Add Turkish translations

1 files changed, 202 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
new file mode 100644
index 00000000..9b38b11d
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/tr/drakrpm-edit-media.xml
@@ -0,0 +1,202 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="tr" xml:id="drakrpm-edit-media">
+  <info>
+    <title xml:id="drakrpm-edit-media-ti1">Ortamı Yapılandır</title>
+
+    <subtitle>drakrpm-edit-media</subtitle>
+  </info>
+
+  
+  
+
+  <mediaobject>
+    <!-- 2013-01-06 marja - added Qilaq's and spturtle's corrections -->
+<!--2013-10-22 marja - improved wording, thanks to Aragorn :-) 
+                       - adjusted "Add" part to changed behaviour of this tool
+		       (no longer a choice to only add "update sources" is
+		       given) -->
+<imageobject>
+      <imagedata xml:id="drakrpm-edit-media-im1" fileref="drakrpm-edit-media.png" revision="1" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para><important>
+      <para>Bir kurulumdan sonra yapılması gereken ilk şey yazılım kaynakları eklemektir
+(depo, ortam ya da yansı olarak da bilinir). Bu, kurulumda ve paket ve
+uygulamaların güncellenmesinde kullanılacak yazılım kaynağını seçemeniz
+gerektiği anlamına gelir. (aşağıdaki Ekle düğmesine bakınız).</para>
+    </important><note>
+      <para>Sisteminiz 32-bit (i586 denen) veya 64-bit (x86_64 denen) bir mimari
+üzerinde çalışıyor olabilir. Bazı paketler, ki bunlar noarch olarak
+isimlendirilir- sisteminizin 32-bit mi yoksa 64-bit mi olduğundan
+bağımsızdır. Yansılarda kendi noarch dizinlerine sahip değildirler, fakat
+hem i586 hem de x86_64 ortamları bulunur.</para>
+    </note></para>
+
+  <para>Bu araç Mageia Denetim Merkezi altında <emphasis role="bold">Yazılım
+Yönetimi</emphasis><footnote>
+      <para>Bu aracı komut satırında root olarak <emphasis
+role="bold">drakrpm-edit-media</emphasis> yazarak çalıştırabilirsiniz.</para>
+    </footnote> sekmesinde bulunur.</para>
+
+  <section>
+    <title xml:id="drakrpm-edit-media-columns">Sütunlar</title>
+
+    <bridgehead>Sütun Etkinleştir:</bridgehead>
+
+    <para>İşaretlenmiş yazılım kaynağı yeni paketlerin kurulmasında
+kullanılacaktır. Testing ve Debug gibi bazı yazılım kaynaklarında dikkatli
+olun çünkü sisteminizi kullanılmaz yapabilir.</para>
+
+    <bridgehead>Sütun Güncelle:</bridgehead>
+
+    <para>İşaretlenmiş ortam paketleri güncellemede kullanılır, bu
+etkinleştirilmelidir. Sadece ismi içinde "Update" olan ortamlar
+seçilmelidir. Güvenlik sebeplerinden, bu sütun bu araç içinden
+değiştirilebilir değildir, root olarak uç birim açıp <emphasis
+role="bold">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis> yazmalısınız. </para>
+
+    <bridgehead>Ortam sütunu:</bridgehead>
+
+    <para>Ortam ismini göster. Mageia son yayımı sürümlerinin  resmi depoları en
+azından şunları içerir:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> Mageia tarafından sağlanan çoğu
+programı içerir.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Nonfree</emphasis> bazı özgür olmayan programları
+içerir</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> bazı ülkelerde patent hakları
+olabilecek özgür yazılımlar</para>
+
+        <para>Her ortam 4 alt-dizine sahiptir:</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Yayım</emphasis> Mageia'nın bu sürümü yayımlandığı
+tarihteki paketlerdir.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Güncellemeler</emphasis> yayımdan beri güvenlik ve
+hata ile ilgili güncellemelerdir. Herkes bu yazılım kaynağını çok yavaş bir
+İnternet bağlantısı olsa bile etkinleştirmelidir.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Backports</emphasis> yeni sürümün bazı paketleri
+Cauldron'dan alınmıştır (yeni sürümü geliştirme aşamasındadır).</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><emphasis role="bold">Testing</emphasis> yeni güncellemelerin hata
+raporlamasını ve QA takımının düzeltmeleri onaylamasını sağlayan geçici
+testler için kullanılır.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </section>
+
+  <section>
+    <title xml:id="drakrpm-edit-media-right-button">Sağdaki düğmeler</title>
+
