Updates for MCC

1 files changed, 37 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
index 32a059fe..222c8ff3 100644
--- a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Если вы пользуетесь системой с UEFI вместо BIOS, то интерфейс пользователя
-немного отличается, поскольку вы не можете выбрать загрузчик (с первого
-раскрывающегося списка), - здесь выбор будет однозначным.</para>
+  <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
+slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
+(ESP).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -58,8 +58,10 @@
 в течение паузы выбор не будет сделан, загрузчиком будет загружена система
 по умолчанию.</para>
 
-  <para>С помощью третьей и последней части, которая называется
-<guibutton>Безопасность</guibutton>, можно установить пароль для загрузчика.</para>
+  <para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is
+possible to set a password for the bootloader. This means a username and
+password will be asked at the boot time to select a booting entry or change
+settings. The username is "root" and the password is the one chosen here.</para>
 
   <para>С помощью кнопки <guibutton>Дополнительно</guibutton> можно получить доступ
 к дополнительным параметрам.</para>
@@ -103,13 +105,12 @@ APIC:</guibutton></para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guibutton>Далее</guibutton> экран отличается в зависимости от того,
-имеете ли вы систему с <emphasis>BIOS</emphasis> или
-<emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
+  <para>Экран <guibutton>Далее</guibutton> отличается в зависимости от того, какой
+загружчик ви выбрали.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Вы имеете систему с <emphasis>BIOS</emphasis>:</para>
+      <para>У вас установлена устаревшая версия Grub или Lilo:</para>
 
       <para>В этом случае вы увидите список всех доступных пунктов меню загрузки. Пункт
 по умолчанию помечен звёздочкой. Чтобы изменить порядок пунктов меню,
@@ -150,10 +151,12 @@ linkend="draknetprofile"/>, из выпадающего списка.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Вы имеете систему с <emphasis>UEFI</emphasis>:</para>
+      <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
+Legacy mode and UEFI mode):</para>
 
-      <para>В этом случае в раскрывающемся списке отображаются все доступные записи;
-нажмите на той, которую вы хотите использовать по умолчанию.</para>
+      <para>В этом случае в раскрывающемся списке с меткой <guilabel>По
+умолчанию</guilabel> отображаются все доступные записи; нажмите на той,
+которую вы хотите использовать по умолчанию.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -164,20 +167,34 @@ linkend="draknetprofile"/>, из выпадающего списка.</para>
       <para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые
 передаются ядру во время загрузки.</para>
 
-      <para>С помощью дополнительного окна <guilabel>Дополнительно</guilabel будет
-возможно выбрать <guilabel>Режим видео</guilabel>.</para>
+      <para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them
+to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box
+<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para>
 
-      <para>Чтобы задать многие другие параметры вы можете использовать
-<emphasis>Средство настройки Grub</emphasis>, доступное в репозиториях
-Mageia (смотри ниже).</para>
+      <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
+choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable
+Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not
+touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <warning>
+        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
+unless chain loaded from another OS.</para>
+      </warning>
+
+      <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
+Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file