Update MCC docs

1 files changed, 65 insertions, 60 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
index 93bd24c5..1edbe75b 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/userdrake.xml
@@ -30,17 +30,19 @@ role="bold">userdrake</emphasis> ca root.</para>
 <emphasis role="bold">Sistem</emphasis> din Centrul de Control Mageia și
 este intitulată „Gestionați utilizatorii din sistem”.</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>Unealta permite unui administrator să gestioneze utilizatorii și
+grupurile. Asta înseamnă că poate adăuga sau șterge un grup de utilizatori
+și să modifice parametrii utilizatorilor și grupurilor (ID, interpretor,
+...)</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>Cînd userdrake este deschis, toți utilizatorii existenți din sistem sînt
+listați în secțiunea <guibutton>Utilizatori</guibutton> și toate grupurile
+în secțiunea <guibutton>Grupuri</guibutton>. Ambele funcționează în același
+fel.</para>
 
   <para><guibutton>1 Adaugă un utilizator</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>Acest buton deschide o fereastră nouă cu toate cîmpurile goale:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,42 +50,43 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Cîmpul <emphasis role="bold">Nume complet</emphasis> este destinat numelui
+și prenumelui, însă puteți scrie orice sau lăsa gol.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Autentificare</emphasis> este singurul cîmp
 obligatoriu.</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para>Definirea unei <emphasis role="bold">Parole</emphasis> este extrem de
+recomandată. Este un mic scut în dreapta, dacă este roșu, parola este prea
+slabă, prea scurtă sau similară cu numele de autentificare. Puteți utiliza
+cifre, minuscule și majuscule, semne de punctuație, etc. Scutul devine
+portocaliu și apoi verde pe măsură ce crește puterea parolei.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para>Cîmpul <emphasis role="bold">Confirmare parolă</emphasis> este acolo pentru
+a confirma că parola tastată este cea dorită.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Interpretor de comenzi</emphasis>este o listă
+derulantă care vă permite să schimbați interpretorul de comenzi folosit de
+utilizatorul pe care îl adăugați, opțiunile sînt Bash, Dash și Sh.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+  <para>Dacă este bifat <emphasis role="bold">Creează un grup privat pentru
+utilizator</emphasis>, se va crea în mod automat un grup cu același nume ca
+al noului utilizator și acesta va fi singurul membru (acest lucru poate fi
+modificat).</para>
 
-  <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+  <para>Celelalte opțiuni ar trebui să fie evidente. Noul utilizator va fi creat
+imediat după ce apăsați pe butonul <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">2 Adaugă un grup</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Nu trebuie decît să introduceți numele noului grup, iar dacă este necesar,
+ID-ul specific al grupului.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">3 Editează</emphasis> (un utilizator selecționat)</para>
 
-  <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+  <para><guibutton>Datele utilizatorului</guibutton>: Vă permite să modificați toate
+datele introduse la crearea utilizatorului (mai puțin ID-ul său care nu
+poate fi schimbat).</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Informații cont</emphasis>:</para>
 
@@ -93,18 +96,18 @@ for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>Prima opțiune este pentru definirea unei date de expirare a
+contului. Conectarea nu va mai fi posibilă după această dată. Acest lucru
+este util pentru conturile temporare.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>A doua opțiune este pentru blocarea contului. Conectarea este imposibilă
+atîta timp cît contul este blocat.</para>
 
-  <para>It is also possible to change the icon.</para>
+  <para>De asemenea, este posibilă schimbarea pictogramei.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Informații despre parolă</emphasis>: Vă permite să
+definiți o dată de expirare pentru parolă. Acest lucru forțează utilizatorul
+să-și schimbe parola periodic.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -112,44 +115,46 @@ password periodically.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Grup</emphasis>: Aici puteți selecta grupurile din
+care va face parte utilizatorul.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Dacă modificați contul unui utilizator conectat, modificările nu vor fi
+efective pînă la următoarea autentificare.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Edit</emphasis> (with a group selected)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4 Editează</emphasis> (cu un grup selecționat)</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Datele grupului</emphasis>: Vă permite să modificați
+numele grupului.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+  <para><emphasis role="bold">Utilizatorii grupului</emphasis>: Aici puteți
+selecționa utilizatorii care fac parte din grup.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">5 Șterge</emphasis></para>
 
-  <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+  <para>Selectați un utilizator sau un grup și apăsați pe <emphasis
+role="bold">Șterge</emphasis> pentru a-l șterge. În cazul unui utilizator va
+apărea o fereastră în care sînteți întrebat dacă directorul personal și
+căsuța sa poștală vor fi de asemenea șterse. Dacă a fost creat un grup
+privat pentru utilizator, acesta va fi și el șters.</para>
 
   <warning>
-    <para>It is possible to delete a group which is not empty.</para>
+    <para>Se poate șterge un grup care nu este vid.</para>
   </warning>
 
   <para><emphasis role="bold">6 Împrospătează</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>Baza de date cu utilizatori poate fi modificată în afara lui
+Userdrake. Faceți clic pe această pictogramă pentru a împrospăta afișarea.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">7 Cont invitat</emphasis></para>
 
-  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Invitat</emphasis> este un cont special. Acesta este
+destinat să ofere unei persoane acces la sistem în deplină
+securitate. Contul de utilizator este xguest, nu este nevoie de parolă și nu
+se pot face modificări în sistem cu acest cont. Directoarele personale sînt
+șterse la sfîrșitul sesiunii. Acest cont este activat în mod implicit,
+pentru a-l dezactiva utilizați meniul <guimenu> Acțiuni -> Dezinstalează
+contul invitat</guimenu>.</para>
 </section>
\ No newline at end of file