Update Dutch translation

2 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
index 55c92e51..b51cb35d 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/logdrake.xml
@@ -101,11 +101,12 @@ kiezen welke u wilt bekijken. (Zie schermafdruk hierboven).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>In the next screen, select the <guilabel>Load</guilabel> value you consider
-unacceptable. The load represents the demand to a process, a high load slows
-the system down and a very high load may indicate that a process has gone
-out of control. The default value is 3. We recommend setting the load value
-to 3 times the number of processors.</para>
+    <para>In het volgende scherm selecteert u de <guilabel>Belasting</guilabel> waarde
+die u onaanvaardbaar acht. De belasting bepaalt de vraag naar een proces,
+een hoge belasting vertraagt het systeem en een zeer hoge belasting kan erop
+wijzen dat een proces uit de hand loopt. De standaardwaarde is 3. Wij raden
+aan om de belasting waarde tot 3 keer het aantal processoren in te stellen
+(dus voor een quad core processor betekent dit maximaal 4x3=12).</para>
 
     <para>In het laatste scherm, voert u het <guilabel>E-mailadres</guilabel> van de
 persoon die gewaarschuwd dient te worden in en de <guilabel>E-mail
diff --git a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
index 7dbaaa66..6d4b3768 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
@@ -144,12 +144,13 @@ systeem is aangesloten, kunt u <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis>
 uitvoeren als beheerder om het MAC-adres te vinden. Het adres is de volgorde
 van de cijfers en letters achter "HWADDR".</para>
 
-    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
-your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
-you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
-Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
-and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
-says "host".</para>
+    <para>U kunt uw netwerkprinter toevoegen door te kiezen voor het protocol dat de
+printer gebruikt om te communiceren over het netwerk met uw computer. Als u
+niet weet welk protocol u moet kiezen, dan kunt u de
+<guilabel>Netwerkprinter</guilabel> - <guilabel>Netwerkprinter
+zoeken</guilabel> optie in het <guilabel>Apparaten</guilabel> menu
+proberen. U dient met deze optie wel het IP-adres van uw printer in te
+vullen in het vak aan de rechterkant, waar het zegt "host".</para>
 
     <para>Als het hulpprogramma uw printer of printserver herkent, zal het een
 protocol en een wachtrij aanbevelen. Echter, u kunt iets anders kiezen in de