Sync translations with Tx

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
index 84b21500..cc3eaf30 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakboot--boot.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ro" xml:id="drakboot--boot">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot--boot-ti1">Configurați pornirea sistemului</title>
+    <title xml:id="drakboot--boot-ti1">Configurați demarajul sistemului</title>
 
     <subtitle>drakboot --boot</subtitle>
   </info>
@@ -15,15 +15,15 @@
       <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis
 role="bold">drakboot --boot</emphasis> ca root.</para>
     </footnote> vă permite să
-configurați opțiunile de pornire (alegerea încărcătorului de sistem,
+configurați opțiunile de demaraj (alegerea încărcătorului de sistem,
 definirea unei parole, opțiunea de pornire implicită, etc.).</para>
 
-  <para>Se găsește în categoria pornire din Centrul de Control Mageia intitulat
-„Configurați demararea sistemului”.</para>
+  <para>Se găsește în categoria demaraj din Centrul de Control Mageia intitulat
+„Configurați demarajul sistemului”.</para>
 
   <warning>
     <para>Nu utilizați această unealtă dacă nu știți cu exactitate ceea ce
-faceți. Modificarea anumitor parametri poate împiedica sistemul să pornească
+faceți. Modificarea anumitor parametri poate împiedica sistemul să demareze
 data viitoare!</para>
   </warning>
 
@@ -31,15 +31,15 @@ data viitoare!</para>
 alege între GRUB sau LILO ca <guibutton>Încărcător de sistem
 utilizat</guibutton>, cu interfață grafică sau în mod text. Este doar o
 chestiune de gust care nu implică alte consecințe. Puteți defini și
-<guibutton>Dispozitivul de pornire</guibutton>, însă nu modificați nimic
+<guibutton>Dispozitivul de demaraj</guibutton>, însă nu modificați nimic
 dacă nu sînteți expert. Încărcătorul de sistem este instalat pe dispozitivul
-de pornire și orice modificare poate împiedica pornirea sistemului.</para>
+de demaraj și orice modificare poate împiedica demararea sistemului.</para>
 
   <para>În a doua parte, intitulată <guilabel>Opțiuni principale</guilabel>, puteți
-defini durata în secunde de <guibutton>Temporizare înaintea pornirii
+defini durata în secunde de <guibutton>Temporizare înaintea demarării
 imaginii implicite</guibutton>. În acest timp GRUB sau LILO vor afișa lista
 sistemelor de operare disponibile, invitîndu-vă să faceți o alegere, iar
-dacă nu ați ales nimic, încărcătorul de sistem va porni pe cea implicită
+dacă nu ați ales nimic, încărcătorul de sistem va demara pe cea implicită
 cînd s-a scurs timpul de așteptare.</para>
 
   <para>În a treia și ultima parte, intitulată <guibutton>Securitate</guibutton>,
@@ -83,7 +83,7 @@ interrupt: IRQ7”). În acest caz dezactivați APIC și/sau APIC local.</para>
   </mediaobject>
 
   <para>În ecranul următor veți putea vedea lista tuturor intrărilor disponibile la
-pornire. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor
+demaraj. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor
 în meniu, faceți clic pe săgețile sus sau jos pentru a deplasa elementul
 selectat. Dacă faceți clic pe butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> sau
 <guibutton>Modifică</guibutton>, o nouă fereastră va apărea pentru a
@@ -107,10 +107,10 @@ comenzii GRUB „kernel”. De exemplu: /boot/vmlinuz.</para>
 nucleul. Corespunde comenzi GRUB „root”. De exemplu: (hd0,1).</para>
 
   <para>Cîmpul <guilabel>Opțiuni aplicate nucleului</guilabel> conține opțiuni
-aplicate nucleului la pornire.</para>
+aplicate nucleului la demaraj.</para>
 
-  <para>Dacă este bifată căsuța <guilabel>Implicit</guilabel>, GRUB va porni această
-intrare în mod implicit.</para>
+  <para>Dacă este bifată căsuța <guilabel>Implicit</guilabel>, GRUB va demara
+această intrare în mod implicit.</para>
 
   <para>În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel> puteți alege
 un  <guilabel>Mod video</guilabel>, un fișier <guilabel>initrd</guilabel> și