Update Turkish translation

3 files changed, 52 insertions, 109 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
index bcf476ff..08644232 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakboot.xml
@@ -1,41 +1,30 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakboot">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="tr">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Önyükleme sistemini ayarlayın</title>
-
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" fileref="drakboot--boot.png" align="center" xml:id="drakboot--boot-im1" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
   <para>BIOS yerine bir UEFI sistem kullanıyorsanız kullanıcı arayüzü biraz
-farklıdır; çünkü sadece bir tane mevcut olduğundan önyükleyici (ilk açılır
-menü) seçemezsiniz.</para>
-
+farklıdır; çünkü önyükleme aygıtı EFI Sistem Bölümü (ESP)' dir.</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Bu araç<footnote>
-      <para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
-role="bold">drakboot</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
-    </footnote> önyükleme seçeneklerini
+  <para>Bu araç<footnote><para>Bu aracı komut satırında kök olarak <emphasis
+role="bold">drakboot</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para></footnote> önyükleme seçeneklerini
 (önyükleyici seçimi, parola konulması, öntanımlı önyükleme v.b.)
 ayarlamanızı sağlar</para>
-
   <para>Mageia Denetim Merkezi' ndeki Önyükleme sekmesinde "Önyükleme sistemini
 ayarlayın" etiketi altında bulunur.</para>
-
   <warning>
     <para>Eğer tam olarak ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu aracı kullanmayın.Bazı
 ayarlarını değiştirerek makinenizin tekrar başlamasına engel olabilir!</para>
   </warning>
-
   <para><guilabel>Önyükleyici</guilabel> denilen ilk bölümde; BIOS kullanılıyorsa,
 Grub, Grub2 veya Lilo ve grafiksel veya metin tabanlı menü şeklinde hangi
 <guibutton>Önyükleyicinin kullanılacağı</guibutton>nı seçmek mümkündür. Bu
@@ -44,44 +33,33 @@ sadece bir zevk meselesidir ve bir bedeli yoktur. Ayrıca,
 uzman değilseniz burada hiç bir şeyi değiştirmeyin. Önyükleme aygıtı,
 önyükleyicinin kurulacağı sabit disk olup burada yapılacak herhangi bir
 değişikliğin makinenizin önyükleme yapmasını engelleyebileceğini unutmayın.</para>
-
   <para>UEFI sistemde, önyükleyici <guilabel>Grub2-efi</guilabel>dir ve /boot/EFI
 disk bölümüne kuruludur. Bu FAT32 olarak biçimlendirilmiş disk bölümü kurulu
-tüm işletim sistemleri için ortaktır</para>
-
+tüm işletim sistemleri için ortaktır.</para>
   <para><guilabel>Ana seçenekler</guilabel> olarak adlandırılan ikinci bölümde,
 saniye bazında <guibutton>Öntanımlı görüntünün yüklenmesinden önceki
 gecikme</guibutton>yi  ayarlayabilirsiniz. Bu gecikme sırasında grub veya
 Lilo erişilebilir işletim sistemlerini listeleyecek ve bir seçim yapmanızı
 isteyecektir. Herhangi bir seçim yapılmamışsa gecikme sonlandığında ön
 tanımlı olanı yükleyecektir.</para>
-
   <para><guibutton>Güvenlik</guibutton> denilen üçüncü ve son bölümde bir parola
 ayarlamak mümkündür.</para>
-
   <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> düğmesi ise bazı ek seçenekler sunar.</para>
-
   <para><guibutton>ACPI özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
-
   <para>ACPI (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) bir güç yönetimi
 standardıdır. Kullanılmayan aygıtları durdurarak, ki bu APM öncesinde
 kullanılan yöntemdir, enerji tasarrufu sağlayabilir. Donanımınız ACPI ile
 uyumlu ise bu seçeneği işaretleyin.</para>
-
   <para><guibutton>SMP özelliğini etkinleştir:</guibutton></para>
