Update Japanese translation

1 files changed, 18 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/userdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/userdrake.xml
index dfda84f0..93c97938 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/userdrake.xml
@@ -23,24 +23,21 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">userdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labelled
-"Manage users on system"</para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
+role="bold">システム</emphasis> タブで見つかり、"システムのユーザを管理" と書かれています。</para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to manage the users and the groups, this
-means to add or delete a user or group and to modify user and group settings
-(ID, shell, ...)</para>
+  <para>このツールは管理者がユーザとグループを管理できるようにし、これはユーザやグループの追加や削除とユーザやグループの設定 (ID, シェルなど)
+の変更を意味します。</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>userdrake が開かれているとき、システム上に存在するすべてのユーザは<guibutton>ユーザ</guibutton>
+タブに列挙され、すべてのグループは<guibutton>グループ</guibutton> タブに列挙されます。両方のタブは同様に動作します。</para>
 
-  <para><guibutton>1 Add User</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1 ユーザを追加</guibutton></para>
 
-  <para>This button opens a new window with all fields shown empty:</para>
+  <para>このボタンはフィールド群が空で表示された新しいウィンドウを開きます:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -48,20 +45,16 @@ the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>フィールド<emphasis role="bold">フル
+ネーム</emphasis>は苗字と下の名前のための入力欄と意図されていますが、別の何かや空白でも問題ありません!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para><emphasis role="bold">ログイン</emphasis>のみが必須の入力欄です。</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para><emphasis
+role="bold">パスワード</emphasis>を設定することは強く推奨されます。右に小さな盾があり、これが赤い場合、パスワードは弱く、短すぎるかログイン名に近すぎます。数字,
+大文字と小文字のアルファベット, 記号などを使用してください。盾はパスワードの強度が上がるにつれてオレンジそして緑に変わります。</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para><emphasis role="bold">パスワードを確認</emphasis>の入力欄は意図したものを入力したことを保証するためのものです。</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
 you to change the shell used by the user you are adding, the options are