphasis> sau <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakdisk</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">diskdrake</emphasis> "
+"as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakdisk</emphasis> sau <emphasis role=\"bold\">diskdrake</"
+"emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/drakdisk.xml:20
@@ -2292,19 +2662,26 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is very powerful, a tiny "
 "error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a "
 "partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll "
-"see the screen above on top of the tool screen. Click on "
-"<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este foarte puternică, o mică eroare sau o pisică ce merge peste tastatură poate duce la pierderea tuturor datelor de pe o partiție sau chiar la ștergerea întregului disc. Din acest motiv veți vedea ecranul de deasupra peste ecranul uneltei. Faceți clic pe <emphasis>Ieșire</emphasis> dacă nu sînteți sigur că doriți să continuați."
+"see the screen above on top of the tool screen. Click on <emphasis>Exit</"
+"emphasis> if you're not sure you want to continue."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este foarte "
+"puternică, o mică eroare sau o pisică ce merge peste tastatură poate duce la "
+"pierderea tuturor datelor de pe o partiție sau chiar la ștergerea întregului "
+"disc. Din acest motiv veți vedea ecranul de deasupra peste ecranul uneltei. "
+"Faceți clic pe <emphasis>Ieșire</emphasis> dacă nu sînteți sigur că doriți "
+"să continuați."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:30
 msgid ""
 "If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you "
 "want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc)."
-msgstr "Dacă aveți mai multe discuri, puteți comuta pe discul cu care vreți să lucrați selectînd secțiunea corespunzătoare (sda, sdb, sdc etc)."
+msgstr ""
+"Dacă aveți mai multe discuri, puteți comuta pe discul cu care vreți să "
+"lucrați selectînd secțiunea corespunzătoare (sda, sdb, sdc etc)."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:35
 msgid "drakdisk.png"
 msgstr "drakdisk.png"
@@ -2314,12 +2691,18 @@ msgstr "drakdisk.png"
 msgid ""
 "You can choose from many actions to adjust your hard disk to your "
 "preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, "
-"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a"
-" partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear "
-"all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete "
-"disk, the other buttons become visible on the right after you click on a "
-"partition."
-msgstr "Puteți alege din multiplele acțiuni pentru a ajusta discul dur în funcție de propriile preferințe. Ștergerea întregului disc, fracționarea sau fuzionarea partițiilor, redimensionarea lor sau schimbarea sistemului de fișiere, formatarea sau vizualizarea conținutului unei partiții, totul este posibil. Butonul <emphasis><guibutton>Șterge toate partițiile</guibutton></emphasis> de mai jos este pentru ștergerea completă a discului, celelalte butoane devin vizibile pe partea dreaptă după ce faceți clic pe o partiție."
+"resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a "
+"partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear all</"
+"guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete disk, "
+"the other buttons become visible on the right after you click on a partition."
+msgstr ""
+"Puteți alege din multiplele acțiuni pentru a ajusta discul dur în funcție de "
+"propriile preferințe. Ștergerea întregului disc, fracționarea sau fuzionarea "
+"partițiilor, redimensionarea lor sau schimbarea sistemului de fișiere, "
+"formatarea sau vizualizarea conținutului unei partiții, totul este posibil. "
+"Butonul <emphasis><guibutton>Șterge toate partițiile</guibutton></emphasis> "
+"de mai jos este pentru ștergerea completă a discului, celelalte butoane "
+"devin vizibile pe partea dreaptă după ce faceți clic pe o partiție."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:47
@@ -2327,7 +2710,10 @@ msgid ""
 "If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot "
 "choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition "
 "must be unmounted first."
-msgstr "Dacă partiția selecționată este montată, ca în exemplul de mai jos, nu o puteți redimensiona, formata sau șterge. Pentru a putea face aceste operațiuni trebuie mai întîi s-o demontați."
+msgstr ""
+"Dacă partiția selecționată este montată, ca în exemplul de mai jos, nu o "
+"puteți redimensiona, formata sau șterge. Pentru a putea face aceste "
+"operațiuni trebuie mai întîi s-o demontați."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:51
@@ -2341,15 +2727,18 @@ msgid ""
 "delete the partition and then re-create it with the new type. The button "
 "<guibutton role=\"bold\">Create</guibutton> appears when a disk empty part "
 "is selected"
-msgstr "Pentru a schimba tipul unei partiții (din Ext3 în Ext4 de exemplu) trebuie să ștergeți partiția și s-o recreați cu noul tip. Butonul <guibutton role=\"bold\">Creează</guibutton> apare cînd este selecționată partea goală a discului."
+msgstr ""
+"Pentru a schimba tipul unei partiții (din Ext3 în Ext4 de exemplu) trebuie "
+"să ștergeți partiția și s-o recreați cu noul tip. Butonul <guibutton role="
+"\"bold\">Creează</guibutton> apare cînd este selecționată partea goală a "
+"discului."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakdisk.xml:58
 msgid "You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created."
 msgstr "Puteți alege un punct de montare care nu există, acesta va fi creat."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:63
 msgid "drakdiskMountedPartition.png"
 msgstr "drakdiskMountedPartition.png"
@@ -2360,10 +2749,12 @@ msgid ""
 "Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> "
 "gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be "
 "seen in the screenshot below."
-msgstr "Selectînd <emphasis><guibutton>Comută în regim expert</guibutton></emphasis> vă oferă cîteva acțiuni suplimentare, precum etichetarea partițiilor, după cum se poate vedea în captura de ecran de mai jos."
+msgstr ""
+"Selectînd <emphasis><guibutton>Comută în regim expert</guibutton></emphasis> "
+"vă oferă cîteva acțiuni suplimentare, precum etichetarea partițiilor, după "
+"cum se poate vedea în captura de ecran de mai jos."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakdisk.xml:73
 msgid "drakdiskExpertUnmounted.png"
 msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"
@@ -2378,8 +2769,7 @@ msgstr "Configurați interfața grafică"
 msgid "drakedm"
 msgstr "drakedm"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakedm.xml:12
 msgid "drakedm.png"
 msgstr "drakedm.png"
@@ -2387,17 +2777,22 @@ msgstr "drakedm.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakedm.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakedm</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakedm</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakedm</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:16
 msgid ""
 "Here<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> you can choose which display "
-"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available"
-" on your system will be shown."
-msgstr "Aici<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puteți alege care gestionar de ecran să se utilizeze pentru a vă conecta în mediul de birou. Vor fi afișate numai cele disponibile în sistem."
+"manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available "
+"on your system will be shown."
+msgstr ""
+"Aici<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> puteți alege care gestionar de "
+"ecran să se utilizeze pentru a vă conecta în mediul de birou. Vor fi afișate "
+"numai cele disponibile în sistem."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakedm.xml:24
@@ -2405,7 +2800,11 @@ msgid ""
 "Most users will only notice that the provided login screens look different. "
 "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
 "lightweight display manager, KDM and GDM have more extras."
-msgstr "Majoritatea utilizatorilor vor remarca faptul că ecranele de autentificare arată diferit. Există totuși diferențe între funcționalitățile suportate. LXDM este un gestionar de ecran lejer, KDM și GDM au mai multe funcționalități suplimentare,"
+msgstr ""
+"Majoritatea utilizatorilor vor remarca faptul că ecranele de autentificare "
+"arată diferit. Există totuși diferențe între funcționalitățile suportate. "
+"LXDM este un gestionar de ecran lejer, KDM și GDM au mai multe "
+"funcționalități suplimentare,"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
@@ -2417,8 +2816,7 @@ msgstr "Configurați parafocul personal"
 msgid "drakfirewall"
 msgstr "drakfirewall"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:10
 msgid "drakfirewall.png"
 msgstr "drakfirewall.png"
@@ -2426,9 +2824,11 @@ msgstr "drakfirewall.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfirewall.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakfirewall</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfirewall</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakfirewall</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:14
@@ -2437,18 +2837,29 @@ msgid ""
 "Security tab in the Mageia Control Center labelled \"Set up your personal "
 "firewall\". It is the same tool in the first tab of \"Configure system "
 "security, permissions and audit\"."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria securitate din Centrul de Control Mageia și este intitulată „Configurați parafocul personal”. Este aceeași unealtă din primul tab al „Configurați securitatea sistemului, permisiuni și audit”."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria securitate din Centrul de Control Mageia și este intitulată "
+"„Configurați parafocul personal”. Este aceeași unealtă din primul tab al "
+"„Configurați securitatea sistemului, permisiuni și audit”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:20
 msgid ""
 "A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming "
 "connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the "
-"first screen above, you can select the services for which outside connection"
-" attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
+"first screen above, you can select the services for which outside connection "
+"attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - "
 "<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable "
 "the firewall, and only check the needed services."
-msgstr "Un parafoc bazic este instalat implicit cu Mageia. Toate conexiunile venind din exterior sînt blocate dacă nu sînt autorizate. În primul ecran de deasupra, puteți selecționa serviciile pentru care tentativele de conexiune venite din exterior sînt acceptate. Pentru securitate, debifați prima căsuță - <guilabel>Totul (fără parafoc)</guilabel> - cu excepția cazului în care doriți să dezactivați parafocul și să bifați numai serviciile de care aveți nevoie."
+msgstr ""
+"Un parafoc bazic este instalat implicit cu Mageia. Toate conexiunile venind "
+"din exterior sînt blocate dacă nu sînt autorizate. În primul ecran de "
+"deasupra, puteți selecționa serviciile pentru care tentativele de conexiune "
+"venite din exterior sînt acceptate. Pentru securitate, debifați prima căsuță "
+"- <guilabel>Totul (fără parafoc)</guilabel> - cu excepția cazului în care "
+"doriți să dezactivați parafocul și să bifați numai serviciile de care aveți "
+"nevoie."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:27
@@ -2457,7 +2868,11 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field "
 "<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these "
 "examples :"
-msgstr "Este posibilă introducerea manuală a numerelor porturilor de deschis. Faceți clic pe <guibutton>Avansat</guibutton> și o fereastră nouă se va deschide. În cîmpul <guilabel>Alte porturi</guilabel> introduceți porturile necesare urmînd aceste exemple:"
+msgstr ""
+"Este posibilă introducerea manuală a numerelor porturilor de deschis. Faceți "
+"clic pe <guibutton>Avansat</guibutton> și o fereastră nouă se va deschide. "
+"În cîmpul <guilabel>Alte porturi</guilabel> introduceți porturile necesare "
+"urmînd aceste exemple:"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:32
@@ -2467,7 +2882,9 @@ msgstr "80/tcp : deschide portul 80 pentru protocolul tcp"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:34
 msgid "24000:24010/udp : open all the ports from 24000 to 24010 udp protocol"
-msgstr "24000:24010/udp : deschide toate porturile de la 24000 la 24010 pentru protocolul udp"
+msgstr ""
+"24000:24010/udp : deschide toate porturile de la 24000 la 24010 pentru "
+"protocolul udp"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:37
@@ -2479,10 +2896,12 @@ msgstr "Porturile listate trebuiesc separate cu un spațiu."
 msgid ""
 "If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is "
 "checked, the firewall messages will be saved in system logs"
-msgstr "Dacă este bifată căsuța <guilabel>Înregistrează mesajele parafocului în jurnalele sistemului</guilabel>, atunci mesajele parafocului vor fi salvate în jurnalele sistemului."
+msgstr ""
+"Dacă este bifată căsuța <guilabel>Înregistrează mesajele parafocului în "
+"jurnalele sistemului</guilabel>, atunci mesajele parafocului vor fi salvate "
+"în jurnalele sistemului."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:44
 msgid "drakfirewall2.png"
 msgstr "drakfirewall2.png"
@@ -2493,7 +2912,10 @@ msgid ""
 "If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...) "
 "it is completely possible to have nothing checked at all, it is even "
 "recommended, it won't prevent you from connecting to the internet."
-msgstr "Dacă nu găzduiți servicii specifice (server web sau de mesagerie, partajare de fișiere, ...) este întru-totul posibil să nu aveți nimic bifat și este chiar recomandat, iar asta nu vă va împiedica să vă conectați la Internet."
+msgstr ""
+"Dacă nu găzduiți servicii specifice (server web sau de mesagerie, partajare "
+"de fișiere, ...) este întru-totul posibil să nu aveți nimic bifat și este "
+"chiar recomandat, iar asta nu vă va împiedica să vă conectați la Internet."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:55
@@ -2503,24 +2925,33 @@ msgid ""
 "<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second "
 "box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure "
 "somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards "
-"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot"
-" below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to "
-"be warned each time a connection is attempted on those ports."
-msgstr "Ecranul următor se ocupă de opțiunile parafocului interactiv. Această funcționalitate vă permite să fiți avertizat de tentativele de conexiune dacă este bifată cel puțin prima căsuță <guilabel>Utilizează parafocul interactiv</guilabel>. Bifați a doua căsuță pentru a fi avertizat dacă vă sînt scanate porturile (cu scopul de a găsi o breșă undeva ca să se intre pe calculator). Căsuțele de la a treia în jos corespund porturilor pe care le-ați deschis în primele două ecrane. În captura de ecran de mai jos sînt două astfel de căsuțe: server SSH și 80:150/tcp. Bifați-le pentru a fi avertizat de fiecare dată cînd se încearcă o conexiune pe aceste porturi."
+"corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot "
+"below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be "
+"warned each time a connection is attempted on those ports."
+msgstr ""
+"Ecranul următor se ocupă de opțiunile parafocului interactiv. Această "
+"funcționalitate vă permite să fiți avertizat de tentativele de conexiune "
+"dacă este bifată cel puțin prima căsuță <guilabel>Utilizează parafocul "
+"interactiv</guilabel>. Bifați a doua căsuță pentru a fi avertizat dacă vă "
+"sînt scanate porturile (cu scopul de a găsi o breșă undeva ca să se intre pe "
+"calculator). Căsuțele de la a treia în jos corespund porturilor pe care le-"
+"ați deschis în primele două ecrane. În captura de ecran de mai jos sînt două "
+"astfel de căsuțe: server SSH și 80:150/tcp. Bifați-le pentru a fi avertizat "
+"de fiecare dată cînd se încearcă o conexiune pe aceste porturi."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfirewall.xml:64
 msgid "These warning are given by alert popups through the network applet."
-msgstr "Aceste avertismente sînt afișate de mesajele de alertă prin intermediul miniaplicației de rețea."
+msgstr ""
+"Aceste avertismente sînt afișate de mesajele de alertă prin intermediul "
+"miniaplicației de rețea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:69
 msgid "drakfirewall3.png"
 msgstr "drakfirewall3.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfirewall.xml:75
 msgid "drakfirewall4.png"
 msgstr "drakfirewall4.png"
@@ -2529,29 +2960,34 @@ msgstr "drakfirewall4.png"
 #: en/drakfirewall.xml:79
 msgid ""
 "In the last screen, choose which network interfaces are connected to the "
-"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary"
-" packages are downloaded."
-msgstr "În ultimul ecran, alegeți care din interfețele de rețea sînt conectate la Internet și trebuiesc protejate. Odată apăsat butonul OK, pachetele necesare vor fi descărcate."
+"Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary "
+"packages are downloaded."
+msgstr ""
+"În ultimul ecran, alegeți care din interfețele de rețea sînt conectate la "
+"Internet și trebuiesc protejate. Odată apăsat butonul OK, pachetele necesare "
+"vor fi descărcate."
 
 #. type: Content of: <section><tip><para>
 #: en/drakfirewall.xml:84
 msgid ""
 "If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network &amp; "
 "Internet, icon Set up a new network interface."
-msgstr "Dacă nu știți ce să alegeți, uitați-vă în categoria „Rețea și Internet”, pictograma „Configurați o nouă interfață de rețea”."
+msgstr ""
+"Dacă nu știți ce să alegeți, uitați-vă în categoria „Rețea și Internet”, "
+"pictograma „Configurați o nouă interfață de rețea”."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfont.xml:3
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Gestionați, adăugați și înlăturați fonturi. Importați fonturi Windows(TM)"
+msgstr ""
+"Gestionați, adăugați și înlăturați fonturi. Importați fonturi Windows(TM)"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakfont.xml:6
 msgid "drakfont"
 msgstr "drakfont"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakfont.xml:11
 msgid "drakfont.png"
 msgstr "drakfont.png"
@@ -2559,9 +2995,11 @@ msgstr "drakfont.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakfont.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakfont</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakfont</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakfont</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:15
@@ -2570,7 +3008,11 @@ msgid ""
 "Control Center under the <emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab. It "
 "allows you to manage the fonts available on the computer. The main screen "
 "above shows:"
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control Mageia și vă permite să gestionați fonturile disponibile de pe calculator. Ecranul principal de mai sus afișează:"
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control "
+"Mageia și vă permite să gestionați fonturile disponibile de pe calculator. "
+"Ecranul principal de mai sus afișează:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakfont.xml:22
@@ -2595,9 +3037,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Recuperează fonturile Windows: </emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:38
 msgid ""
-"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You"
-" must have Microsoft Windows installed."
-msgstr "Acest buton adaugă automat fonturile găsite pe partiția Windows. Trebuie să aveți instalat Microsoft Windows."
+"This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You "
+"must have Microsoft Windows installed."
+msgstr ""
+"Acest buton adaugă automat fonturile găsite pe partiția Windows. Trebuie să "
+"aveți instalat Microsoft Windows."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:41
@@ -2607,9 +3051,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Opțiuni:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:43
 msgid ""
-"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able"
-" to use the fonts."
-msgstr "Vă permite să specificați aplicațiile sau dispozitivele (imprimante în general) capabile să utilizeze fonturile."
+"It allows you to specify the applications or devices (printers mostly)  able "
+"to use the fonts."
+msgstr ""
+"Vă permite să specificați aplicațiile sau dispozitivele (imprimante în "
+"general) capabile să utilizeze fonturile."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:46
@@ -2622,7 +3068,10 @@ msgid ""
 "This button is to remove installed fonts and possibly save some place.  Be "
 "careful when removing fonts because it may have serious consequences on the "
 "documents that use them."
-msgstr "Acest buton este pentru înlăturarea fonturilor instalate, eliberînd astfel ceva spațiu pe disc. Aveți grijă cînd înlăturați fonturi deoarece poate avea consecințe serioase asupra documentelor care le utilizează."
+msgstr ""
+"Acest buton este pentru înlăturarea fonturilor instalate, eliberînd astfel "
+"ceva spațiu pe disc. Aveți grijă cînd înlăturați fonturi deoarece poate avea "
+"consecințe serioase asupra documentelor care le utilizează."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:52
@@ -2634,18 +3083,27 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Importă:</emphasis>"
 msgid ""
 "Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The "
 "supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the "
-"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis "
-"role=\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select "
-"the fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> "
-"when done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
-msgstr "Vă permite să adăugați fonturi din surse terțe (CD, Internet,...). Formatele suportate sînt:  ttf, pfa, pfb, pcf, pfm și gsf. Faceți clic pe butonul <emphasis role=\"bold\">Importă</emphasis> și apoi pe <emphasis role=\"bold\">Adaugă</emphasis>. Vă va apărea un gestionar de fișiere în care puteți selecționa fonturile de instalat și apăsați pe <emphasis role=\"bold\">Instalează</emphasis> cînd sînteți gata. Fonturile vor fi instalate în directorul /usr/share/fonts."
+"<emphasis role=\"bold\">Import</emphasis> button and then on <emphasis role="
+"\"bold\">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the "
+"fonts to install, click on <emphasis role=\"bold\">Install</emphasis> when "
+"done. They are installed in the folder /usr/share/fonts."
+msgstr ""
+"Vă permite să adăugați fonturi din surse terțe (CD, Internet,...). Formatele "
+"suportate sînt:  ttf, pfa, pfb, pcf, pfm și gsf. Faceți clic pe butonul "
+"<emphasis role=\"bold\">Importă</emphasis> și apoi pe <emphasis role=\"bold"
+"\">Adaugă</emphasis>. Vă va apărea un gestionar de fișiere în care puteți "
+"selecționa fonturile de instalat și apăsați pe <emphasis role=\"bold"
+"\">Instalează</emphasis> cînd sînteți gata. Fonturile vor fi instalate în "
+"directorul /usr/share/fonts."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakfont.xml:60
 msgid ""
 "If the newly installed (or removed) fonts doesn't appear in the Drakfont "
 "main screen, close and re open it to see the modifications."
-msgstr "Dacă fonturile nou instalate (sau înlăturate) nu apar în ecranul principal din Drakfont, închideți-l și redeschideți-l pentru a vedea modificările."
+msgstr ""
+"Dacă fonturile nou instalate (sau înlăturate) nu apar în ecranul principal "
+"din Drakfont, închideți-l și redeschideți-l pentru a vedea modificările."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakguard.xml:3
@@ -2657,8 +3115,7 @@ msgstr "Control parental"
 msgid "drakguard"
 msgstr "drakguard"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakguard.xml:10
 msgid "drakguard.png"
 msgstr "drakguard.png"
@@ -2666,18 +3123,24 @@ msgstr "drakguard.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakguard.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakguard</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakguard</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakguard</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakguard.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental "
-"Control</guilabel>. If you don't see this label, you have to install the "
-"drakguard package (not installed by default)."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria securitate din Centrul de Control Mageia și este intitulată <guilabel>Control parental</guilabel>. Dacă nu-i vedeți eticheta, trebuie să instalați pachetul drakguard (nu este instalat implicit)."
+"Control Center, under the Security tab, labelled <guilabel>Parental Control</"
+"guilabel>. If you don't see this label, you have to install the drakguard "
+"package (not installed by default)."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria securitate din Centrul de Control Mageia și este intitulată "
+"<guilabel>Control parental</guilabel>. Dacă nu-i vedeți eticheta, trebuie să "
+"instalați pachetul drakguard (nu este instalat implicit)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:21 en/msecgui.xml:19
@@ -2690,30 +3153,42 @@ msgid ""
 "Drakguard is an easy way to set up parental controls on your computer to "
 "restrict who can do what, and at which times of day. Drakguard has three "
 "useful capabilities:"
-msgstr "Drakguard este o cale ușoară de a configura controalele parentale pe calculator pentru a restricționa cine ce poate face și la ce ore din zi. Drakguard are trei capabilități folositoare:"
+msgstr ""
+"Drakguard este o cale ușoară de a configura controalele parentale pe "
+"calculator pentru a restricționa cine ce poate face și la ce ore din zi. "
+"Drakguard are trei capabilități folositoare:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:29
 msgid ""
 "It restricts web access to named users to set times of day. It does this by "
 "controlling the shorewall firewall built into Mageia."
-msgstr "Limitează accesul la Internet pentru utilizatorii desemnați și la orele definite din zi. Face acest lucru prin controlul parafocului shorewall instalat în Mageia."
+msgstr ""
+"Limitează accesul la Internet pentru utilizatorii desemnați și la orele "
+"definite din zi. Face acest lucru prin controlul parafocului shorewall "
+"instalat în Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:35
 msgid ""
-"It blocks execution of particular commands by named users so these users can"
-" only execute what you accept them to execute."
-msgstr "Blochează execuția comenzilor particulare pentru utilizatorii desemnați, astfel încît aceștia să poată executa numai acțiunile autorizate."
+"It blocks execution of particular commands by named users so these users can "
+"only execute what you accept them to execute."
+msgstr ""
+"Blochează execuția comenzilor particulare pentru utilizatorii desemnați, "
+"astfel încît aceștia să poată executa numai acțiunile autorizate."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakguard.xml:40
 msgid ""
-"It restricts access to websites, both manually defined through "
-"blacklists/whitelists, but also dynamically based on the content of the "
-"website. To achieve this Drakguard uses the leading opensource parental "
-"control blocker DansGuardian."
-msgstr "Limitează accesul la siturile Internet, atît la cele definite manual în lista albă/neagră, cît și dinamic în funcție de conținutul sitului Internet. Pentru a realiza acest lucru Drakguard utilizează DansGuardian, liderul aplicațiilor cu sursă deschisă de filtraj și control parental."
+"It restricts access to websites, both manually defined through blacklists/"
+"whitelists, but also dynamically based on the content of the website. To "
+"achieve this Drakguard uses the leading opensource parental control blocker "
+"DansGuardian."
+msgstr ""
+"Limitează accesul la siturile Internet, atît la cele definite manual în "
+"lista albă/neagră, cît și dinamic în funcție de conținutul sitului Internet. "
+"Pentru a realiza acest lucru Drakguard utilizează DansGuardian, liderul "
+"aplicațiilor cu sursă deschisă de filtraj și control parental."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:49
@@ -2727,19 +3202,31 @@ msgid ""
 "Ext3, or ReiserFS format you will see a pop up offering to configure ACL on "
 "your partitions. ACL stands for Access Control Lists, and is a Linux kernel "
 "feature that allows access to individual files to be restricted to named "
-"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by"
-" an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to "
-"this prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and"
-" will then suggest you reboot."
-msgstr "Dacă pe calculator aveți partiții formatate cu Ext2, Ext3 sau ReiserFS, vă va apărea o fereastră care vă propune să configurați ACL pe aceste partiții. ACL vine de la „Access Control Lists” (liste de control al accesului), o funcționalitate a nucleului Linux care permite limitarea accesului individual la fișiere numai pentru utilizatorii desemnați. ACL este integrat direct în sistemele de fișiere Ext4 și Btrfs, însă trebuie activat printr-o poțiune pentru partițiile Ext2, Ext3 și ReiserFS. Dacă alegeți „Da”, Drakguard vă va configura toate partițiile ca să suporte ACL și vă va sugera să redemarați calculatorul."
+"users. ACL is built into Ext4 and Btrfs file systems, but must be enabled by "
+"an option in Ext2, Ext3, or Reiserfs partitions. If you select 'Yes' to this "
+"prompt drakguard will configure all your partitions to support ACL, and will "
+"then suggest you reboot."
+msgstr ""
+"Dacă pe calculator aveți partiții formatate cu Ext2, Ext3 sau ReiserFS, vă "
+"va apărea o fereastră care vă propune să configurați ACL pe aceste partiții. "
+"ACL vine de la „Access Control Lists” (liste de control al accesului), o "
+"funcționalitate a nucleului Linux care permite limitarea accesului "
+"individual la fișiere numai pentru utilizatorii desemnați. ACL este integrat "
+"direct în sistemele de fișiere Ext4 și Btrfs, însă trebuie activat printr-o "
+"poțiune pentru partițiile Ext2, Ext3 și ReiserFS. Dacă alegeți „Da”, "
+"Drakguard vă va configura toate partițiile ca să suporte ACL și vă va sugera "
+"să redemarați calculatorul."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:61
 msgid ""
 "<guibutton>Enable parental control</guibutton>: If checked, the parental "
-"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab"
-" is opened."
-msgstr "<guibutton>Activează controlul parental</guibutton>: dacă este bifat, controlul parental este activat și accesul la categoria <guilabel>Programe blocate</guilabel> este posibil."
+"control is enabled and the access to <guilabel>Block programs</guilabel> tab "
+"is opened."
+msgstr ""
+"<guibutton>Activează controlul parental</guibutton>: dacă este bifat, "
+"controlul parental este activat și accesul la categoria <guilabel>Programe "
+"blocate</guilabel> este posibil."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:65
@@ -2747,7 +3234,11 @@ msgid ""
 "<guibutton>Block all network traffic</guibutton>: If checked, all the "
 "websites are blocked, except the ones in the whitelist tab. Otherwise, all "
 "the websites are allowed, except the ones in the blacklist tab."
-msgstr "<guibutton>Blochează tot traficul de rețea</guibutton>: dacă este bifat, toate siturile Internet sînt blocate cu excepția celor din lista albă. În caz contrar, toate siturile Internet sînt permise cu excepția celor din lista neagră."
+msgstr ""
+"<guibutton>Blochează tot traficul de rețea</guibutton>: dacă este bifat, "
+"toate siturile Internet sînt blocate cu excepția celor din lista albă. În "
+"caz contrar, toate siturile Internet sînt permise cu excepția celor din "
+"lista neagră."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:69
@@ -2759,7 +3250,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Add</guibutton> to add him/her as an allowed user.  Select an "
 "user in the right hand side and click on <guibutton>Remove</guibutton> to "
 "remove him/her from the allowed users."
-msgstr "<guibutton>Accesul utilizatorilor</guibutton>: utilizatorii listați în partea stîngă vor avea accesul restricționat în funcție de regulile pe care le definiți. Utilizatorii listați în partea dreaptă nu au accesul restricționat, așa că utilizatorii adulți nu sînt afectați. Selectați un utilizator din partea stîngă și faceți clic pe <guibutton>Adaugă</guibutton> pentru a-l adăuga în lista utilizatorilor autorizați. Selectați un utilizator din partea dreaptă și apăsați pe <guibutton>Înlătură</guibutton> pentru a-l înlătura din lista utilizatorilor autorizați. "
+msgstr ""
+"<guibutton>Accesul utilizatorilor</guibutton>: utilizatorii listați în "
+"partea stîngă vor avea accesul restricționat în funcție de regulile pe care "
+"le definiți. Utilizatorii listați în partea dreaptă nu au accesul "
+"restricționat, așa că utilizatorii adulți nu sînt afectați. Selectați un "
+"utilizator din partea stîngă și faceți clic pe <guibutton>Adaugă</guibutton> "
+"pentru a-l adăuga în lista utilizatorilor autorizați. Selectați un "
+"utilizator din partea dreaptă și apăsați pe <guibutton>Înlătură</guibutton> "
+"pentru a-l înlătura din lista utilizatorilor autorizați. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:77
@@ -2768,7 +3267,11 @@ msgid ""
 "with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and "
 "<guilabel>End</guilabel> time. It is totally blocked outside these time "
 "window."
-msgstr "<guibutton>Controlul perioadei de timp</guibutton>: dacă este bifat, accesul la Internet este permis cu restricții între ora de <guilabel>Început</guilabel> și de <guilabel>Sfîrșit</guilabel>. Accesul teste blocat în totalitate în afara acestor ore."
+msgstr ""
+"<guibutton>Controlul perioadei de timp</guibutton>: dacă este bifat, accesul "
+"la Internet este permis cu restricții între ora de <guilabel>Început</"
+"guilabel> și de <guilabel>Sfîrșit</guilabel>. Accesul teste blocat în "
+"totalitate în afara acestor ore."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:83
@@ -2780,7 +3283,9 @@ msgstr "Secțiunea listei albe/negre"
 msgid ""
 "Enter the website URL in the first field at the top and click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button."
-msgstr "Introduceți adresa sitului Internet în cîmpul de sus și faceți clic pe butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>."
+msgstr ""
+"Introduceți adresa sitului Internet în cîmpul de sus și faceți clic pe "
+"butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/drakguard.xml:90
@@ -2790,17 +3295,22 @@ msgstr "Secțiunea programelor blocate"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:92
 msgid ""
-"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to"
-" restrict access to specific applications. Insert the path to the "
+"<guibutton>Block Defined Applications</guibutton>: Enables the use of ACL to "
+"restrict access to specific applications. Insert the path to the "
 "applications you wish to block."
-msgstr "<guibutton>Blochează aplicațiile definite</guibutton>: Activează accesul restricționat pe bază de ACL la aplicațiile specificate. Introduceți calea către aplicațiile pe care doriți să le blocați."
+msgstr ""
+"<guibutton>Blochează aplicațiile definite</guibutton>: Activează accesul "
+"restricționat pe bază de ACL la aplicațiile specificate. Introduceți calea "
+"către aplicațiile pe care doriți să le blocați."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/drakguard.xml:96
 msgid ""
 "<guibutton>Unblock Users list</guibutton>: Users listed on the right hand "
 "side will not be subject to acl blocking."
-msgstr "<guibutton>Lista utilizatorilor neblocați</guibutton>: Utilizatorii listați în partea dreaptă nu sînt supuși restricțiilor cu ACL."
+msgstr ""
+"<guibutton>Lista utilizatorilor neblocați</guibutton>: Utilizatorii listați "
+"în partea dreaptă nu sînt supuși restricțiilor cu ACL."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakgw.xml:9
@@ -2812,8 +3322,7 @@ msgstr "Partajați conexiunea la Internet cu alte mașini din rețeaua locală"
 msgid "drakgw"
 msgstr "drakgw"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:17
 msgid "drakgw.png"
 msgstr "drakgw.png"
@@ -2823,8 +3332,7 @@ msgstr "drakgw.png"
 msgid "Principles"
 msgstr "Principii"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakgw.xml:29
 msgid "../drakgw-net.png"
 msgstr "../drakgw-net.png"
@@ -2839,14 +3347,23 @@ msgid ""
 "gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card "
 "must be connected to the local network, and the second one (4) connected to "
 "the Internet (2)."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Partajul conexiunii este util cînd aveți un calculator (3) conectat la Internet (2) și care în plus mai este conectat și la o rețea locală (1). Puteți utiliza calculatorul (3) ca pasarelă pentru a oferi accesul la Internet și celorlalte calculatoare (5) și (6) din rețeaua locală (1). Pentru asta, calculatorul pasarelă trebuie să aibă două interfețe de rețea. Prima, precum o placă de rețea Ethernet, conectată la rețeaua locală, iar a doua (4) conectată la Internet (2)."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Partajul conexiunii este util "
+"cînd aveți un calculator (3) conectat la Internet (2) și care în plus mai "
+"este conectat și la o rețea locală (1). Puteți utiliza calculatorul (3) ca "
+"pasarelă pentru a oferi accesul la Internet și celorlalte calculatoare (5) "
+"și (6) din rețeaua locală (1). Pentru asta, calculatorul pasarelă trebuie să "
+"aibă două interfețe de rețea. Prima, precum o placă de rețea Ethernet, "
+"conectată la rețeaua locală, iar a doua (4) conectată la Internet (2)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:39
 msgid ""
 "The first step is to verify that the network and the access to Internet are "
 "set up, as documented in <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
-msgstr "Prima etapă constă să verificați că accesul la rețea și la Internet este configurat, după cum este documentat în <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
+msgstr ""
+"Prima etapă constă să verificați că accesul la rețea și la Internet este "
+"configurat, după cum este documentat în <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:45
@@ -2856,23 +3373,29 @@ msgstr "Asistent pasarelă"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakgw.xml:48
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakgw</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakgw</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakgw</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:47
 msgid ""
 "The wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> offers successive steps "
 "which are shown below:"
-msgstr "Asistentul<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> oferă etape succesive care sînt afișate mai jos:"
+msgstr ""
+"Asistentul<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> oferă etape succesive "
+"care sînt afișate mai jos:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:54
 msgid ""
 "If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this "
 "and asks to stop the network and configure the hardware."
-msgstr "Asistentul nu detectează cel puțin două interfețe, vă avertizează și cere să opriți rețeaua și să configurați componentele materiale."
+msgstr ""
+"Asistentul nu detectează cel puțin două interfețe, vă avertizează și cere să "
+"opriți rețeaua și să configurați componentele materiale."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:60
@@ -2880,22 +3403,30 @@ msgid ""
 "specify the interface used for the Internet connection. The wizard "
 "automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that "
 "what is proposed is correct."
-msgstr "Specifică interfețele utilizate pentru conexiunea la Internet. Asistentul sugerează în mod automat una din interfețe, însă este bine să verificați dacă cea propusă este corectă."
+msgstr ""
+"Specifică interfețele utilizate pentru conexiunea la Internet. Asistentul "
+"sugerează în mod automat una din interfețe, însă este bine să verificați "
+"dacă cea propusă este corectă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:66
 msgid ""
-"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes"
-" one, check that this is correct."
-msgstr "Specifică interfața utilizată pentru accesul la rețeaua locală. Asistentul propune și aici una, verificați dacă este corect."
+"specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes "
+"one, check that this is correct."
+msgstr ""
+"Specifică interfața utilizată pentru accesul la rețeaua locală. Asistentul "
+"propune și aici una, verificați dacă este corect."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:71
 msgid ""
-"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask"
-" and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual"
-" configuration. It is recommended that you accept these values."
-msgstr "Asistentul propune parametri pentru rețeaua locală, precum adresa IP, masca de rețea și numele de domeniu. Verificați dacă parametrii aceștia sînt compatibili cu configurația actuală. Se recomandă acceptarea acestor valori."
+"The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask "
+"and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual "
+"configuration. It is recommended that you accept these values."
+msgstr ""
+"Asistentul propune parametri pentru rețeaua locală, precum adresa IP, masca "
+"de rețea și numele de domeniu. Verificați dacă parametrii aceștia sînt "
+"compatibili cu configurația actuală. Se recomandă acceptarea acestor valori."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:78
@@ -2903,15 +3434,21 @@ msgid ""
 "specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard "
 "will check that <code>bind</code> is installed.  Otherwise, you have to "
 "specify the address of a DNS server."
-msgstr "Specifică dacă se poate utiliza calculatorul pe post de server DNS. Dacă da, asistentul va verifica dacă <code>bind</code> este instalat. În caz contrar va trebui să specificați adresa unui server DNS."
+msgstr ""
+"Specifică dacă se poate utiliza calculatorul pe post de server DNS. Dacă da, "
+"asistentul va verifica dacă <code>bind</code> este instalat. În caz contrar "
+"va trebui să specificați adresa unui server DNS."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:84
 msgid ""
 "specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard "
-"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure"
-" it, with start and end addresses in the DHCP range."
-msgstr "Specifică dacă poate fi utilizat calculatorul pe post de server DHCP. Dacă da, asistentul va verifica dacă este instalat <code>dhcp-server</code> și se oferă să-l configureze, cu adresa de început și de sfîrșit a plajei DHCP."
+"will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure "
+"it, with start and end addresses in the DHCP range."
+msgstr ""
+"Specifică dacă poate fi utilizat calculatorul pe post de server DHCP. Dacă "
+"da, asistentul va verifica dacă este instalat <code>dhcp-server</code> și se "
+"oferă să-l configureze, cu adresa de început și de sfîrșit a plajei DHCP."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:91
@@ -2920,14 +3457,21 @@ msgid ""
 "will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, "
 "with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the "
 "proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb)."
-msgstr "Specifică dacă va fi utilizat calculatorul pe post de server proxy. Dacă da, asistentul va verifica dacă este instalat <code>squid</code> și se oferă să-l configureze, cu adresa administratorului (admin@domeniulmeu.ro), numele proxyului (parafoculmeu@domeniulmeu.ro), portul (3128) și mărimea tamponului (100 Mo)."
+msgstr ""
+"Specifică dacă va fi utilizat calculatorul pe post de server proxy. Dacă da, "
+"asistentul va verifica dacă este instalat <code>squid</code> și se oferă să-"
+"l configureze, cu adresa administratorului (admin@domeniulmeu.ro), numele "
+"proxyului (parafoculmeu@domeniulmeu.ro), portul (3128) și mărimea tamponului "
+"(100 Mo)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:99
 msgid ""
 "The last step allows you to check if the gateway machine is connected to "
 "printers and to share them."
-msgstr "Ultima etapă vă permite să verificați dacă pasarela este conectată la imprimante pentru a le partaja."
+msgstr ""
+"Ultima etapă vă permite să verificați dacă pasarela este conectată la "
+"imprimante pentru a le partaja."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:104
@@ -2946,9 +3490,13 @@ msgid ""
 "If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to "
 "specify in the network configuration tool that you get an address "
 "automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting "
-"to the network. This method is valid whatever operating system the client is"
-" using."
-msgstr "Dacă ați configurat pasarela cu DHCP, în unealta de configurat rețeaua trebuie doar să specificați că obțineți adresa IP în mod automat (de la DHCP). Parametrii vor fi obținuți cînd vă conectați la rețea. Această metodă este validă indiferent de sistemul de operate folosit de client."
+"to the network. This method is valid whatever operating system the client is "
+"using."
+msgstr ""
+"Dacă ați configurat pasarela cu DHCP, în unealta de configurat rețeaua "
+"trebuie doar să specificați că obțineți adresa IP în mod automat (de la "
+"DHCP). Parametrii vor fi obținuți cînd vă conectați la rețea. Această metodă "
+"este validă indiferent de sistemul de operate folosit de client."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:117
@@ -2956,7 +3504,10 @@ msgid ""
 "If you must manually specify the network parameters, you must in particular "
 "specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the "
 "gateway."
-msgstr "Dacă trebuie să specificați manual parametrii de rețea, este nevoie să specificați și pasarela introducînd adresa IP a calculatorului pe post de pasarelă."
+msgstr ""
+"Dacă trebuie să specificați manual parametrii de rețea, este nevoie să "
+"specificați și pasarela introducînd adresa IP a calculatorului pe post de "
+"pasarelă."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:123
@@ -2967,9 +3518,11 @@ msgstr "Opriți partajarea conexiunii"
 #: en/drakgw.xml:125
 msgid ""
 "If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch "
-"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the "
-"sharing."
-msgstr "Lansați unealta dacă doriți să opriți partajarea conexiunii la Internet de pe calculatorul cu Mageia. Vi se va propune să să opriți partajarea sau să reconfigurați conexiunea."
+"the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the sharing."
+msgstr ""
+"Lansați unealta dacă doriți să opriți partajarea conexiunii la Internet de "
+"pe calculatorul cu Mageia. Vi se va propune să să opriți partajarea sau să "
+"reconfigurați conexiunea."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakhosts.xml:3
@@ -2981,8 +3534,7 @@ msgstr "Definiții de gazde"
 msgid "drakhosts"
 msgstr "drakhosts"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakhosts.xml:10
 msgid "drakhosts.png"
 msgstr "drakhosts.png"
@@ -2990,9 +3542,11 @@ msgstr "drakhosts.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakhosts.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakhosts</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakhosts</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakhosts</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:14
@@ -3001,7 +3555,11 @@ msgid ""
 "addresses, this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> allows to "
 "specify a name to access them more easily. Then you can use that name "
 "instead of the IP-address."
-msgstr "Dacă unele sisteme din rețea vă oferă servicii și au adrese IP fixe, această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să le dați un nume pentru a le accesa mai ușor. Apoi veți putea utiliza numele ales în loc de adresa IP."
+msgstr ""
+"Dacă unele sisteme din rețea vă oferă servicii și au adrese IP fixe, această "
+"unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să le dați un "
+"nume pentru a le accesa mai ușor. Apoi veți putea utiliza numele ales în loc "
+"de adresa IP."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:20
@@ -3014,7 +3572,10 @@ msgid ""
 "With this button, you add the name for a new system. You will get a window "
 "to specify the IP-address, the host name for the system, and optionally an "
 "alias which can be used in the same way that the name is."
-msgstr "Cu acest buton adăugați numele noului sistem. Veți obține o fereastră în care specificați adresa IP, numele de gazdă al sistemului și un alias care poate fi utilizat ca un nume."
+msgstr ""
+"Cu acest buton adăugați numele noului sistem. Veți obține o fereastră în "
+"care specificați adresa IP, numele de gazdă al sistemului și un alias care "
+"poate fi utilizat ca un nume."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakhosts.xml:27
@@ -3026,7 +3587,9 @@ msgstr "<guibutton>Modificați</guibutton>"
 msgid ""
 "You can access the parameters of an entry previously defined. You get the "
 "same window."
-msgstr "Puteți accesa parametrii unei intrări definite precedent. Veți obține aceeași fereastră."
+msgstr ""
+"Puteți accesa parametrii unei intrări definite precedent. Veți obține "
+"aceeași fereastră."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakinvictus.xml:3
@@ -3038,8 +3601,7 @@ msgstr "Configurare avansată pentru interfețele de rețea și parafoc"
 msgid "drakinvictus"
 msgstr "drakinvictus"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakinvictus.xml:8
 msgid "drakinvictus.png"
 msgstr "drakinvictus.png"
@@ -3049,17 +3611,22 @@ msgstr "drakinvictus.png"
 #: en/drakups.xml:12 en/drakwizard_bind.xml:12 en/drakxservices.xml:12
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the Doc "
-"team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim anticipat."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
+msgstr ""
+"Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă "
+"credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia."