-
   <para>SMP, Simetrik Çoklu İşlemci teriminin kısaltmasıdır, çok çekirdekli
 işlemciler için bir mimaridir.</para>
-
   <note>
     <para>HyperThreading kullanan bir işlemciniz varsa, Mageia bunu bir çift işlemci
 olarak algılayacak ve SMP etkinleştirilecektir.</para>
   </note>
-
   <para><guibutton>APIC etkinleştir</guibutton> ve <guibutton>Yerel APIC
 etkinleştir:</guibutton>Bu "Kur önyükleme sistemi" etiketli Mageia Kontrol
 Merkezi'nde Boot sekmesi altında bulunur.</para>
-
   <para>APIC Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi' nin kısaltmasıdır. Intel
 APIC sisteminde iki bileşen vardır, yerel APIC (LAPIC) ve I/O APIC. Bu
 sonuncusu, işlemcideki bir veya birden fazla yerel APIC'lerin çevre
@@ -90,20 +68,16 @@ oldukça yararlıdır. Bazı bilgisayarların APIC sistemi ile donmaların meyda
 gelmesi veya hatalı aygıt algılama (hata iletisi "spurious 8259A interrupt:
 IRQ7") gibi sorunları vardır. Bu durumda APIC ve/veya Yerel APIC devre dışı
 bırakılmalıdır.</para>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para><emphasis>BIOS</emphasis> veya <emphasis>UEFI</emphasis> sisteminiz olmasına
-göre <guibutton>İleri</guibutton> ekranı farklı olacaktır.</para>
-
+  <para><guibutton>İleri</guibutton> ekran seçtiğiniz önyükleyiciye göre farklı
+olacaktır.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Bir <emphasis>BIOS</emphasis> sisteminiz varsa:</para>
-
+      <para>Eski Grub veya Lilo kurulu:</para>
       <para>Bu durumda, önyükleme sırasında kullanılabilir durumdaki tüm girdilerin bir
 listesini görebilirsiniz. Öntanımlı olan yıldız ile işaretlidir. Menü
 girdilerinin sırasını değiştirmek için yukarı veya aşağı oklara tıklayarak
@@ -112,64 +86,65 @@ seçili ögeyi kaydırabilirsiniz.<guibutton>Ekle</guibutton> veya
 eklemek veya mevcut olan bir tanesini değiştirmek için yeni bir pencere
 açılacaktır. Bu araçları kullanabilmek için Lilo veya Grub' a aşina olmanız
 gerekir. </para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para><guilabel>Etiket</guilabel> alanı serbest biçimdedir. Buraya menüde
 görüntülenmesini istediğiniz şekilde yazın. Grub komutlarından "title" ile
 aynıdır. Örneğin: Mageia3</para>
-
       <para><guilabel>Görüntü</guilabel> alanı çekirdek adını içerir. Grub komutu
 "kernel" ile eşleşmektedir. Örneğin /boot/vmlinuz.</para>
-
       <para><guilabel>Kök</guilabel> alanı çekirdeğin depolandığı aygıt adını
 içerir. Grub komutu "root" ile eşleşmektedir. Örneğin (hd0,1).</para>
-
       <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
 seçenekleri içerir.</para>
-
       <para><guilabel>Öntanımlı</guilabel> kutucuğu işaretliyse, Grub öntanımlı olarak
 bu girdi ile önyükleme yapacaktır.</para>
-
       <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
 <guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni, bir <guilabel>initrd</guilabel> dosyasını
 ve bir <guilabel>ağ profili</guilabel>ni seçmek mümkündür. Açılır menü
 listesinden <xref linkend="draknetprofile"/>e bakın.</para>
     </listitem>
-
     <listitem>
-      <para>Bir <emphasis>UEFI</emphasis> sisteminiz varsa:</para>
-
-      <para>Bu durumda, açılır menü listesi tüm erişilebilir girdileri
-görüntüleyecektir. Öntanımlı olmasını istediğinizi tıklayarak seçin.</para>
-
+      <para>Grub2 veya Grub2-efi (önyükleyiciler, öntanımlı olarak Eski kipte ve UEFI
+kipinde kullanılırlar) kurulu:</para>
+      <para>Bu durumda, <guibutton>Öntanımlı</guibutton> olarak etiketlenmiş açılır menü
+listesi tüm erişilebilir girdileri görüntüleyecektir. Öntanımlı olmasını
