Update Japanese translation

1 files changed, 24 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml b/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
index 3442f688..c8e33e9c 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="harddrake2-ti1">Hardware configuration</title>
+    <title xml:id="harddrake2-ti1">ハードウェア設定</title>
 
     <subtitle>harddrake2</subtitle> 
   </info>
@@ -19,41 +19,36 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">harddrake2</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> gives a general view of the
-hardware of your computer. When the tool is launched, it executes a job to
-look for every element of the hardware. For that, it uses the command
-<code>ldetect </code>which refers to a list of hardware in
-<code>ldetect-lst</code> package.</para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">harddrake2</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote>
+ではお使いのコンピュータの全体像を見ることができます。このツールは、起動時にハードウェアの各要素を探索するジョブを実行します。そのため、これは
+<code>ldetect-lst</code> パッケージに含まれる、ハードウェア一覧を参照するコマンド <code>ldetect</code>
+を使用します。</para>
 
   <section>
-    <title>The window</title>
+    <title>ウィンドウ</title>
 
-    <para>The window is divided in two columns.</para>
+    <para>ウィンドウは二つのコラムに分割されています。</para>
 
-    <para>The left column contains a list of the detected hardware. The devices are
-grouped by categories. Click on the &gt; to expand the content of a
-category. Each device can be selected in this column.</para>
+    <para>左コラムは検出されたハードウェアの一覧を含んでいます。デバイスはカテゴリでグループ化されています。&gt;
+をクリックするとカテゴリの中身を展開します。各デバイスはこのコラムの中で選択することができます。</para>
 
-    <para>The right column displays information about the selected device.  The
-<guimenu>Help -&gt; Fields description</guimenu> gives some information
-about the content of the fields.</para>
+    <para>右コラムは選択されたデバイスの情報を表示します。<guimenu>ヘルプ -&gt;
+項目の説明</guimenu>ではフィールド内容についての幾つかの情報を提供します。</para>
 
-    <para>According to which type of device is selected, either one or two buttons are
-available at the bottom of the right column:</para>
+    <para>選択されたデバイスの種類によって、一つか二つのボタンが右コラムの下部で利用できます:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guibutton>Set current driver options</guibutton>: this can be used to
-parameterize the module which is used in relation to the device. This must
-used by experts only.</para>
+        <para><guibutton>現在のドライバのオプションを設定</guibutton>:
+このデバイスに関係するモジュールのパラメータを設定するために使用できます。上級者以外は使用しないでください。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guibutton>Run config tool</guibutton>: access to the tool which can
-configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC.</para>
+        <para><guibutton>設定ツールを実行</guibutton>: デバイスを設定可能なツールを実行します。ツールは MCC
+から直接実行することもしばしばできます。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -65,23 +60,20 @@ configure the device. The tool can often be accessed directly from the MCC.</par
 
     <para><bridgehead>オプション</bridgehead></para>
 
-    <para>The <guimenu>options</guimenu> menu gives the opportunity to check boxes to
-enable automatic detection:</para>
+    <para><guimenu>オプション</guimenu>メニューは自動検出を有効にするためのチェック ボックスを提供します:</para>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>modem</para>
+          <para>モデム</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Jaz devices</para>
+          <para>Jaz デバイス</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Zip parallel devices</para>
+          <para>Zip パラレル デバイス</para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>By default these detections are not enabled, because they are slow. Check
-the appropriate box(es) if you have this hardware connected. Detection will
-be operational the next time this tool is started.</para>
+      </itemizedlist>これらは遅いため、既定ではこれらの検出は有効化されていません。このハードウェアが接続されている場合は適切なボックスをチェックしてください。検出は次回このツールが起動したときに行われます。</para>
   </section>
 </section>