+"org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim "
+"anticipat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakinvictus.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakinvictus</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakinvictus</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakinvictus</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknetcenter.xml:10
@@ -3071,8 +3638,7 @@ msgstr "Centrul de rețea și Internet"
 msgid "draknetcenter"
 msgstr "draknetcenter"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:17
 msgid "draknetcenter.png"
 msgstr "draknetcenter.png"
@@ -3080,9 +3646,11 @@ msgstr "draknetcenter.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draknetcenter.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draknetcenter</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetcenter</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draknetcenter</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:21
@@ -3090,40 +3658,47 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "Network &amp; Internet tab in the Mageia Control Center labelled \"Network "
 "Center\""
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria rețea și Internet din Centrul de Control Mageia și este intitulată „Centrul de rețea”."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria rețea și Internet din Centrul de Control Mageia și este intitulată "
+"„Centrul de rețea”."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:31
 msgid ""
 "When this tool is launched, a window opens listing all the networks "
-"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite,"
-" etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, "
-"depending on the network type, to allow you to look after the network, "
-"change its settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to "
-"create a network, for this see <guilabel>Set up a new network interface "
-"(LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
-msgstr "Cînd lansați această unealtă, se deschide o fereastră care listează toate rețelele configurate pe acest calculator, indiferent de tipul lor (filară, fără fir, satelit, etc.). Cînd faceți clic pe una din ele, vor apărea trei sau patru butoane, în funcție de tipul rețelei, care vă permit să căutați rețeaua, modifica parametrii sau s-o conectați/deconectați. Această unealtă nu este destinată să creeze o rețea, pentru asta folosiți <guilabel>Configurați o nouă interfață de rețea (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> din aceeași categorie din Centrul de Control Mageia."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+"configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, "
+"etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending "
+"on the network type, to allow you to look after the network, change its "
+"settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a "
+"network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, "
+"ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab."
+msgstr ""
+"Cînd lansați această unealtă, se deschide o fereastră care listează toate "
+"rețelele configurate pe acest calculator, indiferent de tipul lor (filară, "
+"fără fir, satelit, etc.). Cînd faceți clic pe una din ele, vor apărea trei "
+"sau patru butoane, în funcție de tipul rețelei, care vă permit să căutați "
+"rețeaua, modifica parametrii sau s-o conectați/deconectați. Această unealtă "
+"nu este destinată să creeze o rețea, pentru asta folosiți "
+"<guilabel>Configurați o nouă interfață de rețea (LAN, ISDN, ADSL, ...)</"
+"guilabel> din aceeași categorie din Centrul de Control Mageia."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:43
 msgid "../draknetcenterEthernet-on.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-on.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:47
 msgid "../draknetcenterEthernet-off.png"
 msgstr "../draknetcenterEthernet-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:52
 msgid "../draknetcenterWireless-off.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-off.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:56
 msgid "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
@@ -3133,36 +3708,56 @@ msgstr "../draknetcenterWireless-on.png"
 msgid ""
 "In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the "
 "first one is wired and connected, recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder"
-" type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
-"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network "
-"types, the colour code is always the same, green if connected and red if not"
-" connected."
-msgstr "În captura de ecran de mai jos, dată ca exemplu, puteți vedea două rețele, prima este filară și conectată, recunoscută după pictograma aceasta <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (și așa pentru una deconectată <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ), iar în a doua secțiune sînt afișate rețelele fără fir (WiFi). Cele neconectate le recunoașteți după pictograma aceasta <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> și cele conectate cu pictograma aceasta <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>. Pentru celelalte tipuri de rețele codul culorilor este același, verde dacă este conectată și roșie dacă nu este conectată."
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (this one is not connected<placeholder "
+"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ) and the second section shows "
+"wireless networks, not connected recognizable by this icon <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"2\"/> and this one <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>if connected. For the other network types, "
+"the colour code is always the same, green if connected and red if not "
+"connected."
+msgstr ""
+"În captura de ecran de mai jos, dată ca exemplu, puteți vedea două rețele, "
+"prima este filară și conectată, recunoscută după pictograma aceasta "
+"<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> (și așa pentru una "
+"deconectată <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> ), iar în a "
+"doua secțiune sînt afișate rețelele fără fir (WiFi). Cele neconectate le "
+"recunoașteți după pictograma aceasta <placeholder type=\"inlinemediaobject\" "
+"id=\"2\"/> și cele conectate cu pictograma aceasta <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"3\"/>. Pentru celelalte tipuri de rețele codul "
+"culorilor este același, verde dacă este conectată și roșie dacă nu este "
+"conectată."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:62
 msgid ""
 "In the wireless part of the screen, you can also see all the detected "
-"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal "
-"strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and "
-"the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then "
-"either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> "
-"or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network "
-"to another one. If a private network is selected, the Network Settings "
-"window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption "
-"key in particular)."
-msgstr "În partea rețelelor fără fir a ecranului, puteți vedea toate rețelele detectate, împreună cu <guilabel>SSID</guilabel>, <guilabel>Puterea semnalului</guilabel>, dacă sînt criptate (în roșu) sau nu (în verde) și <guilabel>Modul de operare</guilabel>. Alegeți una făcînd clic pe ea și apoi pe <guibutton>Supraveghează</guibutton>, <guibutton>Configurează</guibutton> sau <guibutton>Conectează</guibutton>. Aici se poate trece de la o rețea la alta. Dacă este selectată o rețea privată, se va deschide fereastra parametrilor de rețea (vedeți mai jos) și vi se vor cere parametri suplimentari (o cheie de criptare în special)."
+"networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal strengh</"
+"guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and the "
+"<guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then either "
+"on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> or "
+"<guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network to "
+"another one. If a private network is selected, the Network Settings window "
+"(see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption key in "
+"particular)."
+msgstr ""
+"În partea rețelelor fără fir a ecranului, puteți vedea toate rețelele "
+"detectate, împreună cu <guilabel>SSID</guilabel>, <guilabel>Puterea "
+"semnalului</guilabel>, dacă sînt criptate (în roșu) sau nu (în verde) și "
+"<guilabel>Modul de operare</guilabel>. Alegeți una făcînd clic pe ea și apoi "
+"pe <guibutton>Supraveghează</guibutton>, <guibutton>Configurează</guibutton> "
+"sau <guibutton>Conectează</guibutton>. Aici se poate trece de la o rețea la "
+"alta. Dacă este selectată o rețea privată, se va deschide fereastra "
+"parametrilor de rețea (vedeți mai jos) și vi se vor cere parametri "
+"suplimentari (o cheie de criptare în special)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:72
 msgid "Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen."
-msgstr "Faceți clic pe <guibutton>Împrospătează</guibutton> pentru a actualiza ecranul."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe <guibutton>Împrospătează</guibutton> pentru a actualiza "
+"ecranul."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:76
 msgid "draknetcenter1.png"
 msgstr "draknetcenter1.png"
@@ -3172,8 +3767,7 @@ msgstr "draknetcenter1.png"
 msgid "The Monitor button"
 msgstr "Butonul de supraveghere"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:88
 msgid "draknetcenter4.png"
 msgstr "draknetcenter4.png"
@@ -3183,9 +3777,13 @@ msgstr "draknetcenter4.png"
 msgid ""
 "This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the "
 "PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is "
-"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray"
-" -> Monitor Network</guimenu>."
-msgstr "Acest buton vă permite să vedeți activitatea rețelei, descărcările (către calculator, în roșu) și transmiterile (către Internet, în verde). Acest ecran este disponibil și făcînd clic dreapta pe <guimenu>pictograma Internet din zona de notificare sistem -> Supraveghează rețeaua</guimenu>."
+"available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray "
+"-> Monitor Network</guimenu>."
+msgstr ""
+"Acest buton vă permite să vedeți activitatea rețelei, descărcările (către "
+"calculator, în roșu) și transmiterile (către Internet, în verde). Acest "
+"ecran este disponibil și făcînd clic dreapta pe <guimenu>pictograma Internet "
+"din zona de notificare sistem -> Supraveghează rețeaua</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:97
@@ -3193,14 +3791,19 @@ msgid ""
 "There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the "
 "local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which "
 "gives details about connection status."
-msgstr "Există cîte o secțiune pentru fiecare rețea (în cazul de față eth0 este rețeaua filară, lo este bucla locală și wlan0 este rețeaua fără fir) și una care oferă detalii despre starea conexiunii."
+msgstr ""
+"Există cîte o secțiune pentru fiecare rețea (în cazul de față eth0 este "
+"rețeaua filară, lo este bucla locală și wlan0 este rețeaua fără fir) și una "
+"care oferă detalii despre starea conexiunii."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/draknetcenter.xml:102
 msgid ""
-"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic "
-"accounting</guilabel>, we will look at that in the next section."
-msgstr "La baza ferestrei este titlul <guilabel>Contabilizarea traficului</guilabel>, vom vedea asta în secțiunea următoare."
+"At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic accounting</"
+"guilabel>, we will look at that in the next section."
+msgstr ""
+"La baza ferestrei este titlul <guilabel>Contabilizarea traficului</"
+"guilabel>, vom vedea asta în secțiunea următoare."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetcenter.xml:108
@@ -3212,8 +3815,7 @@ msgstr "Butonul de configurare"
 msgid "<emphasis role=\"bold\">A - For a wired network</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">A - Pentru o rețea filară</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:114
 msgid "draknetcenter2.png"
 msgstr "draknetcenter2.png"
@@ -3223,9 +3825,13 @@ msgstr "draknetcenter2.png"
 msgid ""
 "It is possible to change all the settings given during network creation. "
 "Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> "
-"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual"
-" configuration may give better results."
-msgstr "Există posibilitatea aici de a modifica parametrii dați în cursul creării rețelei. De cele mai multe ori, este suficient să bifați <guibutton>Alocare automată de adresă IP</guibutton> <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>, iar dacă întîlniți probleme, configurarea manuală poate da rezultate mai bune. "
+"<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual "
+"configuration may give better results."
+msgstr ""
+"Există posibilitatea aici de a modifica parametrii dați în cursul creării "
+"rețelei. De cele mai multe ori, este suficient să bifați <guibutton>Alocare "
+"automată de adresă IP</guibutton> <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>, iar "
+"dacă întîlniți probleme, configurarea manuală poate da rezultate mai bune. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:123
@@ -3234,7 +3840,11 @@ msgid ""
 "like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the "
 "<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are "
 "available from your providers website."
-msgstr "Pentru o rețea domestică, <guilabel>Adresa IP</guilabel> seamănă mereu cu 192.168.x.x, <guilabel>Masca de rețea</guilabel> este 255.255.255.0, iar <guilabel>Pasarela</guilabel> și <guilabel>Serverele DNS</guilabel> sînt disponibile pe situl Internet al furnizorului de acces."
+msgstr ""
+"Pentru o rețea domestică, <guilabel>Adresa IP</guilabel> seamănă mereu cu "
+"192.168.x.x, <guilabel>Masca de rețea</guilabel> este 255.255.255.0, iar "
+"<guilabel>Pasarela</guilabel> și <guilabel>Serverele DNS</guilabel> sînt "
+"disponibile pe situl Internet al furnizorului de acces."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:128
@@ -3243,22 +3853,28 @@ msgid ""
 "the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in "
 "the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may "
 "have to reconnect to the network."
-msgstr "Dacă este bifată <guibutton>Activează contabilizarea traficului</guibutton>, aceasta va contabiliza traficul de rețea pe o bază orară, cotidiană sau lunară. Rezultatele sînt vizibile în fereastra „Supraveghere rețea” detaliată în secțiunea precedentă. Odată activată, va trebui să vă reconectați la rețea."
+msgstr ""
+"Dacă este bifată <guibutton>Activează contabilizarea traficului</guibutton>, "
+"aceasta va contabiliza traficul de rețea pe o bază orară, cotidiană sau "
+"lunară. Rezultatele sînt vizibile în fereastra „Supraveghere rețea” "
+"detaliată în secțiunea precedentă. Odată activată, va trebui să vă "
+"reconectați la rețea."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:133
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network "
-"Manager:</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Permite controlul interfeței de către gestionarul de rețea:</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Allow interface to be controlled by Network Manager:"
+"</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Permite controlul interfeței de către gestionarul de "
+"rețea:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:140 en/draknetcenter.xml:185
 msgid "<guibutton>The button Advanced:</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Butonul avansat:</guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:148
 msgid "draknetcenter5.png"
 msgstr "draknetcenter5.png"
@@ -3271,10 +3887,10 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">B - Pentru o rețea fără fir</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:154
 msgid "Only the items not already seen above are explained."
-msgstr "Sînt explicate numai intrările de mai sus care nu au fost încă abordate."
+msgstr ""
+"Sînt explicate numai intrările de mai sus care nu au fost încă abordate."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:158
 msgid "draknetcenter3.png"
 msgstr "draknetcenter3.png"
@@ -3292,12 +3908,19 @@ msgid ""
 "Select <guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select "
 "<emphasis role=\"bold\">Master</emphasis> if your network card is used as "
 "the access point, your network card needs to support this mode."
-msgstr "Selectați <guilabel>Gestionat</guilabel> dacă se face conexiunea printr-un punct de acces, va fi detectat atunci un <emphasis role=\"bold\">ESSID</emphasis>. Selectați <guilabel>Ad-hoc</guilabel> dacă este o rețea punct la punct. Selectați <emphasis role=\"bold\">Principal</emphasis> dacă placa de rețea este utilizată ca punct de acces, în acest caz placa de rețea trebuie să suporte acest mod."
+msgstr ""
+"Selectați <guilabel>Gestionat</guilabel> dacă se face conexiunea printr-un "
+"punct de acces, va fi detectat atunci un <emphasis role=\"bold\">ESSID</"
+"emphasis>. Selectați <guilabel>Ad-hoc</guilabel> dacă este o rețea punct la "
+"punct. Selectați <emphasis role=\"bold\">Principal</emphasis> dacă placa de "
+"rețea este utilizată ca punct de acces, în acest caz placa de rețea trebuie "
+"să suporte acest mod."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:170
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Encryption mode and Encryption key:</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Mod de criptare și cheie de criptare:</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Mod de criptare și cheie de criptare:</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:173
@@ -3307,11 +3930,15 @@ msgstr "Trebuie să cunoașteți acești parametri dacă este o rețea privată.
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:175
 msgid ""
-"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a"
-" passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
+"<guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a "
+"passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA "
 "personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used "
 "in private networks."
-msgstr "<guilabel>WEP</guilabel> utilizează o parolă și este mai slabă decît WPA care utilizează o frază secretă. <guilabel>WPA/WPA2 cu cheie pre-partajată</guilabel> mai este numită și WPA personală sau WPA domestică. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> nu este prea utilizată în rețelele private."
+msgstr ""
+"<guilabel>WEP</guilabel> utilizează o parolă și este mai slabă decît WPA "
+"care utilizează o frază secretă. <guilabel>WPA/WPA2 cu cheie pre-partajată</"
+"guilabel> mai este numită și WPA personală sau WPA domestică. <guilabel>WPA "
+"Enterprise</guilabel> nu este prea utilizată în rețelele private."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetcenter.xml:180
@@ -3323,10 +3950,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Autorizează conexiunile itinerante</emphasis>:"
 msgid ""
 "Roaming is a technology which enables allows computer to change its access "
 "point while remaining connected to the network."
-msgstr "Conexiunea itinerantă este o tehnologie care permite calculatorului să schimbe punctul de acces rămînînd conectat la rețea."
+msgstr ""
+"Conexiunea itinerantă este o tehnologie care permite calculatorului să "
+"schimbe punctul de acces rămînînd conectat la rețea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:193
 msgid "draknetcenter6.png"
 msgstr "draknetcenter6.png"
@@ -3336,8 +3964,7 @@ msgstr "draknetcenter6.png"
 msgid "The Advanced Settings button"
 msgstr "Butonul de configurări avansate"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetcenter.xml:209
 msgid "draknetcenter7.png"
 msgstr "draknetcenter7.png"
@@ -3352,8 +3979,7 @@ msgstr "Gestionați profilele de rețea"
 msgid "draknetprofile"
 msgstr "draknetprofile"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknetprofile.xml:8
 msgid "draknetprofile.png"
 msgstr "draknetprofile.png"
@@ -3361,9 +3987,11 @@ msgstr "draknetprofile.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draknetprofile</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknetprofile</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draknetprofile</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draknfs.xml:9
@@ -3375,8 +4003,7 @@ msgstr "Partajați discuri și directoare via NFS"
 msgid "draknfs"
 msgstr "draknfs"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:16
 msgid "draknfs.png"
 msgstr "draknfs.png"
@@ -3389,21 +4016,24 @@ msgstr "Cerințe preliminare"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draknfs.xml:27
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draknfs</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draknfs</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draknfs</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:26
 msgid ""
-"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the"
-" first time, it may display the following message:"
-msgstr "Cînd asistentul<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este lansat pentru prima oară, poate afișa următorul mesaj:"
+"When the wizard<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is launched for the "
+"first time, it may display the following message:"
+msgstr ""
+"Cînd asistentul<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este lansat pentru "
+"prima oară, poate afișa următorul mesaj:"
 
 #. type: Content of: <section><section><blockquote><para>
 #: en/draknfs.xml:33
-msgid ""
-"The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
+msgid "The package nfs-utils needs to be installed. Do you want to install it?"
 msgstr "Trebuie instalat pachetul nfs-utils. Doriți să-l instalați?"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -3423,7 +4053,10 @@ msgid ""
 "A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list "
 "is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a "
 "configuration tool."
-msgstr "Este afișată o listă cu directoarele care sînt partajate. La această etapă lista este goală. Butonul <guibutton>Adaugă</guibutton> vă dă accesul la o unealtă de configurare."
+msgstr ""
+"Este afișată o listă cu directoarele care sînt partajate. La această etapă "
+"lista este goală. Butonul <guibutton>Adaugă</guibutton> vă dă accesul la o "
+"unealtă de configurare."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:50
@@ -3436,10 +4069,12 @@ msgid ""
 "The configuration tool is labeled \"Modify entry\". It may be also launched "
 "with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are "
 "available."
-msgstr "Unealta de configurare este intitulată „Modifică intrarea”. Mai poate fi lansată și cu butonul <guibutton>Modifică</guibutton>. Parametrii următori sînt disponibili."
+msgstr ""
+"Unealta de configurare este intitulată „Modifică intrarea”. Mai poate fi "
+"lansată și cu butonul <guibutton>Modifică</guibutton>. Parametrii următori "
+"sînt disponibili."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:58
 msgid "draknfs4.png"
 msgstr "draknfs4.png"
@@ -3455,7 +4090,10 @@ msgid ""
 "Here you can specify which directory is to be shared. The "
 "<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose "
 "it."
-msgstr "Puteți specifica aici care director să fie partajat. Butonul <guibutton>Director</guibutton> vă oferă accesul la un explorator de fișiere pentru a-l alege."
+msgstr ""
+"Puteți specifica aici care director să fie partajat. Butonul "
+"<guibutton>Director</guibutton> vă oferă accesul la un explorator de fișiere "
+"pentru a-l alege."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:72
@@ -3467,7 +4105,9 @@ msgstr "Acces client"
 msgid ""
 "Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared "
 "directory."
-msgstr "Puteți specifica aici gazdele care sînt autorizate să acceseze directorul partajat."
+msgstr ""
+"Puteți specifica aici gazdele care sînt autorizate să acceseze directorul "
+"partajat."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:77
@@ -3479,12 +4119,17 @@ msgstr "Clienții NFS pot fi specificați în mai multe feluri:"
 msgid ""
 "<emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name "
 "recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address"
-msgstr "<emphasis>gazdă simplă</emphasis>: o gazdă identificată fie după numele abreviat recunoscut de serverul de nume, un nume de domeniu complet calificat (FQDN) sau o adresă IP"
+msgstr ""
+"<emphasis>gazdă simplă</emphasis>: o gazdă identificată fie după numele "
+"abreviat recunoscut de serverul de nume, un nume de domeniu complet "
+"calificat (FQDN) sau o adresă IP"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:83
 msgid "<emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group."
-msgstr "<emphasis>grupuri de rețea</emphasis>: grupurile de rețea NIS pot fi specificate cu @group."
+msgstr ""
+"<emphasis>grupuri de rețea</emphasis>: grupurile de rețea NIS pot fi "
+"specificate cu @group."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:86
@@ -3492,7 +4137,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard "
 "characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the "
 "domain cs.foo.edu."
-msgstr "<emphasis>metacaractere</emphasis>: numele mașinilor pot conține metacaracterele * și ?. De exemplu: *.cs.foo.edu  corespunde cu toate gazdele din domeniul cs.foo.edu"
+msgstr ""
+"<emphasis>metacaractere</emphasis>: numele mașinilor pot conține "
+"metacaracterele * și ?. De exemplu: *.cs.foo.edu  corespunde cu toate "
+"gazdele din domeniul cs.foo.edu"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:90
@@ -3500,7 +4148,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all "
 "hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either "
 "`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address."
-msgstr "<emphasis>IP networks</emphasis>: puteți de asemenea exporta simultan directoare la toate gazdele dintr-o (sub)rețea adăugînd o mască la sfîrșitul adresei de (sub)rețea, exemplu: 192.168.1.0/255.255.255.0 sau 192.168.1.0/24"
+msgstr ""
+"<emphasis>IP networks</emphasis>: puteți de asemenea exporta simultan "
+"directoare la toate gazdele dintr-o (sub)rețea adăugînd o mască la sfîrșitul "
+"adresei de (sub)rețea, exemplu: 192.168.1.0/255.255.255.0 sau 192.168.1.0/24"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:96
@@ -3512,32 +4163,47 @@ msgstr "Asociere ID utilizator"
 msgid ""
 "<emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid "
 "0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client "
-"cannot read or write to the files on the server which are created by root on"
-" the server itself."
-msgstr "<emphasis>asociază utilizatorul root cu anonymous</emphasis>: asociază cererile de la uid/gid 0 cu uid/gid anonymous (root_squash). Utilizatorul root de pe calculatorul client nu poate citi sau scrie fișierele de pe server create cu utilizatorul root al serverului."
+"cannot read or write to the files on the server which are created by root on "
+"the server itself."
+msgstr ""
+"<emphasis>asociază utilizatorul root cu anonymous</emphasis>: asociază "
+"cererile de la uid/gid 0 cu uid/gid anonymous (root_squash). Utilizatorul "
+"root de pe calculatorul client nu poate citi sau scrie fișierele de pe "
+"server create cu utilizatorul root al serverului."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing."
-" This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
-msgstr "<emphasis>permite accesul distant direct cu utilizatorul root</emphasis>: nu se transformă cererile UID/GID 0 (no_root_squash). Această opțiune este folosită în particular pentru stațiile de lucru ce nu dispun de un disc local."
+"<emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root squashing. "
+"This option is mainly useful for diskless clients (no_root_squash)."
+msgstr ""
+"<emphasis>permite accesul distant direct cu utilizatorul root</emphasis>: nu "
+"se transformă cererile UID/GID 0 (no_root_squash). Această opțiune este "
+"folosită în particular pentru stațiile de lucru ce nu dispun de un disc "
+"local."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:107
 msgid ""
-"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids"
-" to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
-"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID"
-" mapping (no_all_squash), which is the default setting."
-msgstr "<emphasis>asociază toți utilizatorii cu anonymous</emphasis>: transformă toate UID/GID în utilizator anonim (all_squash). Este folositor pentru a exporta cu NFS directoare publice de FTP, directoare de News, etc. Opțiunea inversă este fără transformare UID (no_all_squash), care se aplică în mod implicit."
+"<emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids "
+"to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP "
+"directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID "
+"mapping (no_all_squash), which is the default setting."
+msgstr ""
+"<emphasis>asociază toți utilizatorii cu anonymous</emphasis>: transformă "
+"toate UID/GID în utilizator anonim (all_squash). Este folositor pentru a "
+"exporta cu NFS directoare publice de FTP, directoare de News, etc. Opțiunea "
+"inversă este fără transformare UID (no_all_squash), care se aplică în mod "
+"implicit."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:113
 msgid ""
 "<emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of "
 "the anonymous account."
-msgstr "<emphasis>utilizatori si grup anonim (anonuid și anongid)</emphasis>:  aceste opțiuni definesc explicit UID si GID pentru contul anonymus."
+msgstr ""
+"<emphasis>utilizatori si grup anonim (anonuid și anongid)</emphasis>:  "
+"aceste opțiuni definesc explicit UID si GID pentru contul anonymus."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:118
@@ -3548,9 +4214,12 @@ msgstr "Opțiuni avansate"
 #: en/draknfs.xml:120
 msgid ""
 "<emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests "
-"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option"
-" is on by default."
-msgstr "<emphasis>Conexiune securizată</emphasis>: această opțiune necesită ca cererile să provină din Internet de pe un port inferior lui IPPORT_RESERVED (1024). Această opțiune este activată implicit."
+"originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).  This option "
+"is on by default."
+msgstr ""
+"<emphasis>Conexiune securizată</emphasis>: această opțiune necesită ca "
+"cererile să provină din Internet de pe un port inferior lui IPPORT_RESERVED "
+"(1024). Această opțiune este activată implicit."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:124
@@ -3559,7 +4228,11 @@ msgid ""
 "and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any "
 "request which changes the filesystem. This can also be made explicit by "
 "using this option."
-msgstr "<emphasis>Partaj protejat la scriere</emphasis>: permite ori accesul numai în citire, ori în citire/scriere pe acest volum NFS. Implicit, toate cererile de modificare sînt refuzate. Acest comportament poate fi făcut explicit cu această opțiune."
+msgstr ""
+"<emphasis>Partaj protejat la scriere</emphasis>: permite ori accesul numai "
+"în citire, ori în citire/scriere pe acest volum NFS. Implicit, toate "
+"cererile de modificare sînt refuzate. Acest comportament poate fi făcut "
+"explicit cu această opțiune."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:129
@@ -3567,7 +4240,10 @@ msgid ""
 "<emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from "
 "violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made "
 "by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive)."
-msgstr "<emphasis>Acces sincron</emphasis>: împiedică serverul NFS să violeze protocolul NFS și să răspundă cererilor înainte ca modificările induse de aceste cereri să fie comise pe mediul de stocare (ex: discul dur)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Acces sincron</emphasis>: împiedică serverul NFS să violeze "
+"protocolul NFS și să răspundă cererilor înainte ca modificările induse de "
+"aceste cereri să fie comise pe mediul de stocare (ex: discul dur)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknfs.xml:134
@@ -3575,7 +4251,11 @@ msgid ""
 "<emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can "
 "help improve security in some cases, but can decrease reliability. See "
 "exports(5) man page for more details."
-msgstr "<emphasis>Verificare de subdirectoare</emphasis>: activează verificarea subdirectoarelor care poate îmbunătăți securitatea în unele cazuri, dar poate scădea fiabilitatea. Vedeți pagina de manual exports(5) pentru mai multe detalii."
+msgstr ""
+"<emphasis>Verificare de subdirectoare</emphasis>: activează verificarea "
+"subdirectoarelor care poate îmbunătăți securitatea în unele cazuri, dar "
+"poate scădea fiabilitatea. Vedeți pagina de manual exports(5) pentru mai "
+"multe detalii."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknfs.xml:141 en/draksambashare.xml:201
@@ -3587,8 +4267,7 @@ msgstr "Intrări de meniu"
 msgid "So far the list has at least one entry."
 msgstr "Pînă acum lista are cel puțin o intrare."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draknfs.xml:147
 msgid "draknfs5.png"
 msgstr "draknfs5.png"
@@ -3622,9 +4301,9 @@ msgstr "Reîncărcare server NFS"
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draknfs.xml:168 en/draksambashare.xml:229
 msgid ""
-"The configuration displayed is reloaded from the current configuration "
-"files."
-msgstr "Configurația afișată este actualizată cu fișierele de configurație actuale."
+"The configuration displayed is reloaded from the current configuration files."
+msgstr ""
+"Configurația afișată este actualizată cu fișierele de configurație actuale."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakproxy.xml:10
@@ -3636,8 +4315,7 @@ msgstr "Proxy"
 msgid "drakproxy"
 msgstr "drakproxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakproxy.xml:17
 msgid "drakproxy.png"
 msgstr "drakproxy.png"
@@ -3645,30 +4323,44 @@ msgstr "drakproxy.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakproxy.xml:24
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakproxy</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakproxy</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakproxy</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:22
 msgid ""
 "If you have to use a proxy server to access to the internet, you can use "
-"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net"
-" administrator will give you the information you need. You can also specify "
+"this tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> to configure it. Your net "
+"administrator will give you the information you need. You can also specify "
 "some services which can be accessed without the proxy by exception."
-msgstr "Dacă trebuie să utilizați un server proxy pentru a accesa Internetul, puteți utiliza această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> pentru a-l configura. Administratorul de rețea vă va oferi informațiile necesare. De asemenea, puteți specifica și anumite servicii care, prin excepție, pot fi accesate fără proxy."
+msgstr ""
+"Dacă trebuie să utilizați un server proxy pentru a accesa Internetul, puteți "
+"utiliza această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> pentru a-l "
+"configura. Administratorul de rețea vă va oferi informațiile necesare. De "
+"asemenea, puteți specifica și anumite servicii care, prin excepție, pot fi "
+"accesate fără proxy."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakproxy.xml:30
 msgid ""
-"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a"
-" proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts "
-"as an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
+"From Wikipedia, on 2012-09-24, article Proxy server: In computer networks, a "
+"proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts as "
+"an intermediary for requests from clients seeking resources from other "
 "servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, "
 "such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
 "different server. The proxy server evaluates the request as a way to "
 "simplify and control their complexity."
-msgstr "Articol de pe Wikipedia, din 24-09-2012, despre „Server proxy”: În rețelele de calculatoare, un server proxy este un server (un calculator sau o aplicație) care acționează ca un intermediar la tratarea cererilor de la clienții care caută resurse pe alte servere. Un client se conectează la un server proxy, cere un serviciu, precum un fișier, o conexiune, o pagină de Internet sau altă resursă disponibilă de pe un alt server. Serverul proxy analizează cererea pentru a-i simplifica și controla complexitatea."
+msgstr ""
+"Articol de pe Wikipedia, din 24-09-2012, despre „Server proxy”: În rețelele "
+"de calculatoare, un server proxy este un server (un calculator sau o "
+"aplicație) care acționează ca un intermediar la tratarea cererilor de la "
+"clienții care caută resurse pe alte servere. Un client se conectează la un "
+"server proxy, cere un serviciu, precum un fișier, o conexiune, o pagină de "
+"Internet sau altă resursă disponibilă de pe un alt server. Serverul proxy "
+"analizează cererea pentru a-i simplifica și controla complexitatea."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:3
@@ -3680,8 +4372,7 @@ msgstr "Configurează mediile"
 msgid "drakrpm-edit-media"
 msgstr "drakrpm-edit-media"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:17
 msgid "drakrpm-edit-media.png"
 msgstr "drakrpm-edit-media.png"
@@ -3689,11 +4380,16 @@ msgstr "drakrpm-edit-media.png"
 #. type: Content of: <section><para><important><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:22
 msgid ""
-"First thing to do after an install is to add software sources (also known as"
-" repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources"
-" to be used to install and update packages and applications. (see Add button"
-" below)."
-msgstr "Primul lucru care trebuie făcut după instalare este adăugarea surselor aplicațiilor (cunoscute și ca depozite, medii sau oglinzi). Acest lucru înseamnă că trebuie să selecționați mediile sursă ce vor fi utilizate pentru instalarea și actualizarea pachetelor și aplicațiilor. (vedeți butonul „Adaugă” de mai jos)"
+"First thing to do after an install is to add software sources (also known as "
+"repositories, media, mirrors). That means you must select the media sources "
+"to be used to install and update packages and applications. (see Add button "
+"below)."
+msgstr ""
+"Primul lucru care trebuie făcut după instalare este adăugarea surselor "
+"aplicațiilor (cunoscute și ca depozite, medii sau oglinzi). Acest lucru "
+"înseamnă că trebuie să selecționați mediile sursă ce vor fi utilizate pentru "
+"instalarea și actualizarea pachetelor și aplicațiilor. (vedeți butonul "
+"„Adaugă” de mai jos)"
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:27
@@ -3703,7 +4399,12 @@ msgid ""
 "used. To avoid being asked to insert the media when you install new "
 "packages, you should disable (or delete) this media.  (It will have the "
 "media type CD-Rom)."
-msgstr "Dacă instalați (sau actualizați) Mageia utilizînd un mediu optic (DVD sau CD) sau un dispozitiv USB, acest mediu va rămîne configurat ca mediu sursă pentru instalarea aplicațiilor. Pentru a evita să vi-se ceară să introduceți acest mediu de fiecare dată cînd instalați pachete noi, ar trebui să-l dezactivați (sau să-l înlăturați). (Apare ca un mediu de tip CD-ROM)"
+msgstr ""
+"Dacă instalați (sau actualizați) Mageia utilizînd un mediu optic (DVD sau "
+"CD) sau un dispozitiv USB, acest mediu va rămîne configurat ca mediu sursă "
+"pentru instalarea aplicațiilor. Pentru a evita să vi-se ceară să introduceți "
+"acest mediu de fiecare dată cînd instalați pachete noi, ar trebui să-l "
+"dezactivați (sau să-l înlăturați). (Apare ca un mediu de tip CD-ROM)"
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:33
@@ -3713,14 +4414,21 @@ msgid ""
 "your system is 32-bit or 64-bit; these are called noarch packages. They "
 "don't have their own noarch directories on the mirrors, but are all in both "
 "the i586 and the x86_64 media."
-msgstr "Sistemul de față rulează pe o arhitectură care poate fi pe 32 de biți (numită i586) sau pe 64 de biți (numită x86_64). Unele pachete sînt independente de arhitectura sistemului, aceste pachete sînt numite noarch. Acestea nu dispun de propriile lor directoare noarch pe oglinzi, dar se găsesc în ambele medii i586 și x86_64."
+msgstr ""
+"Sistemul de față rulează pe o arhitectură care poate fi pe 32 de biți "
+"(numită i586) sau pe 64 de biți (numită x86_64). Unele pachete sînt "
+"independente de arhitectura sistemului, aceste pachete sînt numite noarch. "
+"Acestea nu dispun de propriile lor directoare noarch pe oglinzi, dar se "
+"găsesc în ambele medii i586 și x86_64."
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:42
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-edit-media</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:40
@@ -3728,7 +4436,10 @@ msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Software management.</emphasis><placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/>"
-msgstr "Această unealtă se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare aplicații</emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> din Centrul de Control Mageia."
+msgstr ""
+"Această unealtă se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare "
+"aplicații</emphasis><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> din Centrul de "
+"Control Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:46
@@ -3745,7 +4456,10 @@ msgstr "Coloana „Activează”:"
 msgid ""
 "The checked media will be used to install new packages. Be cautious with "
 "some media such as Testing and Debug, they could make your system unusable."
-msgstr "Mediile bifate vor fi utilizate pentru a instala pachete noi. Fiți prudent cu unele medii precum „Testing” sau „Debug”, vă pot face sistemul inutilizabil."
+msgstr ""
+"Mediile bifate vor fi utilizate pentru a instala pachete noi. Fiți prudent "
+"cu unele medii precum „Testing” sau „Debug”, vă pot face sistemul "
+"inutilizabil."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:54
@@ -3759,7 +4473,13 @@ msgid ""
 "media with \"Update\" in its name should be selected. For security reasons, "
 "this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root "
 "and type <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
-msgstr "Mediile bifate vor fi utilizate pentru actualizarea pachetelor, este obligatoriu să le activați. Numai mediile care conțin „Update” în nume trebuiesc selecționate. Din motive de securitate, această coloană nu poate fi modificată cu această unealtă, pentru acest lucru trebuie să deschideți o consolă ca root și să tastați <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert</emphasis>."
+msgstr ""
+"Mediile bifate vor fi utilizate pentru actualizarea pachetelor, este "
+"obligatoriu să le activați. Numai mediile care conțin „Update” în nume "
+"trebuiesc selecționate. Din motive de securitate, această coloană nu poate "
+"fi modificată cu această unealtă, pentru acest lucru trebuie să deschideți o "
+"consolă ca root și să tastați <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --"
+"expert</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:62
@@ -3771,28 +4491,36 @@ msgstr "Coloana „Mediu”:"
 msgid ""
 "Display the medium name. Mageia official repositories for final release "
 "versions contain at least:"
-msgstr "Afișează numele mediului. Depozitele Mageia oficiale pentru versiunile finale conțin cel puțin:"
+msgstr ""
+"Afișează numele mediului. Depozitele Mageia oficiale pentru versiunile "
+"finale conțin cel puțin:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:69
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> which contains most programs "
 "available supported by Mageia."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> care conține majoritatea programelor disponibile și suportate de Mageia."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> care conține majoritatea programelor "
+"disponibile și suportate de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:74
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> which contains some programs "
 "which are not free"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> care conține unele aplicații care nu sînt libere."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> care conține unele aplicații care "
+"nu sînt libere."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:79
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> free software for which there "
 "might be patent claims in some countries."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> conține aplicații libere care pot fi sub incidența dreptului de autor în unele țări."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> conține aplicații libere care pot "
+"fi sub incidența dreptului de autor în unele țări."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:82
@@ -3804,7 +4532,9 @@ msgstr "Fiecare mediu are 4 secțiuni:"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> the packages as of the day the "
 "this version of Mageia was released."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> conține pachetele așa cum au fost în ziua în care a fost lansată această versiune de Mageia."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> conține pachetele așa cum au fost "
+"în ziua în care a fost lansată această versiune de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:91
@@ -3812,22 +4542,32 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> the packages updated since "
 "release due to security or bug concerns. Everyone should have this medium "
 "enabled, even with a very slow internet connection."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> conține pachetele actualizate de la lansarea versiunii din motive de securitate sau de corectare de erori. Toată lumea trebuie să aibă acest mediu activat, chiar și cu o conexiune la Internet foarte lentă."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> conține pachetele actualizate de "
+"la lansarea versiunii din motive de securitate sau de corectare de erori. "
+"Toată lumea trebuie să aibă acest mediu activat, chiar și cu o conexiune la "
+"Internet foarte lentă."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:97
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> some packages of new versions "
 "backported from Cauldron (the next version under development)."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> conține anumite pachete cu versiuni noi retroportate din Cauldron (viitoarea versiune în curs de dezvoltare)."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> conține anumite pachete cu "
+"versiuni noi retroportate din Cauldron (viitoarea versiune în curs de "
+"dezvoltare)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:103
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests"
-" of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> which is used for temporary tests "
+"of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
 "corrections."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> care este utilizat temporar pentru testarea noilor actualizări, atîta cît raportorii de erori și echipa de control al calității (QA) să poată valida corectările."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis> care este utilizat temporar "
+"pentru testarea noilor actualizări, atîta cît raportorii de erori și echipa "
+"de control al calității (QA) să poată valida corectările."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:111
@@ -3845,7 +4585,11 @@ msgid ""
 "To remove a medium, click on it and then on this button. It is wise to "
 "remove the medium used for the installation (CD or DVD for example)  since "
 "all the packages it contains are in the official Core release medium."
-msgstr "Pentru a înlătura un mediu, faceți clic pe el și apoi pe acest buton. Este recomandat să înlăturați mediul utilizat pentru instalare (CD sau DVD de exemplu) din moment ce toate pachetele conținute sînt disponibile pe mediul Core al versiunii."
+msgstr ""
+"Pentru a înlătura un mediu, faceți clic pe el și apoi pe acest buton. Este "
+"recomandat să înlăturați mediul utilizat pentru instalare (CD sau DVD de "
+"exemplu) din moment ce toate pachetele conținute sînt disponibile pe mediul "
+"Core al versiunii."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:121
@@ -3857,7 +4601,9 @@ msgstr "<guibutton>Editează:</guibutton>"
 msgid ""
 "Allows you to modify the selected medium settings, (URL, downloader and "
 "proxy)."
-msgstr "Vă permite să modificați parametrii mediilor selectate (URL, descărcător și proxy)."
+msgstr ""
+"Vă permite să modificați parametrii mediilor selectate (URL, descărcător și "
+"proxy)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:126
@@ -3870,10 +4616,17 @@ msgid ""
 "Add the official repositories available on the Internet. These repositories "
 "contain only safe and well tested software. Clicking on the \"Add\" button "
 "adds the mirrorlist to your configuration, it is designed to make sure that "
-"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a"
-" specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
+"you install and update from a mirror close to you. If you prefer to choose a "
+"specific mirror, then add it by choosing \"Add a specific media mirror\" "
 "from the drop-down \"File\" menu."
-msgstr "Adaugă depozitele oficiale disponibile pe Internet. Aceste depozite conțin numai aplicațiile sigure și bine testate. Făcînd clic pe butonul „Adaugă” se va adăuga în sistem lista oglinzilor, deoarece sistemul este conceput să vă asigure că instalați și actualizați de pe o oglindă aproape de dumneavoastră. Dacă preferați să alegeți o oglindă specifică, adăugați-o alegînd „Adaugă o oglindă specifică pentru medii” din lista derulantă a meniului „Fișier”."
+msgstr ""
+"Adaugă depozitele oficiale disponibile pe Internet. Aceste depozite conțin "
+"numai aplicațiile sigure și bine testate. Făcînd clic pe butonul „Adaugă” se "
+"va adăuga în sistem lista oglinzilor, deoarece sistemul este conceput să vă "
+"asigure că instalați și actualizați de pe o oglindă aproape de "
+"dumneavoastră. Dacă preferați să alegeți o oglindă specifică, adăugați-o "
+"alegînd „Adaugă o oglindă specifică pentru medii” din lista derulantă a "
+"meniului „Fișier”."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:135
@@ -3884,10 +4637,14 @@ msgstr "<guibutton>Săgețile sus și jos:</guibutton>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:137
 msgid ""
 "Change the list order. When Drakrpm looks for a package, it reads the list "
-"in the displayed order and will install the first package found for the same"
-" release number - in the event of a version mismatch, the latest release "
-"will be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
-msgstr "Schimbă ordinea listei. Cînd Drakrpm caută un pachet, parcurge lista în ordinea afișată și va instala primul pachet găsit (pentru același număr de versiune, altfel instalează ultima versiune). Deci, dacă se poate, plasați depozitele cele mai rapide la începutul listei."
+"in the displayed order and will install the first package found for the same "
+"release number - in the event of a version mismatch, the latest release will "
+"be installed. So if possible, put the fastest repositories at the top."
+msgstr ""
+"Schimbă ordinea listei. Cînd Drakrpm caută un pachet, parcurge lista în "
+"ordinea afișată și va instala primul pachet găsit (pentru același număr de "
+"versiune, altfel instalează ultima versiune). Deci, dacă se poate, plasați "
+"depozitele cele mai rapide la începutul listei."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:145 en/harddrake2.xml:64
@@ -3902,9 +4659,12 @@ msgstr "<guimenu>Fișier -> Actualizează:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:149
 msgid ""
-"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and"
-" click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
-msgstr "Va apărea o fereastră cu lista mediilor. Selectați-le pe cele pe care doriți să le actualizați și faceți clic pe butonul <guibutton>Actualizează</guibutton>."
