diff options
| author | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2017-12-29 17:39:51 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2017-12-29 17:39:51 +0200 |
| commit | 3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261 (patch) | |
| tree | 65a23646e1fb19c5aaf85c556e709d82df34b5ad /docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml | |
| parent | a375e89e2b5c8311bde26e9cf2912e94037847f4 (diff) | |
| download | tools-3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261.tar tools-3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261.tar.gz tools-3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261.tar.bz2 tools-3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261.tar.xz tools-3feb87e495c83e10c6164320990f3009a8fb5261.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml | 21 |
1 files changed, 8 insertions, 13 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml index e50bb22b..584b0860 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml @@ -45,7 +45,7 @@ <para>お使いのスキャナが正しく認識されて上の画面でお使いのスキャナの名前が見つかった場合、そのスキャナは <emphasis>XSane</emphasis> や <emphasis>Simple Scan</emphasis> などで使用する準備ができた状態です。</para> - <para>その場合、今度は<emphasis>スキャナを共有</emphasis>オプションを設定したいかもしれません。それについては <xref + <para>その場合、今度は<emphasis>スキャナを共有</emphasis>の項目を設定したいかもしれません。それについては <xref linkend="scannersharing"/> で読むことができます。</para> @@ -211,24 +211,19 @@ xlink:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">この <itemizedlist> <listitem> -<para>In some cases, you're told the scanner needs its firmware to be uploaded -each time it is started. This tool allows you to load it into the device, -after you installed it on your system. In this screen you can install the -firmware from a CD or a Windows installation, or install the one you -downloaded from an Internet site of the vendor.</para><para> - When your device's firmware needs to be loaded, it can take a long time at -each first usage, possibly more than one minute. So be patient.</para> +<para>場合によっては、起動のたびにスキャナがファームウェアの転送を必要とする通知を受けることがあります。このツールはそれをお使いのシステムにインストールした後でデバイスに読み込ませることができます。この画面ではファームウェアを +CD やインストール済みの Windows からインストールするか、ベンダのインターネット サイトからダウンロードしたものをインストールできます。</para><para> + お使いのデバイスでファームウェアの読み込みが必要な場合、毎回最初の使用時に長い時間、場合によっては一分を超える時間がかかるかもしれません。なので気長に待ちましょう。</para> </listitem> <listitem> -<para>Also, you may get a screen telling you to adjust the -<emphasis>/etc/sane.d/"name_of_your_SANE_backend".conf file.</emphasis> </para> +<para>また、<emphasis>/etc/sane.d/"name_of_your_SANE_backend".conf +のファイル</emphasis>を調整するように指示する画面が表示されるかもしれません。 </para> </listitem> <listitem> -<para>Read those or other instructions you get carefully and if you don't know -what to do, feel free to ask for help in the <link -xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">forums</link>.</para> +<para>それらか、もしくは他の指示を注意深く読み、何をすればよいか分からない場合は、気軽に<link +xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">フォーラム</link>で助けを求めてください。</para> </listitem> </itemizedlist> |