Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index 4de1d9af..4c42c130 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -346,13 +346,14 @@ opslaat. </para>
 wijzigen door het configuratiebestand
 <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> te bewerken.
     </para></note>
-    <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly
-in the configuration file) are taken into account at the first periodic
-check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic
-checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into
-account, use the msecperms command in a console with root rights. You can
-use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be
-changed by msecperms.</para></caution>
+    <caution><para>Veranderingen in het <emphasis role="bold">tabblad Toestemming</emphasis>
+(of direct in het configuratiebestand) worden in aanmerking genomen bij de
+eerste periodieke controle (zie de optie CHECK_PERMS in het <emphasis
+role="bold">tabblad Periodieke controles</emphasis>). Als u wilt dat ze
+onmiddellijk in aanmerking worden genomen, gebruikt u de opdracht msecperms
+in een console met beheerders-rechten. U kunt voordat u deze commando
+uitvoerd, eerst het msecperms -p commando uitvoeren zodat u weet welke
+machtigingen veranderd zullen worden door msecperms.</para></caution>
     <caution><para>Vergeet niet dat als u machtigingen in een console of in een
 bestandsbeheerder wijzigt, voor een bestand waarin het vak
 <guilabel>Afdwingen</guilabel> wordt gecontroleerd in het <emphasis
diff --git a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
index 6d4b3768..ec967ca0 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
@@ -262,13 +262,13 @@ documentatie.</link></para>
   <section xml:id="properties">
     <title>Apparaateigenschappen</title>
 
-    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
-parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
-system, but you can specify a different one with the
-<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
-another window which gives access to the tuning of other specific parameters
-of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
-<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
+    <para>U kunt toegang krijgen tot de eigenschappen van het apparaat. Het menu biedt
+toegang tot het instellen van de parameters voor de CUPS-server. Standaard
+wordt een CUPS-server gestart op uw systeem, maar u kunt ook een andere
+server opgeven aan de hand van het <guimenu>Server</guimenu> |
+<guimenuitem>Verbinden...</guimenuitem> menu, een ander venster dat toegang
+geeft tot het instellen van specifieke parameters van de server is
+<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Instellingen.</guimenuitem></para>
   </section>
 
   <section>