Update Japanese translation

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
index d4626642..64c92de4 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <title>開始する</title>
 
     <para>このツールを用いるには、glxinfo パッケージがインストールされている必要があります。このパッケージがインストールされていない場合、drak3d
-が開始できるよりも前にそれを行うように促されるでしょう。</para>
+を開始できるようにするために事前にそれを行うように促されます。</para>
 
     <para>drak3d を開始した後、メニュー ウィンドウが表示されます。ここで <guilabel>3D デスクトップ効果なし</guilabel>もしくは
 <guilabel>Compiz Fusion</guilabel> を選択できます。Compiz Fusion はコンポジット/ウィンドウ
@@ -33,7 +33,7 @@
 Fusion</guilabel> を選択します。</para>
 
     <para>Mageia をクリーン インストールした後にこのプログラムを初めて使用する場合、Compiz Fusion
-を使用するためにどのパッケージがインストールされている必要があるかを知らせる警告メッセージが表示されるでしょう。<guibutton>OK</guibutton>
+を使用するためにどのパッケージがインストールされている必要があるかを知らせる警告メッセージが表示されます。<guibutton>OK</guibutton>
 ボタンを押すと続行します。</para>
 
     <mediaobject>
@@ -45,7 +45,7 @@ Fusion</guilabel> を選択します。</para>
     <para>いったん適切なパッケージがインストールされると、Compiz Fusion が drak3d
 のメニューで選択されていることに気づくでしょう。しかし、変更を反映するにはログアウトした後で再ログインしなければなりません。</para>
 
-    <para>再度ログインした後、Compiz Fusion は有効になるでしょう。Compiz Fusion を設定するには、ccsm (CompizConfig
+    <para>再度ログインした後、Compiz Fusion が有効になります。Compiz Fusion を設定するには、ccsm (CompizConfig
 Settings Manager) ツールのページを参照してください。</para>
   </section>