again some Dutch strings

1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
index dc167b59..3cc66082 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/MageiaUpdate.xml
@@ -18,28 +18,29 @@ Mageia-configuratiecentrum, in het <emphasis
 role="bold">Softwarebeheer</emphasis>-tabblad</para>
 
   <para><note>
-      <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with
-rpmdrake-edit-media with some media checked as updates. If they are not, you
-are prompted to do so.</para>
+      <para>MageiaUpdate kan alleen werken als er mediabronnen geconfigureerd zijn met
+drakrpm-edit-media en sommige aangevinkt voor herzieningen. Als dat niet
+gebeurd is, wordt u aangespoord dat te doen.</para>
     </note></para>
 
-  <para>As soon as this tool is launched, it scans the installed packages and lists
-those with an update available in the repositories. They are all selected by
-default to be automatically downloaded and installed. Click on the
-<guibutton>Update</guibutton> button to start the process. </para>
+  <para>Zodra deze tool gestart wordt, scant het de geïnstalleerde pakketten en somt
+het die op, die geactualiseerd kunnen worden. Standaard zijn ze allemaal
+aangevinkt om automatisch gedownload en geïnstalleerd te worden. Klik op de
+<guibutton>Bijwerken</guibutton>-knop om het proces te starten. </para>
 
-  <para>By clicking on a package, more information is displayed in the lower half of
-the window. The print<emphasis role="bold"> ></emphasis> before a title
-means you can click to drop down a text. </para>
+  <para>Als u op een pakket klikt, ziet u meer informatie in de onderste helft van
+het venster. U kunt op het <emphasis role="bold">></emphasis>-teken voor een
+titel klikken om een uitvouwtekst te zien. </para>
 
   <para><note>
-      <para>When updates are available, an applet in the system tray warns you by
-displaying this red icon <inlinemediaobject>
+      <para>Als er pakketherzieningen beschikbaar zijn, waarschuwt een taakbalk-applet u
+door dit rode icoontje <inlinemediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
-        </inlinemediaobject>
-. Just click and enter the user password to update the system alike. </para>
+        </inlinemediaobject> te
+laten zien. Klik erop en geef uw gebruikerswachtwoord om uw systeem bij te
+werken. </para>
     </note></para>
 
   <para/>