+"A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and "
+"click on the <guibutton>Update</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Va apărea o fereastră cu lista mediilor. Selectați-le pe cele pe care doriți "
+"să le actualizați și faceți clic pe butonul <guibutton>Actualizează</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:152
@@ -3915,16 +4675,24 @@ msgstr "<guimenu>Fișier -> Adaugă o oglindă specifică pentru medii:</guimenu
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:154
 msgid ""
 "Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's "
-"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the"
-" actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
+"too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the "
+"actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them out. "
 "Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose "
 "between update only or the full set (if you do not know, choose the "
 "<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by "
 "clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:"
-msgstr "Să presupunem că nu sînteți mulțumit de oglinda actuală deoarece, spre exemplu, este prea înceată sau de foarte multe ori indisponibilă, atunci puteți alege o altă oglindă. Selecționați toate mediile actuale și faceți clic pe <guibutton>Înlătură</guibutton> pentru a renunța la ele. Apoi faceți clic pe <guimenu>Fișier -> Adaugă o oglindă specifică de medii</guimenu>, optați între setul complet sau doar cele de actualizare (dacă nu știți, alegeți <guibutton>Setul complet de surse</guibutton>) și acceptați contractul apăsînd pe <guibutton>Da</guibutton>. Se deschide această fereastră:"
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"Să presupunem că nu sînteți mulțumit de oglinda actuală deoarece, spre "
+"exemplu, este prea înceată sau de foarte multe ori indisponibilă, atunci "
+"puteți alege o altă oglindă. Selecționați toate mediile actuale și faceți "
+"clic pe <guibutton>Înlătură</guibutton> pentru a renunța la ele. Apoi faceți "
+"clic pe <guimenu>Fișier -> Adaugă o oglindă specifică de medii</guimenu>, "
+"optați între setul complet sau doar cele de actualizare (dacă nu știți, "
+"alegeți <guibutton>Setul complet de surse</guibutton>) și acceptați "
+"contractul apăsînd pe <guibutton>Da</guibutton>. Se deschide această "
+"fereastră:"
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:165
 msgid "drakrpmEditMedia2.png"
 msgstr "drakrpmEditMedia2.png"
@@ -3935,7 +4703,11 @@ msgid ""
 "You can see, on the left, a list of countries, choose yours or one very "
 "close by clicking on the > symbol, this will display all the available "
 "mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "În stînga puteți vedea o listă cu țări. Alegeți țara în care vă aflați sau una din apropiere. Făcînd clic pe simbolul > se vor afișa toate oglinzile disponibile din acea țară. Alegeți una și faceți clic pe <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"În stînga puteți vedea o listă cu țări. Alegeți țara în care vă aflați sau "
+"una din apropiere. Făcînd clic pe simbolul > se vor afișa toate oglinzile "
+"disponibile din acea țară. Alegeți una și faceți clic pe <guibutton>OK</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:174
@@ -3947,10 +4719,11 @@ msgstr "<guimenu>Fișier -> Adaugă un mediu personalizat:</guimenu>"
 msgid ""
 "It is possible to install a new media (from a third party for example) that "
 "isn't supported by Mageia. A new window appears:"
-msgstr "Este posibilă instalarea unui mediu nou (de la un furnizor terț de exemplu) care nu este suportat de Mageia. O fereastră nouă apare:"
+msgstr ""
+"Este posibilă instalarea unui mediu nou (de la un furnizor terț de exemplu) "
+"care nu este suportat de Mageia. O fereastră nouă apare:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:181
 msgid "rpmdrakeEditMedia1.png"
 msgstr "rpmdrakeEditMedia1.png"
@@ -3961,7 +4734,10 @@ msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the medium type, find a "
 "smart name that well define the medium and give the URL (or the path, "
 "according to the medium type)"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Selectați tipul mediului, găsiți un nume inspirat care să-l definească bine și specificați adresa URL (sau calea, în funcție de tipul mediului)"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Selectați tipul mediului, găsiți "
+"un nume inspirat care să-l definească bine și specificați adresa URL (sau "
+"calea, în funcție de tipul mediului)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:187
@@ -3971,11 +4747,15 @@ msgstr "<guimenu>Opțiuni -> Opțiuni globale:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:189
 msgid ""
-"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed\" "
-"(always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to define "
-"the download policy for information about the packages (on demand -by "
+"This item allows you to choose when to \"Verify RPMs to be installed"
+"\" (always or never), the download program (curl, wget or aria2) and to "
+"define the download policy for information about the packages (on demand -by "
 "default-, update only, always or never)."
-msgstr "Acest element vă permite să alegeți cînd se „Verifică pachetele RPM de instalat” (mereu sau niciodată), programul de descărcare (curl, wget sau aria2) și să definiți politica de descărcare pentru informațiile despre pachete (la cerere -implicit-, numai la actualizări, mereu sau niciodată)."
+msgstr ""
+"Acest element vă permite să alegeți cînd se „Verifică pachetele RPM de "
+"instalat” (mereu sau niciodată), programul de descărcare (curl, wget sau "
+"aria2) și să definiți politica de descărcare pentru informațiile despre "
+"pachete (la cerere -implicit-, numai la actualizări, mereu sau niciodată)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:194
@@ -3985,17 +4765,25 @@ msgstr "<guimenu>Opțiuni -> Gestionați cheile:</guimenu>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:196
 msgid ""
-"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate"
-" the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In "
-"the window that appear, select a medium and then click on "
-"<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click "
-"on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
-msgstr "Pentru a garanta un înalt nivel de securitate, sînt utilizate chei digitale pentru a autentifica mediile. Pentru fiecare mediu există posibilitatea de a accepta sau refuza o cheie. În fereastra care apare, selectați un mediu și apoi faceți clic pe <guibutton>Adaugă</guibutton> pentru a autoriza o cheie nouă, sau selectați o cheie și faceți clic pe <guibutton>Înlătură</guibutton> pentru a refuza acea cheie."
+"To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate "
+"the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the "
+"window that appear, select a medium and then click on <guibutton>Add</"
+"guibutton> to allow a new key or to select a key and click on "
+"<guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key."
+msgstr ""
+"Pentru a garanta un înalt nivel de securitate, sînt utilizate chei digitale "
+"pentru a autentifica mediile. Pentru fiecare mediu există posibilitatea de a "
+"accepta sau refuza o cheie. În fereastra care apare, selectați un mediu și "
+"apoi faceți clic pe <guibutton>Adaugă</guibutton> pentru a autoriza o cheie "
+"nouă, sau selectați o cheie și faceți clic pe <guibutton>Înlătură</"
+"guibutton> pentru a refuza acea cheie."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><warning><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:203
 msgid "Do this with care, as with all security-related questions"
-msgstr "Faceți acest lucru cu grijă, ca de altfel cu toate chestiunile legate de securitate"
+msgstr ""
+"Faceți acest lucru cu grijă, ca de altfel cu toate chestiunile legate de "
+"securitate"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:204
@@ -4006,18 +4794,24 @@ msgstr "<guimenu>Opțiuni -> Proxy:</guimenu>"
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:206
 msgid ""
 "If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it "
-"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if"
-" necessary a <guilabel>Username</guilabel> and "
-"<guilabel>Password</guilabel>."
-msgstr "Dacă aveți nevoie să utilizați un server proxy pentru accesul la Internet, îl puteți configura aici. Trebuie doar să specificați <guibutton>Nume proxy</guibutton> și dacă este nevoie de <guilabel>Nume utilizator</guilabel> și de <guilabel>Parolă</guilabel>."
+"here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if "
+"necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>."
+msgstr ""
+"Dacă aveți nevoie să utilizați un server proxy pentru accesul la Internet, "
+"îl puteți configura aici. Trebuie doar să specificați <guibutton>Nume proxy</"
+"guibutton> și dacă este nevoie de <guilabel>Nume utilizator</guilabel> și de "
+"<guilabel>Parolă</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:213
 msgid ""
-"For more information about configuring the media, see <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki "
-"page</link>."
-msgstr "Petru informații suplimentare despre configurarea mediilor, consultați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">pagina pe Mageia Wiki</link>."
+"For more information about configuring the media, see <link ns2:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">the Mageia Wiki page</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Petru informații suplimentare despre configurarea mediilor, consultați <link "
+"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Software_management\">pagina pe Mageia "
+"Wiki</link>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksambashare.xml:10
@@ -4029,8 +4823,7 @@ msgstr "Partajați discuri și directoare cu Samba"
 msgid "draksambashare"
 msgstr "draksambashare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:18
 msgid "draksambashare.png"
 msgstr "draksambashare.png"
@@ -4043,7 +4836,12 @@ msgid ""
 "the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is "
 "also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the "
 "resources of the Samba server."
-msgstr "Samba este un protocol utilizat în diferite sisteme de operare pentru a partaja unele resurse precum directoarele sau imprimantele. Această unealtă vă permite să configurați calculatorul ca server Samba utilizînd protocolul SMB/CIFS. Acest protocol este utilizat și de Windows(R), iar calculatoarele cu acest sistem de operare pot accesa resursele serverului Samba."
+msgstr ""
+"Samba este un protocol utilizat în diferite sisteme de operare pentru a "
+"partaja unele resurse precum directoarele sau imprimantele. Această unealtă "
+"vă permite să configurați calculatorul ca server Samba utilizînd protocolul "
+"SMB/CIFS. Acest protocol este utilizat și de Windows(R), iar calculatoarele "
+"cu acest sistem de operare pot accesa resursele serverului Samba."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:37
@@ -4059,7 +4857,13 @@ msgid ""
 "identifies the station with its MAC-address and give it always the same "
 "address. The firewall has also to allow the incoming requests to the Samba "
 "server."
-msgstr "Pentru a putea fi accesat de celelalte calculatoare, serverul trebuie să aibă o adresă IP fixă. Aceasta poate fi specificată direct pe server, de exemplu cu <xref linkend=\"draknetcenter-ti1\"/>, sau pe serverul DHCP care identifică stația după adresa sa MAC și-i atribuie mereu aceeași adresă IP. Parafocul trebuie de asemenea să permită cererile intrînde către serverul Samba."
+msgstr ""
+"Pentru a putea fi accesat de celelalte calculatoare, serverul trebuie să "
+"aibă o adresă IP fixă. Aceasta poate fi specificată direct pe server, de "
+"exemplu cu <xref linkend=\"draknetcenter-ti1\"/>, sau pe serverul DHCP care "
+"identifică stația după adresa sa MAC și-i atribuie mereu aceeași adresă IP. "
+"Parafocul trebuie de asemenea să permită cererile intrînde către serverul "
+"Samba."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:50
@@ -4069,20 +4873,25 @@ msgstr "Asistent - Server autonom"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/draksambashare.xml:53
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis "
-"role=\"bold\"> draksambashare</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\"> draksambashare</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing<emphasis role=\"bold"
+"\"> draksambashare</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\"> draksambashare</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:52
 msgid ""
-"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks"
-" if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
+"At the first run, the tools <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> checks "
+"if needed packages are installed and proposes to install them if they are "
 "not yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched."
-msgstr "La prima lansare, uneltele <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> verifică dacă pachetele necesare sînt instalate și propun instalarea lor dacă nu sînt prezente. Apoi va fi lansat asistentul pentru configurarea serverului Samba."
+msgstr ""
+"La prima lansare, uneltele <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"verifică dacă pachetele necesare sînt instalate și propun instalarea lor "
+"dacă nu sînt prezente. Apoi va fi lansat asistentul pentru configurarea "
+"serverului Samba."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:61
 msgid "draksambashare0.png"
 msgstr "draksambashare0.png"
@@ -4092,10 +4901,11 @@ msgstr "draksambashare0.png"
 msgid ""
 "In the next window the Standalone server configuration option is already "
 "selected."
-msgstr "În fereastra următoare, opțiunea de configurare de server autonom este deja selectată."
+msgstr ""
+"În fereastra următoare, opțiunea de configurare de server autonom este deja "
+"selectată."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:71
 msgid "draksambashare1.png"
 msgstr "draksambashare1.png"
@@ -4103,19 +4913,22 @@ msgstr "draksambashare1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:77
 msgid ""
-"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the"
-" access to the shared resources."
-msgstr "Apoi specificați numele grupului. Acesta trebuie să fie același cu cel utilizat pentru a accesa resursele partajate."
+"Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the "
+"access to the shared resources."
+msgstr ""
+"Apoi specificați numele grupului. Acesta trebuie să fie același cu cel "
+"utilizat pentru a accesa resursele partajate."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:80
 msgid ""
 "The netbios name is the name which will be used to designate the server on "
 "the network."
-msgstr "Numele netbios este numele care va fi utilizat pentru a desemna serverul în rețea."
+msgstr ""
+"Numele netbios este numele care va fi utilizat pentru a desemna serverul în "
+"rețea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:85
 msgid "draksambashare2.png"
 msgstr "draksambashare2.png"
@@ -4130,24 +4943,29 @@ msgstr "Alegeți modul de securitate:"
 msgid ""
 "<guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the "
 "resource"
-msgstr "<guilabel>utilizator</guilabel>: clientul trebuie autorizat pentru a accesa resursa"
+msgstr ""
+"<guilabel>utilizator</guilabel>: clientul trebuie autorizat pentru a accesa "
+"resursa"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksambashare.xml:100
 msgid ""
 "<guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for "
 "each share"
-msgstr "<guilabel>partaj</guilabel>: clientul se autentifică separat pentru fiecare partaj"
+msgstr ""
+"<guilabel>partaj</guilabel>: clientul se autentifică separat pentru fiecare "
+"partaj"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:105
 msgid ""
 "You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP "
 "address or host name."
-msgstr "Puteți specifica gazdele care sînt autorizate să acceseze resursele, prin adresa IP sau numele de gazdă."
+msgstr ""
+"Puteți specifica gazdele care sînt autorizate să acceseze resursele, prin "
+"adresa IP sau numele de gazdă."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:110
 msgid "draksambashare3.png"
 msgstr "draksambashare3.png"
@@ -4157,10 +4975,11 @@ msgstr "draksambashare3.png"
 msgid ""
 "Specify the server banner. The banner is the way this server will be "
 "described in the Windows workstations."
-msgstr "Specificați bandiera serverului. Bandiera este modul în care serverul va fi descris pe stațiile Windows."
+msgstr ""
+"Specificați bandiera serverului. Bandiera este modul în care serverul va fi "
+"descris pe stațiile Windows."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:120
 msgid "draksambashare4.png"
 msgstr "draksambashare4.png"
@@ -4169,10 +4988,11 @@ msgstr "draksambashare4.png"
 #: en/draksambashare.xml:126
 msgid ""
 "The place where Samba can log information can be specified at the next step."
-msgstr "Locul în care Samba își poate stoca jurnalele cu informații poate fi specificat la etapa următoare."
+msgstr ""
+"Locul în care Samba își poate stoca jurnalele cu informații poate fi "
+"specificat la etapa următoare."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:131
 msgid "draksambashare5.png"
 msgstr "draksambashare5.png"
@@ -4181,12 +5001,14 @@ msgstr "draksambashare5.png"
 #: en/draksambashare.xml:137
 msgid ""
 "The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the "
-"configuration. When accepted, the configuration will be written in "
-"<code>/etc/samba/smb.conf</code>."
-msgstr "Asistentul va afișa o listă cu parametrii aleși înainte să acceptați configurația. La acceptare, configurația va fi scrisă în <code>/etc/samba/smb.conf</code>."
+"configuration. When accepted, the configuration will be written in <code>/"
+"etc/samba/smb.conf</code>."
+msgstr ""
+"Asistentul va afișa o listă cu parametrii aleși înainte să acceptați "
+"configurația. La acceptare, configurația va fi scrisă în <code>/etc/samba/"
+"smb.conf</code>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:143
 msgid "draksambashare6.png"
 msgstr "draksambashare6.png"
@@ -4196,8 +5018,7 @@ msgstr "draksambashare6.png"
 msgid "Wizard - Primary domain controller"
 msgstr "Asistent - Controlor de domeniu principal"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:155
 msgid "draksambashare13.png"
 msgstr "draksambashare13.png"
@@ -4210,7 +5031,12 @@ msgid ""
 "to support or not and to provide admin users names. The following steps are "
 "then the same as for standalone server, except you can choose also the "
 "security mode:"
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dacă este selectată opțiunea „Controler de domeniu principal”, asistentul va cere să indicați dacă trebuie sau nu suportat Wins și să furnizați administratorii. Pașii următori sînt atunci identici ca pentru serverul autonom, cu excepția că puteți alege și un mod de securitate:"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dacă este selectată opțiunea "
+"„Controler de domeniu principal”, asistentul va cere să indicați dacă "
+"trebuie sau nu suportat Wins și să furnizați administratorii. Pașii următori "
+"sînt atunci identici ca pentru serverul autonom, cu excepția că puteți alege "
+"și un mod de securitate:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksambashare.xml:164
@@ -4218,7 +5044,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and "
 "group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized "
 "account repository is shared between (security)  controllers."
-msgstr "<guilabel>domeniu</guilabel>: furnizează un mecanism pentru stocarea tuturor utilizatorilor și grupurilor într-un repertoriu de conturi central și partajat. Repertoriul de conturi centralizat este partajat între controlere (de securitate)."
+msgstr ""
+"<guilabel>domeniu</guilabel>: furnizează un mecanism pentru stocarea tuturor "
+"utilizatorilor și grupurilor într-un repertoriu de conturi central și "
+"partajat. Repertoriul de conturi centralizat este partajat între controlere "
+"(de securitate)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draksambashare.xml:173
@@ -4230,8 +5060,7 @@ msgstr "Declarați un director pentru partajat"
 msgid "With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:"
 msgstr "Cu butonul <guibutton>Adaugă</guibutton> obținem:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:179
 msgid "draksambashare15.png"
 msgstr "draksambashare15.png"
@@ -4239,14 +5068,17 @@ msgstr "draksambashare15.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:184
 msgid ""
-"A new entry is thus added. It can be modified with the "
-"<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether"
-" the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share "
-"name can not be modified."
-msgstr "O nouă intrare este adăugată. Aceasta poate fi modificată cu ajutorul butonului <guibutton>Modifică</guibutton>. Opțiunile, precum dacă un director să fie sau nu vizibil în mod public, scris sau navigabil, pot fi editate. În schimb, numele de partaj nu poate fi modificat."
+"A new entry is thus added. It can be modified with the <guibutton>Modify</"
+"guibutton> button. Options can be edited, such as whether the directory is "
+"visible to the public, writable or browseable.  The share name can not be "
+"modified."
+msgstr ""
+"O nouă intrare este adăugată. Aceasta poate fi modificată cu ajutorul "
+"butonului <guibutton>Modifică</guibutton>. Opțiunile, precum dacă un "
+"director să fie sau nu vizibil în mod public, scris sau navigabil, pot fi "
+"editate. În schimb, numele de partaj nu poate fi modificat."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:191
 msgid "draksambashare16.png"
 msgstr "draksambashare16.png"
@@ -4254,7 +5086,8 @@ msgstr "draksambashare16.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draksambashare.xml:203
 msgid "When the list has at least one entry, menu entries can be used."
-msgstr "Cînd lista conține cel puțin o intrare, intrările din meniu pot fi utilizate."
+msgstr ""
+"Cînd lista conține cel puțin o intrare, intrările din meniu pot fi utilizate."
 
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
 #: en/draksambashare.xml:209
@@ -4291,8 +5124,7 @@ msgstr "Partajare imprimante"
 msgid "Samba also allows you to share printers."
 msgstr "Samba vă permite să partajați și imprimantele."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:241
 msgid "draksambashare17.png"
 msgstr "draksambashare17.png"
@@ -4310,8 +5142,7 @@ msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgid "Samba users"
 msgstr "Utilizatori Samba"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksambashare.xml:253
 msgid "draksambashare18.png"
 msgstr "draksambashare18.png"
@@ -4322,7 +5153,11 @@ msgid ""
 "In this tab, you can add users who are allowed to access the shared "
 "resources when authentication is required. You can add users from <xref "
 "linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
-msgstr "În această secțiune puteți adăuga utilizatorii care au dreptul să acceseze resursele partajate cînd este cerută autentificarea. Puteți adăuga utilizatorii din <xref linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
+msgstr ""
+"În această secțiune puteți adăuga utilizatorii care au dreptul să acceseze "
+"resursele partajate cînd este cerută autentificarea. Puteți adăuga "
+"utilizatorii din <xref linkend=\"userdrake-ti1\"/><placeholder type="
+"\"mediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksec.xml:3
@@ -4334,8 +5169,7 @@ msgstr "Configurați autentificarea pentru uneltele Mageia"
 msgid "draksec"
 msgstr "draksec"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:11
 msgid "draksec0.png"
 msgstr "draksec0.png"
@@ -4343,31 +5177,37 @@ msgstr "draksec0.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksec.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksec</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draksec</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksec</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draksec</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>"
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Securitate</emphasis> din Centrul de Control Mageia "
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Securitate</emphasis> din Centrul de "
+"Control Mageia "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:19
 msgid ""
 "It allows to give the regular users the needed rights to accomplish tasks "
 "usually done by the administrator."
-msgstr "Permite acordarea utilizatorilor obișnuiți autorizațiile necesare pentru a efectua sarcini realizate de obicei de administrator."
+msgstr ""
+"Permite acordarea utilizatorilor obișnuiți autorizațiile necesare pentru a "
+"efectua sarcini realizate de obicei de administrator."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksec.xml:22
 msgid "Click on the little arrow before the item you want to drop down:"
 msgstr "Apăsați pe săgetuța din fața elementului dacă vreți să-l derulați:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksec.xml:27
 msgid "draksec.png"
 msgstr "draksec.png"
@@ -4378,25 +5218,36 @@ msgid ""
 "Most of the tools available in the Mageia Control Center are displayed in "
 "the left side of the window (see the screenshot above) and for each tool, a "
 "drop down list on the right side gives the choice between:"
-msgstr "Majoritatea uneltelor disponibile în Centrul de Control Mageia sînt afișate în partea stîngă a ferestrei (a se vedea în imaginea de mai sus) și pentru fiecare unealtă, o listă derulantă în partea dreaptă vă oferă posibilitatea să alegeți între:"
+msgstr ""
+"Majoritatea uneltelor disponibile în Centrul de Control Mageia sînt afișate "
+"în partea stîngă a ferestrei (a se vedea în imaginea de mai sus) și pentru "
+"fiecare unealtă, o listă derulantă în partea dreaptă vă oferă posibilitatea "
+"să alegeți între:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:37
 msgid ""
 "Default: The launch mode depends on the chosen security level. See in the "
 "same MCC tab, the tool \"Configure system security, permissions and audit\"."
-msgstr "Implicit: Modul de lansare depinde de nivelul de securitate ales. Vedeți în aceeași categorie din CCM, unealta „Configurați securitatea sistemului, permisiuni și audit”"
+msgstr ""
+"Implicit: Modul de lansare depinde de nivelul de securitate ales. Vedeți în "
+"aceeași categorie din CCM, unealta „Configurați securitatea sistemului, "
+"permisiuni și audit”"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:43
 msgid "User password: The user password is asked before the tool launching."
-msgstr "Parolă utilizator: parola utilizatorului este cerută înainte de lansarea uneltei."
+msgstr ""
+"Parolă utilizator: parola utilizatorului este cerută înainte de lansarea "
+"uneltei."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:48
 msgid ""
 "Administrator password: The root password is asked before the tool launching"
-msgstr "Parolă administrator: Parola utilizatorului root este cerută înainte de lansarea uneltei"
+msgstr ""
+"Parolă administrator: Parola utilizatorului root este cerută înainte de "
+"lansarea uneltei"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draksec.xml:53
@@ -4413,8 +5264,7 @@ msgstr "Instantanee (puncte de restaurare)"
 msgid "draksnapshot-config"
 msgstr "draksnapshot-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksnapshot-config.xml:18
 msgid "draksnapshot-config.png"
 msgstr "draksnapshot-config.png"
@@ -4422,17 +5272,22 @@ msgstr "draksnapshot-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draksnapshot-config </emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:22
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is available in MCC's "
-"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration "
-"tools</guilabel> section."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <guilabel>Sistem</guilabel> din Centrul de Control Mageia, în secțiunea <guilabel>Unelte de administrare</guilabel>."
+"<guilabel>System</guilabel> tab, in the <guilabel>Administration tools</"
+"guilabel> section."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <guilabel>Sistem</guilabel> din Centrul de Control Mageia, în "
+"secțiunea <guilabel>Unelte de administrare</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:26
@@ -4440,44 +5295,66 @@ msgid ""
 "When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message "
 "about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to "
 "proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed."
-msgstr "Cînd lansați această unealtă în CCM pentru prima dată, veți vedea un mesaj pentru a instala draksnapshot. Faceți clic pe <guibutton>Instalează</guibutton> pentru a continua. Draksnapshot și alte cîteva pachete necesare vor fi instalate."
+msgstr ""
+"Cînd lansați această unealtă în CCM pentru prima dată, veți vedea un mesaj "
+"pentru a instala draksnapshot. Faceți clic pe <guibutton>Instalează</"
+"guibutton> pentru a continua. Draksnapshot și alte cîteva pachete necesare "
+"vor fi instalate."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:31
 msgid ""
 "Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the "
-"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable "
-"Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system, "
-"<guilabel>Backup the whole system</guilabel>."
-msgstr "Faceți clic din nou pe <guilabel>Instantanee (puncte de restaurare)</guilabel> și veți vedea ecranul de <guilabel>Configurări</guilabel>. Bifați <guilabel>Activează salvările</guilabel> iar, dacă doriți să salvați întreg sistemul, și <guilabel>Salvează întreg sistemul</guilabel>."
+"<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable Backups</"
+"guilabel> and, if you want to backup the whole system, <guilabel>Backup the "
+"whole system</guilabel>."
+msgstr ""
+"Faceți clic din nou pe <guilabel>Instantanee (puncte de restaurare)</"
+"guilabel> și veți vedea ecranul de <guilabel>Configurări</guilabel>. Bifați "
+"<guilabel>Activează salvările</guilabel> iar, dacă doriți să salvați întreg "
+"sistemul, și <guilabel>Salvează întreg sistemul</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:34
 msgid ""
 "If you only want to backup part of your directories, then choose "
 "<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the "
-"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to"
-" the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
-"files from the backup. Use the same buttons next to the "
-"<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from"
-" the chosen directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> "
-"be included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you "
-"are done."
-msgstr "Dacă doriți să salvați doar o parte din directoare, atunci alegeți <guilabel>Avansat</guilabel> și va apărea o mică fereastră. Utilizați butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> și <guibutton>Înlătură</guibutton> împreună cu <guilabel>Lista de salvat</guilabel> pentru a include sau exclude directoare și fișiere în lista de salvat. Utilizați aceleași butoane de lîngă lista de <guilabel>Exclude</guilabel> pentru a înlătura subdirectoare și/sau fișiere din directoarele alese, care <emphasis role=\"bold\">nu</emphasis> trebuiesc incluse în salvare. Apăsați pe <guibutton>Închide</guibutton> cînd ați terminat."
+"<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to "
+"the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and "
+"files from the backup. Use the same buttons next to the <guilabel>Exclude</"
+"guilabel> list to remove subdirectories and/or files from the chosen "
+"directories, that should <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> be included "
+"in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are done."
+msgstr ""
+"Dacă doriți să salvați doar o parte din directoare, atunci alegeți "
+"<guilabel>Avansat</guilabel> și va apărea o mică fereastră. Utilizați "
+"butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> și <guibutton>Înlătură</guibutton> "
+"împreună cu <guilabel>Lista de salvat</guilabel> pentru a include sau "
+"exclude directoare și fișiere în lista de salvat. Utilizați aceleași butoane "
+"de lîngă lista de <guilabel>Exclude</guilabel> pentru a înlătura "
+"subdirectoare și/sau fișiere din directoarele alese, care <emphasis role="
+"\"bold\">nu</emphasis> trebuiesc incluse în salvare. Apăsați pe "
+"<guibutton>Închide</guibutton> cînd ați terminat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:41
 msgid ""
 "Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the "
-"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted"
-" USB-key or external HD can be found in <emphasis "
+"<guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted "
+"USB-key or external HD can be found in <emphasis role=\"bold\">/run/media/"
+"your_user_name/</emphasis>."
+msgstr ""
+"Acum indicați calea <guilabel>Unde să se salveze</guilabel>, sau alegeți "
+"butonul <guibutton>Navigare</guibutton> pentru a selecta calea corectă. "
+"Toate cheile USB sau discurile externe montate pot fi găsite în <emphasis "
 "role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."
-msgstr "Acum indicați calea <guilabel>Unde să se salveze</guilabel>, sau alegeți butonul <guibutton>Navigare</guibutton> pentru a selecta calea corectă. Toate cheile USB sau discurile externe montate pot fi găsite în <emphasis role=\"bold\">/run/media/your_user_name/</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksnapshot-config.xml:45
 msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> to make the snapshot."
-msgstr "Faceți clic pe <guibutton>Aplică</guibutton> pentru a efectua un instantaneu (punct de restaurare)."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe <guibutton>Aplică</guibutton> pentru a efectua un instantaneu "
+"(punct de restaurare)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/draksound.xml:3
@@ -4489,8 +5366,7 @@ msgstr "Configurați sunetul"
 msgid "draksound"
 msgstr "draksound"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:10
 msgid "draksound.png"
 msgstr "draksound.png"
@@ -4498,16 +5374,21 @@ msgstr "draksound.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/draksound.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">draksound</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">draksound</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">draksound</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">draksound</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:14 en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
 "Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Componente materiale</emphasis> din Centrul de Control Mageia."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Componente materiale</emphasis> din "
+"Centrul de Control Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:19
@@ -4515,15 +5396,20 @@ msgid ""
 "Draksound deals with the sound configuration, including the driver choice, "
 "PulseAudio options and trouble shooting. It will help you if you experience "
 "sound problems or if you change the sound card."
-msgstr "Draksound se ocupă cu configurarea sunetului, incluzînd alegerea pilotului, opțiunile PulseAudio și depanarea sunetului. Vă va ajuta dacă întîlniți probleme cu sunetul sau dacă schimbați placa de sunet."
+msgstr ""
+"Draksound se ocupă cu configurarea sunetului, incluzînd alegerea pilotului, "
+"opțiunile PulseAudio și depanarea sunetului. Vă va ajuta dacă întîlniți "
+"probleme cu sunetul sau dacă schimbați placa de sunet."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:23
 msgid ""
-"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a"
-" driver from all the ones available on the computer that match the sound "
-"card."
-msgstr "Lista derulantă intitulată <guilabel>Pilot</guilabel> vă permite să alegeți un pilot potrivit pentru placa de sunet dintre toți cei disponibili în calculator."
+"The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to select a "
+"driver from all the ones available on the computer that match the sound card."
+msgstr ""
+"Lista derulantă intitulată <guilabel>Pilot</guilabel> vă permite să alegeți "
+"un pilot potrivit pentru placa de sunet dintre toți cei disponibili în "
+"calculator."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/draksound.xml:28
@@ -4531,40 +5417,53 @@ msgid ""
 "Most of the time, it is possible to choose a driver using the OSS or ALSA "
 "API. OSS is the oldest and very basic, we recommend to choose ALSA when "
 "possible for its enhanced features."
-msgstr "De cele mai multe ori, se poate alege un pilot utilizînd OSS sau ALSA API. OSS este cel mai vechi și este foarte bazic, noi vă recomandăm cînd este posibil să utilizați ALSA pentru funcționalitățile sale îmbunătățite."
+msgstr ""
+"De cele mai multe ori, se poate alege un pilot utilizînd OSS sau ALSA API. "
+"OSS este cel mai vechi și este foarte bazic, noi vă recomandăm cînd este "
+"posibil să utilizați ALSA pentru funcționalitățile sale îmbunătățite."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:33
 msgid ""
-"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound"
-" inputs, mixes them according to the user preferences and sends the "
-"resulting sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> "
-"PulseAudio volume control</guimenu> to set these preferences."
-msgstr "<guilabel>PulseAudio</guilabel> este un server de sunet. Acesta recepționează toate semnalele audio de intrare, le mixează în funcție de preferințele utilizatorului și transmite rezultatul la ieșirea de sunet. Vedeți <guimenu>Meniu -> Sunte și video -> Controlul volumului PulseAudio</guimenu> pentru aceste preferințe."
+"<guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound "
+"inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting "
+"sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio "
+"volume control</guimenu> to set these preferences."
+msgstr ""
+"<guilabel>PulseAudio</guilabel> este un server de sunet. Acesta "
+"recepționează toate semnalele audio de intrare, le mixează în funcție de "
+"preferințele utilizatorului și transmite rezultatul la ieșirea de sunet. "
+"Vedeți <guimenu>Meniu -> Sunte și video -> Controlul volumului PulseAudio</"
+"guimenu> pentru aceste preferințe."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:38
 msgid ""
 "PulseAudio is the default sound server and it is recommended to leave it "
 "enabled."
-msgstr "PulseAudio este serverul de sunet implicit și este recomandat să-l lăsați activat."
+msgstr ""
+"PulseAudio este serverul de sunet implicit și este recomandat să-l lăsați "
+"activat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:41
 msgid ""
 "<guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It "
 "is also recommended to leave it enabled."
-msgstr "<guilabel>Glitch-Free</guilabel> ameliorează PulseAudio cu unele programe. Este recomandat să-l lăsați activat."
+msgstr ""
+"<guilabel>Glitch-Free</guilabel> ameliorează PulseAudio cu unele programe. "
+"Este recomandat să-l lăsați activat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:44
 msgid ""
 "The button <guibutton>Advanced</guibutton> display a new window with two or "
 "three buttons:"
-msgstr "Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> afișează o fereastră nouă cu două sau trei butoane:"
+msgstr ""
+"Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> afișează o fereastră nouă cu două sau "
+"trei butoane:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:49
 msgid "Draksound1.png"
 msgstr "Draksound1.png"
@@ -4575,7 +5474,10 @@ msgid ""
 "The first button gives total freedom of choice. You have to know what you "
 "are doing. This button is not available when the system has found a driver "
 "for your device."
-msgstr "Primul buton vă oferă libertate totală în alegeri. Trebuie să știți ce faceți. Acest buton nu este disponibil cînd sistemul a găsit un pilot pentru acest dispozitiv."
+msgstr ""
+"Primul buton vă oferă libertate totală în alegeri. Trebuie să știți ce "
+"faceți. Acest buton nu este disponibil cînd sistemul a găsit un pilot pentru "
+"acest dispozitiv."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:57
@@ -4583,7 +5485,10 @@ msgid ""
 "The second one is obvious and the last one gives assistance with fixing any "
 "problems you may have. You will find it helpful to try this before asking "
 "the community for help."
-msgstr "Al doilea este evident, iar ultimul oferă asistență pentru reglarea problemelor pe care le puteți avea. Veți găsi foarte utilă folosirea sa înainte de a cere ajutor comunității."
+msgstr ""
+"Al doilea este evident, iar ultimul oferă asistență pentru reglarea "
+"problemelor pe care le puteți avea. Veți găsi foarte utilă folosirea sa "
+"înainte de a cere ajutor comunității."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakups.xml:3
@@ -4595,8 +5500,7 @@ msgstr "Configurați un UPS pentru supravegherea alimentării"
 msgid "drakups"
 msgstr "drakups"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakups.xml:8
 msgid "drakups.png"
 msgstr "drakups.png"
@@ -4604,9 +5508,11 @@ msgstr "drakups.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakups.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakups</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakups</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakups</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakups</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakvpn.xml:3
@@ -4618,8 +5524,7 @@ msgstr "Configurați conexiunea VPN pentru acces securizat la rețea"
 msgid "drakvpn"
 msgstr "drakvpn"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:11
 msgid "drakvpn1.png"
 msgstr "drakvpn1.png"
@@ -4627,9 +5532,11 @@ msgstr "drakvpn1.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/drakvpn.xml:19
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakvpn</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakvpn</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakvpn</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:18
@@ -4640,7 +5547,13 @@ msgid ""
 "configuration on the workstation side. We assume that the remote network is "
 "already in operation, and that you have the connection information from the "
 "network administrator, like a .pcf configuration file ."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să configurați accesul la o rețea distantă prin stabilirea unui tunel între calculatorul local și rețeaua distantă. Vom prezenta aici numai configurarea de partea calculatorului local. Presupunem că rețeaua distantă este deja operațională și că administratorul v-a furnizat informațiile de conectare, ca de exemplu un fișier de configurare .pcf."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"configurați accesul la o rețea distantă prin stabilirea unui tunel între "
+"calculatorul local și rețeaua distantă. Vom prezenta aici numai configurarea "
+"de partea calculatorului local. Presupunem că rețeaua distantă este deja "
+"operațională și că administratorul v-a furnizat informațiile de conectare, "
+"ca de exemplu un fișier de configurare .pcf."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakvpn.xml:30
@@ -4652,7 +5565,9 @@ msgstr "Configuration"
 msgid ""
 "First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which "
 "protocol is used for your virtual private network."
-msgstr "Mai întîi, selectați Concentrator VPN Cisco sau OpenVPN în funcție de protocolul pe care-l utilizați pentru rețeaua privată."
+msgstr ""
+"Mai întîi, selectați Concentrator VPN Cisco sau OpenVPN în funcție de "
+"protocolul pe care-l utilizați pentru rețeaua privată."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:35
@@ -4669,8 +5584,7 @@ msgstr "În ecranul următor, furnizați detaliile conexiunii VPN."
 msgid "For Cisco VPN"
 msgstr "Pentru VPN Cisco"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:48
 msgid "drakvpn3.png"
 msgstr "drakvpn3.png"
@@ -4680,10 +5594,11 @@ msgstr "drakvpn3.png"
 msgid ""
 "For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the "
 "first time the tool is used."
-msgstr "Pentru OpenVPN, pachetul și dependențele sale vor fi instalate cînd unealta este utilizată pentru prima dată."
+msgstr ""
+"Pentru OpenVPN, pachetul și dependențele sale vor fi instalate cînd unealta "
+"este utilizată pentru prima dată."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:59
 msgid "drakvpn7.png"
 msgstr "drakvpn7.png"
@@ -4693,15 +5608,16 @@ msgstr "drakvpn7.png"
 msgid ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Select the files that you "
 "received from the network administrator."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Selectați fișierele pe care le-ați primit de la administratorul de rețea."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Selectați fișierele pe care le-"
+"ați primit de la administratorul de rețea."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakvpn.xml:64
 msgid "Advanced parameters:"
 msgstr "Parametri avansați:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakvpn.xml:68
 msgid "drakvpn8.png"
 msgstr "drakvpn8.png"
@@ -4716,15 +5632,19 @@ msgstr "În ecranul următor se va cere adresa IP a pasarelei."
 msgid ""
 "When the parameters are set, you have the option of starting the VPN "
 "connection."
-msgstr "Cînd s-au configurat parametrii, aveți opțiunea de a porni conexiunea VPN."
+msgstr ""
+"Cînd s-au configurat parametrii, aveți opțiunea de a porni conexiunea VPN."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:79
 msgid ""
 "This VPN connection can be set to start automatically with a network "
-"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect"
-" to this VPN."
-msgstr "Această conexiune VPN poate fi configurată să pornească automat cu o conexiune de rețea. Pentru a face asta, reconfigurați conexiunea de rețea să se conecteze mereu la acest VPN."
+"connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect "
+"to this VPN."
+msgstr ""
+"Această conexiune VPN poate fi configurată să pornească automat cu o "
+"conexiune de rețea. Pentru a face asta, reconfigurați conexiunea de rețea să "
+"se conecteze mereu la acest VPN."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:3
@@ -4736,8 +5656,7 @@ msgstr "Configurare server web"
 msgid "drakwizard apache2"
 msgstr "drakwizard apache2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:8
 msgid "drakwizard_apache2.png"
 msgstr "drakwizard_apache2.png"
@@ -4745,16 +5664,20 @@ msgstr "drakwizard_apache2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard apache2</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:12
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "web server."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați un server web."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să "
+"configurați un server web."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:15
@@ -4766,7 +5689,9 @@ msgstr "Ce este un server web?"
 msgid ""
 "Web server is the software that helps to deliver web content that can be "
 "accessed through the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "Serverul web este aplicația care ajută la furnizarea conținutului ce poate fi accesat din Internet. (sursă: Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Serverul web este aplicația care ajută la furnizarea conținutului ce poate "
+"fi accesat din Internet. (sursă: Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:21
@@ -4778,8 +5703,7 @@ msgstr "Configurarea unui server web cu drakwizard apache2"
 msgid "Welcome to the web server wizard."
 msgstr "Bine ați venit în asistentul serverului web."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:30
 msgid "drakwizard-web-step1.png"
 msgstr "drakwizard-web-step1.png"
@@ -4789,15 +5713,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step1.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:34 en/drakwizard_squid.xml:55
 msgid ""
 "The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Prima pagină este doar o introducere, apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Prima pagină este doar o introducere, apăsați pe <guibutton>Înainte</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:38 en/drakwizard_proftpd.xml:38
 msgid "Selecting Server Exposer: Local Net and/or World"
 msgstr "Selectarea expunerii serverului: în rețeaua locală și/sau pe Internet"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:41
 msgid "drakwizard-web-step2.png"
 msgstr "drakwizard-web-step2.png"
@@ -4807,15 +5732,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the web server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Expunerea sitului web pe Internet are riscurile sale. Pregătiți-vă pentru lucruri neplăcute."
+msgstr ""
+"Expunerea sitului web pe Internet are riscurile sale. Pregătiți-vă pentru "
+"lucruri neplăcute."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:49
 msgid "Server User Module"
 msgstr "Modulul utilizator al serverului"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:52
 msgid "drakwizard-web-step3.png"
 msgstr "drakwizard-web-step3.png"
@@ -4830,8 +5756,7 @@ msgstr "Autorizează utilizatorii să-și creeze propriile situri web."
 msgid "User web directory name"
 msgstr "Nemele directorului web al utilizatorului"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:63
 msgid "drakwizard-web-step4.png"
 msgstr "drakwizard-web-step4.png"
@@ -4841,15 +5766,16 @@ msgstr "drakwizard-web-step4.png"
 msgid ""
 "The user needs to create and populate this directory, then the server will "
 "display it."
-msgstr "Utilizatorul trebuie să creeze și să populeze acest director, apoi serverul îl va afișa."
+msgstr ""
+"Utilizatorul trebuie să creeze și să populeze acest director, apoi serverul "
+"îl va afișa."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:71
 msgid "Server Document Root"
 msgstr "Directorul implicit al serverului web"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:74
 msgid "drakwizard-web-step5.png"
 msgstr "drakwizard-web-step5.png"
@@ -4857,7 +5783,9 @@ msgstr "drakwizard-web-step5.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:78
 msgid "Allows you to configure the path to the web servers default documents."
-msgstr "Vă permite să configurați calea către directorul cu fișierele implicite ale serverului web."
