Update Japanese translation

1 files changed, 13 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksound.xml b/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
index ae80dc80..0f65d7d3 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
@@ -8,25 +8,19 @@
       <imagedata format="PNG" xml:id="draksound-im1" fileref="draksound.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draksound</emphasis> as root.</para></footnote> is present in the Mageia
-Control Center under the tab <emphasis role="bold">Hardware</emphasis>.</para>
-  <para>Draksound deals with the sound configuration, PulseAudio options and
-troubleshooting. It will help you if you experience sound problems or if you
-change the sound card.</para>
-  <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound
-inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting
-sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio
-volume control</guimenu> to set these preferences.</para>
-  <para>PulseAudio is the default sound server and it is recommended to leave it
-enabled.</para>
-  <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It
-is also recommended to leave it enabled.</para>
-  <para>The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with
-fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this
-before asking the community for help.</para>
-  <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an
-obvious button.</para>
+  <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draksound</emphasis> を root
+として入力します。</para></footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
+role="bold">ハードウェア</emphasis>タブにあります。</para>
+  <para>Draksound はサウンド設定, PulseAudio のオプション, トラブルシューティングを処理します。サウンドの問題に直面したときやサウンド
+カードを変更したいときに助けになるでしょう。</para>
+  <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> はサウンド
+サーバです。これはすべてのサウンド入力を受け取り、ユーザ設定に従ってそれらを合成し、処理済みのサウンドを出力先に送り出します。設定を行うには<guimenu>メニュー
+-> サウンドとビデオ -> PulseAudio 音量調節</guimenu>を参照してください。</para>
+  <para>PulseAudio は既定のサウンド サーバで、有効のままにしておくことが推奨されます。</para>
+  <para><guilabel>グリッチ フリー</guilabel>は幾つかのプログラムで PulseAudio
+の動作を改善します。これも有効のままにしておくことが推奨されます。</para>
+  <para><guibutton>トラブルシューティング</guibutton>ボタンは起こりうる問題を修正する上での助けとなる情報を提供します。コミュニティに助けを求めて質問する前にこれを試すと役に立つでしょう。</para>
+  <para><guibutton>上級</guibutton>ボタンは分かりやすいボタンのあるウィンドウを表示します。</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="draksound1.png"/>