some more Dutch strings

1 files changed, 46 insertions, 45 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/rpmdrake.xml
index fca418af..a2326d83 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/rpmdrake.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="rpmdrake" version="5.0" xml:lang="nl">
   <!--2012-09-03 marja expanded xml:id's of section and title below, because they conflicted with identical xml:id's in another page of MCC help, also replaced first para in some sections with title tags, removed figure tags-->
 <info annotations="simonnzg 6jan2013">
-    <title xml:id="rpmdrake-ti1">Softwarbeheer (Software installeren en verwijderen)</title>
+    <title xml:id="rpmdrake-ti1">Softwarebeheer (Software installeren en verwijderen)</title>
 
     <subtitle>rpmdrake</subtitle>
   </info>
@@ -15,29 +15,29 @@
   
 
   <section xml:id="rpmdrake-introduction">
-    <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introduction to rpmdrake</title>
+    <title xml:id="rpmdrake-introduction-ti1">Introductie tot rpmdrake</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Deze tool<footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">rpmdrake</emphasis> te typen.</para>
-      </footnote>, also known as drakrpm, is a
-program for installing, uninstalling and updating packages. It is the
-graphical user interface of URPMI. At each start up, it will check online
-package lists (called 'media') downloaded straight from Mageia's official
-servers, and will show you each time the latest applications and packages
-available for your computer. A filter system allows you to display only
-certain types of packages: you may display only installed applications (by
-default), or only available updates. You can also view only not installed
-packages. You can also search by the name of a package, or in the summaries
-of descriptions or in the full descriptions of packages or in the file names
-included in the packages.</para>
-
-    <para>To work, rpmdrake needs the repositories to be configured with <xref
-linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
+      </footnote>, ook bekend als drakrpm, is
+een programma voor het installeren, deïnstalleren en bijwerken van
+pakketten. Het is de grafische gebruikersinterface van URPMI. Als het
+gestart wordt zal het de online pakketlijsten ('media' genoemd) downloaden
+van Mageia's officiële servers en zal het u de actuele applicaties of
+pakketten laten zien die voor uw computer beschikbaar zijn. Een
+filtersysteem maakt het mogelijk alleen een bepaald type pakketten te laten
+zien, bijvoorbeeld alleen pakkettten met grafische schil (standaard), of
+enkel geïnstalleerde of juist niet geïnstalleerde pakketten, of beschikbare
+bijgewerkte pakketten. U kunt ook zoeken op de naam van een pakket, of in
+samenvattingen, in omschrijvingen of in bestandsnamen van de pakketten.</para>
+
+    <para>Alvorens rpmdrake kan werken, moeten eerst de mediabronnen geconfigureerd
+worden met <xref linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The main parts of the screen</title>
+    <title>De hoofddelen van het scherm</title>
 
     <screenshot>
 <mediaobject>
@@ -48,7 +48,7 @@ linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Package type filter:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">Pakketsoortfilter:</emphasis></para>
 
         <para>This filter allows you to display only certain types of packages. The first
 time you start the manager, it only displays applications with a graphical
@@ -65,35 +65,34 @@ of Mageia, so it is best to set this filter to "All".</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><firstterm> <emphasis role="bold">Package state filter:</emphasis>
+        <para><firstterm> <emphasis role="bold">Pakketstatusfilter:</emphasis>
 </firstterm></para>
 
-        <para>This filter allows you to view only the installed packages, only the
-packages that are not installed or all of the packages, both installed and
-not installed.</para>
+        <para>Met dit filter kunt u kiezen tussen enkel de geïnstalleerde pakketten, de
+niet geïnstalleerde of alle pakketten (zowel de geïnstalleerde als de
+niet-geïnstalleerde.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Search mode:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">Zoekmodus:</emphasis></para>
 
-        <para>Click on this icon to search through the package names, through their
-summaries, through their complete description or through the files included
-in the packages.</para>
+        <para>Klik op de verrekijker om te zoeken op (deel van) de naam, omschrijving of
+samenvatting van een pakket, of op een bestand dat door een pakket wordt
+geïnstalleerd.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">"Find" box:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">"Zoeken" box:</emphasis></para>
 
-        <para>Enter here one or more key words. If you want to use more than one keyword
-for searching use '|' between keywords, e.g. To search for "mplayer" and
-"xine" at the same time type 'mplayer | xine'.</para>
+        <para>Voer hier een of meer zoektermen in. Als u meer dan één zoekterm
+wiltgebruiken, zet dan een '|' tussen de woorden, bijv. 'mplayer | xine' om
+gelijktijdig naar "mplayer" en "xine" te zoeken.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Erase all:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">Alles wissen:</emphasis></para>
 
-        <para>This icon can erase in one click all the key words entered in the "Find" box
-.</para>
+        <para>Met het aanklikken van dit icoon wist u alles in het zoekveld</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -104,18 +103,19 @@ sub categories.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Description panel:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">Omschrijvingspaneel:</emphasis>"</para>
 
-        <para>This panel displays the package's name, its summary and complete
-description. It displays many useful elements about the selected package. It
-can also show precise details about the package, the files included in the
-package as well as a list of the last changes made by the maintainer.</para>
+        <para>Dit paneel geeft de naam van het pakket weer, zijn samenvatting en complete
+omschrijving. Het geeft veel bruikbare details over het pakket. Het kan ook
+preciese informatie geven over de bestanden die met het pakket worden
+geïnstalleerd alsook over de laatste wijzigingen door de ontwikkelaar of de
+pakketbouwer.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </section>
 
   <section>
-    <title>The status column</title>
+    <title>De statuskolom</title>
 
     <para>Once you correctly set the filters, you can find your software either by
 category (in area 6 above) or by name/summary/description using area 4. A
@@ -133,7 +133,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
 
           <thead>
             <row>
-              <entry align="center">Icon</entry>
+              <entry align="center">Icoon</entry>
 
               <entry valign="middle" align="center">Legend</entry>
             </row>
@@ -193,13 +193,14 @@ uncheck the box before the package name and click on
         </tgroup>
       </table></para>
 
-    <para>Examples in the screenshot above:</para>
+    <para>Voorbeelden in de schermafbeelding hierboven:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>If I uncheck digikam (the green arrow tell us it is installed), the status
-icon will go red with an up arrow and it will be uninstalled when clicking
-on <guibutton>Apply</guibutton>.</para>
+        <para>Aan de icoon met groene pijl bij digikam kan men zien dat het pakket
+geïnstalleerd is. Haalt men het vinkje bij digikam weg, dan draait de pijl
+om en wordt de icoon oranje. Het pakket zal verwijderd worden als men op
+<guibutton>Toepassen</guibutton> klikt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>