+msgstr ""
+"Vă permite să configurați calea către directorul cu fișierele implicite ale "
+"serverului web."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:82 en/drakwizard_dhcp.xml:83
@@ -4866,8 +5794,7 @@ msgstr "Vă permite să configurați calea către directorul cu fișierele impli
 msgid "Summary"
 msgstr "Sumar"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:85
 msgid "drakwizard-web-step6.png"
 msgstr "drakwizard-web-step6.png"
@@ -4877,9 +5804,10 @@ msgstr "drakwizard-web-step6.png"
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:78 en/drakwizard_squid.xml:153
 #: en/drakwizard_sshd.xml:112
 msgid ""
-"Take a second to check these options, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Acordați-vă o clipă și verificați aceste opțiuni, apoi apăsați pe butonul <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Take a second to check these options, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Acordați-vă o clipă și verificați aceste opțiuni, apoi apăsați pe butonul "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:93 en/drakwizard_proftpd.xml:82
@@ -4887,8 +5815,7 @@ msgstr "Acordați-vă o clipă și verificați aceste opțiuni, apoi apăsați p
 msgid "Finish"
 msgstr "Finalizare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:96
 msgid "drakwizard-web-step7.png"
 msgstr "drakwizard-web-step7.png"
@@ -4909,8 +5836,7 @@ msgstr "Configurare DNS"
 msgid "drakwizard bind"
 msgstr "drakwizard bind"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_bind.xml:8
 msgid "drakwizard_bind.png"
 msgstr "drakwizard_bind.png"
@@ -4918,9 +5844,11 @@ msgstr "drakwizard_bind.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_bind.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard bind</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard bind</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard bind</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:3
@@ -4932,8 +5860,7 @@ msgstr "Configurare DHCP"
 msgid "drakwizard dhcp"
 msgstr "drakwizard dhcp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:10
 msgid "drakwizard_dhcp.png"
 msgstr "drakwizard_dhcp.png"
@@ -4943,22 +5870,29 @@ msgstr "drakwizard_dhcp.png"
 msgid ""
 "This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net "
 "interfaces"
-msgstr "Această unealtă nu funcționează pe Mageia 4 din cauza noii scheme de numire pentru interfețele de rețea."
+msgstr ""
+"Această unealtă nu funcționează pe Mageia 4 din cauza noii scheme de numire "
+"pentru interfețele de rețea."
 
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard dhcp</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:19
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
-"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should"
-" be installed before you can access to it."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați un server <acronym>DHCP</acronym>. Este o componentă drakwizard care trebuie instalată înainte de a o accesa."
+"<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should "
+"be installed before you can access to it."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să "
+"configurați un server <acronym>DHCP</acronym>. Este o componentă drakwizard "
+"care trebuie instalată înainte de a o accesa."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:26
@@ -4972,7 +5906,11 @@ msgid ""
 "standardized networking protocol used on IP networks that dynamically "
 "configures IP addresses and other information that is needed for Internet "
 "communication. (From Wikipedia)"
-msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) este un protocol de rețea standardizat utilizat pentru configurarea dinamică a adreselor IP și a altor informații care sînt necesare pentru comunicarea pe Internet. (sursă: Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) este un "
+"protocol de rețea standardizat utilizat pentru configurarea dinamică a "
+"adreselor IP și a altor informații care sînt necesare pentru comunicarea pe "
+"Internet. (sursă: Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:35
@@ -4984,8 +5922,7 @@ msgstr "Configurarea unui server DHCP cu drakwizard dhcp"
 msgid "Welcome to the DHCP server wizard."
 msgstr "Bine ați venit în asistentul serverului DHCP."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:45
 msgid "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
@@ -4995,8 +5932,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step1.png"
 msgid "Selecting Adaptor"
 msgstr "Selectarea interfeței de rețea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:58
 msgid "drakwizard-dhcp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
@@ -5005,17 +5941,19 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step2.png"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:62
 msgid ""
 "Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for "
-"which DHCP will assign IP addresses, and then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Alegeți interfața de rețea, care este conectată la subrețea și pentru care serverul DHCP îi va atribui o adresă IP, iar apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"which DHCP will assign IP addresses, and then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Alegeți interfața de rețea, care este conectată la subrețea și pentru care "
+"serverul DHCP îi va atribui o adresă IP, iar apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:68
 msgid "Select IP range"
 msgstr "Selectați plaja de adrese IP"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:72
 msgid "drakwizard-dhcp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step3.png"
@@ -5027,10 +5965,13 @@ msgid ""
 "the server to offer, along with the IP of the gateway machine connecting to "
 "some place outside the local network, hopefully close to the Internet, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Selectați adresele de început și de sfîrșit al plajei de adrese IP pe care doriți s-o furnizeze serverul, împreună cu adresa IP a pasarelei care vă conectează undeva dincolo de rețeaua locală, sperăm aproape de Internet, iar apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Selectați adresele de început și de sfîrșit al plajei de adrese IP pe care "
+"doriți s-o furnizeze serverul, împreună cu adresa IP a pasarelei care vă "
+"conectează undeva dincolo de rețeaua locală, sperăm aproape de Internet, iar "
+"apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:87
 msgid "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
@@ -5040,8 +5981,7 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step4.png"
 msgid "Hold on..."
 msgstr "Stați puțin..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:100
 msgid "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
@@ -5051,15 +5991,16 @@ msgstr "drakwizard-dhcp-step5.png"
 msgid ""
 "This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and "
 "change things around."
-msgstr "Se poate rezolva. Apăsați pe <guibutton>Înapoi</guibutton> de cîteva ori și mai faceți schimbări pe ici pe colo."
+msgstr ""
+"Se poate rezolva. Apăsați pe <guibutton>Înapoi</guibutton> de cîteva ori și "
+"mai faceți schimbări pe ici pe colo."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:109
 msgid "Hours later..."
 msgstr "Cîteva ore mai tîrziu..."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:113
 msgid "drakwizard-dhcp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-dhcp-step6.png"
@@ -5079,78 +6020,71 @@ msgstr "Instalarea pachetului dhcp-server dacă este necesar;"
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:129
 msgid ""
 "Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code>"
-msgstr "Salvarea <code>/etc/dhcpd.conf</code> în <code>/etc/dhcpd.conf.orig</code>;"
+msgstr ""
+"Salvarea <code>/etc/dhcpd.conf</code> în <code>/etc/dhcpd.conf.orig</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:134
 msgid ""
-"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from "
-"<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and "
-"adding the new parameters:"
-msgstr "Crearea unui nou <code>dhcpd.conf</code> pornind de la <code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> și adăugînd noii parametrii:"
+"Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and adding the new "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"Crearea unui nou <code>dhcpd.conf</code> pornind de la <code>/usr/share/"
+"wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> și adăugînd noii "
+"parametrii:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:140
 msgid "<code>hname</code>"
 msgstr "<code>hname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:144
 msgid "<code>dns</code>"
 msgstr "<code>dns</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:148
 msgid "net"
 msgstr "net"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:152
 msgid "ip"
 msgstr "ip"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:156
 msgid "<code>mask</code>"
 msgstr "<code>mask</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:160
 msgid "<code>rng1</code>"
 msgstr "<code>rng1</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:164
 msgid "<code>rng2</code>"
 msgstr "<code>rng2</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:168
 msgid "<code>dname</code>"
 msgstr "<code>dname</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:172
 msgid "<code>gateway</code>"
 msgstr "<code>gateway</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:176
 msgid "<code>tftpserverip</code>"
 msgstr "<code>tftpserverip</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:180
 msgid "<code>dhcpd_interface</code>"
 msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
@@ -5158,9 +6092,11 @@ msgstr "<code>dhcpd_interface</code>"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:186
 msgid ""
-"Also modifying Webmin configuration file "
-"<code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
-msgstr "De asemenea, modificarea fișierului de configurare Webmin <code>/etc/webmin/dhcpd/config</code>"
+"Also modifying Webmin configuration file <code>/etc/webmin/dhcpd/config</"
+"code>"
+msgstr ""
+"De asemenea, modificarea fișierului de configurare Webmin <code>/etc/webmin/"
+"dhcpd/config</code>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_dhcp.xml:191
@@ -5177,8 +6113,7 @@ msgstr "Configurare dată și oră"
 msgid "drakwizard ntp"
 msgstr "drakwizard ntp"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:19
 msgid "drakwizard_ntp.png"
 msgstr "drakwizard_ntp.png"
@@ -5186,18 +6121,24 @@ msgstr "drakwizard_ntp.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:25
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard ntp</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:24
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> purpose is to set the "
-"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed"
-" by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
+"time of your server synchronised with an external server. It isn't installed "
+"by default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base "
 "packages."
-msgstr "Scopul acestei unelte<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este să sincronizeze ora serverului local cu un server distant. Nu este instalat în mod implicit și trebuie de asemenea să instalați pachetele drakwizard și drakwizard-base."
+msgstr ""
+"Scopul acestei unelte<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este să "
+"sincronizeze ora serverului local cu un server distant. Nu este instalat în "
+"mod implicit și trebuie de asemenea să instalați pachetele drakwizard și "
+"drakwizard-base."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:32
@@ -5210,28 +6151,28 @@ msgid ""
 "After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three "
 "time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice "
 "because this server always points to available time servers."
-msgstr "După ecranul de întîmpinare (a se vedea mai sus), cel de al doilea vă cere să alegeți trei servere de timp din lista derulantă și vă sugerează de două ori să utilizați pool.ntp.org deoarece acest server indică mereu către serverele de timp disponibile."
+msgstr ""
+"După ecranul de întîmpinare (a se vedea mai sus), cel de al doilea vă cere "
+"să alegeți trei servere de timp din lista derulantă și vă sugerează de două "
+"ori să utilizați pool.ntp.org deoarece acest server indică mereu către "
+"serverele de timp disponibile."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:43
 msgid "drakwizard-ntp1.png"
 msgstr "drakwizard-ntp1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:49
 msgid "drakwizard-ntp2.png"
 msgstr "drakwizard-ntp2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata><info>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:51
 msgid "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 msgstr "<author> <personname/> </author> <pubdate/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Content of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:50
 msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
@@ -5239,15 +6180,19 @@ msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/>"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:63
 msgid ""
-"The following screens allows to choose the region and the city and then, you"
-" arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
+"The following screens allows to choose the region and the city and then, you "
+"arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it "
 "using the <guibutton>Previous</guibutton>button.  If everything is right, "
 "click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It "
 "may take a while and you finally get this screen below:"
-msgstr "Ecranele următoare vă permit să alegeți regiunea și orașul, iar apoi ajungeți la un sumar. Dacă ceva nu este în regulă, puteți bine înțeles modifica utilizînd butonul <guibutton>Înapoi</guibutton>. Dacă totul este în regulă, apăsați pe butonul <guibutton>Înainte</guibutton> pentru a proceda la teste. Poate dura ceva timp, iar la final veți obține ecranul de mai jos:"
+msgstr ""
+"Ecranele următoare vă permit să alegeți regiunea și orașul, iar apoi "
+"ajungeți la un sumar. Dacă ceva nu este în regulă, puteți bine înțeles "
+"modifica utilizînd butonul <guibutton>Înapoi</guibutton>. Dacă totul este în "
+"regulă, apăsați pe butonul <guibutton>Înainte</guibutton> pentru a proceda "
+"la teste. Poate dura ceva timp, iar la final veți obține ecranul de mai jos:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:72
 msgid "drakwizard-ntp3.png"
 msgstr "drakwizard-ntp3.png"
@@ -5255,7 +6200,9 @@ msgstr "drakwizard-ntp3.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:78
 msgid "Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool"
-msgstr "Faceți clic pe butonul <guibutton>Finalizează</guibutton> pentru a închide unealta."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe butonul <guibutton>Finalizează</guibutton> pentru a închide "
+"unealta."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:89
@@ -5270,31 +6217,40 @@ msgstr "Instalarea pachetului <code>ntp</code> dacă este necesar"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:97
 msgid ""
-"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to "
-"<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-"
-"tickers</code> to <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
-msgstr "Salvarea fișierelor <code>/etc/sysconfig/clock</code> în <code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> și <code>/etc/ntp/step-tickers</code> în <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
+"Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to <code>/etc/sysconfig/"
+"clock.orig</code> and <code>/etc/ntp/step-tickers</code> to <code>/etc/ntp/"
+"step-tickers.orig</code>;"
+msgstr ""
+"Salvarea fișierelor <code>/etc/sysconfig/clock</code> în <code>/etc/"
+"sysconfig/clock.orig</code> și <code>/etc/ntp/step-tickers</code> în <code>/"
+"etc/ntp/step-tickers.orig</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:104
 msgid ""
 "Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
 "servers;"
-msgstr "Scrierea unui nou fișieru <code>/etc/ntp/step-tickers</code> cu lista serverelor;"
+msgstr ""
+"Scrierea unui nou fișieru <code>/etc/ntp/step-tickers</code> cu lista "
+"serverelor;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:109
 msgid ""
 "Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server "
 "name;"
-msgstr "Modificarea fișierului <code>/etc/ntp.conf</code> prin inserarea numelui primului server;"
+msgstr ""
+"Modificarea fișierului <code>/etc/ntp.conf</code> prin inserarea numelui "
+"primului server;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:114
 msgid ""
-"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and "
-"<code>ntpd</code> services;"
-msgstr "Oprirea și pornirea serviciilor <code>crond</code>, <code>atd</code> și <code>ntpd</code>;"
+"Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and <code>ntpd</"
+"code> services;"
+msgstr ""
+"Oprirea și pornirea serviciilor <code>crond</code>, <code>atd</code> și "
+"<code>ntpd</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:119
@@ -5312,8 +6268,7 @@ msgstr "Configurare FTP"
 msgid "drakwizard proftpd"
 msgstr "drakwizard proftpd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:8
 msgid "drakwizard_proftpd.png"
 msgstr "drakwizard_proftpd.png"
@@ -5321,16 +6276,20 @@ msgstr "drakwizard_proftpd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard proftpd</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:12
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>FTP</acronym> server."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați un server <acronym>FTP</acronym>."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>FTP</acronym> server."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să "
+"configurați un server <acronym>FTP</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:15
@@ -5343,7 +6302,11 @@ msgid ""
 "File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network "
 "protocol used to transfer files from one host to another host over a "
 "<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)"
-msgstr "File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) este un protocol standard de rețea utilizat pentru transferarea fișierelor de la o gazdă la alta printr-o rețea pe bază de <acronym>TCP</acronym>, precum Internetul. (sursă: Wikipedia)"
+msgstr ""
+"File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) este un protocol standard de "
+"rețea utilizat pentru transferarea fișierelor de la o gazdă la alta printr-o "
+"rețea pe bază de <acronym>TCP</acronym>, precum Internetul. (sursă: "
+"Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:21
@@ -5355,14 +6318,12 @@ msgstr "Configurarea unui server FTP cu drakwizard proftpd"
 msgid "Welcome to the FTP wizard. Buckle up."
 msgstr "Bine ați venit în asistentul FTP."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:30
 msgid "drakwizard-ftp-step1.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step1.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:41
 msgid "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
@@ -5372,15 +6333,16 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step2.png"
 msgid ""
 "Exposing the FTP server to the Internet has it's risks. Be ready for bad "
 "things."
-msgstr "Expunerea serverului FTP pe Internet are riscurile sale. Pregătiți-vă pentru lucruri neplăcute."
+msgstr ""
+"Expunerea serverului FTP pe Internet are riscurile sale. Pregătiți-vă pentru "
+"lucruri neplăcute."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:49
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informații despre server"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:52
 msgid "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
@@ -5390,15 +6352,16 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step3.png"
 msgid ""
 "Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email "
 "complaints too and whether to allow root login access."
-msgstr "Introduceți numele cu care serverul se va prezenta, cineva care să primească mailurile cu reclamații și dacă să accepte sau nu autentificarea cu root."
+msgstr ""
+"Introduceți numele cu care serverul se va prezenta, cineva care să primească "
+"mailurile cu reclamații și dacă să accepte sau nu autentificarea cu root."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:60
 msgid "Server Options"
 msgstr "Opțiuni server"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:63
 msgid "drakwizard-ftp-step4.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
@@ -5406,18 +6369,18 @@ msgstr "drakwizard-ftp-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:67
 msgid ""
-"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym>"
-" (File eXchange Protocol)"
-msgstr "Definiți portul de ascultare, directorul chroot, permiterea reluării transferului și/sau <acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)"
+"Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym> "
+"(File eXchange Protocol)"
+msgstr ""
+"Definiți portul de ascultare, directorul chroot, permiterea reluării "
+"transferului și/sau <acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:74
 msgid "drakwizard-ftp-step5.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step5.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_proftpd.xml:85
 msgid "drakwizard-ftp-step6.png"
 msgstr "drakwizard-ftp-step6.png"
@@ -5432,8 +6395,7 @@ msgstr "Configurare proxy"
 msgid "drakwizard squid"
 msgstr "drakwizard squid"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:17
 msgid "drakwizard_squid.png"
 msgstr "drakwizard_squid.png"
@@ -5441,9 +6403,11 @@ msgstr "drakwizard_squid.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard squid</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard squid</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard squid</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:22
@@ -5451,7 +6415,10 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up a "
 "proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed "
 "before you can access to it."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați un server proxy. Este o componentă drakwizard care trebuie instalată înainte de a o accesa."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să "
+"configurați un server proxy. Este o componentă drakwizard care trebuie "
+"instalată înainte de a o accesa."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:29
@@ -5467,7 +6434,13 @@ msgid ""
 "such as a file, connection, web page, or other resource available from a "
 "different server and the proxy server evaluates the request as a way to "
 "simplify and control its complexity. (From Wikipedia)"
-msgstr "Un server proxy este un server (un calculator sau o aplicație) care acționează ca un intermediar la tratarea cererilor de la clienții care caută resurse pe alte servere. Un client se conectează la un server proxy, cere un serviciu, precum un fișier, o conexiune, o pagină de Internet sau altă resursă disponibilă de pe un alt server. Serverul proxy analizează cererea pentru a-i simplifica și controla complexitatea. (sursă: Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Un server proxy este un server (un calculator sau o aplicație) care "
+"acționează ca un intermediar la tratarea cererilor de la clienții care caută "
+"resurse pe alte servere. Un client se conectează la un server proxy, cere un "
+"serviciu, precum un fișier, o conexiune, o pagină de Internet sau altă "
+"resursă disponibilă de pe un alt server. Serverul proxy analizează cererea "
+"pentru a-i simplifica și controla complexitatea. (sursă: Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:40
@@ -5479,8 +6452,7 @@ msgstr "Configurarea unui server proxy cu drakwizard squid"
 msgid "Welcome to the proxy server wizard."
 msgstr "Bine ați venit în asistentul de server proxy."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:50
 msgid "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
@@ -5490,8 +6462,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step1.png"
 msgid "Selecting the proxy port"
 msgstr "Selectare port proxy"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:64
 msgid "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
@@ -5501,15 +6472,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step2.png"
 msgid ""
 "Select the proxy port browsers will connect through, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Selectați portul proxy-ului prin care navigatorul se va conecta, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Selectați portul proxy-ului prin care navigatorul se va conecta, apoi "
+"apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:74
 msgid "Set Memory and Disk Usage"
 msgstr "Definiți nivelul de utilizare al memoriei și al spațiului pe disc"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:78
 msgid "drakwizard-proxy-step3.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
@@ -5518,15 +6490,16 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step3.png"
 #: en/drakwizard_squid.xml:83
 msgid ""
 "Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Definiți limitele memoriei și al pre-tamponului, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Definiți limitele memoriei și al pre-tamponului, apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:88
 msgid "Select Network Access Control"
 msgstr "Selectați controlul accesului la rețea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:92
 msgid "drakwizard-proxy-step4.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
@@ -5534,34 +6507,35 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:97
 msgid ""
-"Set visibility to local network or world, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Definiți vizibilitatea în rețeaua locală sau mondială, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Set visibility to local network or world, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Definiți vizibilitatea în rețeaua locală sau mondială, apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:102
 msgid "Grant Network Access"
 msgstr "Permiteți accesul la rețea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:106
 msgid "drakwizard-proxy-step5.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step5.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:111
-msgid ""
-"Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Permiteți accesul la rețelele locale, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgid "Grant access to local networks, then click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Permiteți accesul la rețelele locale, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_squid.xml:116
 msgid "Use Upper Level Proxy Server?"
 msgstr "Utilizați serverul proxy de nivel superior?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:120
 msgid "drakwizard-proxy-step6.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step6.png"
@@ -5576,8 +6550,7 @@ msgstr "Cascadați prin alt server proxy? Dacă nu, omiteți această etapă."
 msgid "Upper Level Proxy URL and Port"
 msgstr "Adresa URL și portul serverului proxy de nivel superior"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:134
 msgid "drakwizard-proxy-step7.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
@@ -5585,12 +6558,13 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step7.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:139
 msgid ""
-"Provide upper level proxy hostname and port, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Furnizați numele de gază și portul serverului proxy de nivel superior, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Provide upper level proxy hostname and port, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Furnizați numele de gază și portul serverului proxy de nivel superior, apoi "
+"apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:148
 msgid "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
@@ -5600,8 +6574,7 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step8.png"
 msgid "Start during boot?"
 msgstr "Lansare la demaraj?"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:162
 msgid "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
@@ -5611,10 +6584,11 @@ msgstr "drakwizard-proxy-step9.png"
 msgid ""
 "Choose if the proxy server should be started during the boot time, then "
 "click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Alegeți dacă serverul proxy trebuie să fie lansat la demaraj, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Alegeți dacă serverul proxy trebuie să fie lansat la demaraj, apoi apăsați "
+"pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_squid.xml:177
 msgid "drakwizard-proxy-step10.png"
 msgstr "drakwizard-proxy-step10.png"
@@ -5627,56 +6601,54 @@ msgstr "Instalarea pachetului squid dacă este necesar;"
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:197
 msgid ""
-"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in "
-"<code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code>"
-msgstr "Salvarea lui <code>/etc/squid/squid.conf</code> în <code>/etc/squid/squid.conf.orig</code>;"
+"Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in <code>/etc/squid/squid.conf."
+"orig;</code>"
+msgstr ""
+"Salvarea lui <code>/etc/squid/squid.conf</code> în <code>/etc/squid/squid."
+"conf.orig</code>;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:202
 msgid ""
-"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from "
-"<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:"
-msgstr "Crearea unui nou <code>squid.conf</code> pornind de la <code>squid.conf.default</code> și adăugînd noii parametrii:"
+"Creating a new <code>squid.conf</code> starting from <code>squid.conf."
+"default</code> and adding the new parameters:"
+msgstr ""
+"Crearea unui nou <code>squid.conf</code> pornind de la <code>squid.conf."
+"default</code> și adăugînd noii parametrii:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:208
 msgid "<code>cache_dir</code>"
 msgstr "<code>cache_dir</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:212
 msgid "<code>localnet</code>"
 msgstr "<code>localnet</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:216
 msgid "cache_mem"
 msgstr "cache_mem"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:220
 msgid "http_port"
 msgstr "http_port"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:224
 msgid ""
 "<code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level"
-msgstr "<code>level</code> 1, 2 sau 3 și <code>http_access</code> în funcție de nivel"
+msgstr ""
+"<code>level</code> 1, 2 sau 3 și <code>http_access</code> în funcție de nivel"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:229
 msgid "<code>cache_peer</code>"
 msgstr "<code>cache_peer</code>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_squid.xml:233
 msgid "<code>visible_hostname</code>"
 msgstr "<code>visible_hostname</code>"
@@ -5696,8 +6668,7 @@ msgstr "Configurare demon OpenSSH"
 msgid "drakwizard sshd"
 msgstr "drakwizard sshd"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:8
 msgid "drakwizard_sshd.png"
 msgstr "drakwizard_sshd.png"
@@ -5705,16 +6676,20 @@ msgstr "drakwizard_sshd.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakwizard sshd</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:13
 msgid ""
-"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an"
-" <acronym>SSH</acronym> daemon."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați un serviciu <acronym>SSH</acronym>."
+"This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can help you to set up an "
+"<acronym>SSH</acronym> daemon."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să "
+"configurați un serviciu <acronym>SSH</acronym>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:16
@@ -5726,11 +6701,18 @@ msgstr "Ce este <acronym>SSH</acronym>?"
 msgid ""
 "Secure Shell (SSH) is a cryptographic network protocol for secure data "
 "communication, remote command-line login, remote command execution, and "
-"other secure network services between two networked computers that connects,"
-" via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
+"other secure network services between two networked computers that connects, "
+"via a secure channel over an insecure network, a server and a client "
 "(running SSH server and <acronym>SSH</acronym> client programs, "
 "respectively). (From Wikipedia)"
-msgstr "Secure Shell (SSH) este un protocol de rețea criptografic pentru securizarea comunicațiilor de date, conectarea de la distanță în linie de comandă, executarea de la distanță a comenzilor și a altor servicii de rețea securizate între două calculatoare care conectează, printr-un canal securizat într-o rețea nesigură, un server și un client (executînd programele de server SSH și respectiv client <acronym>SSH</acronym> client programs). (sursă: Wikipedia)"
+msgstr ""
+"Secure Shell (SSH) este un protocol de rețea criptografic pentru securizarea "
+"comunicațiilor de date, conectarea de la distanță în linie de comandă, "
+"executarea de la distanță a comenzilor și a altor servicii de rețea "
+"securizate între două calculatoare care conectează, printr-un canal "
+"securizat într-o rețea nesigură, un server și un client (executînd "
+"programele de server SSH și respectiv client <acronym>SSH</acronym> client "
+"programs). (sursă: Wikipedia)"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:22
@@ -5747,8 +6729,7 @@ msgstr "Bine ați venit în asistentul Open SSH."
 msgid "Select Type of Configure Options"
 msgstr "Selectați tipul opțiunilor de configurare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:31
 msgid "drakwizard-sshd-step1.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
@@ -5756,18 +6737,19 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step1.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:35
 msgid ""
-"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or "
-"<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Alegeți <guilabel>Expert</guilabel> pentru toate opțiunile sau <guilabel>Începător</guilabel> pentru a omite etapele 3-7, apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or <guilabel>Newbie</"
+"guilabel> to skip steps 3-7, click <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr ""
+"Alegeți <guilabel>Expert</guilabel> pentru toate opțiunile sau "
+"<guilabel>Începător</guilabel> pentru a omite etapele 3-7, apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:39
 msgid "General Options"
 msgstr "Opțiuni generale"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:42
 msgid "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
@@ -5777,15 +6759,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step2.png"
 msgid ""
 "Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard "
 "<acronym>SSH</acronym> port."
-msgstr "Stabilește vizibilitatea și opțiunile accesului pentru root. Portul 22 este portul <acronym>SSH</acronym> standard."
+msgstr ""
+"Stabilește vizibilitatea și opțiunile accesului pentru root. Portul 22 este "
+"portul <acronym>SSH</acronym> standard."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:50
 msgid "Authentication Methods"
 msgstr "Metode de autentificare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:53
 msgid "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
@@ -5795,15 +6778,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step3.png"
 msgid ""
 "Allow a variety of authentication methods users can use while connecting, "
 "then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Permite o varietate de metode de autentificare pe care utilizatorii le pot utiliza la conectare, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Permite o varietate de metode de autentificare pe care utilizatorii le pot "
+"utiliza la conectare, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:61
 msgid "Logging"
 msgstr "Autentificare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:64
 msgid "drakwizard-sshd-step4.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
@@ -5811,17 +6795,18 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step4.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:68
 msgid ""
-"Choose logging facility and level of output, then click "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Alegeți tipul de acces la jurnale și nivelul de jurnalizare, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Choose logging facility and level of output, then click <guibutton>Next</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Alegeți tipul de acces la jurnale și nivelul de jurnalizare, apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:72
 msgid "Login Options"
 msgstr "Opțiuni autentificare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:75
 msgid "drakwizard-sshd-step5.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
@@ -5829,15 +6814,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step5.png"
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><para>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:79
 msgid "Configure per-login settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configurați parametrii de pre-autentificare, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configurați parametrii de pre-autentificare, apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:83
 msgid "User Login Options"
 msgstr "Opțiuni autentificare utilizator"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:86
 msgid "drakwizard-sshd-step6.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
@@ -5846,15 +6832,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step6.png"
 #: en/drakwizard_sshd.xml:90
 msgid ""
 "Configure the user access settings, then click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configurați parametrii de acces al utilizatorului, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configurați parametrii de acces al utilizatorului, apoi apăsați pe "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:94
 msgid "Compression and Forwarding"
 msgstr "Compresie și redirecționare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:97
 msgid "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
@@ -5864,16 +6851,16 @@ msgstr "drakwizard-sshd-step7.png"
 msgid ""
 "Configure X11 forwarding and compression during transfer, then click "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Configurați compresia și redirecționarea X11 în timpul transferului, apoi apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Configurați compresia și redirecționarea X11 în timpul transferului, apoi "
+"apăsați pe <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:108
 msgid "drakwizard-sshd-step8.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step8.png"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><procedure><step><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakwizard_sshd.xml:119
 msgid "drakwizard-sshd-step9.png"
 msgstr "drakwizard-sshd-step9.png"
@@ -5888,8 +6875,7 @@ msgstr "Gestionați serviciile sistemului prin activarea și dezactivarea lor"
 msgid "drakxservices"
 msgstr "drakxservices"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakxservices.xml:8
 msgid "drakxservices.png"
 msgstr "drakxservices.png"
@@ -5897,9 +6883,11 @@ msgstr "drakxservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakxservices.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">drakxservices</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">drakxservices</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">drakxservices</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/harddrake2.xml:10
@@ -5911,8 +6899,7 @@ msgstr "Configurație materială"
 msgid "harddrake2"
 msgstr "harddrake2"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/harddrake2.xml:17
 msgid "harddrake2.png"
 msgstr "harddrake2.png"
@@ -5920,9 +6907,11 @@ msgstr "harddrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/harddrake2.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">harddrake2</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">harddrake2</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">harddrake2</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/harddrake2.xml:22
@@ -5932,7 +6921,13 @@ msgid ""
 "to look for every element of the hardware. For that, it uses the command "
 "<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in <code>ldetect-"
 "lst</code> package."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă oferă o vedere de ansamblu a componentelor materiale din calculator. Cînd este lansată, unealta execută o sarcină care se uită după fiecare element al componentelor materiale. Pentru asta utilizează comanda <code>ldetect</code> care face referință la o listă de componente materiale din pachetul  <code>ldetect-lst</code>."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă oferă o vedere "
+"de ansamblu a componentelor materiale din calculator. Cînd este lansată, "
+"unealta execută o sarcină care se uită după fiecare element al componentelor "
+"materiale. Pentru asta utilizează comanda <code>ldetect</code> care face "
+"referință la o listă de componente materiale din pachetul  <code>ldetect-"
+"lst</code>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/harddrake2.xml:31
@@ -5950,7 +6945,11 @@ msgid ""
 "The left column contains a list of the detected hardware. The devices are "
 "grouped by categories. Click on the &gt; to expand the content of a "
 "category. Each device can be selected in this column."
-msgstr "Coloana din stînga conține o listă cu componentele detectate. Dispozitivele sînt grupate după categorie. Faceți clic pe &gt; pentru a desfășura conținutul unei categorii. Fiecare dispozitiv poate fi selectat în această coloană."
+msgstr ""
+"Coloana din stînga conține o listă cu componentele detectate. Dispozitivele "
+"sînt grupate după categorie. Faceți clic pe &gt; pentru a desfășura "
+"conținutul unei categorii. Fiecare dispozitiv poate fi selectat în această "
+"coloană."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:39
@@ -5958,14 +6957,19 @@ msgid ""
 "The right column displays information about the selected device.  The "
 "<guimenu>Help -&gt; Fields description</guimenu> gives some information "
 "about the content of the fields."
-msgstr "Coloana din dreapta afișează informații despre dispozitivul selectat. <guimenu>Ajutor -&gt; Descrierea cîmpurilor</guimenu> oferă anumite informații despre conținutul cîmpurilor."
+msgstr ""
+"Coloana din dreapta afișează informații despre dispozitivul selectat. "
+"<guimenu>Ajutor -&gt; Descrierea cîmpurilor</guimenu> oferă anumite "
+"informații despre conținutul cîmpurilor."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:43
 msgid ""
-"According to which type of device is selected, either one or two buttons are"
-" available at the bottom of the right column:"
-msgstr "În funcție de tipul dispozitivului selectat, unul sau două butoane sînt disponibile în partea de jos a coloanei din dreapta:"
+"According to which type of device is selected, either one or two buttons are "
+"available at the bottom of the right column:"
+msgstr ""
+"În funcție de tipul dispozitivului selectat, unul sau două butoane sînt "
+"disponibile în partea de jos a coloanei din dreapta:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:48
@@ -5973,21 +6977,29 @@ msgid ""
 "<guibutton>Set current driver options</guibutton>: this can be used to "
 "parameterize the module which is used in relation to the device. This must "
 "used by experts only."
-msgstr "<guibutton>Specificați opțiunile pilotului curent</guibutton>: permite parametrarea modulului utilizat în relație cu dispozitivul. Trebuie utilizat numai de experți."
+msgstr ""
+"<guibutton>Specificați opțiunile pilotului curent</guibutton>: permite "
+"parametrarea modulului utilizat în relație cu dispozitivul. Trebuie utilizat "
+"numai de experți."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:54
 msgid ""
 "<guibutton>Run config tool</guibutton>: access to the tool which can "
 "configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC."
-msgstr "<guibutton>Execută unealta de configurare</guibutton>: accesul la unealta care poate configura dispozitivul. De multe ori unealta poate fi accesată direct din CCM."
+msgstr ""
+"<guibutton>Execută unealta de configurare</guibutton>: accesul la unealta "
+"care poate configura dispozitivul. De multe ori unealta poate fi accesată "
+"direct din CCM."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/harddrake2.xml:68
 msgid ""
 "The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to "
 "enable automatic detection:"
-msgstr "Meniul cu <guimenu>opțiuni</guimenu> vă oferă oportunitatea de a bifa căsuțe pentru a activa detectarea automată:"
+msgstr ""
+"Meniul cu <guimenu>opțiuni</guimenu> vă oferă oportunitatea de a bifa căsuțe "
+"pentru a activa detectarea automată:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/harddrake2.xml:73
@@ -6010,7 +7022,10 @@ msgid ""
 "By default these detections are not enabled, because they are slow. Check "
 "the appropriate box(es) if you have this hardware connected. Detection will "
 "be operational the next time this tool is started."
-msgstr "Aceste detecții nu sînt activate în mod implicit pentru că sînt încete. Bifați căsuțele potrivite dacă aveți astfel de componente. Detecția va funcționa la următoarea lansare a acestei unelte."
+msgstr ""
+"Aceste detecții nu sînt activate în mod implicit pentru că sînt încete. "
+"Bifați căsuțele potrivite dacă aveți astfel de componente. Detecția va "
+"funcționa la următoarea lansare a acestei unelte."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:3
@@ -6022,8 +7037,7 @@ msgstr "Configurați dispunerea tastaturii"
 msgid "keyboarddrake"
 msgstr "keyboarddrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/keyboarddrake.xml:12
 msgid "keyboarddrake.png"
 msgstr "keyboarddrake.png"
@@ -6031,9 +7045,11 @@ msgstr "keyboarddrake.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:20
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">keyboarddrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">keyboarddrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">keyboarddrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:19
@@ -6043,7 +7059,12 @@ msgid ""
 "It affects the keyboard layout for all users on the system. It can be found "
 "in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled "
 "\"Configure mouse and keyboard\"."
-msgstr "Unealta pentru tastatură<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută să configurați dispunerea de bază a tastaturii pe care o utilizați în Mageia. Aceasta va afecta dispunerea tastaturii pentru toți utilizatorii din sistem. Unealta poate fi găsită în secțiunea componentelor materiale din Centrul de Control Mageia (CCM) intitulată „Configurare maus și tastatură”."
+msgstr ""
+"Unealta pentru tastatură<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă ajută "
+"să configurați dispunerea de bază a tastaturii pe care o utilizați în "
+"Mageia. Aceasta va afecta dispunerea tastaturii pentru toți utilizatorii din "
+"sistem. Unealta poate fi găsită în secțiunea componentelor materiale din "
+"Centrul de Control Mageia (CCM) intitulată „Configurare maus și tastatură”."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:29
@@ -6053,10 +7074,13 @@ msgstr "Dispunerea tastaturii"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/keyboarddrake.xml:31
 msgid ""
-"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed"
-" in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity "
-"each layout should be used for."
-msgstr "Aici puteți alege dispunerea tastaturii pe care doriți să o utilizați. Denumirile, listate în ordine alfabetică, descriu limba, țara și/sau etnia pentru care tastatura corespunde."
+"Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed "
+"in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each "
+"layout should be used for."
+msgstr ""
+"Aici puteți alege dispunerea tastaturii pe care doriți să o utilizați. "
+"Denumirile, listate în ordine alfabetică, descriu limba, țara și/sau etnia "
+"pentru care tastatura corespunde."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:37
@@ -6068,7 +7092,9 @@ msgstr "Tipul tastaturii"
 msgid ""
 "This menu lets you select the type of keyboard you are using. If you are "
 "unsure of which to choose, it is best to leave it as the default type."
-msgstr "Acest meniu vă permite să selectați tipul tastaturii pe care o utilizați. Dacă nu știți ce să alegeți, cel mai bine este să lăsați tipul implicit."
+msgstr ""
+"Acest meniu vă permite să selectați tipul tastaturii pe care o utilizați. "
+"Dacă nu știți ce să alegeți, cel mai bine este să lăsați tipul implicit."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/localedrake.xml:10
@@ -6080,8 +7106,7 @@ msgstr "Gestionați localizarea sistemului"
 msgid "localedrake"
 msgstr "localedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/localedrake.xml:18
 msgid "localedrake.png"
 msgstr "localedrake.png"
@@ -6089,9 +7114,11 @@ msgstr "localedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/localedrake.xml:24
 msgid ""
-"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">localedrake</emphasis> ca root."
+"You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">localedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">localedrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:24
@@ -6101,14 +7128,20 @@ msgid ""
 "localization for your system\". It opens with a window in which you can "
 "choose your language. The choice is adapted to languages selected during "
 "installation."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria sistem din Centrul de Control Mageia și este intitulată „Gestionați localizarea sistemului”. Se deschide o fereastră în care vă puteți alege limba. Selecția este în funcție de limbile alese la instalare."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria sistem din Centrul de Control Mageia și este intitulată "
+"„Gestionați localizarea sistemului”. Se deschide o fereastră în care vă "
+"puteți alege limba. Selecția este în funcție de limbile alese la instalare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:31
 msgid ""
 "The <guibutton>Advanced</guibutton> button give access to activate "
 "compatibility with old encoding (non UTF8)."
-msgstr "Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> vă oferă accesul la activarea compatibilității cu codificarea veche (non UTF-8)."
+msgstr ""
+"Butonul <guibutton>Avansat</guibutton> vă oferă accesul la activarea "
+"compatibilității cu codificarea veche (non UTF-8)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:34
@@ -6116,7 +7149,10 @@ msgid ""
 "The second window shows a list of countries according to the selected "
 "language. The button <guibutton>Other Countries</guibutton> gives access to "
 "countries not listed."
-msgstr "A doua fereastră afișează o listă cu țări în funcție de limba selectată. Butonul <guibutton>Alte țări</guibutton> vă oferă accesul la țările nelistate."
+msgstr ""
+"A doua fereastră afișează o listă cu țări în funcție de limba selectată. "
+"Butonul <guibutton>Alte țări</guibutton> vă oferă accesul la țările "
+"nelistate."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/localedrake.xml:38
@@ -6135,14 +7171,21 @@ msgid ""
 "input method (from the drop-down menu at the bottom of the list). Input "
 "methods allow users to input multilingual characters (Chinese, Japanese, "
 "Korean, etc)."
-msgstr "În ecranul <guilabel>Alte țări</guilabel> puteți selecta și o metodă de intrare (din meniul derulant de la baza listei). Metodele de intrare permit utilizatorilor să introducă caractere multilingve (chinezești, japoneze, coreene, etc.)."
+msgstr ""
+"În ecranul <guilabel>Alte țări</guilabel> puteți selecta și o metodă de "
+"intrare (din meniul derulant de la baza listei). Metodele de intrare permit "
+"utilizatorilor să introducă caractere multilingve (chinezești, japoneze, "
+"coreene, etc.)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/localedrake.xml:48
 msgid ""
 "For Asian and African locales, IBus will be set as default input method so "
 "users should not need to configure it manually."
-msgstr "Pentru localizările asiatice și africane, IBus va fi definit ca metoda de intrare implicită, așa că utilizatorii nu mai trebuie să o configureze manual."
+msgstr ""
+"Pentru localizările asiatice și africane, IBus va fi definit ca metoda de "
+"intrare implicită, așa că utilizatorii nu mai trebuie să o configureze "
+"manual."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/localedrake.xml:50
@@ -6150,7 +7193,11 @@ msgid ""
 "Other input methods (SCIM, GCIN, HIME, etc.) also provide similar functions "
 "and can, if not available from the drop-down menu, be installed in another "
 "part of the Mageia Control Center. See <xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
-msgstr "Celelalte metode de intrare (SCIM, GCIN, HIME, etc.) oferă și ele funcții similare și pot, dacă nu sînt disponibile în meniul derulant, fi instalate în altă parte a Centrului de Control Mageia. Vedeți <xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>."
+msgstr ""
+"Celelalte metode de intrare (SCIM, GCIN, HIME, etc.) oferă și ele funcții "
+"similare și pot, dacă nu sînt disponibile în meniul derulant, fi instalate "
+"în altă parte a Centrului de Control Mageia. Vedeți <xref linkend=\"rpmdrake"
+"\"></xref>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/logdrake.xml:3
@@ -6162,8 +7209,7 @@ msgstr "Vizualizați și căutați în jurnalele de sistem"
 msgid "logdrake"
 msgstr "logdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:10
 msgid "logdrake.png"
 msgstr "logdrake.png"
@@ -6171,17 +7217,22 @@ msgstr "logdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/logdrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">logdrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">logdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">logdrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/logdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found in the Mageia "
-"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system "
-"logs</guilabel>\"."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria sistem din Centrul de Control Mageia și este intitulată <guilabel>Vizualizați și căutați în jurnalele de sistem</guilabel>."
+"Control Center System tab, labelled \"<guilabel>View and search system logs</"
+"guilabel>\"."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria sistem din Centrul de Control Mageia și este intitulată "
+"<guilabel>Vizualizați și căutați în jurnalele de sistem</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/logdrake.xml:22
@@ -6191,27 +7242,43 @@ msgstr "Pentru a efectua o căutare în jurnale"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:24
 msgid ""
-"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to "
-"<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field "
-"<emphasis role=\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)"
-"  to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is"
-" possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of "
-"the month and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected "
-"day</guibutton>\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> "
-"button to see the results in the window called <guilabel>Content of the "
-"file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by "
-"clicking on the <emphasis role=\"bold\">Save</emphasis> button."
-msgstr "Întîi, introduceți șirul cheie pe care vreți să-l căutați în cîmpul <emphasis role=\"bold\">Conținînd</emphasis> și/sau șirul cheie pe care <emphasis>nu</emphasis> doriți să-l vedeți printre rezultatele din cîmpul <emphasis role=\"bold\">dar nu conține</emphasis>. Apoi alegeți fișierele de căutat în cîmpul <guilabel>Alegeți fișierul</guilabel>. Opțional, se poate limita căutarea la doar o singură zi. Selectați în <emphasis role=\"bold\">Calendar</emphasis>, utilizînd micile săgeți de o parte și de alta a lunii și anului și bifați \"<guibutton>Arată numai pentru ziua selectată</guibutton>\". La final, apăsați pe butonul <guibutton>caută</guibutton> pentru a vedea rezultatele în fereastra intitulată <guilabel>Conținutul fișierului</guilabel>. Se pot salva rezultatele în format .txt apăsînd pe butonul <emphasis role=\"bold\">Salvează</emphasis>."