+    <para><guibutton>Kaldır:</guibutton></para>
+
+    <para>Ortamı çıkarmak için üzerine ve sonra bu düğmeye tıklayın. Kurulum için
+kullanılan ortamı (örneğin CD veya DVD) çıkarmayı, içerdiği tüm paketlerin
+resmi Core yayım ortamında bulunduğu için bilir.</para>
+
+    <para><guibutton>Düzenle:</guibutton></para>
+
+    <para>Seçilen ortam ayarlarını değiştirmenizi sağlar (URL, indirici ve vekil).</para>
+
+    <para><guibutton>Ekle:</guibutton></para>
+
+    <para>İnternet üzerindeki resmi depoları ekleyin. Bu depolar sadece güvenli ve
+iyice test edilmiş yazılımları içerir. "Ekle" düğmesine tıklayarak
+yapılandırmanıza yansı listesi eklersiniz, bu size yakın bir yansıdan
+kurulum ve güncelleme yaptığınızdan emin olmak için tasarlanmıştır. Belirli
+bir yansıyı seçmek isterseniz, "Dosya" açılır menüsünden "Belirli bir ortam
+yansısı ekle"yi seçerek eklersiniz.</para>
+
+    <para><guibutton>Yukarı ve aşağı oklar:</guibutton></para>
+
+    <para>Liste sırasını değiştir. Drakrpm bir paket aradığında, listeyi gösterilen
+sırada okur ve aynı sürüm numarası ile bulduğu ilk paketi kurar -sürüm
+eşleşmemesinde son yayım kurulur. Bu yüzden eğer mümkünse, en hızlı depoyu
+en üste koyun.</para>
+  </section>
+
+  <section>
+    <title xml:id="drakrpm-edit-media-menu">Menü</title>
+
+    <para><guimenu>Dosya -> Güncelle:</guimenu></para>
+
+    <para>Ortam listesi penceresi ortaya çıkar. Güncellemek istediklerinize tıklayın
+ve <guibutton>Güncelle</guibutton> düğmesine tıklayın.</para>
+
+    <para><guimenu>Dosya -> Belirli bir ortam yansısı ekle:</guimenu></para>
+
+    <para>Farzedelim şu anki yansıdan memnun deeğilsiniz, çünkü örneğin çok yavaş ya
+da çoğu zaman erişilebilir değil, başka bir yansı seçebilirsiniz. Aktif tüm
+ortamları seçiniz ve devre dışı bırakmak için <guibutton>Kaldır</guibutton>
+düğmesine tıklayın, <guimenu>Dosya-> Belirli bir ortam yansısı
+ekle</guimenu>ye tıklayın, sadece güncelleyi veya tam seti (bilmiyorsanız
+<guibutton>Kaynakları tam kümesi</guibutton>ni seçiniz) seçiniz ve
+<guibutton>Evet</guibutton> düğmesine tıklayarak iletişimi kabul edin. Bu
+pencere açılır:</para>
+
+    <mediaobject>
+      <imageobject>
+	      <imagedata fileref="drakrpmEditMedia2.png"/>
+      </imageobject>
+    </mediaobject>
+
+    <para>Sol tarafta ülkeler listesini görebilirsiniz, kendinizinkini veya >
+düğmesine tıklayarak bu ülkedeki en yakını yansıyı seçin. Birini seçin ve
+<guibutton>TAMAM</guibutton> düğmesine tıklayın.</para>
+
+    <para><guimenu>Dosya -> Özel bir ortam ekle:</guimenu></para>
+
+    <para>Mageia tarafından desteklenmeyen yeni bir ortam kurmak mümkündür (örneğin
+üçüncü parti). Yeni bir pencere çıkar:</para>
+
+    <para><mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>Ortam türünü seçin, ortamı iyi bir
+şekilde tanımlayan akıllıca bir isim bulun ve URL (veya ortam türüne göre
+yol) girin</para>
+
+    <para><guimenu>Seçenekler -> Global seçenekler:</guimenu></para>
+
+    <para>Bu öğe "Kurulacak RPMleri doğrulayın" (daima veya asla) zamanını, indirme
+programını (curl, wget veya aria2) ve paketler hakkındaki bilgiler için
+indirme politikasını (instendiğinde -varsayılan-; sadece güncelle veya asla)
+seçmenizi sağlar.</para>
+
+    <para><guimenu>Seçenekler -> Anahtarları yönet:</guimenu></para>
+
+    <para>Yüksek seviye güvenliği garanti etmek için, sayısal anahtarlar ortam kimlik
+denetimi için kullanılır. Her bir ortam için anahtarı kabul etmek veya
+reddetmek mümkündür. Çıkan pencerede, bir ortam seçin ve yeni bir anahtarı
+kabul etmek için <guibutton>Ekle</guibutton> düğmesine veya anahtarı
+reddetmek için <guibutton>Kaldır</guibutton> düğmesine tıklayın. </para>
+
+    <para><warning>
+        <para>Bunu, güvenlikle-ilgili tüm sorularda olduğu gibi, dikkalice yapın</para>
+      </warning><guimenu>Seçenekler -> Vekil:</guimenu></para>
+
+    <para>İnternet erişimi için vekil sunucu kullanmanız gerekiyorsa, bunu burada
+yapılandırabilirsiniz. Gerekli olan sadece <guibutton>Vekil
+sunucuadı</guibutton>nı ve gerekliyse <guilabel>Kullanıcı adı</guilabel> ve
+<guilabel>Parolayı</guilabel> girmenizdir.</para>
+  </section>
+</section>
+