update Dutch msecgui.xml

1 files changed, 56 insertions, 58 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index 8e838fe6..cf0ea7a2 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -37,10 +37,10 @@ iets gevaarlijk lijkt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a
-set of system permissions, which can be audited for changes or
-enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your
-own customised security levels.</para>
+    <para>msec werkt met "beveiligingsniveaus", waarmee sets toegangsrechten ingesteld
+kunnen worken. Deze kunnen gecontroleerd en afgedwongen worden. Mageia geeft
+de keuze tussen diverse beveiligingsniveaus, maar u kunt ook een eigen,
+aangepast beveiligingsniveau instellen.</para>
   </section>
 
   <section>
@@ -58,7 +58,7 @@ instellen</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para>
+        <para>Updates, ook aanwezig in MCC / Sofwarebeheer / Uw systeem bijwerken</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -74,8 +74,8 @@ instellen</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report
-and another button to execute the checks just now.</para>
+            <para>de datum van de laatste periodieke controle en een knop om gedetailleerde
+resultaten te zien en een andere knop om de controle nu uit te voeren.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
@@ -85,9 +85,9 @@ and another button to execute the checks just now.</para>
   <section>
     <title>Beveiligingsinstellingen-tabblad</title>
 
-    <para>A click on the second tab or on the Security
-<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown
-below.</para>
+    <para>Een klik op het tweede tabblad of op de
+Beveiliging-<guibutton>Configureren</guibutton>knop geeft het scherm dat u
+hieronder ziet.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -103,82 +103,80 @@ below.</para>
         <emphasis role="bold">Beveiligingsniveaus:</emphasis>
       </para>
 
-      <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab
-allows you by a double click to choose the security level that appears then
-in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The
-following levels are available:</para>
+      <para>Als het hokje voor <guilabel>MSEC inschakelen</guilabel> aangevinkt is, kunt
+u in dit tabblad door dubbelklikken het gewenste beveiligingsniveau kiezen,
+dat dan in vette letters verschijnt. Als het hokje niet aangevinkt is, wordt
+geen niveau toegepast. De volgende niveaus zijn beschikbaar:</para>
 
       <orderedlist numeration="arabic">
         <listitem>
-          <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you
-do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on
-your own. It disables all security checks and puts no restrictions or
-constraints on system configuration and settings. Please use this level only
-if you are knowing what you are doing, as it would leave your system
-vulnerable to attack.</para>
+          <para>Niveau <emphasis role="bold">geen</emphasis>. Dit niveau is voor wie msec
+niet wil gebruiken om de systeembeveiliging te controleren, maar dat liever
+zelf regelt. Het schakelt alle beveiligingscontroles uit, en beperkt geen
+systeemconfiguratie-instellingen. Gebruik dit niveau a.u.b. alleen als u
+weet wat u doet, aangezien het uw systeem anders kwetsbaar maakt.</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default
-configuration when installed and is intended for casual users.  It
-constrains several system settings and executes daily security checks which
-detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory
-permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec
-versions).</para>
+	  <para>Niveau <emphasis role="bold">standard</emphasis>. Dit is de standaard
+configuratie en is bedoeld voor doorsnee gebruikers. Het beperkt diverse
+systeeminstallingen en voert dagelijks beveiligingscontroles uit op
+wijzigingen in systeembestanden, systeemaccounts en toegangsrechten van
+kwetsbare mappen. (Dit niveau lijkt op de niveaus 2 en 3 van eerdere
+msec-versies.)</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when
-you want to ensure your system is secure, yet usable.  It further restricts
-system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to
-the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and
-5 (Paranoid) from old msec versions).</para>
+          <para>Niveau <emphasis role="bold">secure</emphasis> is veilig, maar het systeem
+blijft bruikbaar.  Het beperkt de systeemrechten sterker en voert meer
+periodieke controles uit. Bovendien zijn de toegangsrechten tot het systeem
+verder ingeperkt. (Dit niveau lijkt op de niveaus 4 (Hoog) en 5 (Paranoïde)
+van eerdere msec versies.)</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided,
-such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis
-role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis
-role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure
-system security according to the most common use cases.</para>
+	  <para>Behalve deze niveaus, kan ook een taak-georienteerd niveau gekozen worden,
+zoals <emphasis role="bold">fileserver</emphasis>, <emphasis
+role="bold">webserver</emphasis> en <emphasis
+role="bold">netbook</emphasis>. Deze stellen de systeembeveiliging in
+volgens gebruikelijke behoefte bij zulke systemen.</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-          <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and
-<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels
-but rather tools for periodic checks only.</para>
+          <para>De twee laatste niveaus, <emphasis role="bold">audit_daily</emphasis> en
+<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis>, zijn eigenlijk geen
+beveiligingsniveaus, maar enkel tools voor periodieke controles.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-      <para>These levels are saved in
-<filename>etc/security/msec/level.&lt;levelname></filename>. You can define
-your own customised security levels, saving them into specific files called
-<filename>level.&lt;levelname></filename>, placed into the folder
-<filename>etc/security/msec/.</filename> This function is intended for power
-users which require a customised or more secure system configuration.</para>
+      <para>In <filename>etc/security/msec/niveau.&lt;niveaunaam></filename> zijn de
+niveaus opgeslagen. U kunt aangepaste beveiligingsniveaus maken en deze in
+de map <filename>etc/security/msec/.</filename> opslaan als
+<filename>niveau.&lt;niveaunaam></filename>. Dit is bedoeld voor ervaren
+gebruikers die hun systeembeveiliging naar wens willen instellen.</para>
 
       <caution>
-	<para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default
-level settings.</para>
+	<para>Let wel dat eigenhandig gemaakte instellingen voorrang krijgen op de
+standaard instellingen.</para>
       </caution>
 
       <para>
         <emphasis role="bold">Beveiligingswaarschuwingen:</emphasis>
       </para>
 
-      <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email
-to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent
-by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You
-can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail
-and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive
-the security alerts directly on your desktop.  Check the relevant box to
-enable it.</para>
+      <para>Als u het hokje <guibutton>Stuur beveiligingswaarschuwingen via e-mail
+naar:</guibutton> aanvinkt, worden msec's waarschuwingen per lokale e-mail
+naar de beveiligingsbeheerder gestuurd die in het bijbehorende veld genoemd
+is (Lokale e-mail en de e-mailclient moeten overeenkomstig ingesteld
+worden). U kunt ook nog kiezen om de beveiligingswaarschuwingen direct op uw
+bureaublad te ontvangen, door een vinkje te zetten in de bijbehorende
+hokje. </para>
 
       <important>
-	<para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to
-immediately inform the security administrator of possible security
-problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs
-files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important>
+	<para>Het wordt sterk aanbevolen een beveiligingswaarschuwingenoptie te gebruiken,
+zodat de beveiligingsbeheerder het meteen weet als er een mogelijk probleem
+is. Anders zal de beheerder de <filename>/var/log/security</filename>-logs
+regelmatig moeten checken.</para></important>
 
       <para><emphasis role="bold">Beveiligingsopties:</emphasis></para>