+"First, enter the key string you want to look for in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to <emphasis>do "
+"not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field <emphasis role="
+"\"bold\">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)  to search in "
+"the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is possible to "
+"limit the search to only one day. Select it in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the month "
+"and year, and check \"<guibutton>Show only for the selected day</guibutton>"
+"\". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button to see the "
+"results in the window called <guilabel>Content of the file</guilabel>. It is "
+"possible to save the results in the .txt format by clicking on the <emphasis "
+"role=\"bold\">Save</emphasis> button."
+msgstr ""
+"Întîi, introduceți șirul cheie pe care vreți să-l căutați în cîmpul "
+"<emphasis role=\"bold\">Conținînd</emphasis> și/sau șirul cheie pe care "
+"<emphasis>nu</emphasis> doriți să-l vedeți printre rezultatele din cîmpul "
+"<emphasis role=\"bold\">dar nu conține</emphasis>. Apoi alegeți fișierele de "
+"căutat în cîmpul <guilabel>Alegeți fișierul</guilabel>. Opțional, se poate "
+"limita căutarea la doar o singură zi. Selectați în <emphasis role=\"bold"
+"\">Calendar</emphasis>, utilizînd micile săgeți de o parte și de alta a "
+"lunii și anului și bifați \"<guibutton>Arată numai pentru ziua selectată</"
+"guibutton>\". La final, apăsați pe butonul <guibutton>caută</guibutton> "
+"pentru a vedea rezultatele în fereastra intitulată <guilabel>Conținutul "
+"fișierului</guilabel>. Se pot salva rezultatele în format .txt apăsînd pe "
+"butonul <emphasis role=\"bold\">Salvează</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/logdrake.xml:36
 msgid ""
-"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia"
-" configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs "
-"are updated each time a configuration is modified."
-msgstr "<guibutton>Jurnalele uneltelor Mageia</guibutton> găzduiesc jurnalele uneltelor de configurare Mageia precum cele din Centrul de Control Mageia. Aceste jurnale sînt actualizate de fiecare dată cînd o configurație este modificată."
+"The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia "
+"configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs are "
+"updated each time a configuration is modified."
+msgstr ""
+"<guibutton>Jurnalele uneltelor Mageia</guibutton> găzduiesc jurnalele "
+"uneltelor de configurare Mageia precum cele din Centrul de Control Mageia. "
+"Aceste jurnale sînt actualizate de fiecare dată cînd o configurație este "
+"modificată."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/logdrake.xml:43
@@ -6224,17 +7291,25 @@ msgid ""
 "<guibutton>Mail alert</guibutton> automatically checks the system load and "
 "the services every hour and if necessary sends an e-mail to the configured "
 "address."
-msgstr "<guibutton>Alerte pe e-mail</guibutton> verifică în mod automat serviciile și solicitarea sistemului, iar dacă este necesar trimite un e-mail la adresele configurate."
+msgstr ""
+"<guibutton>Alerte pe e-mail</guibutton> verifică în mod automat serviciile "
+"și solicitarea sistemului, iar dacă este necesar trimite un e-mail la "
+"adresele configurate."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:49
 msgid ""
-"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail "
-"Alert</emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> "
-"Configure the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the "
-"running services are displayed and you can choose which ones you want to "
-"look watch. (See screenshot above)."
-msgstr "Pentru a configura această unealtă, apăsați pe butonul <emphasis role=\"bold\">Alerte pe e-mail</emphasis>, iar în ecranul următor pe butonul <guibutton>Configurați sistemul de alerte pe e-mail</guibutton>. Aici sînt afișate toate serviciile în execuție și puteți alege pe cele pe care doriți să le urmăriți (a se vedea în imaginea de mai sus)."
+"To configure this tool, click on the <emphasis role=\"bold\">Mail Alert</"
+"emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton> Configure "
+"the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the running "
+"services are displayed and you can choose which ones you want to look watch. "
+"(See screenshot above)."
+msgstr ""
+"Pentru a configura această unealtă, apăsați pe butonul <emphasis role=\"bold"
+"\">Alerte pe e-mail</emphasis>, iar în ecranul următor pe butonul "
+"<guibutton>Configurați sistemul de alerte pe e-mail</guibutton>. Aici sînt "
+"afișate toate serviciile în execuție și puteți alege pe cele pe care doriți "
+"să le urmăriți (a se vedea în imaginea de mai sus)."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:55
@@ -6281,8 +7356,7 @@ msgstr "Serviciul xinetd"
 msgid "BIND Domain Name Resolve"
 msgstr "Rezolvator de nume de domeniu BIND"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/logdrake.xml:91
 msgid "logdrake1.png"
 msgstr "logdrake1.png"
@@ -6291,11 +7365,17 @@ msgstr "logdrake1.png"
 #: en/logdrake.xml:97
 msgid ""
 "In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider "
-"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows"
-" the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
+"unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows "
+"the system down and a very high load may indicate that a process has gone "
 "out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value "
 "to 3 times the number of processors."
-msgstr "În ecranul următor, selectați valoarea <guilabel>Solicitării</guilabel> pe care o considerați inacceptabilă. Solicitarea reprezintă numărul de apeluri al unui proces, o solicitare mare arată că sistemul poate fi blocat, iar o solicitare foarte mare poate indica faptul că un proces a ieșit de sub control. Valoarea implicită este 3. Vă recomandăm să stabiliți valoarea solicitării de trei ori numărul procesoarelor."
+msgstr ""
+"În ecranul următor, selectați valoarea <guilabel>Solicitării</guilabel> pe "
+"care o considerați inacceptabilă. Solicitarea reprezintă numărul de apeluri "
+"al unui proces, o solicitare mare arată că sistemul poate fi blocat, iar o "
+"solicitare foarte mare poate indica faptul că un proces a ieșit de sub "
+"control. Valoarea implicită este 3. Vă recomandăm să stabiliți valoarea "
+"solicitării de trei ori numărul procesoarelor."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/logdrake.xml:103
@@ -6303,7 +7383,10 @@ msgid ""
 "In the last screen, enter the <guilabel>Email address</guilabel> of the "
 "person to be warned and the <guilabel>Email server</guilabel> to use (local "
 "or on the Internet)."
-msgstr "În ultimul ecran, introduceți <guilabel>Adresa de e-mail</guilabel> a persoanei care va fi avertizată și <guilabel>Serverul de mesagerie</guilabel> care va fi utilizat (local sau pe Internet)."
+msgstr ""
+"În ultimul ecran, introduceți <guilabel>Adresa de e-mail</guilabel> a "
+"persoanei care va fi avertizată și <guilabel>Serverul de mesagerie</"
+"guilabel> care va fi utilizat (local sau pe Internet)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/lsnetdrake.xml:10
@@ -6318,25 +7401,33 @@ msgstr "lsnetdrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:16
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">lsnetdrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line."
-msgstr "Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată și utilizată numai în linie de comandă."
+msgstr ""
+"Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată "
+"și utilizată numai în linie de comandă."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lsnetdrake.xml:21
 msgid ""
 "This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you "
-"can write this help, please contact <link "
-"ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> the "
-"Documentation team.</link> Thanking you in advance."
-msgstr "Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim anticipat."
+"can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
+"en/Documentation_team\"> the Documentation team.</link> Thanking you in "
+"advance."
+msgstr ""
+"Această secțiune nu a fost încă scrisă din cauza lipsei de resurse. Dacă "
+"credeți că ne puteți ajuta, contactați <link ns2:href=\"https://wiki.mageia."
+"org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>. Vă mulțumim "
+"anticipat."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/lspcidrake.xml:3
@@ -6351,9 +7442,11 @@ msgstr "lspcidrake"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/lspcidrake.xml:10
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">lspcidrake</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:9
@@ -6361,18 +7454,23 @@ msgid ""
 "This tool <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> can only be started and "
 "used on the command line. It will give some more information if used under "
 "root."
-msgstr "Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată și utilizată numai în linie de comandă. Vă va oferi ceva mai multe informații dacă este utilizată cu contul root."
+msgstr ""
+"Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> poate fi lansată "
+"și utilizată numai în linie de comandă. Vă va oferi ceva mai multe "
+"informații dacă este utilizată cu contul root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:14
 msgid ""
-"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB,"
-" PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
+"lspcidrake gives the list of all the connected devices to the computer (USB, "
+"PCI and PCMCIA) and the used drivers. It needs the ldetect and ldetect-lst "
 "packages to work."
-msgstr "lspcidrake furnizează listat tuturor dispozitivelor conectate la calculator (USB, PCI și PCMCIA) și cu piloții utilizați. Are nevoie de pachetele ldetect și ldetect-lst pentru a funcționa."
+msgstr ""
+"lspcidrake furnizează listat tuturor dispozitivelor conectate la calculator "
+"(USB, PCI și PCMCIA) și cu piloții utilizați. Are nevoie de pachetele "
+"ldetect și ldetect-lst pentru a funcționa."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:20
 msgid "lspcidrake1.png"
 msgstr "lspcidrake1.png"
@@ -6381,14 +7479,18 @@ msgstr "lspcidrake1.png"
 #: en/lspcidrake.xml:24
 msgid ""
 "With the -v option, lspcidrake adds the vendor and device identifications."
-msgstr "Cu opțiunea -v, lspcidrake adaugă identificatorii dispozitivului și al fabricantului."
+msgstr ""
+"Cu opțiunea -v, lspcidrake adaugă identificatorii dispozitivului și al "
+"fabricantului."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:27
 msgid ""
 "lspcidrake often generates very long lists, so, to find an information, it "
 "is often used in a pipeline with the grep command, like in these examples:"
-msgstr "lspcidrake generează de obicei liste foarte lungi, astfel încît, pentru a găsi o informație, este des utilizat cu comanda grep, ca în aceste exemple:"
+msgstr ""
+"lspcidrake generează de obicei liste foarte lungi, astfel încît, pentru a "
+"găsi o informație, este des utilizat cu comanda grep, ca în aceste exemple:"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/lspcidrake.xml:31
@@ -6420,10 +7522,11 @@ msgstr "-i pentru a ignora sensibilitatea la majuscule."
 msgid ""
 "In this screenshot below, you can see the action of the -v option for "
 "lspcidrake and the -i option for grep."
-msgstr "În imaginea de mai jos puteți vedea acțiunea opțiunii -v pentru lspcidrake și opțiunea -i pentru grep."
+msgstr ""
+"În imaginea de mai jos puteți vedea acțiunea opțiunii -v pentru lspcidrake "
+"și opțiunea -i pentru grep."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/lspcidrake.xml:46
 msgid "lspcidrake2.png"
 msgstr "lspcidrake2.png"
@@ -6433,7 +7536,9 @@ msgstr "lspcidrake2.png"
 msgid ""
 "There is another tool that gives information about the hardware, it is "
 "called <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (under root)"
-msgstr "Există și altă unealtă care furnizează informații despre componentele materiale, se numește <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (ca root)"
+msgstr ""
+"Există și altă unealtă care furnizează informații despre componentele "
+"materiale, se numește <emphasis role=\"bold\">dmidecode</emphasis> (ca root)"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/MageiaUpdate.xml:3
@@ -6445,8 +7550,7 @@ msgstr "Actualizare pachete"
 msgid "MageiaUpdate or drakrpm-update"
 msgstr "MageiaUpdate sau drakrpm-update"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:10
 msgid "MageiaUpdate.png"
 msgstr "MageiaUpdate.png"
@@ -6454,18 +7558,24 @@ msgstr "MageiaUpdate.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-"
-"update</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> sau <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> or <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</"
+"emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">MageiaUpdate</emphasis> sau <emphasis role=\"bold\">drakrpm-update</"
+"emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management.</emphasis>"
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare aplicații</emphasis> din Centrul de Control Mageia."
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management.</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare aplicații</emphasis> din "
+"Centrul de Control Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:18
@@ -6473,27 +7583,38 @@ msgid ""
 "To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with rpmdrake-"
 "edit-media with some media checked as updates. If they are not, you are "
 "prompted to do so."
-msgstr "Pentru a funcționa, MageiaUpdate are nevoie ca depozitele să fie configurate cu rpmdrake-edit-media și să aibă bifate cîteva medii de actualizare. În caz contrar, veți fi invitat s-o faceți."
+msgstr ""
+"Pentru a funcționa, MageiaUpdate are nevoie ca depozitele să fie configurate "
+"cu rpmdrake-edit-media și să aibă bifate cîteva medii de actualizare. În caz "
+"contrar, veți fi invitat s-o faceți."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:23
 msgid ""
 "As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists "
-"those with an update available in the repositories. They are all selected by"
-" default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
+"those with an update available in the repositories. They are all selected by "
+"default to be automatically downloaded and installed. Click on the "
 "<guibutton>Update</guibutton> button to start the process."
-msgstr "Imediat ce este lansată, această unealtă scanează pachetele instalate și le listează pe cele pentru care sînt disponibile actualizări în depozite. Acestea sînt selecționate toate în mod implicit pentru descărcare și instalare. Apăsați pe butonul <guibutton>Actualizează</guibutton> pentru a lansa procesul."
+msgstr ""
+"Imediat ce este lansată, această unealtă scanează pachetele instalate și le "
+"listează pe cele pentru care sînt disponibile actualizări în depozite. "
+"Acestea sînt selecționate toate în mod implicit pentru descărcare și "
+"instalare. Apăsați pe butonul <guibutton>Actualizează</guibutton> pentru a "
+"lansa procesul."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/MageiaUpdate.xml:28
 msgid ""
-"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of"
-" the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
+"By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of "
+"the window. The print<emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> before a title "
 "means you can click to drop down a text."
-msgstr "Cînd faceți clic pe un pachet, informații suplimentare sînt afișate în jumătatea de jos a ferestrei. Simbolul <emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> din fața unui titlu înseamnă că puteți face clic pe el pentru a derula textul."
+msgstr ""
+"Cînd faceți clic pe un pachet, informații suplimentare sînt afișate în "
+"jumătatea de jos a ferestrei. Simbolul <emphasis role=\"bold\"> ></emphasis> "
+"din fața unui titlu înseamnă că puteți face clic pe el pentru a derula "
+"textul."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MageiaUpdate.xml:36 en/mgaapplet-config.xml:21
 msgid "MageiaUpdate1.png"
 msgstr "MageiaUpdate1.png"
@@ -6502,17 +7623,20 @@ msgstr "MageiaUpdate1.png"
 #: en/MageiaUpdate.xml:33
 msgid ""
 "When updates are available, an applet in the system tray warns you by "
-"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> "
-". Just click and enter the user password to update the system alike."
-msgstr "Cînd sînt disponibile actualizările, o miniaplicație din zona de notificare sistem vă avertizează afișînd o pictogramă roșie <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>. Faceți simplu clic pe ea și introduceți parola utilizatorului în curs pentru a actualiza sistemul."
+"displaying this red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/"
+"> . Just click and enter the user password to update the system alike."
+msgstr ""
+"Cînd sînt disponibile actualizările, o miniaplicație din zona de notificare "
+"sistem vă avertizează afișînd o pictogramă roșie <placeholder type="
+"\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>. Faceți simplu clic pe ea și introduceți "
+"parola utilizatorului în curs pentru a actualiza sistemul."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-boot.xml:5
 msgid "Boot"
 msgstr "Demaraj"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-boot.xml:10
 msgid "mcc-boot.png"
 msgstr "mcc-boot.png"
@@ -6522,7 +7646,10 @@ msgstr "mcc-boot.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to configure your boot "
 "steps. Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura etapele de demaraj. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura "
+"etapele de demaraj. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai "
+"multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-boot.xml:19
@@ -6554,8 +7681,7 @@ msgstr "Centrul de Control Mageia"
 msgid "The tools to configure the Mageia system"
 msgstr "Uneltele pentru configurarea sistemului Mageia"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
 msgstr "mageia-2013.png"
@@ -6564,33 +7690,42 @@ msgstr "mageia-2013.png"
 #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
 msgid ""
 "The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA "
-"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
-"sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
-msgstr "Textele și capturile de ecran din acest manual sînt disponibile sub licența CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+"3.0 license <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
+msgstr ""
+"Textele și capturile de ecran din acest manual sînt disponibile sub licența "
+"CC BY-SA 3.0 <link ns6:href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>."
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:24 en/MCC.xml:9
 msgid ""
-"This manual was produced with the help of the <link "
-"ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link "
-"ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
-msgstr "Acest manual a fost produs cu ajutorul <link ns6:href=\"http://www.calenco.com\">Calenco CMS</link> dezvoltat de <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+"This manual was produced with the help of the <link ns6:href=\"http://www."
+"calenco.com\">Calenco CMS</link> developed by <link ns6:href=\"http://www."
+"neodoc.biz\">NeoDoc</link>."
+msgstr ""
+"Acest manual a fost produs cu ajutorul <link ns6:href=\"http://www.calenco."
+"com\">Calenco CMS</link> dezvoltat de <link ns6:href=\"http://www.neodoc.biz"
+"\">NeoDoc</link>."
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:26 en/MCC.xml:11
 msgid ""
-"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link "
-"ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation "
-"Team</link>, if you would like to help improve this manual."
-msgstr "A fost scris de voluntari în timpul lor liber. Dacă doriți să ajutați la îmbunătățirea acestui manual, vă rugăm să contactați <link ns6:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</link>."
+"It was written by volunteers in their free time. Please contact <link ns6:"
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation Team</"
+"link>, if you would like to help improve this manual."
+msgstr ""
+"A fost scris de voluntari în timpul lor liber. Dacă doriți să ajutați la "
+"îmbunătățirea acestui manual, vă rugăm să contactați <link ns6:href="
+"\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">echipa de documentație</"
+"link>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:4
 msgid "Hardware"
 msgstr "Componente materiale"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-hardware.xml:9
 msgid "mcc-hardware.png"
 msgstr "mcc-hardware.png"
@@ -6600,23 +7735,26 @@ msgstr "mcc-hardware.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to configure your "
 "hardware. Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura componentele materiale. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura "
+"componentele materiale. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai "
+"multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-hardware.xml:20
 msgid "Manage your hardware"
 msgstr "Gestionați componentele materiale"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:22
 msgid ""
-"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure "
-"hardware</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Explorați și configurați componentele materiale</emphasis>"
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Browse and configure hardware</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"harddrake2\"/><emphasis> = Explorați și configurați "
+"componentele materiale</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:27
 msgid "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
@@ -6626,16 +7764,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"draksound\"/>"
 msgid "Configure graphics"
 msgstr "Configurare sistem grafic"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:36
 msgid ""
-"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop "
-"effects</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configurați efectele de birou 3D</emphasis>"
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configure 3D Desktop effects</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drak3d\"/><emphasis> = Configurați efectele de birou 3D</"
+"emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
@@ -6645,14 +7783,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"XFdrake\"/>"
 msgid "Configure mouse and keyboard"
 msgstr "Configurare maus și tastatură"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"keyboarddrake\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
@@ -6662,16 +7798,16 @@ msgstr "<xref linkend=\"mousedrake\"/>"
 msgid "Configure printing and scanning"
 msgstr "Configurare imprimantă și scaner"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:63
 msgid ""
-"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s),"
-" the print job queues, ...</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Configurați imprimantele, cozile de tipărire...</emphasis>"
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Set up the printer(s), "
+"the print job queues, ...</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"system-config-printer\"/><emphasis> = Configurați "
+"imprimantele, cozile de tipărire...</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:68
 msgid "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
@@ -6681,8 +7817,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"scannerdrake\"/>"
 msgid "Others"
 msgstr "Altele"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-hardware.xml:77
 msgid "<xref linkend=\"drakups\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakups\"/>"
@@ -6699,43 +7834,51 @@ msgid ""
 "choose from in the left column, and even ten if the drakwizard package was "
 "installed. Each of these tabs gives a different set of tools that can be "
 "selected in the big right panel."
-msgstr "Centrul de Control Mageia (MCC) prezintă în coloana din stînga opt intrări sau categorii diferite (sau chiar zece dacă este instalat pachetul drakwizard) dintre care puteți alege. Fiecare dintre aceste categorii vă oferă un set de unelte care pot fi selecționate în panoul mare din dreapta."
+msgstr ""
+"Centrul de Control Mageia (MCC) prezintă în coloana din stînga opt intrări "
+"sau categorii diferite (sau chiar zece dacă este instalat pachetul "
+"drakwizard) dintre care puteți alege. Fiecare dintre aceste categorii vă "
+"oferă un set de unelte care pot fi selecționate în panoul mare din dreapta."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:8
 msgid ""
-"The ten following chapters are about those ten options and the related "
-"tools."
-msgstr "Următoarele zece capitole tratează acele zece opțiuni și uneltele asociate."
+"The ten following chapters are about those ten options and the related tools."
+msgstr ""
+"Următoarele zece capitole tratează acele zece opțiuni și uneltele asociate."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:10
 msgid ""
 "The last chapter is about some other Mageia tools, that cannot be chosen in "
 "any of the MCC tabs."
-msgstr "Ultimul capitol tratează alte cîteva unelte Mageia care nu pot fi selecționate din niciuna din secțiunile MCC."
+msgstr ""
+"Ultimul capitol tratează alte cîteva unelte Mageia care nu pot fi "
+"selecționate din niciuna din secțiunile MCC."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:12
 msgid ""
 "The titles of the pages will often be the same as the titles of the tool "
 "screens."
-msgstr "Titlurile paginilor vor fi de obicei aceleași cu titlurile ecranelor uneltei."
+msgstr ""
+"Titlurile paginilor vor fi de obicei aceleași cu titlurile ecranelor uneltei."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-intro.xml:14
 msgid ""
 "There is also a search bar available, which you can access by clicking on "
 "the \"Search\" tab in the left column."
-msgstr "Este disponibilă și o bară de căutare, ce poate fi accesată făcînd clic pe secțiunea „Caută” din coloana din stînga."
+msgstr ""
+"Este disponibilă și o bară de căutare, ce poate fi accesată făcînd clic pe "
+"secțiunea „Caută” din coloana din stînga."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/mcc-localdisks.xml:6 en/mcc-localdisks.xml:17
 msgid "Local disks"
 msgstr "Discuri locale"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-localdisks.xml:11
 msgid "mcc-localdisks.png"
 msgstr "mcc-localdisks.png"
@@ -6745,7 +7888,10 @@ msgstr "mcc-localdisks.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools to manage or share your "
 "local disks. Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a gestiona sau partaja discurile locale. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a gestiona sau "
+"partaja discurile locale. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla "
+"mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-localdisks.xml:18
@@ -6767,8 +7913,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--fileshare\"></xref>"
 msgid "Network Services"
 msgstr "Servicii de rețea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networkservices.xml:9
 msgid "mcc-networkservices.png"
 msgstr "mcc-networkservices.png"
@@ -6776,11 +7921,16 @@ msgstr "mcc-networkservices.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:15
 msgid ""
-"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if"
-" the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
+"This screen and the one for <emphasis>Sharing</emphasis> are only visible if "
+"the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can choose "
 "between several tools to set up different servers. Click on a link below or "
 "on <xref linkend=\"mcc-sharing\"/>to learn more."
-msgstr "Acest ecran și cel pentru <emphasis>Partajare</emphasis> sînt vizibile numai dacă este instalat pachetul <emphasis>drakwizard</emphasis>. Puteți alege dintre diversele unelte pentru a configura diferite servere. Faceți clic pe legătura de mai jos sau pe  <xref linkend=\"mcc-sharing\"/> pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"Acest ecran și cel pentru <emphasis>Partajare</emphasis> sînt vizibile numai "
+"dacă este instalat pachetul <emphasis>drakwizard</emphasis>. Puteți alege "
+"dintre diversele unelte pentru a configura diferite servere. Faceți clic pe "
+"legătura de mai jos sau pe  <xref linkend=\"mcc-sharing\"/> pentru a afla "
+"mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networkservices.xml:19
@@ -6812,8 +7962,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_sshd\"/>"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Partajare în rețea"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-networksharing.xml:9
 msgid "mcc-networksharing.png"
 msgstr "mcc-networksharing.png"
@@ -6823,40 +7972,40 @@ msgstr "mcc-networksharing.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several tools for sharing drives and "
 "directories. Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a partaja discuri și directoare. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru a partaja discuri "
+"și directoare. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:17
 msgid "Configure Windows(R) shares"
 msgstr "Configurare partaje Windows(R)"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:18
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--smb\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:19
 msgid ""
 "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Share drives and "
 "directories with Windows (SMB) systems</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Partajați discuri și directoare cu sistemele Windows (SMB)</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"draksambashare\"></xref><emphasis> = Partajați discuri și "
+"directoare cu sistemele Windows (SMB)</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-networksharing.xml:22
 msgid "Configure NFS shares"
 msgstr "Configurare partaje NFS"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:23
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--nfs\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
@@ -6866,8 +8015,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"draknfs\"></xref>"
 msgid "Configure WebDAV shares"
 msgstr "Configurare partaje WebDAV"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-networksharing.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
@@ -6877,8 +8025,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"diskdrake--dav\"></xref>"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "Rețea și Internet"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-network.xml:8
 msgid "mcc-network.png"
 msgstr "mcc-network.png"
@@ -6886,29 +8033,28 @@ msgstr "mcc-network.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mcc-network.xml:12
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link"
-" below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte de rețea. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+"In this screen you can choose between several network tools. Click on a link "
+"below to learn more."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte de rețea. Faceți clic pe "
+"legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-network.xml:18
 msgid "Manage your network devices"
 msgstr "Gestionați interfețele de rețea"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:21
 msgid "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetcenter\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:25
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:29
 msgid "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
@@ -6918,32 +8064,27 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakconnect--del\"/>"
 msgid "Personalize and Secure your network"
 msgstr "Personalizați și securizați rețeaua"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:39
 msgid "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakproxy\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:43
 msgid "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakgw\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:47
 msgid "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"draknetprofile\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:51
 msgid "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakvpn\"/>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-network.xml:61
 msgid "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
@@ -6953,8 +8094,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakhosts\"/>"
 msgid "Security"
 msgstr "Securitate"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-security.xml:10
 msgid "mcc-security.png"
 msgstr "mcc-security.png"
@@ -6964,14 +8104,18 @@ msgstr "mcc-security.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several security tools. Click on a "
 "link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte de securitate. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte de securitate. Faceți "
+"clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-security.xml:20
 msgid ""
 "<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configure system security, "
 "permissions and audit</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configurați securitatea sistemului, permisiuni și audit</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"msecgui\"/><emphasis> = Configurați securitatea sistemului, "
+"permisiuni și audit</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-security.xml:25
@@ -6998,8 +8142,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakguard\"/>"
 msgid "Sharing"
 msgstr "Partajare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-sharing.xml:9
 msgid "mcc-sharing.png"
 msgstr "mcc-sharing.png"
@@ -7008,10 +8151,15 @@ msgstr "mcc-sharing.png"
 #: en/mcc-sharing.xml:15
 msgid ""
 "This screen and the one for <emphasis>Network Services</emphasis> are only "
-"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can"
-" choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
+"visible if the <emphasis>drakwizard</emphasis> package is installed. You can "
+"choose between several tools to set up different servers. Click on a link "
 "below or on <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/>to learn more."
-msgstr "Acest ecran și cel pentru <emphasis>Servicii de rețea</emphasis> sînt vizibile numai dacă este instalat pachetul <emphasis>drakwizard</emphasis>. Puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura diferite servere. Faceți clic pe legătura de mai jos sau pe <xref linkend=\"mcc-networkservices\"/> pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"Acest ecran și cel pentru <emphasis>Servicii de rețea</emphasis> sînt "
+"vizibile numai dacă este instalat pachetul <emphasis>drakwizard</emphasis>. "
+"Puteți alege dintre mai multe unelte pentru a configura diferite servere. "
+"Faceți clic pe legătura de mai jos sau pe <xref linkend=\"mcc-networkservices"
+"\"/> pentru a afla mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-sharing.xml:19
@@ -7028,8 +8176,7 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakwizard_apache2\"/>"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mcc-system.xml:9
 msgid "mcc-system.png"
 msgstr "mcc-system.png"
@@ -7039,27 +8186,26 @@ msgstr "mcc-system.png"
 msgid ""
 "In this screen you can choose between several system and administration "
 "tools. Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte sistem și de administrare. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte sistem și de "
+"administrare. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><title>
 #: en/mcc-system.xml:18
 msgid "Manage system services"
 msgstr "Gestionați serviciile sistem"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:20
 msgid "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:24
 msgid "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakxservices\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:28
 msgid "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
@@ -7069,14 +8215,12 @@ msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
 msgid "Localization"
 msgstr "Localizare"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:37
 msgid "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakclock\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:41
 msgid "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
@@ -7086,34 +8230,31 @@ msgstr "<xref linkend=\"localedrake\"></xref>"
 msgid "Administration tools"
 msgstr "Unelte de administrare"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:50
 msgid "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:54
 msgid "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"drakconsole\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:58
 msgid ""
-"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Gestionați utilizatorii din sistem</emphasis>"
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Manage users on system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"userdrake\"></xref><emphasis> = Gestionați utilizatorii din "
+"sistem</emphasis>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:62
 msgid "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"transfugdrake\"></xref>"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/mcc-system.xml:66
 msgid "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
 msgstr "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
@@ -7128,8 +8269,7 @@ msgstr "Configurați frecvența actualizărilor"
 msgid "mgaapplet-config"
 msgstr "mgaapplet-config"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mgaapplet-config.xml:10
 msgid "mgaapplet-config.png"
 msgstr "mgaapplet-config.png"
@@ -7137,28 +8277,39 @@ msgstr "mgaapplet-config.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">mgaapplet-config</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:14
 msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is present in the Mageia "
-"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software "
-"management</emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / "
-"Updates configuration</guimenu> on the red icon <placeholder "
-"type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> in the system tray."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare aplicații</emphasis> din Centrul de Control Mageia. Mai poate fi accesată și printr-un clic-dreapta pe pictograma roșie <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> din zona de notificare a sistemului și alegînd <guimenu>Configurare actualizări</guimenu>."
+"Control Center under the tab <emphasis role=\"bold\">Software management</"
+"emphasis>. It is also available by a <guimenu>right click / Updates "
+"configuration</guimenu> on the red icon <placeholder type=\"inlinemediaobject"
+"\" id=\"1\"/> in the system tray."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Gestionare aplicații</emphasis> din "
+"Centrul de Control Mageia. Mai poate fi accesată și printr-un clic-dreapta "
+"pe pictograma roșie <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/> din "
+"zona de notificare a sistemului și alegînd <guimenu>Configurare actualizări</"
+"guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mgaapplet-config.xml:27
 msgid ""
 "The first slider allows you to change how frequently Mageia will check for "
 "updates and the second the delay after booting before the first check.  The "
-"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is "
-"out."
-msgstr "Primul cursor vă permite să schimbați cît de des Mageia va verifica după actualizări, iar al doilea durata înaintea primei verificări după demaraj. Căsuța de bifare vă oferă posibilitatea de a fi anunțat cînd o nouă versiune de Mageia este disponibilă."
+"check box gives you the option to be warned when a new Mageia release is out."
+msgstr ""
+"Primul cursor vă permite să schimbați cît de des Mageia va verifica după "
+"actualizări, iar al doilea durata înaintea primei verificări după demaraj. "
+"Căsuța de bifare vă oferă posibilitatea de a fi anunțat cînd o nouă versiune "
+"de Mageia este disponibilă."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mousedrake.xml:3
@@ -7170,8 +8321,7 @@ msgstr "Configurați dispozitivele de indicare (maus, tușieră tactilă)"
 msgid "mousedrake"
 msgstr "mousedrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/mousedrake.xml:11
 msgid "mousedrake.png"
 msgstr "mousedrake.png"
@@ -7179,16 +8329,20 @@ msgstr "mousedrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/mousedrake.xml:15
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">mousedrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">mousedrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">mousedrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:20
 msgid ""
-"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by"
-" Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
-msgstr "Deoarece aveți nevoie de un maus pentru a instala Mageia, acela este deja instalat de Drakinstall. Această unealtă vă permite să instalați un alt maus."
+"As you must have a mouse to install Mageia, that one is already installed by "
+"Drakinstall. This tool allows installation of another mouse."
+msgstr ""
+"Deoarece aveți nevoie de un maus pentru a instala Mageia, acela este deja "
+"instalat de Drakinstall. Această unealtă vă permite să instalați un alt maus."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/mousedrake.xml:23
@@ -7197,7 +8351,11 @@ msgid ""
 "and click on <guibutton>OK</guibutton>. Most of the time \"Universal / Any "
 "PS/2 &amp; USB mice\" is suitable for a recent mouse. The new mouse is "
 "immediately taken into account."
-msgstr "Maușii sînt sortați după tipul de conexiune și apoi după model. Alegeți mausul și apăsați pe <guibutton>OK</guibutton>. În majoritatea cazurilor „Universal / Orice maus PS/2 și USB” este potrivit pentru un maus recent. Noul maus este luat în considerare imediat."
+msgstr ""
+"Maușii sînt sortați după tipul de conexiune și apoi după model. Alegeți "
+"mausul și apăsați pe <guibutton>OK</guibutton>. În majoritatea cazurilor "
+"„Universal / Orice maus PS/2 și USB” este potrivit pentru un maus recent. "
+"Noul maus este luat în considerare imediat."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/msecgui.xml:3
@@ -7209,8 +8367,7 @@ msgstr "MSEC: Securitate și audit de sistem"
 msgid "msecgui"
 msgstr "msecgui"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:13
 msgid "msecgui.png"
 msgstr "msecgui.png"
@@ -7218,40 +8375,53 @@ msgstr "msecgui.png"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">msecgui</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">msecgui</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">msecgui</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:21
 msgid ""
-"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface"
-" for msec that allows to configure your system security according to two "
+"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is a graphic user interface "
+"for msec that allows to configure your system security according to two "
 "approaches:"
-msgstr "msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este o interfață grafică pentru MSEC care vă permite să configurați securitatea sistemului de două maniere:"
+msgstr ""
+"msecgui<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> este o interfață grafică "
+"pentru MSEC care vă permite să configurați securitatea sistemului de două "
+"maniere:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:28
 msgid ""
 "It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to "
 "make it more secure."
-msgstr "Definește comportamentul sistemului, MSEC impune modificări sistemului pentru a-l face mai securizat."
+msgstr ""
+"Definește comportamentul sistemului, MSEC impune modificări sistemului "
+"pentru a-l face mai securizat."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:33
 msgid ""
 "It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn "
 "you if something seems dangerous."
-msgstr "Efectuează în mod automat verificări periodice ale sistemului pentru a ne putea avertiza dacă ceva pare a fi periculos."
+msgstr ""
+"Efectuează în mod automat verificări periodice ale sistemului pentru a ne "
+"putea avertiza dacă ceva pare a fi periculos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:38
 msgid ""
-"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure"
-" a set of system permissions, which can be audited for changes or "
-"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your"
-" own customised security levels."
-msgstr "MSEC utilizează conceptul de „nivele de securitate” care sînt destinate să configureze un set de permisiuni pentru sistem. Acestea pot fi auditate pentru modificări sau forțare. O parte din ele sînt propuse de Mageia, însă vă puteți defini propriile nivele de securitate personalizate."
+"msec uses the concept of \"security levels\" which are intended to configure "
+"a set of system permissions, which can be audited for changes or "
+"enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your "
+"own customised security levels."
+msgstr ""
+"MSEC utilizează conceptul de „nivele de securitate” care sînt destinate să "
+"configureze un set de permisiuni pentru sistem. Acestea pot fi auditate "
+"pentru modificări sau forțare. O parte din ele sînt propuse de Mageia, însă "
+"vă puteți defini propriile nivele de securitate personalizate."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:45
@@ -7268,43 +8438,47 @@ msgstr "A se vedea în imaginea de mai sus"
 msgid ""
 "The first tab takes up the list of the different security tools with a "
 "button on the right side to configure them:"
-msgstr "Prima categorie afișează lista diferitelor unelte de securitate cu un buton în dreapta pentru a le putea configura:"
+msgstr ""
+"Prima categorie afișează lista diferitelor unelte de securitate cu un buton "
+"în dreapta pentru a le putea configura:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:54
 msgid ""
 "Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall"
-msgstr "Parafoc, accesibil și din CCM / Securitate / Configurați parafocul personal"
+msgstr ""
+"Parafoc, accesibil și din CCM / Securitate / Configurați parafocul personal"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:59
 msgid "Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system"
-msgstr "Actualizări, accesibil și din CCM / Gestionare aplicații / Actualizați sistemul"
+msgstr ""
+"Actualizări, accesibil și din CCM / Gestionare aplicații / Actualizați "
+"sistemul"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:64
 msgid "msec itself with some information:"
 msgstr "Securitate, adică MSEC însuși în plus de cîteva informații:"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:68
 msgid "enabled or not"
 msgstr "activat sau nu"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:72
 msgid "the configured Base security level"
 msgstr "nivelul de securitate de bază actual"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:76
 msgid ""
 "the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report "
 "and another button to execute the checks just now."
-msgstr "Data ultimei verificări periodice, un buton pentru a afișa un raport detaliat și un alt buton pentru a executa verificările chiar acum."
+msgstr ""
+"Data ultimei verificări periodice, un buton pentru a afișa un raport "
+"detaliat și un alt buton pentru a executa verificările chiar acum."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:86
@@ -7314,13 +8488,13 @@ msgstr "Secțiunea parametrilor de securitate"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:88
 msgid ""
-"A click on the second tab or on the Security "
-"<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown "
-"below."
-msgstr "Un clic pe a doua categorie sau pe butonul <guibutton>Configurează</guibutton> din „Securitate” vă conduce la același ecran ca cel de mai jos."
+"A click on the second tab or on the Security <guibutton>Configure</"
+"guibutton> button leads to the same screen shown below."
+msgstr ""
+"Un clic pe a doua categorie sau pe butonul <guibutton>Configurează</"
+"guibutton> din „Securitate” vă conduce la același ecran ca cel de mai jos."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:94
 msgid "msecgui2.png"
 msgstr "msecgui2.png"
@@ -7338,22 +8512,32 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Nivele de securitate:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:106
 msgid ""
-"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab"
-" allows you by a double click to choose the security level that appears then"
-" in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
+"After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab "
+"allows you by a double click to choose the security level that appears then "
+"in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The "
 "following levels are available:"
-msgstr "După ce ați bifat căsuța <guilabel>Activează utilitarul MSEC</guilabel>, această secțiune vă permite printr-un dublu clic să alegeți nivelul de securitate care va apărea atunci în caractere aldine. Dacă nu este bifată, nivelul „neant” este aplicat. Următoarele nivele sînt disponibile:"
+msgstr ""
+"După ce ați bifat căsuța <guilabel>Activează utilitarul MSEC</guilabel>, "
+"această secțiune vă permite printr-un dublu clic să alegeți nivelul de "
+"securitate care va apărea atunci în caractere aldine. Dacă nu este bifată, "
+"nivelul „neant” este aplicat. Următoarele nivele sînt disponibile:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:113
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you"
-" do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on"
-" your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
-"constraints on system configuration and settings. Please use this level only"
-" if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
+"Level <emphasis role=\"bold\">none</emphasis>. This level is intended if you "
+"do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on "
+"your own. It disables all security checks and puts no restrictions or "
+"constraints on system configuration and settings. Please use this level only "
+"if you are knowing what you are doing, as it would leave your system "
 "vulnerable to attack."
-msgstr "Nivelul <emphasis role=\"bold\">neant</emphasis>. Acest nivel se aplică dacă nu doriți să utilizați MSEC pentru a controla securitatea sistemului și doriți s-o faceți voi înșivă. Va dezactiva toate verificările de securitate și nu impune nicio restricție sau constrîngere asupra parametrilor sau configurației sistemului. Utilizați acest nivel numai dacă știți ce faceți, deoarece vă lasă sistemul vulnerabil la atacuri."
+msgstr ""
+"Nivelul <emphasis role=\"bold\">neant</emphasis>. Acest nivel se aplică dacă "
+"nu doriți să utilizați MSEC pentru a controla securitatea sistemului și "
+"doriți s-o faceți voi înșivă. Va dezactiva toate verificările de securitate "
+"și nu impune nicio restricție sau constrîngere asupra parametrilor sau "
+"configurației sistemului. Utilizați acest nivel numai dacă știți ce faceți, "
+"deoarece vă lasă sistemul vulnerabil la atacuri."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:122
@@ -7364,27 +8548,43 @@ msgid ""
 "detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory "
 "permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec "
 "versions)."
-msgstr "Nivelul <emphasis role=\"bold\">standard</emphasis>. Este configurația implicită la instalare și este destinată utilizatorilor obișnuiți. Impune cîteva constrîngeri asupra configurației sistemului și execută verificări zilnice pentru detectarea modificărilor în fișierele sistem, conturile utilizatorilor și autorizațiile directoarelor vulnerabile. (acest nivel este similar cu nivelele 2 și 3 din versiunile anterioare de MSEC)"
+msgstr ""
+"Nivelul <emphasis role=\"bold\">standard</emphasis>. Este configurația "
+"implicită la instalare și este destinată utilizatorilor obișnuiți. Impune "
+"cîteva constrîngeri asupra configurației sistemului și execută verificări "
+"zilnice pentru detectarea modificărilor în fișierele sistem, conturile "
+"utilizatorilor și autorizațiile directoarelor vulnerabile. (acest nivel este "
+"similar cu nivelele 2 și 3 din versiunile anterioare de MSEC)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:131
 msgid ""
-"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when"
-" you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts"
-" system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
-"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and"
-" 5 (Paranoid) from old msec versions)."
-msgstr "Nivelul <emphasis role=\"bold\">securizat</emphasis>. Acest nivel vă asigură un sistem securizat, însă utilizabil. Restricționează și mai mult autorizațiile sistemului și execută mai multe verificări periodice. În plus, accesul la sistem este și mai restrîns. (acest nivel este similar cu nivelele 4 (înalt) și 5 (paranoic) din versiunile anterioare de MSEC)"
+"Level <emphasis role=\"bold\">secure</emphasis>. This level is intended when "
+"you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts "
+"system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to "
+"the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and "
+"5 (Paranoid) from old msec versions)."
+msgstr ""
+"Nivelul <emphasis role=\"bold\">securizat</emphasis>. Acest nivel vă asigură "
+"un sistem securizat, însă utilizabil. Restricționează și mai mult "
+"autorizațiile sistemului și execută mai multe verificări periodice. În plus, "
+"accesul la sistem este și mai restrîns. (acest nivel este similar cu "
+"nivelele 4 (înalt) și 5 (paranoic) din versiunile anterioare de MSEC)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:140
 msgid ""
 "Besides those levels, different task-oriented security are also provided, "
-"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis "
-"role=\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis "
-"role=\"bold\">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-"
-"configure system security according to the most common use cases."
-msgstr "În plus de aceste nivele, mai sînt furnizate și altele specifice diferitelor sarcini, precum nivele  <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role=\"bold\">webserver</emphasis> și <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis>. Acestea pre-configurează securitatea sistemului în funcție de modurile de utilizare cele mai frecvente."
+"such as the <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, <emphasis role="
+"\"bold\">webserver</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">netbook</emphasis> "
+"levels. Such levels attempt to pre-configure system security according to "
+"the most common use cases."
+msgstr ""
+"În plus de aceste nivele, mai sînt furnizate și altele specifice diferitelor "
+"sarcini, precum nivele  <emphasis role=\"bold\">fileserver </emphasis>, "
+"<emphasis role=\"bold\">webserver</emphasis> și <emphasis role=\"bold"
+"\">netbook</emphasis>. Acestea pre-configurează securitatea sistemului în "
+"funcție de modurile de utilizare cele mai frecvente."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:149
@@ -7392,25 +8592,37 @@ msgid ""
 "The last two levels called <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> "
 "and <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis> are not really security "
 "levels but rather tools for periodic checks only."
