Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index 99b02ec2..4de1d9af 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -281,12 +281,12 @@ toe</guibutton> </para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called
-<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the
-<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is
-obviously not definitive, you can either delete it using the
-<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel>
-tab or modify it with a double clicK.</para>
+      <para>Selecteer de gewilde periodieke controle in de keuzelijst genaamd
+<guilabel>Controleren</guilabel> en voer vervolgens de
+<guilabel>Uitzondering</guilabel> in het tekst vak. Het toevoegen een
+uitzondering is uiteraard niet definitief, u kunt het verwijderen met de
+knop <guibutton>Verwijderen</guibutton> in het
+<guilabel>Uitzonderingen</guilabel> tabblad of wijzigen met een dubbelklik.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -353,12 +353,13 @@ checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into
 account, use the msecperms command in a console with root rights. You can
 use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be
 changed by msecperms.</para></caution>
-    <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file
-manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked
-in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write
-the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of
-the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis
-role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution>
+    <caution><para>Vergeet niet dat als u machtigingen in een console of in een
+bestandsbeheerder wijzigt, voor een bestand waarin het vak
+<guilabel>Afdwingen</guilabel> wordt gecontroleerd in het <emphasis
+role="bold">tabblad Rechten</emphasis>, msecgui de oude rechten na een
+tijdje terug zal schrijven, dit gebeurd aan de hand van de configuratie van
+de opties CHECK_PERMS en CHECK_PERMS_ENFORCE in het <emphasis
+role="bold">Periodieke controle tabblad</emphasis>.</para></caution>
    </section>
   </section>
 </section>