Update translations

1 files changed, 11 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
index d54458a9..9ae2aed8 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
@@ -7,34 +7,34 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil<footnote><para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+  <para>Cet outil<footnote>
+      <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> ou <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para></footnote> se trouve dans le Centre de
+role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para>
+    </footnote> se trouve dans le Centre de
 Contrôle de Mageia sous l'onglet <emphasis role="bold">Gestion des
 logiciels</emphasis>.</para>
 
   <para><note>
-      <para>Pour fonctionner, MageiaUpdate a besoin que les dépôts logiciels soient
-configurés avec drakrpm-editmedia, ou le Centre de Contrôle de Mageia
-(même onglet, dans "configurer les sources pour installer et mettre à jour
-des logiciels") et que des médias de mise à jour soient sélectionnés. Dans
-le cas contraire, vous êtes invité à le faire.</para>
+      <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with
+drakrpm-editmedia with some media checked as updates. If they are not, you
+are prompted to do so.</para>
     </note></para>
 
   <para>Aussitôt cet outil lancé, il analyse les paquetages installés puis liste
 ceux pour lesquels il existe une mise à jour dans les dépôts. Elles sont
 toutes sélectionnées par défaut pour être automatiquement téléchargées et
 installées. Cliquer sur le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton> pour
-démarrer le processus. </para>
+démarrer le processus.</para>
 
   <para>En cliquant sur un paquetage, des informations supplémentaires sont
 affichées dans la moitié inférieure de la fenêtre. Le symbole <emphasis
 role="bold"> ></emphasis> devant un titre signifie qu'il est possible de
-cliquer dessus pour dérouler du texte. </para>
+cliquer dessus pour dérouler du texte.</para>
 
   <para><note>
       <para>Quand des mises à jour sont disponibles, vous êtes prévenu par un applet
@@ -43,9 +43,6 @@ dans la boîte à miniatures qui affiche cette icône rouge <inlinemediaobject>
             <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject>. Cliquer simplement sur l'icône et entrer
-le mot de passe utilisateur pour mettre le système à jour. </para>
+le mot de passe utilisateur pour mettre le système à jour.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file