-msgstr "Ultimele două, intitulate <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> și <emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis>, nu sînt nivele de securitate propriu zise, ci mai degrabă utilitare pentru verificările periodice."
+msgstr ""
+"Ultimele două, intitulate <emphasis role=\"bold\">audit_daily </emphasis> și "
+"<emphasis role=\"bold\">audit_weekly</emphasis>, nu sînt nivele de "
+"securitate propriu zise, ci mai degrabă utilitare pentru verificările "
+"periodice."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:156
 msgid ""
-"These levels are saved in "
-"<filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. You can define "
-"your own customised security levels, saving them into specific files called "
-"<filename>level.&lt;levelname></filename>, placed into the folder "
-"<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power"
-" users which require a customised or more secure system configuration."
-msgstr "Aceste nivele sînt salvate în <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. Vă puteți defini propriile nivele de securitate personalizate, salvîndu-le în fișiere specifice intitulate <filename>level.&lt;levelname></filename> și plasate în directorul <filename>etc/security/msec/</filename>. Această funcționalitate este destinată utilizatorilor avansați care au nevoie de un sistem personalizat sau mult mai securizat."
+"These levels are saved in <filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></"
+"filename>. You can define your own customised security levels, saving them "
+"into specific files called <filename>level.&lt;levelname></filename>, placed "
+"into the folder <filename>etc/security/msec/.</filename> This function is "
+"intended for power users which require a customised or more secure system "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Aceste nivele sînt salvate în <filename>etc/security/msec/level.&lt;"
+"levelname></filename>. Vă puteți defini propriile nivele de securitate "
+"personalizate, salvîndu-le în fișiere specifice intitulate <filename>level."
+"&lt;levelname></filename> și plasate în directorul <filename>etc/security/"
+"msec/</filename>. Această funcționalitate este destinată utilizatorilor "
+"avansați care au nevoie de un sistem personalizat sau mult mai securizat."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:165
 msgid ""
 "Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default "
 "level settings."
-msgstr "Aveți în vedere că parametrii modificați de utilizator au prioritate față de configurațiile nivelelor implicite."
+msgstr ""
+"Aveți în vedere că parametrii modificați de utilizator au prioritate față de "
+"configurațiile nivelelor implicite."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:170
@@ -7420,23 +8632,34 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Alerte de securitate:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:173
 msgid ""
-"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email "
-"to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent "
-"by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You"
-" can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail"
-" and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
+"If you check the box <guibutton>Send security alerts by email to:</"
+"guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent by "
+"local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You "
+"can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail "
+"and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive "
 "the security alerts directly on your desktop.  Check the relevant box to "
 "enable it."
-msgstr "Dacă ați bifat căsuța <guibutton>Trimite alertele de securitate pe e-mail la:</guibutton>, alertele de securitate generate de MSEC vor fi trimise pe e-mail local administratorului de securitate indicat în cîmpul învecinat. Puteți specifica ori un utilizator local, ori o adresă de e-mail completă (e-mailul local și gestionarul de e-mail trebuiesc specificate în consecință). Totuși, puteți primi alertele de securitate direct pe biroul personal. Bifați căsuța corespunzătoare pentru a-l activa."
+msgstr ""
+"Dacă ați bifat căsuța <guibutton>Trimite alertele de securitate pe e-mail la:"
+"</guibutton>, alertele de securitate generate de MSEC vor fi trimise pe e-"
+"mail local administratorului de securitate indicat în cîmpul învecinat. "
+"Puteți specifica ori un utilizator local, ori o adresă de e-mail completă (e-"
+"mailul local și gestionarul de e-mail trebuiesc specificate în consecință). "
+"Totuși, puteți primi alertele de securitate direct pe biroul personal. "
+"Bifați căsuța corespunzătoare pentru a-l activa."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><important><para>
 #: en/msecgui.xml:182
 msgid ""
 "It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to "
-"immediately inform the security administrator of possible security problems."
-" If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
+"immediately inform the security administrator of possible security problems. "
+"If not, the administrator will have to regularly check the logs files "
 "available in <filename>/var/log/security.</filename>"
-msgstr "Este foarte recomandat să activați alertele de securitate pentru a informa imediat administratorul de securitate de posibilele probleme de securitate. Altfel, administratorul va trebuie să verifice periodic fișierele jurnal disponibile în <filename>/var/log/security</filename>."
+msgstr ""
+"Este foarte recomandat să activați alertele de securitate pentru a informa "
+"imediat administratorul de securitate de posibilele probleme de securitate. "
+"Altfel, administratorul va trebuie să verifice periodic fișierele jurnal "
+"disponibile în <filename>/var/log/security</filename>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:188
@@ -7447,12 +8670,18 @@ msgstr "<emphasis role=\"underline\">Opțiuni de securitate:</emphasis>"
 #: en/msecgui.xml:190
 msgid ""
 "Creating a customised level is not the only way to customise the computer "
-"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change"
-" any option you want. Current configuration for msec is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains "
-"the current security level name and the list of all the modifications done "
-"to the options."
-msgstr "Crearea de nivele de securitate personalizate nu este singura cale pentru a personaliza securitatea sistemului. Se mai pot utiliza și categoriile prezentate imediat după pentru a modifica opțiunile dorite. Configurația MSEC curentă se află în <filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Acest fișier conține numele nivelului de securitate și lista tuturor modificărilor făcute asupra opțiunilor."
+"security, it is also possible to use the tabs presented here after to change "
+"any option you want. Current configuration for msec is stored in <filename>/"
+"etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains the current "
+"security level name and the list of all the modifications done to the "
+"options."
+msgstr ""
+"Crearea de nivele de securitate personalizate nu este singura cale pentru a "
+"personaliza securitatea sistemului. Se mai pot utiliza și categoriile "
+"prezentate imediat după pentru a modifica opțiunile dorite. Configurația "
+"MSEC curentă se află în <filename>/etc/security/msec/security.conf</"
+"filename>. Acest fișier conține numele nivelului de securitate și lista "
+"tuturor modificărilor făcute asupra opțiunilor."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:199
@@ -7463,12 +8692,14 @@ msgstr "Secțiunea securității sistemului"
 #: en/msecgui.xml:201
 msgid ""
 "This tab displays all the security options on the left side column, a "
-"description in the centre column, and their current values on the right side"
-" column."
-msgstr "În această secțiune sînt afișate toate opțiunile de securitate în coloana din stînga, o descriere în coloana din centru și valorile lor actuale în coloana din dreapta."
+"description in the centre column, and their current values on the right side "
+"column."
+msgstr ""
+"În această secțiune sînt afișate toate opțiunile de securitate în coloana "
+"din stînga, o descriere în coloana din centru și valorile lor actuale în "
+"coloana din dreapta."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:207
 msgid "msecgui3.png"
 msgstr "msecgui3.png"
@@ -7481,10 +8712,14 @@ msgid ""
 "actual and default values, and a drop down list where the new value can be "
 "selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the "
 "choice."
-msgstr "Pentru a modifica o opțiune faceți dublu clic pe ea și va apărea o fereastră nouă (a se vedea în captura de ecran de mai jos). Sînt afișate numele opțiunii, o scurtă descriere, valora actuală și cea implicită, cît și o listă derulantă de unde poate fi selectată noua valoare. Apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea."
+msgstr ""
+"Pentru a modifica o opțiune faceți dublu clic pe ea și va apărea o fereastră "
+"nouă (a se vedea în captura de ecran de mai jos). Sînt afișate numele "
+"opțiunii, o scurtă descriere, valora actuală și cea implicită, cît și o "
+"listă derulantă de unde poate fi selectată noua valoare. Apăsați pe butonul "
+"<guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:219
 msgid "msecgui11.png"
 msgstr "msecgui11.png"
@@ -7496,10 +8731,12 @@ msgid ""
 "using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you "
 "have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before "
 "saving them."
-msgstr "Nu uitați cînd părăsiți msecgui să vă salvați configurația finală utilizînd meniul <guimenu>Fișier -> Salvează configurația</guimenu>. Dacă ați făcut modificări, msecgui vă permite să le previzualizați înainte de a le salva."
+msgstr ""
+"Nu uitați cînd părăsiți msecgui să vă salvați configurația finală utilizînd "
+"meniul <guimenu>Fișier -> Salvează configurația</guimenu>. Dacă ați făcut "
+"modificări, msecgui vă permite să le previzualizați înainte de a le salva."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:232
 msgid "msecgui10.png"
 msgstr "msecgui10.png"
@@ -7513,10 +8750,11 @@ msgstr "Securitate rețea"
 #: en/msecgui.xml:240
 msgid ""
 "This tab displays all the network options and works like the previous tab"
-msgstr "În această secțiune sînt afișate toate opțiunile de rețea și funcționează ca și secțiunea precedentă."
+msgstr ""
+"În această secțiune sînt afișate toate opțiunile de rețea și funcționează ca "
+"și secțiunea precedentă."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:245
 msgid "msecgui4.png"
 msgstr "msecgui4.png"
@@ -7531,7 +8769,10 @@ msgstr "Secțiunea verificărilor periodice"
 msgid ""
 "Periodic checks aim to inform the security administrator by means of "
 "security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous."
-msgstr "Verificările periodice au ca scop să informeze administratorul de securitate prin intermediul alertelor de securitate despre toate situațiile pe care MSEC le consideră periculoase."
+msgstr ""
+"Verificările periodice au ca scop să informeze administratorul de securitate "
+"prin intermediul alertelor de securitate despre toate situațiile pe care "
+"MSEC le consideră periculoase."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:257
@@ -7539,10 +8780,13 @@ msgid ""
 "This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency "
 "if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is "
 "checked. Changes are done like in the previous tabs."
-msgstr "Acest tab afișează toate verificările de securitate efectuate de MSEC și frecvența lor dacă bifați căsuța <guibutton>Activează verificările periodice de securitate</guibutton>. Modificările se fac la fel ca și în tabul precedent."
+msgstr ""
+"Acest tab afișează toate verificările de securitate efectuate de MSEC și "
+"frecvența lor dacă bifați căsuța <guibutton>Activează verificările periodice "
+"de securitate</guibutton>. Modificările se fac la fel ca și în tabul "
+"precedent."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:264
 msgid "msecgui5.png"
 msgstr "msecgui5.png"
@@ -7556,14 +8800,19 @@ msgstr "Categoria excepțiilor"
 #: en/msecgui.xml:272
 msgid ""
 "Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In "
-"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab"
-" allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert"
-" messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
+"these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab "
+"allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert "
+"messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot "
 "below shows four exceptions."
-msgstr "Uneori mesajele de alertă sînt datorate unor situații cunoscute și voite. În acest caz alertele sînt inutile și reprezintă o pierdere de timp pentru administrator. Această secțiune vă permite să creați cîte excepții doriți pentru a evita mesajele de alertă nedorite. În mod evident acesta este gol cînd MSEC este lansat pentru prima oară. Imaginea de mai jos afișează patru excepții."
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+msgstr ""
+"Uneori mesajele de alertă sînt datorate unor situații cunoscute și voite. În "
+"acest caz alertele sînt inutile și reprezintă o pierdere de timp pentru "
+"administrator. Această secțiune vă permite să creați cîte excepții doriți "
+"pentru a evita mesajele de alertă nedorite. În mod evident acesta este gol "
+"cînd MSEC este lansat pentru prima oară. Imaginea de mai jos afișează patru "
+"excepții."
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:280
 msgid "msecgui6.png"
 msgstr "msecgui6.png"
@@ -7571,12 +8820,12 @@ msgstr "msecgui6.png"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:284
 msgid ""
-"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> "
-"button"
-msgstr "Pentru a crea o excepție apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă o regulă</guibutton>"
+"To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> button"
+msgstr ""
+"Pentru a crea o excepție apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă o regulă</"
+"guibutton>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:289
 msgid "msecgui7.png"
 msgstr "msecgui7.png"
@@ -7585,12 +8834,17 @@ msgstr "msecgui7.png"
 #: en/msecgui.xml:293
 msgid ""
 "Select the wanted periodic check in the drop down list called "
-"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the "
-"<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is "
-"obviously not definitive, you can either delete it using the "
-"<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> "
-"tab or modify it with a double clicK."
-msgstr "Selectați verificarea periodică dorită în lista derulantă intitulată <guilabel>Verifică</guilabel> și apoi introduceți <guilabel>Excepția</guilabel> în zona de text. Bine înțeles, adăugarea unei excepții nu este definitivă, o puteți șterge cu butonul <guibutton>Șterge</guibutton> din categoria <guilabel>Excepții</guilabel> sau o puteți modifica printr-un dublu clic."
+"<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the <guilabel>Exception</"
+"guilabel> in the text area. Adding an exception is obviously not definitive, "
+"you can either delete it using the <guibutton>Delete</guibutton> button of "
+"the <guilabel>Exceptions</guilabel> tab or modify it with a double clicK."
+msgstr ""
+"Selectați verificarea periodică dorită în lista derulantă intitulată "
+"<guilabel>Verifică</guilabel> și apoi introduceți <guilabel>Excepția</"
+"guilabel> în zona de text. Bine înțeles, adăugarea unei excepții nu este "
+"definitivă, o puteți șterge cu butonul <guibutton>Șterge</guibutton> din "
+"categoria <guilabel>Excepții</guilabel> sau o puteți modifica printr-un "
+"dublu clic."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/msecgui.xml:303
@@ -7602,7 +8856,9 @@ msgstr "Permisiuni"
 msgid ""
 "This tab is intended for file and directory permissions checking and "
 "enforcement."
-msgstr "Această secțiune este dedicată verificării și forțării permisiunilor fișierelor și directoarelor."
+msgstr ""
+"Această secțiune este dedicată verificării și forțării permisiunilor "
+"fișierelor și directoarelor."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:306
@@ -7614,13 +8870,23 @@ msgid ""
 "the folder <filename>etc/security/msec/</filename> . This function is "
 "intended for power users which require a customised configuration. It is "
 "also possible to use the tab presented here after to change any permission "
-"you want. Current configuration is stored in "
-"<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the "
-"list of all the modifications done to the permissions."
-msgstr "Ca și pentru securitate, diferitele nivelele proprii de securitate MSEC (standard, securizat, ...) sînt activate în funcție de nivelul de securitate ales. Vă puteți defini propriile nivele de securitate personalizate, salvîndu-le în fișiere specifice intitulate <filename>perm.&lt;levelname></filename> și plasate în directorul <filename>etc/security/msec/</filename>. Această funcționalitate este destinată utilizatorilor avansați care au nevoie de o configurație personalizată. Este de asemenea posibil să utilizați această secțiune pentru a modifica orice permisiune după plac. Configurația curentă se află în <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename>. Acest fișier conține lista tuturor modificărilor făcute asupra permisiunilor. "
-
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+"you want. Current configuration is stored in <filename>/etc/security/msec/"
+"perms.conf.</filename> This file contains the list of all the modifications "
+"done to the permissions."
+msgstr ""
+"Ca și pentru securitate, diferitele nivelele proprii de securitate MSEC "
+"(standard, securizat, ...) sînt activate în funcție de nivelul de securitate "
+"ales. Vă puteți defini propriile nivele de securitate personalizate, "
+"salvîndu-le în fișiere specifice intitulate <filename>perm.&lt;levelname></"
+"filename> și plasate în directorul <filename>etc/security/msec/</filename>. "
+"Această funcționalitate este destinată utilizatorilor avansați care au "
+"nevoie de o configurație personalizată. Este de asemenea posibil să "
+"utilizați această secțiune pentru a modifica orice permisiune după plac. "
+"Configurația curentă se află în <filename>/etc/security/msec/perms.conf.</"
+"filename>. Acest fișier conține lista tuturor modificărilor făcute asupra "
+"permisiunilor. "
+
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:318
 msgid "msecgui8.png"
 msgstr "msecgui8.png"
@@ -7629,18 +8895,25 @@ msgstr "msecgui8.png"
 #: en/msecgui.xml:321
 msgid ""
 "Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You "
-"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the"
-" owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a"
-" given rule:"
-msgstr "Permisiunile implicite sînt afișate sub forma unei liste cu reguli (o regulă pe linie). În partea stîngă puteți vedea fișierul sau directorul vizat de regulă, urmate de proprietar, de grup și apoi de permisiunile acordate de regulă. Dacă, pentru o regulă dată:"
+"can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the "
+"owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a "
+"given rule:"
+msgstr ""
+"Permisiunile implicite sînt afișate sub forma unei liste cu reguli (o regulă "
+"pe linie). În partea stîngă puteți vedea fișierul sau directorul vizat de "
+"regulă, urmate de proprietar, de grup și apoi de permisiunile acordate de "
+"regulă. Dacă, pentru o regulă dată:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:327
 msgid ""
-"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the"
-" defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
+"the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the "
+"defined permissions for this rule are respected and sends an alert message "
 "if not, but does not change anything."
-msgstr "Căsuța <guilabel>Forțează</guilabel> nu este bifată, MSEC verifică doar dacă sînt respectate permisiunile definite pentru această regulă și trimite un mesaj de alertă în caz contrar, însă nu modifică nimic."
+msgstr ""
+"Căsuța <guilabel>Forțează</guilabel> nu este bifată, MSEC verifică doar dacă "
+"sînt respectate permisiunile definite pentru această regulă și trimite un "
+"mesaj de alertă în caz contrar, însă nu modifică nimic."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/msecgui.xml:333
@@ -7648,25 +8921,33 @@ msgid ""
 "the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the "
 "permissions respect at the first periodic check and overwrite the "
 "permissions."
-msgstr "Căsuța <guilabel>Forțează</guilabel> este bifată, în acest caz MSEC nu va ține cont de permisiuni la prima verificare periodică și le va suprascrie."
+msgstr ""
+"Căsuța <guilabel>Forțează</guilabel> este bifată, în acest caz MSEC nu va "
+"ține cont de permisiuni la prima verificare periodică și le va suprascrie."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><important><para>
 #: en/msecgui.xml:337
 msgid ""
-"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
-msgstr "Pentru ca să funcționeze, opțiunea CHECK_PERMS din <emphasis role=\"bold\">Secțiunea verificărilor periodice</emphasis> trebuie să fie configurată corespunzător."
+"For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly."
+msgstr ""
+"Pentru ca să funcționeze, opțiunea CHECK_PERMS din <emphasis role=\"bold"
+"\">Secțiunea verificărilor periodice</emphasis> trebuie să fie configurată "
+"corespunzător."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/msecgui.xml:339
 msgid ""
-"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button"
-" and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed "
-"in the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
-msgstr "Pentru a crea o regulă nouă, apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă o regulă nouă</guibutton> și completați cîmpurile ca în exemplul de mai jos. Metacaracterul * este permis în cîmpul <guilabel>Fișier</guilabel>. „Curent” înseamnă fără nicio modificare."
+"To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button "
+"and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in "
+"the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification."
+msgstr ""
+"Pentru a crea o regulă nouă, apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă o regulă "
+"nouă</guibutton> și completați cîmpurile ca în exemplul de mai jos. "
+"Metacaracterul * este permis în cîmpul <guilabel>Fișier</guilabel>. „Curent” "
+"înseamnă fără nicio modificare."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/msecgui.xml:345
 msgid "msecgui9.png"
 msgstr "msecgui9.png"
@@ -7678,26 +8959,39 @@ msgid ""
 "not forget when leaving to save definitively your configuration using the "
 "menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed "
 "the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them."
-msgstr "Apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea și nu uitați cînd părăsiți să salvați configurația finală utilizînd meniul <guimenu>Fișier -> Salvează configurația</guimenu>. Dacă ați făcut modificări, msecgui vă permite să le previzualizați înainte de a le salva."
+msgstr ""
+"Apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton> pentru a valida alegerea și nu "
+"uitați cînd părăsiți să salvați configurația finală utilizînd meniul "
+"<guimenu>Fișier -> Salvează configurația</guimenu>. Dacă ați făcut "
+"modificări, msecgui vă permite să le previzualizați înainte de a le salva."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><note><para>
 #: en/msecgui.xml:353
 msgid ""
 "It is also possible to create or modify the rules by editing the "
 "configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
-msgstr "Este de asemenea posibil să creați sau să modificați regulile editînd fișierul de configurare <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
+msgstr ""
+"Este de asemenea posibil să creați sau să modificați regulile editînd "
+"fișierul de configurare <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:356
 msgid ""
 "Changes in the <emphasis role=\"bold\">Permission tab</emphasis> (or "
 "directly in the configuration file) are taken into account at the first "
-"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis "
-"role=\"bold\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken "
-"immediately into account, use the msecperms command in a console with root "
-"rights. You can use before, the msecperms -p command to know the permissions"
-" that will be changed by msecperms."
-msgstr "Modificările din <emphasis role=\"bold\">Categoria permisiunilor</emphasis> (sau direct în fișierul de configurare) sînt luate în considerare la prima verificare periodică (vedeți opțiunea CHECK_PERMS din <emphasis role=\"bold\">Categoria verificărilor periodice</emphasis>). Dacă doriți să fie luate în considerare imediat, utilizați comanda „msecperms” într-o consolă cu drepturi de root. Înainte puteți utiliza comanda „msecperms -p” pentru a vedea care din permisiuni vor fi modificate de msecperms."
+"periodic check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role=\"bold"
+"\">Periodic checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately "
+"into account, use the msecperms command in a console with root rights. You "
+"can use before, the msecperms -p command to know the permissions that will "
+"be changed by msecperms."
+msgstr ""
+"Modificările din <emphasis role=\"bold\">Categoria permisiunilor</emphasis> "
+"(sau direct în fișierul de configurare) sînt luate în considerare la prima "
+"verificare periodică (vedeți opțiunea CHECK_PERMS din <emphasis role=\"bold"
+"\">Categoria verificărilor periodice</emphasis>). Dacă doriți să fie luate "
+"în considerare imediat, utilizați comanda „msecperms” într-o consolă cu "
+"drepturi de root. Înainte puteți utiliza comanda „msecperms -p” pentru a "
+"vedea care din permisiuni vor fi modificate de msecperms."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><caution><para>
 #: en/msecgui.xml:363
@@ -7708,7 +9002,13 @@ msgid ""
 "write the old permissions back after a while, accordingly to the "
 "configuration of the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the "
 "<emphasis role=\"bold\">Periodic Checks tab </emphasis>."
-msgstr "Nu uitați că dacă modificați permisiunile într-o consolă sau într-un gestionar de fișiere, pentru un fișier unde căsuța <guilabel>Forțează</guilabel> este bifată în <emphasis role=\"bold\">Categoria permisiunilor</emphasis>, msecgui va scrie înapoi vechile permisiuni după o vreme, în funcție de configurația opțiunilor CHECK_PERMS și CHECK_PERMS_ENFORCE din <emphasis role=\"bold\">Categoria verificărilor periodice</emphasis>."
+msgstr ""
+"Nu uitați că dacă modificați permisiunile într-o consolă sau într-un "
+"gestionar de fișiere, pentru un fișier unde căsuța <guilabel>Forțează</"
+"guilabel> este bifată în <emphasis role=\"bold\">Categoria permisiunilor</"
+"emphasis>, msecgui va scrie înapoi vechile permisiuni după o vreme, în "
+"funcție de configurația opțiunilor CHECK_PERMS și CHECK_PERMS_ENFORCE din "
+"<emphasis role=\"bold\">Categoria verificărilor periodice</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/otherMageiaTools.xml:4
@@ -7719,9 +9019,12 @@ msgstr "Alte unelte Mageia"
 #: en/otherMageiaTools.xml:7
 msgid ""
 "There are more Mageia tools than those that can be started in the Mageia "
-"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the"
-" next pages."
-msgstr "Există mai multe unelte Mageia decît cele care pot fi lansate în Centrul de Control Mageia. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe, sau continuați lectura paginilor următoare."
+"Control Center. Click on a link below to learn more, or continue reading the "
+"next pages."
+msgstr ""
+"Există mai multe unelte Mageia decît cele care pot fi lansate în Centrul de "
+"Control Mageia. Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a afla mai multe, "
+"sau continuați lectura paginilor următoare."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/otherMageiaTools.xml:11
@@ -7758,8 +9061,7 @@ msgstr "Gestionare aplicații (instalați și dezinstalați aplicații)"
 msgid "rpmdrake"
 msgstr "rpmdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:11
 msgid "rpmdrake.png"
 msgstr "rpmdrake.png"
@@ -7772,9 +9074,11 @@ msgstr "Introducere la rpmdrake"
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/rpmdrake.xml:21
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">rpmdrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">rpmdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">rpmdrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:20
@@ -7788,19 +9092,32 @@ msgid ""
 "certain types of packages: you may display only installed applications (by "
 "default), or only available updates. You can also view only not installed "
 "packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries "
-"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names"
-" included in the packages."
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, cunoscută și ca drakrpm, este un program pentru instalarea, dezinstalarea și actualizarea pachetelor. Este interfața grafică pentru URPMI. La fiecare lansare, va verifica online lista pachetelor (numite „medii”) descărcate direct de pe serverele Mageia oficiale și vă va afișa de fiecare dată cele mai recente aplicații și pachete disponibile pentru calculatorul dumneavoastră. Un sistem de filtre vă permite să afișați numai anumite tipuri de pachete: puteți afișa numai aplicațiile instalate (implicit) sau doar actualizările disponibile. Puteți afișa și numai pachetele care nu sînt instalate. De asemenea, puteți face căutări după numele pachetului, în sumarul descrierilor, în descrierea completă, sau în numele fișierelor incluse în pachete."
+"of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names "
+"included in the packages."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, cunoscută și ca "
+"drakrpm, este un program pentru instalarea, dezinstalarea și actualizarea "
+"pachetelor. Este interfața grafică pentru URPMI. La fiecare lansare, va "
+"verifica online lista pachetelor (numite „medii”) descărcate direct de pe "
+"serverele Mageia oficiale și vă va afișa de fiecare dată cele mai recente "
+"aplicații și pachete disponibile pentru calculatorul dumneavoastră. Un "
+"sistem de filtre vă permite să afișați numai anumite tipuri de pachete: "
+"puteți afișa numai aplicațiile instalate (implicit) sau doar actualizările "
+"disponibile. Puteți afișa și numai pachetele care nu sînt instalate. De "
+"asemenea, puteți face căutări după numele pachetului, în sumarul "
+"descrierilor, în descrierea completă, sau în numele fișierelor incluse în "
+"pachete."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:35
 msgid ""
-"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend"
-"=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "Pentru a funcționa, rpmdrake are nevoie ca depozitele să fie configurate cu <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."
+"To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref linkend="
+"\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+msgstr ""
+"Pentru a funcționa, rpmdrake are nevoie ca depozitele să fie configurate cu "
+"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><important><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:43
 msgid "rpmdrake8.png"
 msgstr "rpmdrake8.png"
@@ -7809,28 +9126,37 @@ msgstr "rpmdrake8.png"
 #: en/rpmdrake.xml:38
 msgid ""
 "During the installation, the configured repository is the medium used for "
-"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake"
-" will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
+"the installation, generally the DVD or CD. If you keep this medium, rpmdrake "
+"will ask it each time you want to install a package, with this pop-up "
 "window : <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>If the above message "
 "annoys you and you have a good internet connection without too strict "
 "download limit, it is wise to remove that medium and replace it by online "
 "repositories thanks to <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
-msgstr "În cursul instalării, depozitul configurat este mediul utilizat pentru instalare, în general DVD-ul sau CD-ul. Dacă păstrați acest mediu, rpmdrake îl va cere de fiecare dată cînd doriți să instalați un pachet, cu această fereastră pop-up: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dacă mesajul de mai sus vă agasează și aveți o conexiune bună la Internet fără limită prea strică la descărcare, este recomandat să înlăturați acest mediu și să-l înlocuiți cu depozitele online cu ajutorul <xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"/> ."
+msgstr ""
+"În cursul instalării, depozitul configurat este mediul utilizat pentru "
+"instalare, în general DVD-ul sau CD-ul. Dacă păstrați acest mediu, rpmdrake "
+"îl va cere de fiecare dată cînd doriți să instalați un pachet, cu această "
+"fereastră pop-up: <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Dacă mesajul "
+"de mai sus vă agasează și aveți o conexiune bună la Internet fără limită "
+"prea strică la descărcare, este recomandat să înlăturați acest mediu și să-l "
+"înlocuiți cu depozitele online cu ajutorul <xref linkend=\"drakrpm-edit-media"
+"\"/> ."
 
 #. type: Content of: <section><section><important><para>
 #: en/rpmdrake.xml:49
 msgid ""
 "Moreover, the online repositories are always up to date, contains much more "
 "packages, and allow to update your installed packages."
-msgstr "În plus, depozitele online sînt mereu la zi, conțin mult mai multe pachete și permit actualizarea pachetelor instalate."
+msgstr ""
+"În plus, depozitele online sînt mereu la zi, conțin mult mai multe pachete "
+"și permit actualizarea pachetelor instalate."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:55
 msgid "The main parts of the screen"
 msgstr "Părțile principale ale ecranului"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:60
 msgid "rpmdrake1.png"
 msgstr "rpmdrake1.png"
@@ -7846,25 +9172,37 @@ msgid ""
 "This filter allows you to display only certain types of packages. The first "
 "time you start the manager, it only displays applications with a graphical "
 "interface. You can display either all the packages and all their "
-"dependencies and libraries or only package groups such as applications only,"
-" updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
-msgstr "Acest filtru vă permite să afișați numai un anumit tip de pachete. La prima lansare, gestionarul afișează doar aplicațiile cu interfață grafică. Puteți afișa ori toate pachetele cu toate dependențele și bibliotecile lor, ori doar grupurile de pachete precum numai aplicațiile, numai actualizările sau pachetele retroportate de la versiunile mai noi de Mageia."
+"dependencies and libraries or only package groups such as applications only, "
+"updates only or backported packages from newer versions of Mageia."
+msgstr ""
+"Acest filtru vă permite să afișați numai un anumit tip de pachete. La prima "
+"lansare, gestionarul afișează doar aplicațiile cu interfață grafică. Puteți "
+"afișa ori toate pachetele cu toate dependențele și bibliotecile lor, ori "
+"doar grupurile de pachete precum numai aplicațiile, numai actualizările sau "
+"pachetele retroportate de la versiunile mai noi de Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><warning><para>
 #: en/rpmdrake.xml:77
 msgid ""
 "The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who "
-"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading"
-" this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge"
-" of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
-msgstr "Configurația filtrului implicit este pentru noii veniți în Linux sau la Mageia, care probabil nu doresc unelte pentru specialiști sau în linie de comandă. Deoarece citiți această documentație, sînteți cu siguranță interesat să vă îmbunătățiți cunoștințele despre Mageia, așa că cel mai bine este să lăsați acest filtru pe „Toate”."
+"probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading "
+"this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge "
+"of Mageia, so it is best to set this filter to \"All\"."
+msgstr ""
+"Configurația filtrului implicit este pentru noii veniți în Linux sau la "
+"Mageia, care probabil nu doresc unelte pentru specialiști sau în linie de "
+"comandă. Deoarece citiți această documentație, sînteți cu siguranță "
+"interesat să vă îmbunătățiți cunoștințele despre Mageia, așa că cel mai bine "
+"este să lăsați acest filtru pe „Toate”."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:86
 msgid ""
-"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> "
-"</firstterm>"
-msgstr "<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Filtru de stare de pachete:</emphasis> </firstterm>"
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Package state filter:</emphasis> </"
+"firstterm>"
+msgstr ""
+"<firstterm> <emphasis role=\"bold\">Filtru de stare de pachete:</emphasis> </"
+"firstterm>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:89
@@ -7872,7 +9210,10 @@ msgid ""
 "This filter allows you to view only the installed packages, only the "
 "packages that are not installed or all of the packages, both installed and "
 "not installed."
-msgstr "Acest filtru vă permite să afișați doar pachetele instalate, doar pachetele care nu sînt instalate sau toate pachetele, atît instalate cît și neinstalate."
+msgstr ""
+"Acest filtru vă permite să afișați doar pachetele instalate, doar pachetele "
+"care nu sînt instalate sau toate pachetele, atît instalate cît și "
+"neinstalate."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:95
@@ -7885,7 +9226,10 @@ msgid ""
 "Click on this icon to search through the package names, through their "
 "summaries, through their complete description or through the files included "
 "in the packages."
-msgstr "Faceți clic pe această pictogramă pentru a căuta în numele pachetelor, în sumarele descrierilor, în descrierile complete sau în fișierele incluse în pachete."
+msgstr ""
+"Faceți clic pe această pictogramă pentru a căuta în numele pachetelor, în "
+"sumarele descrierilor, în descrierile complete sau în fișierele incluse în "
+"pachete."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:103
@@ -7898,7 +9242,11 @@ msgid ""
 "Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword "
 "for searching use '|' between keywords, e.g. To search for \"mplayer\" and "
 "\"xine\" at the same time type 'mplayer | xine'."
-msgstr "Introduceți unul sau mai multe cuvinte cheie. Dacă doriți să utilizați mai multe cuvinte cheie pentru căutate, utilizați '|' între cuvinte. De exemplu, pentru a căuta după „mplayer” și „xine” în același timp, introduceți 'mplayer | xine'."
+msgstr ""
+"Introduceți unul sau mai multe cuvinte cheie. Dacă doriți să utilizați mai "
+"multe cuvinte cheie pentru căutate, utilizați '|' între cuvinte. De exemplu, "
+"pentru a căuta după „mplayer” și „xine” în același timp, introduceți "
+"'mplayer | xine'."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:111
@@ -7910,7 +9258,9 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Șterge tot:</emphasis>"
 msgid ""
 "This icon can erase in one click all the key words entered in the \"Find\" "
 "box ."
-msgstr "Această pictogramă poate șterge cu un singur clic toate cuvintele cheie introduse în căsuța „Caută”."
+msgstr ""
+"Această pictogramă poate șterge cu un singur clic toate cuvintele cheie "
+"introduse în căsuța „Caută”."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:118
@@ -7920,9 +9270,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Listă categorii:</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:120
 msgid ""
-"This side bar groups all applications and packages into clear categories and"
-" sub categories."
-msgstr "Această bară laterală grupează toate aplicațiile și pachetele în categorii și subcategorii clar definite."
+"This side bar groups all applications and packages into clear categories and "
+"sub categories."
+msgstr ""
+"Această bară laterală grupează toate aplicațiile și pachetele în categorii "
+"și subcategorii clar definite."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:125
@@ -7933,10 +9285,15 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Panou descriere:</emphasis>"
 #: en/rpmdrake.xml:127
 msgid ""
 "This panel displays the package's name, its summary and complete "
-"description. It displays many useful elements about the selected package. It"
-" can also show precise details about the package, the files included in the "
+"description. It displays many useful elements about the selected package. It "
+"can also show precise details about the package, the files included in the "
 "package as well as a list of the last changes made by the maintainer."
-msgstr "Acest panou afișează multe informații folositoare despre pachetul selecționat, precum numele, sumarul și descrierea sa completă. Aici se mai pot afișa și detalii precise despre pachet, precum fișierele incluse în pachet cît și lista ultimelor modificări efectuate de menținătorul pachetului."
+msgstr ""
+"Acest panou afișează multe informații folositoare despre pachetul "
+"selecționat, precum numele, sumarul și descrierea sa completă. Aici se mai "
+"pot afișa și detalii precise despre pachet, precum fișierele incluse în "
+"pachet cît și lista ultimelor modificări efectuate de menținătorul "
+"pachetului."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:137
@@ -7951,78 +9308,73 @@ msgid ""
 "list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium "
 "is shown with different status markers according to whether each package is "
 "installed/not installed/an update... To change this status, just check or "
-"uncheck the box before the package name and click on "
-"<guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Odată ce ați poziționat corect filtrele, puteți găsi aplicațiile care vă interesează ori după categorie (în zona 6 de deasupra) ori după nume/sumar/descriere utilizînd zona 4. Lista cu pachetele care corespund criteriilor căutării, și cu mediul ales, se va afișa împreună cu indicatoarele corespunzătoare stării fiecărui pachet instalat/neinstalat/actualizare... Pentru a schimba această stare, bifați sau debifați căsuța din fața numelui pachetului și apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
-
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+"uncheck the box before the package name and click on <guibutton>Apply</"
+"guibutton>."
+msgstr ""
+"Odată ce ați poziționat corect filtrele, puteți găsi aplicațiile care vă "
+"interesează ori după categorie (în zona 6 de deasupra) ori după nume/sumar/"
+"descriere utilizînd zona 4. Lista cu pachetele care corespund criteriilor "
+"căutării, și cu mediul ales, se va afișa împreună cu indicatoarele "
+"corespunzătoare stării fiecărui pachet instalat/neinstalat/actualizare... "
+"Pentru a schimba această stare, bifați sau debifați căsuța din fața numelui "
+"pachetului și apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
+
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:155
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogramă"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:157
 msgid "Legend"
 msgstr "Legendă"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:165
 msgid "../rpmdrake2.png"
 msgstr "../rpmdrake2.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:169
 msgid "This package is already installed"
 msgstr "Acest pachet este deja instalat"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:175
 msgid "../rpmdrake3.png"
 msgstr "../rpmdrake3.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:179
 msgid "This package will be installed"
 msgstr "Acest pachet va fi instalat"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:185
 msgid "../rpmdrake4.png"
 msgstr "../rpmdrake4.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:189
 msgid "This package cannot be modified"
 msgstr "Acest pachet nu poate fi modificat"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:195
 msgid "../rpmdrake5.png"
 msgstr "../rpmdrake5.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:199
 msgid "This package is an update"
 msgstr "Acest pachet este o actualizare"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:205
 msgid "../rpmdrake6.png"
 msgstr "../rpmdrake6.png"
 
-#. type: Content of:
-#. <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <section><section><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: en/rpmdrake.xml:209
 msgid "This package will be uninstalled"
 msgstr "Acest pachet va fi dezinstalat"
@@ -8043,7 +9395,10 @@ msgid ""
 "If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status "
 "icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking "
 "on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Dacă debifați digikam (săgeata verde ne spune că este instalat), pictograma de stare va deveni roșie cu o săgeată îndreptată în sus și va fi dezinstalat cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
+msgstr ""
+"Dacă debifați digikam (săgeata verde ne spune că este instalat), pictograma "
+"de stare va deveni roșie cu o săgeată îndreptată în sus și va fi dezinstalat "
+"cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/rpmdrake.xml:227
@@ -8051,15 +9406,17 @@ msgid ""
 "If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange "
 "with a down arrow status icon will appear and and it will be installed when "
 "clicking on <guibutton>Apply</guibutton>."
-msgstr "Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, vedeți starea), o pictogramă portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi instalat cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
+msgstr ""
+"Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, vedeți starea), o pictogramă "
+"portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi instalat cînd "
+"apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/rpmdrake.xml:235
 msgid "The dependencies"
 msgstr "Dependențele"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/rpmdrake.xml:240
 msgid "rpmdrake7.png"
 msgstr "rpmdrake7.png"
@@ -8067,15 +9424,23 @@ msgstr "rpmdrake7.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/rpmdrake.xml:245
 msgid ""
-"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They"
-" are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
+"Some packages need other packages called dependencies in order to work. They "
+"are for example libraries or tools. In this case, Rpmdrake displays an "
 "information window allowing you to choose whether to accept the selected "
 "dependencies, cancel the operation or get more information (see above). It "
 "may also happen that various packages are able to provide the needed "
 "library, in which case rpmdrake displays the list of alternatives with a "
-"button to get more information and another button to choose which package to"
-" install."
-msgstr "Pentru a funcționa, unele pachete au nevoie de alte pachete numite dependențe. Acestea sînt spre exemplu biblioteci și unelte. În acest caz, rpmdrake afișează o fereastră informativă propunîndu-vă să acceptați dependențele selecționate, să anulați operația sau să obțineți mai multe informații (a se vedea mai sus). Se poate întîmpla ca mai multe pachete să furnizeze biblioteca necesară, în acest caz rpmdrake afișează lista cu alternative împreună cu un buton pentru a obține informații suplimentare și un altul pentru a alege care din pachete să fie instalate. "
+"button to get more information and another button to choose which package to "
+"install."
+msgstr ""
+"Pentru a funcționa, unele pachete au nevoie de alte pachete numite "
+"dependențe. Acestea sînt spre exemplu biblioteci și unelte. În acest caz, "
+"rpmdrake afișează o fereastră informativă propunîndu-vă să acceptați "
+"dependențele selecționate, să anulați operația sau să obțineți mai multe "
+"informații (a se vedea mai sus). Se poate întîmpla ca mai multe pachete să "
+"furnizeze biblioteca necesară, în acest caz rpmdrake afișează lista cu "
+"alternative împreună cu un buton pentru a obține informații suplimentare și "
+"un altul pentru a alege care din pachete să fie instalate. "
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:10
@@ -8097,7 +9462,9 @@ msgstr "Instalare"
 msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing "
 "<emphasis>scannerdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis>scannerdrake</emphasis> ca root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd "
+"<emphasis>scannerdrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:21
@@ -8106,20 +9473,29 @@ msgid ""
 "a single scanner device or a multifunction device which includes scanning. "
 "It also allows you to share local devices connected to this computer with a "
 "remote computer or to access remote scanners."
-msgstr "Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să configurați un scaner individual sau un dispozitiv multifuncțional care include un modul pentru scanare. De asemenea, vă permite să partajați dispozitivele conectate la acest calculator cu un altul distant sau să accesați scanere distante."
+msgstr ""
+"Această unealtă <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> vă permite să "
+"configurați un scaner individual sau un dispozitiv multifuncțional care "
+"include un modul pentru scanare. De asemenea, vă permite să partajați "
+"dispozitivele conectate la acest calculator cu un altul distant sau să "
+"accesați scanere distante."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:29
 msgid ""
 "When you start this tool for the first time, you may get the following "
 "message:"
-msgstr "Cînd lansați această unealtă pentru prima dată, puteți obține următorul mesaj:"
+msgstr ""
+"Cînd lansați această unealtă pentru prima dată, puteți obține următorul "
+"mesaj:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:32
 msgid ""
 "<emphasis>\"SANE packages need to be installed to use scanners</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>\"Pentru a utiliza scanerele trebuiesc instalate pachetele SANE</emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis>\"Pentru a utiliza scanerele trebuiesc instalate pachetele SANE</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:35
@@ -8131,10 +9507,12 @@ msgstr "<emphasis>Doriți să instalați pachetele SANE?\"</emphasis>"
 msgid ""
 "Choose <emphasis>Yes</emphasis> to continue. It will install <code>scanner-"
 "gui</code> and <code>task-scanning</code> if they are not yet installed."
-msgstr "Alegeți <emphasis>Da</emphasis> pentru a continua. Se vor instala <code>scanner-gui</code> și <code>task-scanning</code> dacă nu sînt deja instalate."
+msgstr ""
+"Alegeți <emphasis>Da</emphasis> pentru a continua. Se vor instala "
+"<code>scanner-gui</code> și <code>task-scanning</code> dacă nu sînt deja "
+"instalate."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:44
 msgid "scannerdrake.png"
 msgstr "scannerdrake.png"
@@ -8145,15 +9523,21 @@ msgid ""
 "If your scanner is identified correctly, so if in the above screen you see "
 "the name of your scanner, the scanner is ready for use with, for instance, "
 "<emphasis>XSane</emphasis> or <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
-msgstr "Dacă scanerul este identificat corect, adică îi puteți vedea numele în fereastra de mai sus, atunci este gata de utilizat cu aplicații de genul <emphasis>XSane</emphasis> sau <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
+msgstr ""
+"Dacă scanerul este identificat corect, adică îi puteți vedea numele în "
+"fereastra de mai sus, atunci este gata de utilizat cu aplicații de genul "
+"<emphasis>XSane</emphasis> sau <emphasis>Simple Scan</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:55
 msgid ""
 "In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner "
-"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref "
+"sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref linkend="
+"\"scannersharing\"/>."
