Update Greek translation

1 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
index 70953f61..920a16a4 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
@@ -155,18 +155,20 @@
 
     <para><guimenu>Αρχείο -> Ενημέρωση:</guimenu></para>
 
-    <para>A window pops up with the media list. Select the ones you want to update and
-click on the <guibutton>Update</guibutton> button.</para>
+    <para>Αναδύεται ένα παράθυρο με τη λίστα των μέσων. Επιλέξτε αυτά που επιθυμείτε
+να ενημερώσετε και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ενημέρωση</guibutton>.</para>
 
-    <para><guimenu>File -> Add a specific media mirror:</guimenu></para>
+    <para><guimenu>Αρχείο -> Προσθήκη ενός συγκεκριμένου μέσου καθρεπτισμού:</guimenu></para>
 
-    <para>Suppose you aren't happy with the actual mirror, because for example it's
-too slow or often unavailable, you can choose another mirror. Select all the
-actual media and click on <guibutton>Remove</guibutton> to take them
-out. Click on <guimenu>File -> Add a specific media mirror</guimenu>, choose
-between update only or the full set (if you do not know, choose the
-<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by
-clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para>
+    <para>Σε περίπτωση που δεν είστε ικανοποιημένος-η με τον τρέχοντα καθρεπτισμό,
+λόγω ότι για παράδειγμα είναι πολύ αργός ή πολύ συχνά μη προσπελάσιμος,
+μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο καθρεπτισμό. Επιλέξτε όλα τα τρέχοντα μέσα
+και κάντε κλικ στο <guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να τους
+απομακρύνετε. Κάντε κλικ στο <guimenu>Αρχείο -> Προσθήκη ενός συγκεκριμένου
+μέσου καθρεπτισμού</guimenu>, επιλέξτε ανάμεσα αυτών ενημερώσεως μόνο ή
+πλήρες σύνολο (αν δεν γνωρίζετε τι να επιλέξετε, επιλέξτε <guibutton>Πλήρης
+σύνολο πηγών</guibutton>) και επικυρώστε την αποδοχή της σύνδεσης κάνοντας
+κλικ στο κουμπί <guibutton>Ναι</guibutton>. Θα ανοίξει το παρακάτω παράθυρο:</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -179,7 +181,7 @@ clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para>
 καθρεφτισμοί σε αυτή τη χώρα. Διαλέξτε έναν και πατήστε το
 <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
-    <para><guimenu>File -> Add a custom medium:</guimenu></para>
+    <para><guimenu>Αρχείο -> Προσθήκη ενός συγκεκριμένου μέσου:</guimenu></para>
 
     <para>Είναι δυνατό να εγκαταστήσετε ένα νέο μέσο (από κάποιον τρίτο για
 παράδειγμα) το οποίο δεν υποστηρίζεται από τη Mageia. Ένα νέο παράθυρο
@@ -189,18 +191,18 @@ clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:</para>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
         </imageobject>
-      </mediaobject>Select the medium type, find a smart
-name that well define the medium and give the URL (or the path, according to
-the medium type)</para>
+      </mediaobject>Επιλέξτε τον τύπο του μέσου, ορίστε
+ένα όνομα που θα προσδιορίζει και τον τύπο του και δώστε το URL (ή τη
+διαδρομή ανάλογα με το μέσο)</para>
 
-    <para><guimenu>Options -> Global options:</guimenu></para>
+    <para><guimenu>Επιλογές -> Καθολικές επιλογές:</guimenu></para>
 
-    <para>This item allows you to choose when to "Verify RPMs to be installed" (always
-or never), the download program (curl, wget or aria2) and to define the
-download policy for information about the packages (on demand -by default-,
-update only, always or never).</para>
+    <para>Αυτό το αντικείμενο σας επιτρέπει να επιλέξετε αν θα γίνεται έλεγχος των RPM
+που κάνετε εγκατάσταση (πάντα ή ποτέ), το πρόγραμμα τηλεφόρτωσης (curl, wget
+ή aria2) και να καθορίσετε την πολιτική λήψης για τις πληροφορίες των
+πακέτων (όταν ζητηθεί －εξ ορισμού－, στην ενημέρωση μόνο, πάντα ή ποτέ).</para>
 
-    <para><guimenu>Options -> Manage keys:</guimenu></para>
+    <para><guimenu>Επιλογές -> Διαχείριση κλειδιών:</guimenu></para>
 
     <para>To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate
 the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the