Update Japanese translation

1 files changed, 37 insertions, 50 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
index 609a7c98..2a9909fc 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
@@ -127,21 +127,16 @@ root として実行して MAC アドレスを探します。これは "HWaddr"
   <section xml:id="network_printing_protocols">
     <title>ネットワーク印刷プロトコル</title>
 
-    <para>One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as
-JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network
-via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is
-known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers
-which contain an USB port to connect the printer. In this case, the
-IP-address is that of the router. Note that the tool "Hp Device manager" can
-manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like
-<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed
-IP-adress is not required.</para>
-
-    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
-protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
-the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
-changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
-the same as above.</para>
+    <para>現在の技術の一つにヒューレット パッカードによって開発され JetDirect として知られるものがあります。これはイーサネット
+ポートによってネットワークに直接接続されたプリンタにアクセスできるようにします。プリンタがネットワーク上でどの IP
+アドレスでアクセスできるかを知らなければなりません。この技術はプリンタを接続するための USB ポートを含む幾つかの ADSL
+ルータの内部でも用いられています。この場合、IP アドレスはルータのものとなります。ツール "Hp Device manager" は動的に設定された
+IP アドレスの管理ができ、<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> のような URI
+を設定します。この場合、固定 IP アドレスは必要ありません。</para>
+
+    <para>項目 <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel>
+をプロトコルとして選択してアドレスを<guilabel>ホスト:</guilabel>
+に設定し、<guilabel>ポート番号</guilabel>は変更する必要があると分かっていなければ変更しません。プロトコルの選択後、ドライバの選択が上と同様にあります。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -149,49 +144,44 @@ the same as above.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The other protocols are:</para>
+    <para>他のプロトコル:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: a printer which can
-be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer
-connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by
-some ADSL-routers.</para>
+        <para><emphasis>インターネット印刷プロトコル (ipp)</emphasis>: IPP プロトコルにより TCP/IP
+ネットワーク上でアクセス可能なプリンタで、例えば CUPS を用いたマシンに接続されたプリンタです。このプロトコルは幾つかの ADSL
+ルータによっても用いられることがあります。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp,
-but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be
-defined. By default, the port 631 is used.</para>
+        <para><emphasis>インターネット印刷プロトコル (https)</emphasis>: ipp と同様ですが、http 転送と TLS
+の安全なプロトコルを用いています。ポートが定義されている必要があります。既定では、ポート 631 が用いられます。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but
-with TLS secured protocol.</para>
+        <para><emphasis>インターネット印刷プロトコル (ipps)</emphasis>: ipp と同様ですが、TLS の安全なプロトコルを用いています。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be
-accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer
-connected to a station using LPD.</para>
+        <para><emphasis>LPD/LPR ホストまたはプリンター</emphasis>: LPD プロトコルにより TCP/IP
+ネットワーク上でアクセス可能なプリンタで、例えば LPD を用いたマシンに接続されたプリンタです。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a
-station running Windows or a SMB server and shared.</para>
+        <para><emphasis>Samba 経由の Windows プリンター</emphasis>: Windows が動作しているマシンもしくは SMB
+サーバに接続かつ共有されたプリンタです。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>The URI can also be added directly. Here are some examples on how to form
-the URI:</para>
+    <para>URI は直接追加することもできます。以下に URI の形式の幾つかの例を示します:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -201,7 +191,7 @@ the URI:</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Internet Printing Protocol (IPP)</para>
+        <para>インターネット印刷プロトコル (IPP)</para>
 
         <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
 
@@ -209,37 +199,34 @@ the URI:</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</para>
+        <para>ライン プリンタ デーモン (LPD) プロトコル</para>
 
         <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Additional information can be found in the <link
+    <para>追加の情報が <link
 ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
-documentation.</link></para>
+のドキュメント</link>で見つかります。</para>
   </section>
 
   <section xml:id="properties">
-    <title>Device Properties</title>
-
-    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
-parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
-system, but you can specify a different one with the
-<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
-another window which gives access to the tuning of other specific parameters
-of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
-<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
+    <title>デバイスのプロパティ</title>
+
+    <para>デバイスのプロパティにアクセスできます。メニューから CUPS サーバへアクセスできます。既定では CUPS
+サーバはお使いのシステム上で実行されますが、異なるものを<guimenu>サーバ</guimenu> |
+<guimenuitem>接続...</guimenuitem> メニューで指定でき、<guimenu>サーバ</guimenu> |
+<guimenuitem>設定</guimenuitem>をたどると別のウィンドウでサーバの他の特定のパラメータの調整が行えます。</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title xml:id="troubleshoot">Troubleshoot</title>
+    <title xml:id="troubleshoot">トラブルシューティング</title>
 
-    <para>You can find some information on occurring errors during printing by
-inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>
+    <para><filename>/var/log/cups/error_log</filename>
+を詳しく調べることで印刷時にエラーが発生した際の幾つかの情報が探せます。</para>
 
-    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
-<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
+    <para><guimenu>ヘルプ</guimenu> | <guilabel>トラブルシューティング</guilabel>
+メニューを用いて問題を分析するツールにアクセスすることもできます。</para>
   </section>
 
   <section xml:id="specificities">