+msgstr ""
+"În acel caz, este în plus posibil să configurați opțiunea "
+"<emphasis>Partajare scaner</emphasis>. Puteți afla mai multe în <xref "
 "linkend=\"scannersharing\"/>."
-msgstr "În acel caz, este în plus posibil să configurați opțiunea <emphasis>Partajare scaner</emphasis>. Puteți afla mai multe în <xref linkend=\"scannersharing\"/>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:59
@@ -8162,17 +9546,22 @@ msgid ""
 "cable(s) and power switch and then pressing <emphasis>Search for new "
 "scanners</emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a "
 "scanner manually</emphasis>."
-msgstr "Cu toate acestea, dacă scanerul nu a fost identificat corect, iar verificarea cablurilor, a butonului de pornire și apăsarea <emphasis>Căutare pentru scanere noi</emphasis> nu au ajutat, va trebui să apăsați <emphasis>Adăugați manual un scaner</emphasis>."
+msgstr ""
+"Cu toate acestea, dacă scanerul nu a fost identificat corect, iar "
+"verificarea cablurilor, a butonului de pornire și apăsarea <emphasis>Căutare "
+"pentru scanere noi</emphasis> nu au ajutat, va trebui să apăsați "
+"<emphasis>Adăugați manual un scaner</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:64
 msgid ""
-"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the"
-" list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
-msgstr "Alegeți marca scanerului din lista afișată, apoi tipul său din lista acelei mărci și apăsați pe <emphasis>OK</emphasis>"
+"Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the "
+"list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis>"
+msgstr ""
+"Alegeți marca scanerului din lista afișată, apoi tipul său din lista acelei "
+"mărci și apăsați pe <emphasis>OK</emphasis>"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:69
 msgid "scannerdrake2.png"
 msgstr "scannerdrake2.png"
@@ -8180,59 +9569,73 @@ msgstr "scannerdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:76
 msgid ""
-"If you can't find your scanner in the list, then click "
-"<emphasis>Cancel</emphasis>"
-msgstr "Dacă nu găsiți scanerul în listă, apăsați pe <emphasis>Anulează</emphasis>"
+"If you can't find your scanner in the list, then click <emphasis>Cancel</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"Dacă nu găsiți scanerul în listă, apăsați pe <emphasis>Anulează</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/scannerdrake.xml:79
 msgid ""
-"Please check whether your scanner is supported on the <link "
-"xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: "
-"Supported Devices</link> page and ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
-msgstr "Vă rugăm să verificați pe pagina <link xlink:href=\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported Devices</link> dacă scanerul este suportat și cereți ajutor pe <link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forumuri</link>."
+"Please check whether your scanner is supported on the <link xlink:href="
+"\"http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported "
+"Devices</link> page and ask for help in the <link xlink:href=\"http://forums."
+"mageia.org/en/\">forums</link>."
+msgstr ""
+"Vă rugăm să verificați pe pagina <link xlink:href=\"http://www.sane-project."
+"org/lists/sane-mfgs-cvs.html\">SANE: Supported Devices</link> dacă scanerul "
+"este suportat și cereți ajutor pe <link xlink:href=\"http://forums.mageia."
+"org/en/\">forumuri</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><figure><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:87
 msgid "Choose port"
 msgstr "Alegeți portul"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:91
 msgid "scannerdrake3.png"
 msgstr "scannerdrake3.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><figure>
 #: en/scannerdrake.xml:86
-msgid "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
-msgstr "<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
+msgid ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"info\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"mediaobject\" id="
+"\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:97
 msgid ""
-"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available "
-"ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that"
-" case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
-msgstr "Puteți lăsa acest parametru pe <emphasis>Auto-detecție porturi disponibile</emphasis> numai dacă scanerul nu este pe port paralel. În acel caz, selectați <emphasis>/dev/parport0</emphasis> dacă aveți doar unul."
+"You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available ports</"
+"emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that case, "
+"select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one."
+msgstr ""
+"Puteți lăsa acest parametru pe <emphasis>Auto-detecție porturi disponibile</"
+"emphasis> numai dacă scanerul nu este pe port paralel. În acel caz, "
+"selectați <emphasis>/dev/parport0</emphasis> dacă aveți doar unul."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:102
 msgid ""
 "After clicking <emphasis>Ok</emphasis>, in most cases you will see a screen "
 "similar to the one below."
-msgstr "După ce apăsați pe <emphasis>OK</emphasis>, în majoritatea cazurilor veți vedea un ecran similar celui de mai jos."
+msgstr ""
+"După ce apăsați pe <emphasis>OK</emphasis>, în majoritatea cazurilor veți "
+"vedea un ecran similar celui de mai jos."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:104
 msgid ""
-"If you don't get that screen, then please read the <xref "
-"linkend=\"scannerextrasteps\"/>."
-msgstr "Dacă nu obțineți acel ecran, vă rugăm să citiți <xref linkend=\"scannerextrasteps\"/>."
+"If you don't get that screen, then please read the <xref linkend="
+"\"scannerextrasteps\"/>."
+msgstr ""
+"Dacă nu obțineți acel ecran, vă rugăm să citiți <xref linkend="
+"\"scannerextrasteps\"/>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:108
 msgid "scannerdrake4.png"
 msgstr "scannerdrake4.png"
@@ -8242,8 +9645,7 @@ msgstr "scannerdrake4.png"
 msgid "Scannersharing"
 msgstr "Partajare scaner"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:122
 msgid "scannerdrake5.png"
 msgstr "scannerdrake5.png"
@@ -8251,11 +9653,15 @@ msgstr "scannerdrake5.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:128
 msgid ""
-"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be"
-" accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
+"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
+"accessible by remote machines and by which remote machines. You can also "
 "decide here whether scanners on remote machines should be made available on "
 "this machine."
-msgstr "Aici puteți alege dacă scanerele conectate la acest calculator trebuie să fie accesibile calculatoarelor distante și cărora dintre ele. Tot aici puteți decide dacă scanerele de pe calculatoarele distante ar trebui să fie accesibile pentru acest calculator."
+msgstr ""
+"Aici puteți alege dacă scanerele conectate la acest calculator trebuie să "
+"fie accesibile calculatoarelor distante și cărora dintre ele. Tot aici "
+"puteți decide dacă scanerele de pe calculatoarele distante ar trebui să fie "
+"accesibile pentru acest calculator."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:133
@@ -8263,17 +9669,21 @@ msgid ""
 "Scanner sharing to hosts : name or IP address of hosts can be added or "
 "deleted from the list of hosts allowed to access the local device(s), on "
 "this computer."
-msgstr "Partajare scaner către gazdele: numele sau adresele IP ale gazdelor pot fi adăugate sau șterse din lista gazdelor autorizate să acceseze dispozitivele locale, de pe acest calculator."
+msgstr ""
+"Partajare scaner către gazdele: numele sau adresele IP ale gazdelor pot fi "
+"adăugate sau șterse din lista gazdelor autorizate să acceseze dispozitivele "
+"locale, de pe acest calculator."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:137
 msgid ""
 "Usage of remote scanners : name or IP address of hosts can added or deleted "
 "from the list of hosts which give access to a remote scanner."
-msgstr "Utilizarea scanerelor distante: numele sau adresele IP ale gazdelor pot fi adăugate sau șterse din lista gazdelor care oferă acces la un scaner distant."
+msgstr ""
+"Utilizarea scanerelor distante: numele sau adresele IP ale gazdelor pot fi "
+"adăugate sau șterse din lista gazdelor care oferă acces la un scaner distant."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:143
 msgid "scannerdrake6.png"
 msgstr "scannerdrake6.png"
@@ -8283,8 +9693,7 @@ msgstr "scannerdrake6.png"
 msgid "Scanner sharing to hosts: you can add host."
 msgstr "Partajare de scaner către gazdele: puteți adăuga gazda."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:153
 msgid "scannerdrake7.png"
 msgstr "scannerdrake7.png"
@@ -8294,10 +9703,11 @@ msgstr "scannerdrake7.png"
 msgid ""
 "Scanner sharing to hosts: specify which host(s) to add, or allow all remote "
 "machines."
-msgstr "Partajare de scaner către gazdele: specificați pe care din gazde adăugați, sau permiteți tuturor mașinilor distante."
+msgstr ""
+"Partajare de scaner către gazdele: specificați pe care din gazde adăugați, "
+"sau permiteți tuturor mașinilor distante."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:164
 msgid "scannerdrake8.png"
 msgstr "scannerdrake8.png"
@@ -8307,8 +9717,7 @@ msgstr "scannerdrake8.png"
 msgid "\"All remote machines\" are allowed to access the local scanner."
 msgstr "„Toate mașinile distante” sînt lăsate să acceseze scanerul local."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/scannerdrake.xml:175
 msgid "scannerdrake9.png"
 msgstr "scannerdrake9.png"
@@ -8318,7 +9727,9 @@ msgstr "scannerdrake9.png"
 msgid ""
 "If the package <emphasis>saned</emphasis> is not yet installed, the tool "
 "offers to do it."
-msgstr "Dacă pachetul <emphasis>saned</emphasis> nu este încă instalat, unealta se oferă să o facă."
+msgstr ""
+"Dacă pachetul <emphasis>saned</emphasis> nu este încă instalat, unealta se "
+"oferă să o facă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:184
@@ -8340,14 +9751,18 @@ msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/net.conf</emphasis>"
 msgid ""
 "<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis>to add or comment the directive "
 "\"net\""
-msgstr "<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis> pentru a adăuga sau comenta directiva „net”"
+msgstr ""
+"<emphasis>/etc/sane.d/dll.conf </emphasis> pentru a adăuga sau comenta "
+"directiva „net”"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/scannerdrake.xml:193
 msgid ""
-"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and "
-"<emphasis>xinetd</emphasis> to be started on boot."
-msgstr "De altfel va configura <emphasis>saned</emphasis> și <emphasis>xinetd</emphasis> ca să fie lansate la demaraj."
+"It will also configure <emphasis>saned</emphasis> and <emphasis>xinetd</"
+"emphasis> to be started on boot."
+msgstr ""
+"De altfel va configura <emphasis>saned</emphasis> și <emphasis>xinetd</"
+"emphasis> ca să fie lansate la demaraj."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/scannerdrake.xml:199 en/system-config-printer.xml:278
@@ -8364,9 +9779,13 @@ msgstr "Hewlett-Packard"
 msgid ""
 "Most HP scanners are managed from <emphasis>HP Device Manager</emphasis> "
 "(hplip) which also manages printers. In this case, this tool does not allow "
-"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device "
-"Manager</emphasis>."
-msgstr "Majoritatea scanerelor HP sînt gestionate din <emphasis>Gestionarul de dispozitive HP</emphasis> (hplip) care gestionează și imprimantele. În acest caz, această unealtă nu vă permite să-l configurați și vă invită să utilizați <emphasis>Gestionarul de dispozitive HP</emphasis>."
+"you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device Manager</"
+"emphasis>."
+msgstr ""
+"Majoritatea scanerelor HP sînt gestionate din <emphasis>Gestionarul de "
+"dispozitive HP</emphasis> (hplip) care gestionează și imprimantele. În acest "
+"caz, această unealtă nu vă permite să-l configurați și vă invită să "
+"utilizați <emphasis>Gestionarul de dispozitive HP</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:214
@@ -8376,14 +9795,21 @@ msgstr "Epson"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:216
 msgid ""
-"Drivers are available from <link "
-"xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" page</link>. When indicated, you must install the <emphasis>iscan-"
-"data</emphasis> package first, then <emphasis>iscan</emphasis> (in this "
-"order). It is possible that the <emphasis>iscan</emphasis> package will "
-"generate a warning about a conflict with <emphasis>sane</emphasis>. Users "
-"have reported that this warning can be ignored."
-msgstr "Piloții sînt disponibili de pe <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">această pagină</link>. Cînd vi-se indică, trebuie să instalați mai întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis>, apoi <emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Este posibil ca pachetul <emphasis>iscan</emphasis> să genereze un avertisment de conflict cu pachetul <emphasis>sane</emphasis>. Utilizatorii au raportat că acest avertisment poate fi ignorat."
+"Drivers are available from <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson.net/"
+"dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this page</link>. When indicated, you must "
+"install the <emphasis>iscan-data</emphasis> package first, then "
+"<emphasis>iscan</emphasis> (in this order). It is possible that the "
+"<emphasis>iscan</emphasis> package will generate a warning about a conflict "
+"with <emphasis>sane</emphasis>. Users have reported that this warning can be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Piloții sînt disponibili de pe <link xlink:href=\"http://download.ebz.epson."
+"net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">această pagină</link>. Cînd vi-se indică, "
+"trebuie să instalați mai întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis>, "
+"apoi <emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Este posibil ca "
+"pachetul <emphasis>iscan</emphasis> să genereze un avertisment de conflict "
+"cu pachetul <emphasis>sane</emphasis>. Utilizatorii au raportat că acest "
+"avertisment poate fi ignorat."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:231
@@ -8396,7 +9822,10 @@ msgid ""
 "It is possible that after selecting a port for your scanner in the <xref "
 "linkend=\"choosescannerport\"/> screen, you need to take one or more extra "
 "steps to correctly configure your scanner."
-msgstr "Este posibil ca ca după ce ați ales un port pentru scaner în ecranul <xref linkend=\"choosescannerport\"/>, va trebui să mai efectuați una sau mai multe etape suplimentare pentru a configura corect scanerul."
+msgstr ""
+"Este posibil ca ca după ce ați ales un port pentru scaner în ecranul <xref "
+"linkend=\"choosescannerport\"/>, va trebui să mai efectuați una sau mai "
+"multe etape suplimentare pentru a configura corect scanerul."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:239
@@ -8406,37 +9835,50 @@ msgid ""
 "after you installed it on your system. In this screen you can install the "
 "firmware from a CD or a Windows installation, or install the one you "
 "downloaded from an Internet site of the vendor."
-msgstr "În unele cazuri sînteți informat că trebuie să încărcați în scaner un microcod de fiecare dată cînd este pornit. Această unealtă vă permite să încărcați microcodul în dispozitiv, după ce l-ați instalat în sistem. În acest ecran puteți instala microcodul de pe un CD, de pe partiția unui Windows instalat, sau cel pe care l-ați descărcat de pe un sit Internet sau al fabricantului."
+msgstr ""
+"În unele cazuri sînteți informat că trebuie să încărcați în scaner un "
+"microcod de fiecare dată cînd este pornit. Această unealtă vă permite să "
+"încărcați microcodul în dispozitiv, după ce l-ați instalat în sistem. În "
+"acest ecran puteți instala microcodul de pe un CD, de pe partiția unui "
+"Windows instalat, sau cel pe care l-ați descărcat de pe un sit Internet sau "
+"al fabricantului."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:241
 msgid ""
 "When your device's firmware needs to be loaded, it can take a long time at "
 "each first usage, possibly more than one minute. So be patient."
-msgstr "Cînd dispozitivul are nevoie să i-se încarce microcodul, această operație poate dura ceva timp la fiecare primă utilizare, probabil mai bine de un minut. Așa că aveți răbdare."
+msgstr ""
+"Cînd dispozitivul are nevoie să i-se încarce microcodul, această operație "
+"poate dura ceva timp la fiecare primă utilizare, probabil mai bine de un "
+"minut. Așa că aveți răbdare."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:246
 msgid ""
-"Also, you may get a screen telling you to adjust the "
-"<emphasis>/etc/sane.d/\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
-msgstr "De asemenea, puteți obține un ecran care vă spune să ajustați <emphasis>fișierul /etc/sane.d/\"numele_interfeței_SANE\".conf</emphasis>."
+"Also, you may get a screen telling you to adjust the <emphasis>/etc/sane.d/"
+"\"name_of_your_SANE_backend\".conf file.</emphasis>"
+msgstr ""
+"De asemenea, puteți obține un ecran care vă spune să ajustați "
+"<emphasis>fișierul /etc/sane.d/\"numele_interfeței_SANE\".conf</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/scannerdrake.xml:250
 msgid ""
 "Read those or other instructions you get carefully and if you don't know "
-"what to do, feel free to ask for help in the <link "
-"xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
-msgstr "Citiți aceste instrucțiuni și altele cu atenție, iar dacă întîlniți dificultăți nu ezitați să cereți ajutor pe <link xlink:href=\"http://forums.mageia.org/en/\">forumuri</link>."
+"what to do, feel free to ask for help in the <link xlink:href=\"http://"
+"forums.mageia.org/en/\">forums</link>."
+msgstr ""
+"Citiți aceste instrucțiuni și altele cu atenție, iar dacă întîlniți "
+"dificultăți nu ezitați să cereți ajutor pe <link xlink:href=\"http://forums."
+"mageia.org/en/\">forumuri</link>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/software-management.xml:5 en/software-management.xml:15
 msgid "Software Management"
 msgstr "Gestionare aplicații"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/software-management.xml:10
 msgid "software-management.png"
 msgstr "software-management.png"
@@ -8444,9 +9886,12 @@ msgstr "software-management.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/software-management.xml:14
 msgid ""
-"In this screen you can choose between several tools for software management."
-" Click on a link below to learn more."
-msgstr "În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru gestionarea aplicațiilor. Faceți clic pe una din legăturile de mai jos pentru a afla mai multe."
+"In this screen you can choose between several tools for software management. "
+"Click on a link below to learn more."
+msgstr ""
+"În acest ecran puteți alege dintre mai multe unelte pentru gestionarea "
+"aplicațiilor. Faceți clic pe una din legăturile de mai jos pentru a afla mai "
+"multe."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:17
@@ -8456,9 +9901,11 @@ msgstr "<xref linkend=\"rpmdrake\"></xref>"
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:20
 msgid ""
-"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your "
-"system</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Actualizați sistemul</emphasis>"
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Update your system</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"MageiaUpdate\"></xref><emphasis> = Actualizați sistemul</"
+"emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/software-management.xml:23
@@ -8470,7 +9917,9 @@ msgstr "<xref linkend=\"mgaapplet-config\"></xref>"
 msgid ""
 "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configure media "
 "sources for install and update</emphasis>"
-msgstr "<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configurați mediile sursă pentru instalare și actualizare</emphasis>"
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"drakrpm-edit-media\"></xref><emphasis> = Configurați mediile "
+"sursă pentru instalare și actualizare</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/system-config-printer.xml:8
@@ -8482,8 +9931,7 @@ msgstr "Instalați și configurați o imprimantă"
 msgid "system-config-printer"
 msgstr "system-config-printer"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:16
 msgid "system-config-printer.png"
 msgstr "system-config-printer.png"
@@ -8497,30 +9945,45 @@ msgid ""
 "offers its own tool for installing printers called system-config-printer "
 "which is shared with other distributions such as Fedora, Mandriva, Ubuntu "
 "and openSUSE."
-msgstr "În Mageia tipărirea este gestionată de un server numit CUPS. Acesta dispune de propria sa <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://localhost:631\">interfață de configurare</link> care este accesibilă cu ajutorul unui navigator de Internet, însă Mageia propune propria sa unealtă pentru instalarea imprimantelor intitulată system-config-printer și care este partajată și cu alte distribuții precum Fedora, Mandriva, Ubuntu și openSUSE."
+msgstr ""
+"În Mageia tipărirea este gestionată de un server numit CUPS. Acesta dispune "
+"de propria sa <link ns2:title=\"CUPS\" ns2:href=\"http://"
+"localhost:631\">interfață de configurare</link> care este accesibilă cu "
+"ajutorul unui navigator de Internet, însă Mageia propune propria sa unealtă "
+"pentru instalarea imprimantelor intitulată system-config-printer și care "
+"este partajată și cu alte distribuții precum Fedora, Mandriva, Ubuntu și "
+"openSUSE."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:30
 msgid ""
 "You should enable the non-free repository before proceeding with the "
 "installation, because some drivers may only be available in this way."
-msgstr "Trebuie să activați depozitul Nonfree înainte de a proceda la instalare, deoarece unii piloți sînt disponibili numai în acest fel."
+msgstr ""
+"Trebuie să activați depozitul Nonfree înainte de a proceda la instalare, "
+"deoarece unii piloți sînt disponibili numai în acest fel."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><footnote><para>
 #: en/system-config-printer.xml:37
 msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>system-"
 "config-printer</emphasis>. The root password will be asked for."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis>system-config-printer</emphasis>. Se va cere parola de root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis>system-"
+"config-printer</emphasis>. Se va cere parola de root."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:34
 msgid ""
 "Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel> "
 "section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure "
-"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>."
-msgstr "Instalarea imprimantei se efectuează în secțiunea <guilabel>Componente materiale</guilabel> din Centrul de Control Mageia. Selectați unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <guilabel>Configurare imprimantă și scaner</guilabel>."
+"printing and scanning</guilabel> tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Instalarea imprimantei se efectuează în secțiunea <guilabel>Componente "
+"materiale</guilabel> din Centrul de Control Mageia. Selectați "
+"unealta<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <guilabel>Configurare "
+"imprimantă și scaner</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:42
@@ -8542,7 +10005,9 @@ msgstr "task-printing-hp"
 msgid ""
 "It is necessary to accept this installation to continue. Up to 230MB of "
 "dependencies are needed."
-msgstr "Este necesar să acceptați această instalare pentru a continua. Vor fi instalate pînă la 230 Mo de dependențe."
+msgstr ""
+"Este necesar să acceptați această instalare pentru a continua. Vor fi "
+"instalate pînă la 230 Mo de dependențe."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:53
@@ -8552,7 +10017,13 @@ msgid ""
 "printer connected to a parallel port. If a printer is detected, such as a "
 "printer on a USB port, it will be displayed on the first line.  The window "
 "will also attempt to configure a network printer."
-msgstr "Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de ecran afișează o imprimantă conectată pe un port paralel. În cazul în care se detectează o imprimantă, ca de exemplu una pe port USB, va fi afișată pe prima linie. În această fereastră se va încerca și configurarea unei imprimate de rețea."
+msgstr ""
+"Pentru a adăuga o imprimantă, alegeți butonul „Adaugă”. Sistemul va încerca "
+"să detecteze toate imprimantele și toate porturile disponibile. Captura de "
+"ecran afișează o imprimantă conectată pe un port paralel. În cazul în care "
+"se detectează o imprimantă, ca de exemplu una pe port USB, va fi afișată pe "
+"prima linie. În această fereastră se va încerca și configurarea unei "
+"imprimate de rețea."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:61
@@ -8563,20 +10034,26 @@ msgstr "Imprimantă detectată automat"
 #: en/system-config-printer.xml:63
 msgid ""
 "This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the "
-"name of the printer and displays it. Select the printer and then click "
-"\"Next\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
+"name of the printer and displays it. Select the printer and then click \"Next"
+"\". If there is a known driver associated for the printer, it will be "
 "automatically installed. If there is more than one driver or no known "
-"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the"
-" next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
-msgstr "Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă nu există niciun pilot sau dacă există mai mulți piloți, o fereastră vă va cere să furnizați sau să selecționați unul, după cum se explică în paragraful următor. Continuați cu <xref linkend=\"terminate\"/>"
+"drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the "
+"next paragraph. Continue with <xref linkend=\"terminate\"/>"
+msgstr ""
+"Aceasta se referă de obicei la imprimantele USB. Utilitarul găsește în mod "
+"automat numele imprimantei și îl afișează. Selectați imprimanta și apoi "
+"faceți clic pe „Înainte”. Dacă există un pilot cunoscut pentru această "
+"imprimantă, acesta va fi instalat în mod automat. Dacă nu există niciun "
+"pilot sau dacă există mai mulți piloți, o fereastră vă va cere să furnizați "
+"sau să selecționați unul, după cum se explică în paragraful următor. "
+"Continuați cu <xref linkend=\"terminate\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:72
 msgid "No automatically detected printer"
 msgstr "Imprimantă nedetectată automat"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:76
 msgid "printer3.png"
 msgstr "printer3.png"
@@ -8584,10 +10061,13 @@ msgstr "printer3.png"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:80
 msgid ""
-"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window"
-" to select a driver. The choice can be made through one of the following "
+"When you select a port, the system loads a driver list and displays a window "
+"to select a driver. The choice can be made through one of the following "
 "options."
-msgstr "Cînd selectați un port, sistemul încarcă o listă cu piloți și afișează o fereastră ca să alegeți unul. Alegerea poate fi făcută dintre următoarele opțiuni."
+msgstr ""
+"Cînd selectați un port, sistemul încarcă o listă cu piloți și afișează o "
+"fereastră ca să alegeți unul. Alegerea poate fi făcută dintre următoarele "
+"opțiuni."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:86
@@ -8612,7 +10092,12 @@ msgid ""
 "driver is suggested, select one which is recommended, unless you have "
 "encountered some problems with that one before, in this case select the one "
 "which know to work."
-msgstr "Cu opțiunea „Selecționați imprimanta din baza de date”, fereastra propune mai întîi o listă cu fabricanți, apoi dispozitivul și pilotul asociat. Dacă sînt propuși mai mulți piloți, alegeți-l pe cel care este recomandat, iar dacă ați întîmpinat probleme cu el în trecut, în acest caz alegeți unul care știți că funcționează."
+msgstr ""
+"Cu opțiunea „Selecționați imprimanta din baza de date”, fereastra propune "
+"mai întîi o listă cu fabricanți, apoi dispozitivul și pilotul asociat. Dacă "
+"sînt propuși mai mulți piloți, alegeți-l pe cel care este recomandat, iar "
+"dacă ați întîmpinat probleme cu el în trecut, în acest caz alegeți unul care "
+"știți că funcționează."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:110
@@ -8628,7 +10113,13 @@ msgid ""
 "available printers. The installer then suggests printing a test page. After "
 "this step, the printer is added and appears in the list of available "
 "printers."
-msgstr "După ce ați selecționat pilotul, o fereastră vă cere cîteva informații care vor permite sistemului să desemneze și să descopere imprimanta. Prima linie conține numele cu care dispozitivul va apărea  în aplicații în lista cu imprimantele disponibile. Instalatorul vă va propune apoi să tipăriți o pagină de test. După această etapă, imprimanta este adăugată în sistem și apare în lista imprimantelor disponibile."
+msgstr ""
+"După ce ați selecționat pilotul, o fereastră vă cere cîteva informații care "
+"vor permite sistemului să desemneze și să descopere imprimanta. Prima linie "
+"conține numele cu care dispozitivul va apărea  în aplicații în lista cu "
+"imprimantele disponibile. Instalatorul vă va propune apoi să tipăriți o "
+"pagină de test. După această etapă, imprimanta este adăugată în sistem și "
+"apare în lista imprimantelor disponibile."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:121
@@ -8639,41 +10130,61 @@ msgstr "Imprimantă de rețea"
 #: en/system-config-printer.xml:123
 msgid ""
 "Network printers are printers that are attached directly to a wired or "
-"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to"
-" another workstation that serves as printserver."
-msgstr "Imprimantele de rețea sînt imprimate care sînt conectate direct la o rețea filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau de un calculator care servește de server de tipărire."
+"wireless network, that are attached to a printserver or that are attached to "
+"another workstation that serves as printserver."
+msgstr ""
+"Imprimantele de rețea sînt imprimate care sînt conectate direct la o rețea "
+"filară sau fără-fir și care sînt gestionate de un server de tipărire sau de "
+"un calculator care servește de server de tipărire."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/system-config-printer.xml:128
 msgid ""
-"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed"
-" IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the "
-"same as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a "
-"fixed one."
-msgstr "În general este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una fixă."
+"Often, it is better to configure the DHCP server to always associate a fixed "
+"IP address with the printer's MAC-address. Of course that should be the same "
+"as the IP address the printer of printserver is set to, if it has a fixed "
+"one."
+msgstr ""
+"În general este mai bine să configurați serverul DHCP să asocieze mereu o "
+"adresă IP fixă cu adresa MAC a imprimantei. Bine înțeles că trebuie să fie "
+"aceeași cu adresa IP a imprimantei de pe serverul de tipărire, dacă are una "
+"fixă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:134
 msgid ""
 "The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or "
 "printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a "
-"configuration page printed by the printer or which may be written on a label"
-" on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
+"configuration page printed by the printer or which may be written on a label "
+"on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a "
 "Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it "
 "as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters "
 "after \"HWaddr\"."
-msgstr "Adresa MAC a imprimantei est un număr de serie dat imprimantei, serverului de tipărire sau calculatorului la care aceasta este conectată și care poate fi obținută din pagina de configurare tipărită de imprimantă, sau care poate este scrisă pe o etichetă de pe imprimantă sau de pe serverul de tipărire. Dacă imprimanta partajată este conectată la un sistem Mageia, pentru a-i afla adresa MAC lansați comanda <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> ca root. Este secvența de cifre și numere de după „HWaddr”."
+msgstr ""
+"Adresa MAC a imprimantei est un număr de serie dat imprimantei, serverului "
+"de tipărire sau calculatorului la care aceasta este conectată și care poate "
+"fi obținută din pagina de configurare tipărită de imprimantă, sau care poate "
+"este scrisă pe o etichetă de pe imprimantă sau de pe serverul de tipărire. "
+"Dacă imprimanta partajată este conectată la un sistem Mageia, pentru a-i "
+"afla adresa MAC lansați comanda <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> "
+"ca root. Este secvența de cifre și numere de după „HWaddr”."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:142
 msgid ""
-"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to"
-" your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,"
-" you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
+"You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to "
+"your computer over the network. If you don't know which protocol to choose, "
+"you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find "
 "Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu "
 "and give the IP address of the printer in the box on the right, where it "
 "says \"host\"."
-msgstr "Puteți adăuga o imprimantă de rețea prin alegerea protocolului pe care îl utilizează pentru a comunica prin rețea cu calculatorul. Dacă nu știți ce protocol să alegeți, puteți încerca opțiunea <guilabel>Imprimantă de rețea</guilabel> - <guilabel>Caută imprimantă de rețea</guilabel> din meniul <guilabel>Dispozitive</guilabel> și introduceți adresa IP a imprimantei în căsuța din dreapta, unde scrie „gazdă”."
+msgstr ""
+"Puteți adăuga o imprimantă de rețea prin alegerea protocolului pe care îl "
+"utilizează pentru a comunica prin rețea cu calculatorul. Dacă nu știți ce "
+"protocol să alegeți, puteți încerca opțiunea <guilabel>Imprimantă de rețea</"
+"guilabel> - <guilabel>Caută imprimantă de rețea</guilabel> din meniul "
+"<guilabel>Dispozitive</guilabel> și introduceți adresa IP a imprimantei în "
+"căsuța din dreapta, unde scrie „gazdă”."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:149
@@ -8681,14 +10192,20 @@ msgid ""
 "If the tool recognises your printer or printserver, it will propose a "
 "protocol and a queue, but you can choose a more appropriate one from the "
 "list below it or give the correct queue name if it isn't in the list."
-msgstr "Dacă unealta vă recunoaște imprimanta sau serverul de tipărire, vă va propune un protocol și o coadă de tipărire, însă puteți alege una mult mai potrivită din lista de sub ea, sau introduceți numele corect al cozii de tipărire dacă nu se află în listă."
+msgstr ""
+"Dacă unealta vă recunoaște imprimanta sau serverul de tipărire, vă va "
+"propune un protocol și o coadă de tipărire, însă puteți alege una mult mai "
+"potrivită din lista de sub ea, sau introduceți numele corect al cozii de "
+"tipărire dacă nu se află în listă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:154
 msgid ""
-"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find"
-" which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
-msgstr "Uitați-vă în documentația imprimantei sau a serverului de tipărire pentru a afla ce protocoale suportă și denumirile cozilor de tipărire specifice."
+"Look in the documentation that came with your printer or printserver to find "
+"which protocol(s) it supports and for possible specific queue names."
+msgstr ""
+"Uitați-vă în documentația imprimantei sau a serverului de tipărire pentru a "
+"afla ce protocoale suportă și denumirile cozilor de tipărire specifice."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:160
@@ -8704,10 +10221,19 @@ msgid ""
 "known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers "
 "which contain an USB port to connect the printer. In this case, the IP-"
 "address is that of the router. Note that the tool \"Hp Device manager\" can "
-"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like "
-"<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed "
-"IP-adress is not required."
-msgstr "O tehnică curentă este cea dezvoltată de Hewlett-Packard cunoscură sub numele de JetDirect. Aceasta permite accesul la o imprimantă conectată direct la rețea printr-un port Ethernet. Trebuie să știți adresa IP cu care imprimanta este cunoscută în rețea. Această tehnică este utilizată și în unele rutere ADSL care dispun de un port USB pentru a conecta imprimanta. În acest caz, adresa IP este cea a ruterului. Remarcați că unealta „Hp Device manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/&lt;numele-imprimantei></emphasis>. În acest caz nu este necesară o adresă IP fixă."
+"manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like <emphasis>hp:/"
+"net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed IP-adress is "
+"not required."
+msgstr ""
+"O tehnică curentă este cea dezvoltată de Hewlett-Packard cunoscură sub "
+"numele de JetDirect. Aceasta permite accesul la o imprimantă conectată "
+"direct la rețea printr-un port Ethernet. Trebuie să știți adresa IP cu care "
+"imprimanta este cunoscută în rețea. Această tehnică este utilizată și în "
+"unele rutere ADSL care dispun de un port USB pentru a conecta imprimanta. În "
+"acest caz, adresa IP este cea a ruterului. Remarcați că unealta „Hp Device "
+"manager” poate gestiona adresele IP configurate dinamic, stabilind o "
+"legătură de tip URI <emphasis>hp:/net/&lt;numele-imprimantei></emphasis>. În "
+"acest caz nu este necesară o adresă IP fixă."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:172
@@ -8715,12 +10241,15 @@ msgid ""
 "Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the "
 "protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change "
 "the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be "
-"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is"
-" the same as above."
-msgstr "Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați <guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie schimbat. După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca mai sus."
+"changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is "
+"the same as above."
+msgstr ""
+"Alegeți ca protocol opțiunea <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> și "
+"specificați adresa în <guilabel>Gazdă:</guilabel>, nu schimbați "
+"<guilabel>Numărul portului</guilabel> numai dacă știți că trebuie schimbat. "
+"După selecționarea protocolului, alegerea pilotului este la fel ca mai sus."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/system-config-printer.xml:180
 msgid "printer5.png"
 msgstr "printer5.png"
@@ -8737,7 +10266,11 @@ msgid ""
 "be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer "
 "connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by "
 "some ADSL-routers."
-msgstr "<emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: o imprimantă care poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul IPP, de exemplu o imprimantă conectată la un calculator folosind CUPS. Acest protocol poate fi utilizat și de unele rutere ADSL."
+msgstr ""
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: o imprimantă care "
+"poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul IPP, de exemplu o "
+"imprimantă conectată la un calculator folosind CUPS. Acest protocol poate fi "
+"utilizat și de unele rutere ADSL."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:197
@@ -8745,14 +10278,19 @@ msgid ""
 "<emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp, "
 "but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be "
 "defined. By default, the port 631 is used."
-msgstr "<emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> același cu IPP, însă utilizînd HTTP pentru transport împreună cu protocolul securizat TLS. Trebuie să definiți portul. În mod implicit se va utiliza portul 631."
+msgstr ""
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis> același cu IPP, "
+"însă utilizînd HTTP pentru transport împreună cu protocolul securizat TLS. "
+"Trebuie să definiți portul. În mod implicit se va utiliza portul 631."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:205
 msgid ""
-"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but"
-" with TLS secured protocol."
-msgstr "<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis> este același cu IPP, însă cu protocolul securizat TLS."
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but "
+"with TLS secured protocol."
+msgstr ""
+"<emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis> este același cu "
+"IPP, însă cu protocolul securizat TLS."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:212
@@ -8760,21 +10298,28 @@ msgid ""
 "<emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be "
 "accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer "
 "connected to a station using LPD."
-msgstr "<emphasis>Imprimantă sau gazdă LPD/LPR</emphasis>: o imprimantă care poate fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul LPD, de exemplu o imprimantă conectată la un calculator folosind LPD."
+msgstr ""
+"<emphasis>Imprimantă sau gazdă LPD/LPR</emphasis>: o imprimantă care poate "
+"fi accesată într-o rețea TCP/IP cu protocolul LPD, de exemplu o imprimantă "
+"conectată la un calculator folosind LPD."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:220
 msgid ""
 "<emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a "
 "station running Windows or a SMB server and shared."
-msgstr "<emphasis>Imprimantă Windows prin Samba</emphasis>: o imprimantă partajată și conectată la un calculator Windows sau la un server SMB."
+msgstr ""
+"<emphasis>Imprimantă Windows prin Samba</emphasis>: o imprimantă partajată "
+"și conectată la un calculator Windows sau la un server SMB."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:226
 msgid ""
 "The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form "
 "the URI:"
-msgstr "Adresa URI poate fi adăugată și direct. Iată aici cîteva exemple despre cum se formează un URI:"
+msgstr ""
+"Adresa URI poate fi adăugată și direct. Iată aici cîteva exemple despre cum "
+"se formează un URI:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/system-config-printer.xml:231
@@ -8814,10 +10359,11 @@ msgstr "<uri>lpd://utilizator@adresă-ip-sau-numedegazdă/coadă</uri>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:251
 msgid ""
-"Additional information can be found in the <link "
-"ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS"
-" documentation.</link>"
-msgstr "Informații suplimentare pot fi găsite în <link ns2:href=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">documentația CUPS</link>."
+"Additional information can be found in the <link ns2:href=\"http://www.cups."
+"org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">CUPS documentation.</link>"
+msgstr ""
+"Informații suplimentare pot fi găsite în <link ns2:href=\"http://www.cups."
+"org/documentation.php/doc-1.5/network.html\">documentația CUPS</link>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:256
@@ -8828,13 +10374,18 @@ msgstr "Proprietăți dispozitiv"
 #: en/system-config-printer.xml:258
 msgid ""
 "You can access the properties of the device. The menu allows access to "
-"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your"
-" system, but you can specify a different one with the "
-"<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, "
-"another window which gives access to the tuning of other specific parameters"
-" of the server, following <guimenu>Server</guimenu> | "
-"<guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
-msgstr "Puteți accesa proprietățile dispozitivului. Meniul <guimenu>Server</guimenu> vă permite accesul la parametrii serverului CUPS. În sistem este lansat implicit un server CUPS, dar puteți specifica un altul din meniul <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Conectare...</guimenuitem>, o altă fereastră permite reglarea detaliată a parametrilor specifici ai serverului cu meniul <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Configurări</guimenuitem>."
+"parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your "
+"system, but you can specify a different one with the <guimenu>Server</"
+"guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu, another window which "
+"gives access to the tuning of other specific parameters of the server, "
+"following <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Settings.</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"Puteți accesa proprietățile dispozitivului. Meniul <guimenu>Server</guimenu> "
+"vă permite accesul la parametrii serverului CUPS. În sistem este lansat "
+"implicit un server CUPS, dar puteți specifica un altul din meniul "
+"<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Conectare...</guimenuitem>, o altă "
+"fereastră permite reglarea detaliată a parametrilor specifici ai serverului "
+"cu meniul <guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Configurări</guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/system-config-printer.xml:268
@@ -8846,29 +10397,44 @@ msgstr "Depanare"
 msgid ""
 "You can find some information on occurring errors during printing by "
 "inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
-msgstr "Puteți găsi cîteva informații despre erorile apărute la tipărire consultînd <filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
+msgstr ""
+"Puteți găsi cîteva informații despre erorile apărute la tipărire consultînd "
+"<filename>/var/log/cups/error_log</filename>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:273
 msgid ""
-"You can also access to a tool to diagnose problems using the "
-"<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
-msgstr "De asemenea, puteți accesa o unealtă pentru diagnosticarea problemelor utilizînd meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> | <guilabel>Depanare</guilabel>."
+"You can also access to a tool to diagnose problems using the <guimenu>Help</"
+"guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu."
+msgstr ""
+"De asemenea, puteți accesa o unealtă pentru diagnosticarea problemelor "
+"utilizînd meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> | <guilabel>Depanare</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:280
 msgid ""
 "It is possible that some drivers for specific printers are not available in "
-"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link "
-"ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to "
-"check if a driver for your device is available. If yes, check if the package"
-" is already present in Mageia and in this case install it manually. Then, "
-"redo the installation process to configure the printer. In all cases, report"
-" the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this "
-"tool and furnish the model and driver information and whether the printer "
-"works or not after installation. Here are some sources to find other up-to-"
-"date drivers or for more recent devices."
-msgstr "Este posibil ca unii piloți pentru anumite imprimante specifice să nu fie disponibili în Mageia sau să nu funcționeze. În acest caz consultați situl <link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> și verificați dacă este disponibil un pilot pentru dispozitivul dumneavoastră. Dacă da, verificați dacă pachetul este disponibil în Mageia, iar în acest caz instalați-l manual. Apoi, refaceți procesul de instalare pentru a configura imprimanta. Indiferent de caz, raportați problema în Bugzilla sau pe forum dacă sînteți confortabil cu această unealtă și furnizați informațiile despre model, pilot și dacă imprimanta funcționează după instalare. Aici sînt cîteva surse pentru a găsi alți piloți actualizați sau pentru dispozitive mai recente."
+"Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link ns2:"
+"href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> site to check "
+"if a driver for your device is available. If yes, check if the package is "
+"already present in Mageia and in this case install it manually. Then, redo "
+"the installation process to configure the printer. In all cases, report the "
+"problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this tool "
+"and furnish the model and driver information and whether the printer works "
+"or not after installation. Here are some sources to find other up-to-date "
+"drivers or for more recent devices."
+msgstr ""
+"Este posibil ca unii piloți pentru anumite imprimante specifice să nu fie "
+"disponibili în Mageia sau să nu funcționeze. În acest caz consultați situl "
+"<link ns2:href=\"http://openprinting.org/printers/\">openprinting</link> și "
+"verificați dacă este disponibil un pilot pentru dispozitivul dumneavoastră. "
+"Dacă da, verificați dacă pachetul este disponibil în Mageia, iar în acest "
+"caz instalați-l manual. Apoi, refaceți procesul de instalare pentru a "
+"configura imprimanta. Indiferent de caz, raportați problema în Bugzilla sau "
+"pe forum dacă sînteți confortabil cu această unealtă și furnizați "
+"informațiile despre model, pilot și dacă imprimanta funcționează după "
+"instalare. Aici sînt cîteva surse pentru a găsi alți piloți actualizați sau "
+"pentru dispozitive mai recente."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:292
@@ -8878,37 +10444,50 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Imprimante Brother</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:294
 msgid ""
-"<link "
-"ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html\">This"
-" page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver "
-"for your device, download the rpm(s) and install."
-msgstr "<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html\">Această pagină</link> regrupează o listă cu toți piloții Brother. Căutați pilotul corespunzător dispozitivului, descărcați fișierele rpm (dacă sînt mai multe) și instalați-le."
+"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
+"en/download_prn.html\">This page</link> give a list of drivers provided by "
+"Brother. Search the driver for your device, download the rpm(s) and install."
+msgstr ""
+"<link ns2:href=\"http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/"
+"en/download_prn.html\">Această pagină</link> regrupează o listă cu toți "
+"piloții Brother. Căutați pilotul corespunzător dispozitivului, descărcați "
+"fișierele rpm (dacă sînt mai multe) și instalați-le."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:298
 msgid ""
 "You should install Brother drivers before running the configuration utility."