+istediğinizi tıklayarak seçin.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para><guilabel>Sonuna ekle</guilabel> alanı çekirdeğe önyükleme anında verilen
 seçenekleri içerir.</para>
-
+      <para>Zaten bir işletim sistemi kuruluysa, Mageia bunları yeni Mageia önyükleme
+menünüze eklemeyi dener. Bu davranışı istemiyorsanız <guilabel>Yabancı
+İşletim Sistemini Sorgula</guilabel> kutucuğundaki işareti kaldırın.</para>
       <para><guilabel>Gelişmiş</guilabel> ekranında; açılır menüler yardımıyla
-<guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni seçmek mümkündür.</para>
-
+<guilabel>Ekran kipi</guilabel>ni seçmek mümkündür. Önyüklenebilir Mageia
+istemiyor fakat bir başka İşletim Sistemi'nden zincirleme yüklemek
+istiyorsanız <guibutton>ESP veya MBR' ye Dokunma</guibutton> kutucuğunu
+işaretleyin ve çıkacak uyarıyı kabul edin.</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+      <warning>
+        <para>ESP veya MBR üzerine yüklememek bir başka işletim sisteminden zincirleme
+yükleme yapılmadıkça kurulumun önyükleme yapamayacağı anlamına gelmektedir.</para>
+      </warning>
       <para>Diğer bir çok parametreyi ayarlamak için Mageia depolarında bulunan
-<emphasis>Grub Customize</emphasis> aracını kullanabilirsiniz (aşağıya
+<emphasis>Grub Customizer</emphasis> aracını kullanabilirsiniz (aşağıya
 bakın).</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="drakboot4.png" xreflabel="titi"/>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakedm.xml b/docs/mcc-help/tr/drakedm.xml
index b6ab36b6..1fee62cc 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakedm.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakedm.xml
@@ -1,28 +1,21 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakedm" version="5.0" xml:lang="tr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakedm">
   <info>
     
-
-    <!--2012-09-03 marja: changed title to the title of this screen in MCC -->
+    <!--2012-09-03 marja: changed title to the title of this screen in MCC .  2017-04-10 simonnzg has looked and seems OK-->
 <title xml:id="drakedm-ti1">Görüntü yöneticisini ayarla</title>
-
     <subtitle>drakedm</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="drakedm-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakedm.png"/>
+      <imagedata format="PNG" fileref="drakedm.png" align="center" xml:id="drakedm-im1" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para revision="1" xml:id="drakedm-pa1">Burada<footnote>
-      <para revision="1" xml:id="drakedm-pa3">Bu aracı komut satırında root olarak <emphasis
-role="bold">drakedm</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
-    </footnote> masaüstü ortamınızda oturum
+  <para xml:id="drakedm-pa1" revision="1">Burada<footnote><para xml:id="drakedm-pa3" revision="1">Bu aracı komut satırında root olarak <emphasis
+role="bold">drakedm</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para></footnote> masaüstü ortamınızda oturum
 açmak için hangi görüntü yöneticisini kullanacağınızı seçebilirsiniz. Sadece
 sisteminize uygun olanlar gösterilecektir. </para>
-
-  <para revision="1" xml:id="drakedm-pa2">Çoğu kullanıcı sadece sağlanan oturum açma ekranının farklı olduğuna dikkat
-eder. Bununla birlikte, sağlanan özelliklerde de farklılıklar bulunur. LZDM
-düşük yoğunluklu bir görüntü yöneticisidir, KDM ve GDM daha fazla ek
+  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">Çoğu kullanıcı sadece sağlanan oturum açma ekranının farklı olduğuna dikkat
+eder. Bununla birlikte, sağlanan özelliklerde de farklılıklar bulunur. LXDM
+düşük yoğunluklu bir görüntü yöneticisidir, SDDM ve GDM daha fazla ek
