Update Japanese translation

3 files changed, 29 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--nfs.xml b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--nfs.xml
index f67a57e7..90f8e0c8 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--nfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--nfs.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 では幾つかの共有ディレクトリを同一マシンのすべてのユーザからアクセスできるようになることを示すことができます。これに使用されるプロトコルは NFS
 で、大部分の Linux や Unix
 システムで利用可能です。共有ディレクトリはブート時から前述した通りに利用できるようになるでしょう。共有ディレクトリはユーザがファイル
-ブラウザのようなツールで一つのセッションで直接アクセスすることもできます。</para>
+ブラウザのようなツールで単一のセッションで直接アクセスすることもできます。</para>
   </section>
 
   <section>
@@ -66,11 +66,9 @@
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>On accepting the configuration with the <guibutton>Done</guibutton> button,
-a message will displayed, asking "Do you want to save the /etc/fstab
-modifications". This will make the directory available at each boot, if the
-network is accessible. The new directory is then available in your file
-browser, for example in Dolphin.</para>
+    <para><guibutton>完了</guibutton>ボタンで設定を受け入れると、メッセージが表示されて "/etc/fstab の変更を保存しますか?"
+と質問されます。これはネットワークが利用できる場合にこのディレクトリをブートのたびに利用可能にします。新しいディレクトリはその後 Dolphin
+などのお使いのファイル ブラウザで利用できるようになります。</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--removable.xml b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--removable.xml
index d498d480..91f825a4 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--removable.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--removable.xml
@@ -11,24 +11,22 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool <footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">diskdrake --removable</emphasis> as root.</para>
-    </footnote>is found under the tab Local
-disks in the Mageia Control Center labelled accordingly with your removable
-hardware (CD/DVD players and burners and floppy drives only). </para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --removable</emphasis>
+を root として入力します。</para>
+    </footnote> は Mageia コントロール センターのローカル ディスク
+タブで見つかり、取り外し可能ハードウェア (CD/DVD とフロッピーのドライブのみ) に応じた名前が付けられています。 </para>
 
-  <para>Its goal is to define the way your removable disk is mounted. </para>
+  <para>これの目的はお使いの取り外し可能ディスクをマウントする方法を明確にすることです。 </para>
 
-  <para>At the top of the window there is a short description of your hardware and
-the chosen options to mount it. Use the menu on the bottom to change
-them. Check the item to be changed and then on the <guibutton>OK</guibutton>
-button. </para>
+  <para>ウィンドウの上部にはお使いのハードウェアの短い説明と選択済みのマウント
+オプションが表示されています。下部のメニューでこれらを変更します。変更する項目をチェックしたら <guibutton>OK</guibutton>
+ボタンを押します。 </para>
 
   <section>
-    <title>マウントポイント</title>
+    <title>マウント ポイント</title>
 
-    <para>Check this box to change the mount point. The default one is /media/cdrom.</para>
+    <para>これをチェックするとマウント ポイントを変更します。既定値は /media/cdrom です。</para>
 
     <para/>
   </section>
@@ -36,17 +34,16 @@ button. </para>
   <section>
     <title>オプション</title>
 
-    <para>Many mount options can be chosen here either directly in the list or via the
-<guilabel>Advanced</guilabel> submenu. The main are:</para>
+    <para>多数のマウント オプションがここで選択でき、一覧から直接追加するか<guilabel>上級</guilabel>のサブ
+メニューから追加します。主なものは以下です:</para>
 
     <para/>
 
     <section>
       <title>user/nouser</title>
 
-      <para>user allows an ordinary user (not root) to mount the removable disk, this
-option involves noexec, nosuid and nodev. The user who mounted the disk is
-the only one who can umount it. </para>
+      <para>user は一般ユーザ (root ではない) が取り外し可能ディスクのマウントをできるようにし、このオプションは noexec, nosuid,
+nodev のオプション指定を伴います。ディスクをマウントしたユーザだけがそれをマウント解除できます。 </para>
     </section>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--smb.xml b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--smb.xml
index 4dc592d5..bdf4e645 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--smb.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--smb.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
 
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--smb-ti1">Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス</title>
+    <title xml:id="diskdrake--smb-ti1">Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリにアクセスする</title>
 
     <subtitle>diskdrake --smb</subtitle>
 
@@ -19,18 +19,15 @@
   <section>
     <title>はじめに</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">diskdrake --smb</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> allows you to declare which
-shared directories to be accessible to all users on the machine. The
-protocol used for this is SMB which has been popularized on Windows(R)
-systems. The shared directory will be available directly at boot. Shared
-directories can be also accessed directly in a single session by a user with
-tools such as file browsers.</para>
-
-    <para>Before starting the tool, it is a good idea to declare the names of
-available servers, for example with <xref linkend="drakhosts"/></para>
+    <para>このツール<footnote>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --smb</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+      </footnote>
+では共有ディレクトリを同一マシンのすべてのユーザからアクセスできるようになることを示すことができます。これに使用されるプロトコルは SMB
+で、Windows(R) システムで普及しているものです。共有ディレクトリはブート時から直接利用できます。共有ディレクトリはユーザがファイル
+ブラウザのようなツールで単一のセッションで直接アクセスすることもできます。</para>
+
+    <para>このツールを開始する前に、利用可能なサーバの名前を <xref linkend="drakhosts"/> などで付けておくとよいでしょう。</para>
   </section>
 
   <section>