Sync translations with Tx

5 files changed, 37 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/tr/drakconnect.xml
index 0a6200e0..dea17309 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakconnect.xml
@@ -613,7 +613,7 @@ yapılandırmanızı önerir.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para>
+          <para>PIN numarası isteniyor. PIN numarası gerekmiyorsa boş bırakın.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
index 3fbb0a92..04e7139e 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
@@ -26,11 +26,11 @@
 uygulamaların güncellenmesinde kullanılacak yazılım kaynağını seçemeniz
 gerektiği anlamına gelir. (aşağıdaki Ekle düğmesine bakınız).</para>
     </important> <note>
-      <para>If you install (or upgrade) Mageia using an optical media (DVD or CD) or a
-USB device, there will be a software source configured to the optical media
-used. To avoid being asked to insert the media when you install new
-packages, you should disable (or delete) this media.  (It will have the
-media type CD-Rom).</para>
+      <para>Eğer bir optik ortam (DVD, CD) veya USB aygıt kullanarak kurulum (veya
+yükseltme) yaptıysanız, yazılım kaynakları optik ortam içindeki kaynağa göre
+yapılandırılacaktır. Yeni paketleri optik ortam dışından yani internet
+kaynaklarından kurmak istiyorsanız bu kaynağı devredışı bırakmanız (veya
+kaldırmanız) gerekmektedir. (devredışı bırakacağınız kaynak adı CD-Rom'dur).</para>
     </note> <note>
       <para>Sisteminiz 32-bit (i586 denen) veya 64-bit (x86_64 denen) bir mimari
 üzerinde çalışıyor olabilir. Bazı paketler, ki bunlar noarch olarak
@@ -207,8 +207,8 @@ sunucuadı</guibutton>nı ve gerekliyse <guilabel>Kullanıcı adı</guilabel> ve
 
     <para/>
 
-    <para>For more information about configuring the media, see <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki
-page</link>.</para>
+    <para>Kaynak yapılandırması hakkında daha fazla bilgi için  <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">Mageia wiki
+sayfamıza bakınız</link>.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/draksec.xml b/docs/mcc-help/tr/draksec.xml
index e26962db..29d984e2 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/draksec.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec.png"/>
+      <imagedata xml:id="draksec-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="draksec0.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -15,18 +15,29 @@
       <para>Bu aracı komut satırında root olarak  <emphasis
 role="bold">draksec</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
     </footnote> Mageia Denetim Merkezinde
-<emphasis role="bold">Güvenlik</emphasis> sekmesinde bulunur.</para>
+<emphasis role="bold">Güvenlik</emphasis> sekmesinde bulunur</para>
 
   <para>Bu sıradan kullanıcılara genellikle yönetici tarafından yapılan görevleri
 yapabilme için gerekli hakları verir.</para>
 
+  <para>Açılmasını istediğiniz öğenin önündeki küçük ok üzerine tıklayın:
+  </para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="draksec.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
   <para>Mageia Denetim Merkezindeki çoğu araç pencerenin solunda gösterilir
-(aşağıdaki ekran görüntüsüne bakın) ve her bir araç için bir açılır liste
-şöyle seçenekler verir:</para>
+(yukarıdaki ekran görüntüsüne bakın) ve sağ tarafta her bir araç için bir
+açılır liste şöyle seçenekler verir:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Parola yok: Araç parola sormadan çalıştırılır.</para>
+      <para>Öntanımlı:  Başlatma modu seçilen güvenlik seviyesine bağlıdır. Aynı MDM
+sekmesinde "Sistem güvenliğini, izinleri ve yetkileri yönetin" aracına
+bakınız.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -34,10 +45,11 @@ yapabilme için gerekli hakları verir.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Root parolası: araç çalıştırılmadan önce root parolası sorulur</para>
+      <para>Yönetici parolası: Araç çalıştırılmadan önce root parolası sorulur</para>
     </listitem>
-  </itemizedlist>
 
-  <para>Varsayılan değerler seçilen güvenlik seviyesine bağlıdır. Aynı MCC
-sekmesinde bakınız "Sistem güvenliğini yapılandır, izinler ve denetim".</para>
+    <listitem>
+      <para>Parola yok: Araç parola sormadan çalıştırılır.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/tr/draksound.xml b/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
index 6701e2ad..5d755432 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/draksound.xml
@@ -41,8 +41,8 @@ bırakmanız önerilir.</para>
   <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> PulseAudio'yu bazı programlarla
 zenginleştirir. Bunu da etkinleştirilmiş olarak bırakmanız önerilir.</para>
 
-  <para>The button <guibutton>Advanced</guibutton> display a new window with two or
-three buttons:</para>
+  <para><guibutton>Gelişmiş</guibutton> seçeneğine bastığınızda iki veya üç seçenek
+içeren yeni bir pencere açılır:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -50,9 +50,9 @@ three buttons:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first button gives total freedom of choice. You have to know what you
-are doing. This button is not available when the system has found a driver
-for your device.</para>
+  <para>İlk buton size tamamen seçim özgürlüğü verir. Bu seçeneği ne yaptığınızı
+biliyorsanız kullanın. Sistem, aygıtınız için bir sürücü bulursa, bu ilk
+buton gözükmeyecektir.</para>
 
   <para>İkincisi açıktır ve sonuncusu karşılaşabileceğiniz problemleri çözmede
 yardım sağlar. Topluluğa sormadan önce bunu denemeyi faydalı bulacaksınız.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
index 63eb60be..3bc5e50f 100644
--- a/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakwizard_dhcp.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
   </mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net
-interfaces</para>
+      <para>Bu araç, Mageia 4'te ağ arabiriminin yeni isimlendirme düzeninden dolayı
+çöktü. </para>
     </note></para>
 
   <para>Bu araç<footnote>