Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 17 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index ab107ef9..c4a248f8 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -308,24 +308,26 @@ list of all the modifications done to the permissions.</para>
           <imagedata fileref="msecgui8.png"/>
         </imageobject>
 	</mediaobject>
-    <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You
-can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the
-owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a
-given rule:</para>
+    <para>Standaardmachtigingen zijn zichtbaar in een lijst met regels (een regel per
+regel). U kunt aan de linkerkant het bestand of de map zien waar de regel
+betrekking op heeft, gevolgd door de eigenaar, de groep en als laatste de
+machtigingen verleend door de regel. Wanneer voor een bepaalde regel:</para>
    <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the
-defined permissions for this rule are respected and sends an alert message
-if not, but does not change anything.</para>
+          <para>Het vakje <guilabel>Afdwingen</guilabel> is niet aangevinkt, hierdoor zal
+msec alleen controleren of de gedefinieerde machtigingen voor deze regel
+wordt gerespecteerd, als dit niet het geval is wordt er een
+waarschuwingsbericht gestuurd, tegelijkertijd wordt er niets verandert.</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the
-permissions respect at the first periodic check and overwrite the
-permissions.</para></listitem>
+	  <para>Het vakje <guilabel>Afdwingen</guilabel> is aangevinkt, hierdoor zal msec de
+machtigingen respecteren bij de eerste periodieke controle en daarna de
+machtigingen overschrijven.</para></listitem>
    </itemizedlist>
-   <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis
-role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button
+   <important><para>Om dit te laten werken, moet de optie CHECK_PERMS in de <emphasis
+role="bold">Periodieke controle tabblad</emphasis> zodoende geconfigureerd
+worden.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button
 and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in
 the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para>
      <mediaobject>
@@ -337,8 +339,9 @@ the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para>
 not forget when leaving to save definitively your configuration using the
 menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed
 the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para>
-    <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the
-configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>.
+    <note><para>Het is ook mogelijk om nieuwe regels te maken of bestaande regels te
+wijzigen door het configuratiebestand
+<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> te bewerken.
     </para></note>
     <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly
 in the configuration file) are taken into account at the first periodic