 özelliğe sahiptir.</para>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/draksound.xml b/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
index 52eafe80..0d302685 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
@@ -1,59 +1,34 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="draksound" version="5.0" xml:lang="tr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="draksound" version="5.0" xml:lang="tr">
   <info>
     <title xml:id="draksound-ti1">Ses Yapılandırması</title>
-
     <subtitle>draksound</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" xml:id="draksound-im1" fileref="draksound.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="draksound-im1" fileref="draksound.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Bu araç<footnote>
-      <para>Bu aracı komut satırından root olarak <emphasis
-role="bold">draksound</emphasis> ile başlatabilirsiniz.</para>
-    </footnote> Mageia Denetim Merkezinde
+  <para>Bu araç<footnote><para>Bu aracı komut satırından root olarak <emphasis
+role="bold">draksound</emphasis> ile başlatabilirsiniz.</para></footnote> Mageia Denetim Merkezinde
 <emphasis role="bold">Donanım</emphasis> sekmesinde bulunur.</para>
-
-  <para>Draksound ses yapılandırmasını, sürücü seçimi, PulseAudio seçenekleri ve
-hata giderme de dahil olmak üzere, halleder.Ses problemi yaşadığınızda veya
-ses kartını değiştirdiğinizde size yardım eder.</para>
-
-  <para>Açılır liste <guilabel>Sürücü</guilabel> bilgisatarınızda ses kartınızla
-eşleşen tüm sürücüler arasında seçim yapmanızı sağlar.</para>
-
-  <note>
-    <para>Çoğu zaman, OSS veya ALSA API kullanan bir sürücü seçmek mümkündür. OSS en
-eskisidir ve çok basittir, gelişmiş özelliklerinden dolayı mümkün olduğunda
-ALSA'yı seçmenizi öneriyoruz.</para>
-  </note>
-
+  <para>Draksound ses yapılandırmasını, PulseAudio seçeneklerini ve hata gidermeyi
+halleder. Ses problemi yaşadığınızda veya ses kartını değiştirdiğinizde size
+yardım edecektir.</para>
   <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> bir ses sunucudur. Tüm ses girişlerini
 karşılar, onları kullanıcı tercihlerine bağlı olarak karıştırır ve sonuçta
 oluşan sesi çıktıya gönderir. Bu özellikleri ayarlamak için <guimenu>Menü
 ->Ses ve Video -> PulseAudio ses denetimi</guimenu> ne bakınız.</para>
-
   <para>PulseAudio varsayılan ses sunucusudur ve bunu etkinleştirilmiş olarak
 bırakmanız önerilir.</para>
-
   <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> PulseAudio'yu bazı programlarla
 zenginleştirir. Bunu da etkinleştirilmiş olarak bırakmanız önerilir.</para>
-
-  <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> seçeneğine bastığınızda iki veya üç seçenek
-içeren yeni bir pencere açılır:</para>
-
+  <para><guibutton>Sorun çözme</guibutton> karşılaşabileceğiniz problemleri çözmede
+yardım sağlar. Topluluğa sormadan önce bunu denemeyi faydalı bulacaksınız.</para>
+  <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> düğmesi bir başka düğme olan yeni bir
+pencere görüntüler.</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata fileref="Draksound1.png"/>
+      <imagedata fileref="draksound1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>İlk buton size tamamen seçim özgürlüğü verir. Bu seçeneği ne yaptığınızı
-biliyorsanız kullanın. Sistem, aygıtınız için bir sürücü bulursa, bu ilk
-buton gözükmeyecektir.</para>
-
-  <para>İkincisi açıktır ve sonuncusu karşılaşabileceğiniz problemleri çözmede
-yardım sağlar. Topluluğa sormadan önce bunu denemeyi faydalı bulacaksınız.</para>
 </section>
\ No newline at end of file