-msgstr "Trebuie să instalați piloții Brother înainte de a lansa utilitarul de configurare."
+msgstr ""
+"Trebuie să instalați piloții Brother înainte de a lansa utilitarul de "
+"configurare."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:301
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one "
-"devices</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Imprimante și dispozitive tot-în-unu Hewlett-Packard</emphasis>"
+"<emphasis role=\"bold\">Hewlett-Packard printers and All in one devices</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Imprimante și dispozitive tot-în-unu Hewlett-"
+"Packard</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:304
 msgid ""
 "These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the "
 "detection or the selection of the printer. You can find other information "
-"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
-"web/index.html\">here</link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available "
-"in the <guilabel>System</guilabel> menu. Also view <link "
-"ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
+"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">here</"
+"link>.  The tool \"HP Device Manager\" is available in the <guilabel>System</"
+"guilabel> menu. Also view <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-"
 "web/install/manual/hp_setup.html\">configuration</link> for the management "
 "of the printer."
-msgstr "Aceste dispozitive utilizează unealta hplip, care este instalată automat după detectarea sau selectarea imprimantei. Alte informații le puteți găsi <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">aici</link>. Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul <guilabel>Sistem</guilabel>. Uitați-vă și peste <link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html\">configurație</link> pentru gestionarea imprimantei."
+msgstr ""
+"Aceste dispozitive utilizează unealta hplip, care este instalată automat "
+"după detectarea sau selectarea imprimantei. Alte informații le puteți găsi "
+"<link ns2:href=\"http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html\">aici</"
+"link>. Unealta „HP Device Manager” este disponibilă în meniul "
+"<guilabel>Sistem</guilabel>. Uitați-vă și peste <link ns2:href=\"http://"
+"hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html\">configurație</"
+"link> pentru gestionarea imprimantei."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:311
@@ -8920,7 +10499,15 @@ msgid ""
 "picture on a memory card or USB stick inserted in the device.  Afterwards, "
 "open your favourite imaging software and load your picture from the memory "
 "card which is appeared in the /media folder."
-msgstr "Un dispozitiv HP multifuncțional trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar funcționalitatea de scaner va fi adăugată. Țineți cont că uneori interfața Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva imaginea pe o cartelă de memorie sau pe o cheie USB inserată în dispozitiv. După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a imaginilor și încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în directorul /media."
+msgstr ""
+"Un dispozitiv HP multifuncțional trebuie să fie instalat ca imprimantă, iar "
+"funcționalitatea de scaner va fi adăugată. Țineți cont că uneori interfața "
+"Xsane nu permite scanarea filmelor sau diapozitivelor (lampa culisantă nu "
+"poare opera). Puteți totuși scana și în acest caz, în mod autonom și salva "
+"imaginea pe o cartelă de memorie sau pe o cheie USB inserată în dispozitiv. "
+"După aceea lansați aplicația preferată de prelucrare a imaginilor și "
+"încărcați imaginea de pe cartela de memorie care se găsește în directorul /"
+"media."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:319
@@ -8930,10 +10517,12 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Imprimantă color Samsung</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:321
 msgid ""
-"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link "
-"ns2:href=\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> "
-"for the QPDL protocol."
-msgstr "Pentru imprimatele color specifice Samsung și Xerox, <link ns2:href=\"http://foo2qpdl.rkkda.com/\">acest sit oferă piloți</link> pentru protocolul QPDL."
+"For specific Samsung and Xerox colour printers, <link ns2:href=\"http://"
+"foo2qpdl.rkkda.com/\">this site provides drivers</link> for the QPDL "
+"protocol."
+msgstr ""
+"Pentru imprimatele color specifice Samsung și Xerox, <link ns2:href=\"http://"
+"foo2qpdl.rkkda.com/\">acest sit oferă piloți</link> pentru protocolul QPDL."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:324
@@ -8943,20 +10532,29 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Imprimante și scanere Epson</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:326
 msgid ""
-"Drivers for Epson printers are available from <link "
-"ns2:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this"
-" search page</link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-"
-"data\" package first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package"
-" can also be available and is to install. Choose the "
-"<emphasis>rpm</emphasis> packages according to your architecture."
-msgstr "Piloții pentru imprimantele Epson sînt disponibil pe <link ns2:href=\"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">această pagină de căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai întîi pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi <emphasis>iscan</emphasis> (în această ordine). Pachetul <emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi propus, iar în acest caz trebuie instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</emphasis> în funcție de arhitectura instalată."
+"Drivers for Epson printers are available from <link ns2:href=\"http://"
+"download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">this search page</"
+"link>. For the scanner part, you must install the \"iscan-data\" package "
+"first, then \"iscan\" (in this order). A iscan-plugin package can also be "
+"available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages "
+"according to your architecture."
+msgstr ""
+"Piloții pentru imprimantele Epson sînt disponibil pe <link ns2:href=\"http://"
+"download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX\">această pagină de "
+"căutare</link>. Pentru partea de scaner va trebui să instalați mai întîi "
+"pachetul <emphasis>iscan-data</emphasis> și apoi <emphasis>iscan</emphasis> "
+"(în această ordine). Pachetul <emphasis>iscan-plugin</emphasis> vă poate fi "
+"propus, iar în acest caz trebuie instalat. Alegeți pachetul <emphasis>rpm</"
+"emphasis> în funcție de arhitectura instalată."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:332
 msgid ""
 "It is possible that the iscan package will generate a warning about a "
 "conflict with sane. Users have reported that this warning can be ignored."
-msgstr "Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict cu sane. Utilizatorii au raportat că poate fi ignorat acest avertisment."
+msgstr ""
+"Este posibil ca pachetul iscan să genereze un avertisment despre un conflict "
+"cu sane. Utilizatorii au raportat că poate fi ignorat acest avertisment."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/system-config-printer.xml:336
@@ -8968,7 +10566,10 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Imprimante Canon</emphasis>"
 msgid ""
 "For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint "
 "<link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">available here </link>."
-msgstr "Pentru imprimantele Canon poate fi recomandată instalarea utilitarului intitulat turboprint <link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/\">disponibil aici</link>."
+msgstr ""
+"Pentru imprimantele Canon poate fi recomandată instalarea utilitarului "
+"intitulat turboprint <link ns2:href=\"http://www.turboprint.info/"
+"\">disponibil aici</link>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/transfugdrake.xml:9
@@ -8980,8 +10581,7 @@ msgstr "Importați documente și configurări din Windows(TM)"
 msgid "transfugdrake"
 msgstr "transfugdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:17
 msgid "transfugdrake.png"
 msgstr "transfugdrake.png"
@@ -8989,9 +10589,11 @@ msgstr "transfugdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/transfugdrake.xml:22
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">transfugdrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">transfugdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">transfugdrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:21
@@ -8999,31 +10601,44 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labelled <guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel>"
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control Mageia și este intitulată <guilabel>Importați documente și configurări din Windows(TM)</guilabel>."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control "
+"Mageia și este intitulată <guilabel>Importați documente și configurări din "
+"Windows(TM)</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to import the user documents and settings "
 "from a <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark "
+"class=\"registered\">Windows</trademark> XP or <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> installation on the same "
+"computer as the Mageia installation."
+msgstr ""
+"Unealta permite unui administrator să importe documentele și parametrii "
+"utilizatorilor de pe un <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> "
+"2000, <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP sau <trademark "
 "class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> "
-"installation on the same computer as the Mageia installation."
-msgstr "Unealta permite unui administrator să importe documentele și parametrii utilizatorilor de pe un <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> 2000, <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> XP sau <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> instalat pe același calculator cu Mageia."
+"instalat pe același calculator cu Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:33
 msgid ""
 "Please note that all the changes will be applied by transfugdrake "
 "immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr "Vă rugăm să notați că toate modificările vor fi aplicate de transfugdrake imediat după apăsarea butonului <guibutton>Înainte</guibutton>."
+msgstr ""
+"Vă rugăm să notați că toate modificările vor fi aplicate de transfugdrake "
+"imediat după apăsarea butonului <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:37
 msgid ""
 "After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some "
 "explanation about the tool and import options."
-msgstr "După ce lansați transfugdrake veți vedea prima pagină a asistentului cu cîteva explicații despre utilitar și opțiunile de importare."
+msgstr ""
+"După ce lansați transfugdrake veți vedea prima pagină a asistentului cu "
+"cîteva explicații despre utilitar și opțiunile de importare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:40
@@ -9031,19 +10646,25 @@ msgid ""
 "As soon as you read and understand the instructions, press the "
 "<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of "
 "<trademark class=\"registered\">Windows</trademark> installation."
-msgstr "Imediat ce ați citit și înțeles instrucțiunile, apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>. Acesta ar trebui să lanseze detectarea <trademark class=\"registered\">Windows</trademark>-ului instalat."
+msgstr ""
+"Imediat ce ați citit și înțeles instrucțiunile, apăsați butonul "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>. Acesta ar trebui să lanseze detectarea "
+"<trademark class=\"registered\">Windows</trademark>-ului instalat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:44
 msgid ""
 "When the detection step is complete you will see a page which allows you to "
 "choose accounts in <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> and "
-"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account"
-" than yours own."
-msgstr "Cînd s-a încheiat etapa de detectare, veți vedea o pagină care vă permite să alegeți conturile din <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> și Mageia pentru procedura de import. Se poate alege și un alt cont de utilizator decît cel personal."
+"Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account "
+"than yours own."
+msgstr ""
+"Cînd s-a încheiat etapa de detectare, veți vedea o pagină care vă permite să "
+"alegeți conturile din <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> și "
+"Mageia pentru procedura de import. Se poate alege și un alt cont de "
+"utilizator decît cel personal."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:51
 msgid "transfugdrake1.png"
 msgstr "transfugdrake1.png"
@@ -9052,38 +10673,49 @@ msgstr "transfugdrake1.png"
 #: en/transfugdrake.xml:56
 msgid ""
 "Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of "
-"transfugdrake) limitations <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> user account names with special "
-"symbols can be displayed incorrectly."
-msgstr "Vă rugăm să aveți în vedere că datorită limitărilor lui migrate-assistant (motorul lui transfugdrake), conturile utilizatorilor <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> care conțin caractere speciale în nume riscă să nu fie afișate corect."
+"transfugdrake) limitations <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> user account names with special symbols can be displayed "
+"incorrectly."
+msgstr ""
+"Vă rugăm să aveți în vedere că datorită limitărilor lui migrate-assistant "
+"(motorul lui transfugdrake), conturile utilizatorilor <trademark class="
+"\"registered\">Windows</trademark> care conțin caractere speciale în nume "
+"riscă să nu fie afișate corect."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/transfugdrake.xml:62
 msgid ""
 "Migration may take some time depending on the size of the document folders."
-msgstr "Migrarea poate dura ceva timp în funcție de mărimea dosarelor cu documente."
+msgstr ""
+"Migrarea poate dura ceva timp în funcție de mărimea dosarelor cu documente."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/transfugdrake.xml:67
 msgid ""
 "Some <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> applications "
 "(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For "
-"example, NVidia drivers in <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark>are updated using "
-"<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the "
-"import purposes."
-msgstr "Anumite aplicații <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> (în general piloții) pot crea conturi de utilizator pentru diferite scopuri. De exemplu, piloții NVidia în <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> se actualizează cu utilizatorul <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Vă rugăm să nu utilizați astfel de conturi pentru import."
+"example, NVidia drivers in <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark>are updated using <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not "
+"use such accounts for the import purposes."
+msgstr ""
+"Anumite aplicații <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> (în "
+"general piloții) pot crea conturi de utilizator pentru diferite scopuri. De "
+"exemplu, piloții NVidia în <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> se actualizează cu utilizatorul <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. "
+"Vă rugăm să nu utilizați astfel de conturi pentru import."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:74
 msgid ""
-"When you finished with the accounts selection press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import documents:"
-msgstr "Cînd ați terminat cu selectarea conturilor apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>. Următoarea pagină este folosită pentru alegerea unei metode de importat documente:"
+"When you finished with the accounts selection press <guibutton>Next</"
+"guibutton> button. The next page is used to select a method to import "
+"documents:"
+msgstr ""
+"Cînd ați terminat cu selectarea conturilor apăsați butonul "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>. Următoarea pagină este folosită pentru "
+"alegerea unei metode de importat documente:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:80
 msgid "transfugdrake2.png"
 msgstr "transfugdrake2.png"
@@ -9091,23 +10723,29 @@ msgstr "transfugdrake2.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:84
 msgid ""
-"Transfugdrake is designed to import <trademark "
-"class=\"registered\">Windows</trademark> data from <emphasis>My "
-"Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My "
-"Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the "
-"appropriate item in this window."
-msgstr "Transfugdrake este conceput să importe date din <trademark class=\"registered\">Windows</trademark> din directoarele <emphasis>My Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> și <emphasis>My Pictures</emphasis>. Este posibil să omiteți importarea selectînd elementul potrivit în această fereastră."
+"Transfugdrake is designed to import <trademark class=\"registered\">Windows</"
+"trademark> data from <emphasis>My Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</"
+"emphasis> and <emphasis>My Pictures</emphasis> folders. It is possible to "
+"skip import by selecting the appropriate item in this window."
+msgstr ""
+"Transfugdrake este conceput să importe date din <trademark class=\"registered"
+"\">Windows</trademark> din directoarele <emphasis>My Documents</emphasis>, "
+"<emphasis>My Music</emphasis> și <emphasis>My Pictures</emphasis>. Este "
+"posibil să omiteți importarea selectînd elementul potrivit în această "
+"fereastră."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:89
 msgid ""
 "When you finished with the document import method choosing press "
-"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method"
-" to import bookmarks:"
-msgstr "Cînd ați terminat cu alegerea metodei de importat documente apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>. Pagina următoare este utilizată pentru alegerea unei metode pentru importarea semnelor de carte:"
+"<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method "
+"to import bookmarks:"
+msgstr ""
+"Cînd ați terminat cu alegerea metodei de importat documente apăsați butonul "
+"<guibutton>Înainte</guibutton>. Pagina următoare este utilizată pentru "
+"alegerea unei metode pentru importarea semnelor de carte:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:95
 msgid "transfugdrake3.png"
 msgstr "transfugdrake3.png"
@@ -9118,22 +10756,26 @@ msgid ""
 "Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and "
 "<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia "
 "<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance."
-msgstr "Transfugdrake poate importa semnele de carte din <emphasis>Internet Explorer</emphasis> și <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> în instanța <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> din Mageia."
+msgstr ""
+"Transfugdrake poate importa semnele de carte din <emphasis>Internet "
+"Explorer</emphasis> și <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> în instanța "
+"<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> din Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:103
 msgid ""
-"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>"
-" button."
-msgstr "Alegeți opțiunea de import preferată și apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
+"button."
+msgstr ""
+"Alegeți opțiunea de import preferată și apăsați butonul <guibutton>Înainte</"
+"guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:112
 msgid "The next page allows you to import desktop background:"
 msgstr "Pagina următoare vă permite să importați fundalul de ecran:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:116
 msgid "transfugdrake4.png"
 msgstr "transfugdrake4.png"
@@ -9141,19 +10783,20 @@ msgstr "transfugdrake4.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:120
 msgid ""
-"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> "
-"button."
-msgstr "Alegeți opțiunea preferată și apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>."
+"Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Alegeți opțiunea preferată și apăsați butonul <guibutton>Înainte</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:123
 msgid ""
 "The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the "
 "<guibutton>Finish</guibutton> button."
-msgstr "Ultima pagină a asistentului afișează un mesaj de felicitare. Apăsați simplu butonul <guibutton>Finalizează</guibutton>."
+msgstr ""
+"Ultima pagină a asistentului afișează un mesaj de felicitare. Apăsați simplu "
+"butonul <guibutton>Finalizează</guibutton>."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/transfugdrake.xml:128
 msgid "transfugdrake5.png"
 msgstr "transfugdrake5.png"
@@ -9168,8 +10811,7 @@ msgstr "Utilizatori și grupuri"
 msgid "userdrake"
 msgstr "userdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:18
 msgid "userdrake.png"
 msgstr "userdrake.png"
@@ -9177,9 +10819,11 @@ msgstr "userdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/userdrake.xml:23
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis "
-"role=\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role=\"bold\">userdrake</emphasis> ca root."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
+"\"bold\">userdrake</emphasis> as root."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis role="
+"\"bold\">userdrake</emphasis> ca root."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:22
@@ -9187,23 +10831,33 @@ msgid ""
 "This tool<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> is found under the "
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labelled \"Manage users on system\""
-msgstr "Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control Mageia și este intitulată „Gestionați utilizatorii din sistem”."
+msgstr ""
+"Această unealtă<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> se găsește în "
+"categoria <emphasis role=\"bold\">Sistem</emphasis> din Centrul de Control "
+"Mageia și este intitulată „Gestionați utilizatorii din sistem”."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:27
 msgid ""
 "The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this "
-"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings"
-" (ID, shell, ...)"
-msgstr "Unealta permite unui administrator să gestioneze utilizatorii și grupurile. Asta înseamnă că poate adăuga sau șterge un grup de utilizatori și să modifice parametrii utilizatorilor și grupurilor (ID, interpretor, ...)"
+"means to add or delete a user or group and to modify user and group settings "
+"(ID, shell, ...)"
+msgstr ""
+"Unealta permite unui administrator să gestioneze utilizatorii și grupurile. "
+"Asta înseamnă că poate adăuga sau șterge un grup de utilizatori și să "
+"modifice parametrii utilizatorilor și grupurilor (ID, interpretor, ...)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:31
 msgid ""
-"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in"
-" the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
+"When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in "
+"the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the "
 "<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way."
-msgstr "Cînd userdrake este deschis, toți utilizatorii existenți din sistem sînt listați în secțiunea <guibutton>Utilizatori</guibutton> și toate grupurile în secțiunea <guibutton>Grupuri</guibutton>. Ambele funcționează în același fel."
+msgstr ""
+"Cînd userdrake este deschis, toți utilizatorii existenți din sistem sînt "
+"listați în secțiunea <guibutton>Utilizatori</guibutton> și toate grupurile "
+"în secțiunea <guibutton>Grupuri</guibutton>. Ambele funcționează în același "
+"fel."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:35
@@ -9215,8 +10869,7 @@ msgstr "<guibutton>1 Adaugă un utilizator</guibutton>"
 msgid "This button opens a new window with all fields shown empty:"
 msgstr "Acest buton deschide o fereastră nouă cu toate cîmpurile goale:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:41
 msgid "userdrake1.png"
 msgstr "userdrake1.png"
@@ -9227,29 +10880,40 @@ msgid ""
 "The field <emphasis role=\"bold\">Full Name</emphasis> is intended for the "
 "entry of a family name and first name, but it is possible to write anything "
 "or nothing as well!"
-msgstr "Cîmpul <emphasis role=\"bold\">Nume complet</emphasis> este destinat numelui și prenumelui, însă puteți scrie orice sau lăsa gol."
+msgstr ""
+"Cîmpul <emphasis role=\"bold\">Nume complet</emphasis> este destinat numelui "
+"și prenumelui, însă puteți scrie orice sau lăsa gol."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:49
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Login</emphasis> is the only required field."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Autentificare</emphasis> este singurul cîmp obligatoriu."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Autentificare</emphasis> este singurul cîmp "
+"obligatoriu."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:52
 msgid ""
-"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended."
-" There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
-"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower"
-" and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
+"Setting a <emphasis role=\"bold\">Password</emphasis> is highly recommended. "
+"There is a little shield on the right, if it is red, the password is weak, "
+"too short or is too similar to the login name. You should use figures, lower "
+"and upper case characters, punctuation marks, etc. The shield will turn "
 "orange and then green as the password strength improves."
-msgstr "Definirea unei <emphasis role=\"bold\">Parole</emphasis> este extrem de recomandată. În dreapta se află un scut mic. Dacă este roșu, parola este prea slabă, prea scurtă sau similară cu numele de autentificare. Puteți utiliza cifre, minuscule și majuscule, semne de punctuație, etc. Scutul devine portocaliu și apoi verde pe măsură ce crește puterea parolei."
+msgstr ""
+"Definirea unei <emphasis role=\"bold\">Parole</emphasis> este extrem de "
+"recomandată. În dreapta se află un scut mic. Dacă este roșu, parola este "
+"prea slabă, prea scurtă sau similară cu numele de autentificare. Puteți "
+"utiliza cifre, minuscule și majuscule, semne de punctuație, etc. Scutul "
+"devine portocaliu și apoi verde pe măsură ce crește puterea parolei."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:59
 msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure"
-" you entered what you intended to."
-msgstr "Cîmpul <emphasis role=\"bold\">Confirmare parolă</emphasis> este acolo pentru a confirma că parola tastată este cea dorită."
+"<emphasis role=\"bold\">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure "
+"you entered what you intended to."
+msgstr ""
+"Cîmpul <emphasis role=\"bold\">Confirmare parolă</emphasis> este acolo "
+"pentru a confirma că parola tastată este cea dorită."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:62
@@ -9257,7 +10921,10 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Login Shell </emphasis>is a drop down list that "
 "allows you to change the shell used by the user you are adding, the options "
 "are Bash, Dash and Sh."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Interpretor de comenzi</emphasis>este o listă derulantă care vă permite să schimbați interpretorul de comenzi folosit de utilizatorul pe care îl adăugați, opțiunile sînt Bash, Dash și Sh."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Interpretor de comenzi</emphasis>este o listă "
+"derulantă care vă permite să schimbați interpretorul de comenzi folosit de "
+"utilizatorul pe care îl adăugați, opțiunile sînt Bash, Dash și Sh."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:66
@@ -9265,14 +10932,20 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Create a private group for the user</emphasis>, if "
 "checked will automatically create a group with the same name and the new "
 "user as the only member (this may be edited)."
-msgstr "Dacă este bifat <emphasis role=\"bold\">Creează un grup privat pentru utilizator</emphasis>, se va crea în mod automat un grup cu același nume ca al noului utilizator și acesta va fi singurul membru (acest lucru poate fi modificat)."
+msgstr ""
+"Dacă este bifat <emphasis role=\"bold\">Creează un grup privat pentru "
+"utilizator</emphasis>, se va crea în mod automat un grup cu același nume ca "
+"al noului utilizator și acesta va fi singurul membru (acest lucru poate fi "
+"modificat)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:70
 msgid ""
 "The other options should be obvious. The new user is created immediately "
 "after you click on <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Celelalte opțiuni ar trebui să fie evidente. Noul utilizator va fi creat imediat după ce apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"Celelalte opțiuni ar trebui să fie evidente. Noul utilizator va fi creat "
+"imediat după ce apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:73
@@ -9284,27 +10957,32 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">2 Adaugă un grup</emphasis>"
 msgid ""
 "You only need to enter the new group name, and if required, the specific "
 "group ID."
-msgstr "Nu trebuie decît să introduceți numele noului grup, iar dacă este necesar, ID-ul specific al grupului."
+msgstr ""
+"Nu trebuie decît să introduceți numele noului grup, iar dacă este necesar, "
+"ID-ul specific al grupului."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:78
 msgid "<emphasis role=\"bold\">3 Edit</emphasis> (a selected user)"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">3 Editează</emphasis> (un utilizator selecționat)"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">3 Editează</emphasis> (un utilizator selecționat)"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:80
 msgid ""
 "<guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given "
 "for the user at creation (the ID can't be changed)."
-msgstr "<guibutton>Datele utilizatorului</guibutton>: Vă permite să modificați toate datele introduse la crearea utilizatorului (mai puțin ID-ul său care nu poate fi schimbat)."
+msgstr ""
+"<guibutton>Datele utilizatorului</guibutton>: Vă permite să modificați toate "
+"datele introduse la crearea utilizatorului (mai puțin ID-ul său care nu "
+"poate fi schimbat)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:83
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Account Info</emphasis>:"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Informații cont</emphasis>:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:87
 msgid "userdrake2.png"
 msgstr "userdrake2.png"
@@ -9315,14 +10993,19 @@ msgid ""
 "The first option is for setting an expiration date for the account.  "
 "Connection is impossible after this date. This is useful for temporary "
 "accounts."
-msgstr "Prima opțiune este pentru definirea unei date de expirare a contului. Conectarea nu va mai fi posibilă după această dată. Acest lucru este util pentru conturile temporare."
+msgstr ""
+"Prima opțiune este pentru definirea unei date de expirare a contului. "
+"Conectarea nu va mai fi posibilă după această dată. Acest lucru este util "
+"pentru conturile temporare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:95
 msgid ""
 "The second option is to lock the account, connection is impossible as long "
 "as the account is locked."
-msgstr "A doua opțiune este pentru blocarea contului. Conectarea este imposibilă atîta timp cît contul este blocat."
+msgstr ""
+"A doua opțiune este pentru blocarea contului. Conectarea este imposibilă "
+"atîta timp cît contul este blocat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:98
@@ -9335,10 +11018,12 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Password Info</emphasis>: Allows you to set an "
 "expiration date for the password, this forces the user to change his "
 "password periodically."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Informații despre parolă</emphasis>: Vă permite să definiți o dată de expirare pentru parolă. Acest lucru forțează utilizatorul să-și schimbe parola periodic."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Informații despre parolă</emphasis>: Vă permite să "
+"definiți o dată de expirare pentru parolă. Acest lucru forțează utilizatorul "
+"să-și schimbe parola periodic."
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/userdrake.xml:106
 msgid "userdrake3.png"
 msgstr "userdrake3.png"
@@ -9348,14 +11033,18 @@ msgstr "userdrake3.png"
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group</emphasis>: Here you can select the groups "
 "that the user is a member of."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Grup</emphasis>: Aici puteți selecta grupurile din care va face parte utilizatorul."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Grup</emphasis>: Aici puteți selecta grupurile din "
+"care va face parte utilizatorul."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/userdrake.xml:114
 msgid ""
 "If you are modifying a connected user account, modifications will not be "
 "effective until his/her next login."
-msgstr "Dacă modificați contul unui utilizator conectat, modificările nu vor fi efective pînă la următoarea autentificare."
+msgstr ""
+"Dacă modificați contul unui utilizator conectat, modificările nu vor fi "
+"efective pînă la următoarea autentificare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:118
@@ -9367,14 +11056,18 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">4 Editează</emphasis> (cu un grup selecționat)
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the "
 "group name."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Datele grupului</emphasis>: Vă permite să modificați numele grupului."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Datele grupului</emphasis>: Vă permite să modificați "
+"numele grupului."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:123
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Group Users</emphasis>: Here you can select the "
 "users who are members of the group"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Utilizatorii grupului</emphasis>: Aici puteți selecționa utilizatorii care fac parte din grup."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Utilizatorii grupului</emphasis>: Aici puteți "
+"selecționa utilizatorii care fac parte din grup."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:126
@@ -9384,11 +11077,16 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">5 Șterge</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:128
 msgid ""
-"Select a user or a group and click on <emphasis "
-"role=\"bold\">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears "
-"to ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private "
-"group has been created for the user, it will be deleted as well."
-msgstr "Selectați un utilizator sau un grup și apăsați pe <emphasis role=\"bold\">Șterge</emphasis> pentru a-l șterge. În cazul unui utilizator va apărea o fereastră în care sînteți întrebat dacă directorul personal și căsuța sa poștală vor fi de asemenea șterse. Dacă a fost creat un grup privat pentru utilizator, acesta va fi și el șters."
+"Select a user or a group and click on <emphasis role=\"bold\">Delete</"
+"emphasis> to remove it. For a user, a window appears to ask if home "
+"directory and mailbox must also be deleted. If a private group has been "
+"created for the user, it will be deleted as well."
+msgstr ""
+"Selectați un utilizator sau un grup și apăsați pe <emphasis role=\"bold"
+"\">Șterge</emphasis> pentru a-l șterge. În cazul unui utilizator va apărea o "
+"fereastră în care sînteți întrebat dacă directorul personal și căsuța sa "
+"poștală vor fi de asemenea șterse. Dacă a fost creat un grup privat pentru "
+"utilizator, acesta va fi și el șters."
 
 #. type: Content of: <section><warning><para>
 #: en/userdrake.xml:133
@@ -9403,9 +11101,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">6 Împrospătează</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:138
 msgid ""
-"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to"
-" refresh the display."
-msgstr "Baza de date cu utilizatori poate fi modificată în afara lui Userdrake. Faceți clic pe această pictogramă pentru a împrospăta afișarea."
+"The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to "
+"refresh the display."
+msgstr ""
+"Baza de date cu utilizatori poate fi modificată în afara lui Userdrake. "
+"Faceți clic pe această pictogramă pentru a împrospăta afișarea."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/userdrake.xml:141
@@ -9418,11 +11118,18 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">guest</emphasis> is a special account. It is "
 "intended to give somebody temporary access to the system with total "
 "security. Login is xguest, there is no password, and it is impossible to "
-"make modifications to the system from this account. The personal directories"
-" are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
+"make modifications to the system from this account. The personal directories "
+"are deleted at the end of the session. This account is enabled by default, "
 "to disable it, click in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest "
 "account</guimenu>."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Invitat</emphasis> este un cont special. Acesta este destinat să ofere unei persoane acces la sistem în deplină securitate. Contul de utilizator este xguest, nu este nevoie de parolă și nu se pot face modificări în sistem cu acest cont. Directoarele personale sînt șterse la sfîrșitul sesiunii. Acest cont este activat în mod implicit, pentru a-l dezactiva utilizați meniul <guimenu> Acțiuni -> Dezinstalează contul invitat</guimenu>."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Invitat</emphasis> este un cont special. Acesta este "
+"destinat să ofere unei persoane acces la sistem în deplină securitate. "
+"Contul de utilizator este xguest, nu este nevoie de parolă și nu se pot face "
+"modificări în sistem cu acest cont. Directoarele personale sînt șterse la "
+"sfîrșitul sesiunii. Acest cont este activat în mod implicit, pentru a-l "
+"dezactiva utilizați meniul <guimenu> Acțiuni -> Dezinstalează contul "
+"invitat</guimenu>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/XFdrake.xml:3
@@ -9434,8 +11141,7 @@ msgstr "Configurați serverul grafic"
 msgid "XFdrake"
 msgstr "XFdrake"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:10
 msgid "XFdrake.png"
 msgstr "XFdrake.png"
@@ -9443,19 +11149,26 @@ msgstr "XFdrake.png"
 #. type: Content of: <section><para><footnote><para>
 #: en/XFdrake.xml:17
 msgid ""
-"You can start this tool from the command line, by typing "
-"<emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> "
-"as root. Mind the capital letters."
-msgstr "Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis>XFdrake</emphasis> ca utilizator obișnuit sau <emphasis>drakx11</emphasis> ca root. Țineți cont de majuscule."
+"You can start this tool from the command line, by typing <emphasis>XFdrake</"
+"emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis> as root. Mind the "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd "
+"<emphasis>XFdrake</emphasis> ca utilizator obișnuit sau <emphasis>drakx11</"
+"emphasis> ca root. Țineți cont de majuscule."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:14
 msgid ""
 "This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis "
 "role=\"bold\">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the "
-"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
-msgstr "Această unealtă se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Componente materiale</emphasis> din Centrul de Control Mageia. Selectați <emphasis><guilabel>Configurați serverul grafic</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"graphical server</guilabel></emphasis>. <placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
+msgstr ""
+"Această unealtă se găsește în categoria <emphasis role=\"bold\">Componente "
+"materiale</emphasis> din Centrul de Control Mageia. Selectați "
+"<emphasis><guilabel>Configurați serverul grafic</guilabel></emphasis>. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:24
@@ -9473,7 +11186,10 @@ msgid ""
 "The graphic card currently detected is displayed and the matching server "
 "configured. Click on this button to change to another server, for example "
 "one with a proprietary driver."
-msgstr "Este afișată placa grafică detectată și și configurat serverul corespunzător. Apăsați pe acest buton pentru a schimba cu un alt server, de exemplu unul cu un pilot proprietar."
+msgstr ""
+"Este afișată placa grafică detectată și și configurat serverul "
+"corespunzător. Apăsați pe acest buton pentru a schimba cu un alt server, de "
+"exemplu unul cu un pilot proprietar."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:32
@@ -9482,7 +11198,11 @@ msgid ""
 "manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical "
 "order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel> "
 "Xorg</guilabel>."
-msgstr "Serverele disponibile sînt sortate în ordine alfabetică după fabricant la rubrica <guilabel>Fabricant</guilabel> și apoi după model, tot în ordine alfabetică. Piloții liberi sînt sortați în ordine alfabetică la rubrica <guilabel>Xorg</guilabel>."
+msgstr ""
+"Serverele disponibile sînt sortate în ordine alfabetică după fabricant la "
+"rubrica <guilabel>Fabricant</guilabel> și apoi după model, tot în ordine "
+"alfabetică. Piloții liberi sînt sortați în ordine alfabetică la rubrica "
+"<guilabel>Xorg</guilabel>."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:38
@@ -9490,7 +11210,10 @@ msgid ""
 "In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most "
 "graphic cards and give you time to find and install the right driver while "
 "in your Desktop Environment."
-msgstr "În cazul în care întîlniți probleme,  <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> va funcționa cu majoritatea plăcilor grafice și vă va oferi timpul necesar să căutați pilotul potrivit direct din mediul de birou."
+msgstr ""
+"În cazul în care întîlniți probleme,  <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> va "
+"funcționa cu majoritatea plăcilor grafice și vă va oferi timpul necesar să "
+"căutați pilotul potrivit direct din mediul de birou."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:42
@@ -9498,15 +11221,20 @@ msgid ""
 "If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
 "<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing "
 "Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates."
-msgstr "Dacă Vesa nu funcționează, alegeți <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, care este utilizat cînd se instalează Mageia, însă nu vă permite să schimbați rezoluția sau rata de împrospătare."
+msgstr ""
+"Dacă Vesa nu funcționează, alegeți <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - "
+"<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, care este utilizat cînd se instalează "
+"Mageia, însă nu vă permite să schimbați rezoluția sau rata de împrospătare."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:47
 msgid ""
 "If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to "
-"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for "
-"example)."
-msgstr "Dacă ați optat pentru un pilot liber, puteți fi întrebat dacă doriți să utilizați în schimb un pilot proprietar cu mai multe funcționalități (efecte 3D de exemplu)."
+"use a proprietary driver instead with more features (3D effects for example)."
+msgstr ""
+"Dacă ați optat pentru un pilot liber, puteți fi întrebat dacă doriți să "
+"utilizați în schimb un pilot proprietar cu mai multe funcționalități (efecte "
+"3D de exemplu)."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:53
@@ -9517,10 +11245,14 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Monitor:</emphasis>"
 #: en/XFdrake.xml:55
 msgid ""
 "In the same way as above, the monitor currently detected is displayed and "
-"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor"
-" isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
+"you can click on the button to change to another one. If the desired monitor "
+"isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the "
 "<guilabel>Generic</guilabel> list a monitor with the same features."
-msgstr "În același fel ca mai sus, ecranul detectat este afișat și puteți apăsa pe buton pentru a-l schimba cu altul. Dacă ecranul dorit nu se află în lista <guilabel>Fabricant</guilabel>, alegeți din lista <guilabel>Generic</guilabel> un ecran cu aceleași caracteristici."
+msgstr ""
+"În același fel ca mai sus, ecranul detectat este afișat și puteți apăsa pe "
+"buton pentru a-l schimba cu altul. Dacă ecranul dorit nu se află în lista "
+"<guilabel>Fabricant</guilabel>, alegeți din lista <guilabel>Generic</"
+"guilabel> un ecran cu aceleași caracteristici."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:62
@@ -9532,10 +11264,11 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Rezoluție:</emphasis>"
 msgid ""
 "This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the "
 "colour depth (number of colours). It displays this screen:"
-msgstr "Acest buton vă permite alegerea rezoluției (numărului de pixeli) și adîncimea de culoare (numărul de culori). Va afișa ecranul următor:"
+msgstr ""
+"Acest buton vă permite alegerea rezoluției (numărului de pixeli) și "
+"adîncimea de culoare (numărul de culori). Va afișa ecranul următor:"
 
-#. type: Attribute 'fileref' of:
-#. <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
+#. type: Attribute 'fileref' of: <section><para><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/XFdrake.xml:69
 msgid "XFdrake1.png"
 msgstr "XFdrake1.png"
@@ -9543,34 +11276,46 @@ msgstr "XFdrake1.png"
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:67
 msgid ""
-"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth,"
-" a multi-colored bar will appear next to the second button and show a "
-"preview of what the selected color depth looks like."
-msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Cînd schimbați profunzimea de culoare, o bară multicoloră va apărea lîngă al doilea buton și va afișa o previzualizare a profunzimii de culoare selectată."
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>When you change the color depth, "
+"a multi-colored bar will appear next to the second button and show a preview "
+"of what the selected color depth looks like."
+msgstr ""
+"<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Cînd schimbați profunzimea de "
+"culoare, o bară multicoloră va apărea lîngă al doilea buton și va afișa o "
+"previzualizare a profunzimii de culoare selectată."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:75
 msgid ""
-"The first button shows the currently resolution, click to change for another"
-" one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
+"The first button shows the currently resolution, click to change for another "
+"one. The list gives all the possible choices according to the graphic card "
 "and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to "
 "set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or "
 "select an uncomfortable setting."
-msgstr "Primul buton afișează rezoluția curentă, apăsați pentru a o schimba. În listă sînt oferite toate posibilitățile de opțiuni în funcție de placa grafică și de ecran. Puteți apăsa pe <guilabel>Altele</guilabel> pentru a defini alte rezoluții, însă țineți cont că puteți strica ecranul dacă selectați parametrii nepotriviți."
+msgstr ""
+"Primul buton afișează rezoluția curentă, apăsați pentru a o schimba. În "
+"listă sînt oferite toate posibilitățile de opțiuni în funcție de placa "
+"grafică și de ecran. Puteți apăsa pe <guilabel>Altele</guilabel> pentru a "
+"defini alte rezoluții, însă țineți cont că puteți strica ecranul dacă "
+"selectați parametrii nepotriviți."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:81
 msgid ""
-"The second button shows the currently colour depth, click to change this for"
-" another one."
-msgstr "Al doilea buton afișează adîncimea de culoare curentă, apăsați pentru a o schimba."
+"The second button shows the currently colour depth, click to change this for "
+"another one."
+msgstr ""
+"Al doilea buton afișează adîncimea de culoare curentă, apăsați pentru a o "
+"schimba."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:85
 msgid ""
 "Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and "
 "restart the graphical environment for the settings to take effect."
-msgstr "În funcție de rezoluția aleasă, s-ar putea să fie nevoie să vă deconectați și să reporniți mediul grafic pentru a activa modificările."
+msgstr ""
+"În funcție de rezoluția aleasă, s-ar putea să fie nevoie să vă deconectați "
+"și să reporniți mediul grafic pentru a activa modificările."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:92
@@ -9583,15 +11328,21 @@ msgid ""
 "Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking "
 "on OK because it is easier to modify the settings now than later if the "
 "graphical environment doesn't work."
-msgstr "Odată configurarea terminată, este recomandat să faceți un test înainte de a apăsa pe OK, deoarece este mai ușor să modificați parametrii aici decît mai tîrziu dacă mediul grafic nu funcționează."
+msgstr ""
+"Odată configurarea terminată, este recomandat să faceți un test înainte de a "
+"apăsa pe OK, deoarece este mai ușor să modificați parametrii aici decît mai "
+"tîrziu dacă mediul grafic nu funcționează."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/XFdrake.xml:99
 msgid ""
 "In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a "
-"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use"
-" XFdrake's text version."
-msgstr "În cazul în care mediul grafic nu funcționează, apăsați Alt+Ctrl+F2 pentru a deschide un mod text, și tastați ca root XFdrake (respectați majusculele) pentru a utiliza XFdrake în mod text."
+"text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use "
+"XFdrake's text version."
+msgstr ""
+"În cazul în care mediul grafic nu funcționează, apăsați Alt+Ctrl+F2 pentru a "
+"deschide un mod text, și tastați ca root XFdrake (respectați majusculele) "
+"pentru a utiliza XFdrake în mod text."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:102
@@ -9599,7 +11350,10 @@ msgid ""
 "If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want "
 "to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is "
 "right, click on <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
-msgstr "Dacă testul eșuează, așteptați pînă la sfîrșit. Dacă funcționează dar nu mai doriți să faceți schimbarea, apăsați pe <guibutton>Nu</guibutton>. Dacă totul a mers bine, apăsați pe <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
+msgstr ""
+"Dacă testul eșuează, așteptați pînă la sfîrșit. Dacă funcționează dar nu mai "
+"doriți să faceți schimbarea, apăsați pe <guibutton>Nu</guibutton>. Dacă "
+"totul a mers bine, apăsați pe <guibutton role=\"bold\">OK</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><title>
 #: en/XFdrake.xml:107
@@ -9612,29 +11366,43 @@ msgid ""
 "<guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable Ctrl-Alt-"
 "Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to restart X "
 "server using Ctrl+Alt+Backspace keys."
-msgstr "<guilabel>Opțiuni globale</guilabel>: Dacă este bifat <emphasis>Dezactivează Ctrl-Alt-Backspace</emphasis>, nu va mai fi posibil să reporniți serverul X utilizînd combinația de taste Ctrl+Alt+Backspace."
+msgstr ""
+"<guilabel>Opțiuni globale</guilabel>: Dacă este bifat <emphasis>Dezactivează "
+"Ctrl-Alt-Backspace</emphasis>, nu va mai fi posibil să reporniți serverul X "
+"utilizînd combinația de taste Ctrl+Alt+Backspace."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:116
 msgid ""
 "<guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable "
 "three specific features depending on the graphic card."
-msgstr "<guilabel>Opțiunile plăcii grafice</guilabel>: Vă permite să activați sau să dezactivați trei funcționalități specifice în funcție de tipul plăcii grafice."
+msgstr ""
+"<guilabel>Opțiunile plăcii grafice</guilabel>: Vă permite să activați sau să "
+"dezactivați trei funcționalități specifice în funcție de tipul plăcii "
+"grafice."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/XFdrake.xml:121
 msgid ""
 "<guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time, "
-"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon "
-"booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it "
-"may be unchecked for a server."
-msgstr "<guilabel>Interfața grafică la demaraj</guilabel>: În majoritatea cazurilor, <emphasis>Se lansează automat interfața grafică (Xorg) la demararea sistemului</emphasis> este bifată pentru a demara direct în mediul grafic. Poate fi debifată pentru un server."
+"<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting</"
+"emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it may be "
+"unchecked for a server."
+msgstr ""
+"<guilabel>Interfața grafică la demaraj</guilabel>: În majoritatea cazurilor, "
+"<emphasis>Se lansează automat interfața grafică (Xorg) la demararea "
+"sistemului</emphasis> este bifată pentru a demara direct în mediul grafic. "
+"Poate fi debifată pentru un server."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/XFdrake.xml:128
 msgid ""
-"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask"
-" you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
+"After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask "
+"you to confirm. There is still time to cancel everything and keep the "
 "previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect "
 "and reconnect to activate the new configuration."
-msgstr "După ce faceți clic pe butonul <guibutton>Ieșire</guibutton>, sistemul vă va cere să confirmați. Încă se mai poate anula totul și păstra configurația precedentă, sau să acceptați. În acest caz, va trebui să vă deconectați și reconectați pentru a activa noua configurație."
+msgstr ""
+"După ce faceți clic pe butonul <guibutton>Ieșire</guibutton>, sistemul vă va "
+"cere să confirmați. Încă se mai poate anula totul și păstra configurația "
+"precedentă, sau să acceptați. În acest caz, va trebui să vă deconectați și "
+"reconectați pentru a activa noua configurație."