Update MCC docs

1 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ro/logdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/logdrake.xml
index 7baf0494..7d14be13 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/logdrake.xml
@@ -23,38 +23,40 @@ sistem din Centrul de Control Mageia și este intitulată
   <section>
     <title>Pentru a efectua o căutare în jurnale</title>
 
-    <para>First, enter the key string you want to look for in the <emphasis
-role="bold">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to
-<emphasis>do not</emphasis> wish to see amongst the answers in the field
-<emphasis role="bold">but not matching</emphasis>. Then select the file(s)
-to search in the <guilabel>Choose file</guilabel> field. Optionally, it is
-possible to limit the search to only one day. Select it in the <emphasis
-role="bold">Calendar</emphasis>, using the little arrows on each side of the
-month and year, and check "<guibutton>Show only for the selected
-day</guibutton>". At last, click on the <guibutton>search</guibutton> button
-to see the results in the window called <guilabel>Content of the
-file</guilabel>. It is possible to save the results in the .txt format by
-clicking on the <emphasis role="bold">Save</emphasis> button.</para>
+    <para>Întîi, introduceți șirul cheie pe care vreți să-l căutați în cîmpul
+<emphasis role="bold">Conținînd</emphasis> și/sau șirul cheie pe care
+<emphasis>nu</emphasis> doriți să-l vedeți printre rezultatele din cîmpul
+<emphasis role="bold">dar nu conține</emphasis>. Apoi alegeți fișierele de
+căutat în cîmpul <guilabel>Alegeți fișierul</guilabel>. Opțional, se poate
+limita căutarea la doar o singură zi. Selectați în <emphasis
+role="bold">Calendar</emphasis>, utilizînd micile săgeți de o parte și de
+alta a lunii și anului și bifați "<guibutton>Arată numai pentru ziua
+selectată</guibutton>". La final, apăsați pe butonul
+<guibutton>caută</guibutton> pentru a vedea rezultatele în fereastra
+intitulată <guilabel>Conținutul fișierului</guilabel>. Se pot salva
+rezultatele în format .txt apăsînd pe butonul <emphasis
+role="bold">Salvează</emphasis>.</para>
 
     <note>
-      <para>The <guibutton>Mageia Tools Logs</guibutton> houses the logs from the Mageia
-configuration tools such as the Mageia Control Center tools.  These logs are
-updated each time a configuration is modified.</para>
+      <para><guibutton>Jurnalele uneltelor Mageia</guibutton> găzduiesc jurnalele
+uneltelor de configurare Mageia precum cele din Centrul de Control
+Mageia. Aceste jurnale sînt actualizate de fiecare dată cînd o configurație
+este modificată.</para>
     </note>
   </section>
 
   <section>
     <title>Pentru a configura o alertă pe e-mail</title>
 
-    <para><guibutton>Mail alert</guibutton> automatically checks the system load and
-the services every hour and if necessary sends an e-mail to the configured
-address.</para>
+    <para><guibutton>Alerte pe e-mail</guibutton> verifică în mod automat serviciile
+și solicitarea sistemului, iar dacă este necesar trimite un e-mail la
+adresele configurate.</para>
 
-    <para>To configure this tool, click on the <emphasis role="bold">Mail
-Alert</emphasis> button and then, in the next screen, on the<guibutton>
-Configure the mail alert system</guibutton> drop down button. Here, all the
-running services are displayed and you can choose which ones you want to
-look watch. (See screenshot above).</para>
+    <para>Pentru a configura această unealtă, apăsați pe butonul <emphasis
+role="bold">Alerte pe e-mail</emphasis>, iar în ecranul următor pe butonul
+<guibutton>Configurați sistemul de alerte pe e-mail</guibutton>. Aici sînt
+afișate toate serviciile în curs de execuție și puteți alege pe cele pe care
+doriți să le urmăriți (a se vedea în imaginea de mai sus).</para>
 
     <para>Serviciile următoare pot fi supravegheate:</para>
 
@@ -98,14 +100,15 @@ look watch. (See screenshot above).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider
-unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows
-the system down and a very high load may indicate that a process has gone
-out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value
-to 3 times the number of processors.</para>
+    <para>În ecranul următor, selectați valoarea <guilabel>Solicitării</guilabel> pe
+care o considerați inacceptabilă. Solicitarea reprezintă numărul de apeluri
+al unui proces, o solicitare mare arată că sistemul poate fi blocat, iar o
+solicitare foarte mare poate indica faptul că un proces a ieșit de sub
+control. Valoarea implicită este 3. Vă recomandăm să stabiliți valoarea
+solicitării de trei ori numărul procesoarelor.</para>
 
-    <para>In the last screen, enter the <guilabel>Email address</guilabel> of the
-person to be warned and the <guilabel>Email server</guilabel> to use (local
-or on the Internet).</para>
+    <para>În ultimul ecran, introduceți <guilabel>Adresa de e-mail</guilabel> a
+persoanei care va fi avertizată și <guilabel>Serverul de
+mesagerie</guilabel> care va fi utilizat (local sau pe Internet).</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file