Updates from Tx

1 files changed, 48 insertions, 47 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/eu/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/eu/XFdrake.xml
index 2891c02f..da746c2a 100644
--- a/docs/mcc-help/eu/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/eu/XFdrake.xml
@@ -11,23 +11,23 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool is present in the Mageia Control Center under the tab <emphasis
-role="bold">Hardware</emphasis>. Select <emphasis><guilabel>Set up the
-graphical server</guilabel></emphasis>.  <footnote>
+  <para>Tresna hau Mageia Kontrol Gunean <emphasis role="bold">Software
+kudeaketa</emphasis><footnote>
         <para>You can start this tool from the command line, by typing
 <emphasis>XFdrake</emphasis> as normal user or <emphasis>drakx11</emphasis>
 as root. Mind the capital letters.</para>
-      </footnote></para>
+      </footnote> fitxa-pean
+aurkezten da.</para>
 
   <para/>
 
-  <para>The buttons allow you to change the graphical configuration.</para>
+  <para>Botoiak baimentzen dizu grafiko konfigurazioa aldatzea.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Txartel Grafikoa</emphasis>:</para>
 
-  <para>The graphic card currently detected is displayed and the matching server
-configured. Click on this button to change to another server, for example
-one with a proprietary driver.</para>
+  <para>Unean detektatutako txartel grafikoa erakusten da eta bat datorren
+konfiguratutako zerbitzaria. Egin klik botoi honetan zerbitzaria aldatzeko,
+esate baterako jabetza-gidari batera.</para>
 
   <para>The available servers are sorted under <guilabel>Vendor</guilabel> by
 manufacturer in alphabetical order and then by model also in alphabetical
@@ -35,15 +35,16 @@ order. The free drivers are sorted by alphabetical order under<guilabel>
 Xorg</guilabel>.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of problems, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> will work with most
-graphic cards and give you time to find and install the right driver while
-in your Desktop Environment.</para>
-<para> If even Vesa doesn't work, choose <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> -
-<guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>, which is used while installing
-Mageia, but doesn't allow you to change resolution or refresh rates.</para>
-    </note>If you made your choice for a free driver, you may be asked if you want to
-use a proprietary driver instead with more features (3D effects for
-example).</para>
+      <para>Arazoen kasuan, <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> txartelak grafiko
+gehienekin lan egiten du eta denbora ematen dizu gidari zuzena aurkitu eta
+instalatzeko zure Mahaigain Ingurunean.</para>
+<para> Oraindik Vesa ez badu funtzionatzen, aukeratu
+<emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>,
+Mageiaren instalazioan zehar erabiltzen dena, baina ez du onartzen bereizmen
+edo freskatze tasa aldatu ahal izatea.</para>
+    </note>Zure aukera gidari libre batentzat egingo bazenu, zuri jabetza-gidari bat
+erabili dezakezula ordez ezaugarri gehiagorekin (adibidez 3D efektuak)
+galdetuko dizute.</para>
 
   <para/>
 
@@ -58,15 +59,15 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
 
   <para><emphasis role="bold">Bereizmen:</emphasis></para>
 
-  <para>This button allows the choice of the resolution (number of pixels) and the
-colour depth (number of colours). It displays this screen:</para>
+  <para>Botoi honek bereizmena (pixel-kopurua) eta kolore sakonera (kolore kopurua)
+aukera gaitzen du. Pantaila hau erakusten du:</para>
 
   <para><mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="XFdrake1.png" />
       </imageobject>
-    </mediaobject>The image of the monitor in the
-middle gives a preview with the chosen configuration. </para>
+    </mediaobject>Pantaila erdiko irudia aukeratutako
+konfigurazioen aurretiko ikuspegi bat ematen digu. </para>
 
   <para>The first button shows the currently resolution, click to change for another
 one. The list gives all the possible choices according to the graphic card
@@ -74,12 +75,12 @@ and the monitor, it is possible to click on <guilabel>Other</guilabel> to
 set other resolutions, but bear in mind that you can damage your monitor or
 select an uncomfortable setting.</para>
 
-  <para>The second button shows the currently colour depth, click to change this for
-another one.</para>
+  <para>Bigarren botoia erakusten du uneko kolore sakonera, klik hau aldatzeko beste
+bat da.</para>
 
   <para><note>
-      <para>Depending on the chosen resolution, it may be necessary to logout and
-restart the graphical environment for the settings to take effect.
+      <para>Aukeratutako bereizmenaren arabera, saioa amaitu eta berrabiaraztea
+beharrezkoa izan daiteke ezarpenak eragina izan dezan ingurune grafikoan.
       </para>
     </note></para>
 
@@ -87,41 +88,41 @@ restart the graphical environment for the settings to take effect.
 
   <para><emphasis role="bold">Probatu:</emphasis></para>
 
-  <para>Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking
-on OK because it is easier to modify the settings now than later if the
-graphical environment doesn't work.</para>
+  <para>Konfigurazioa egin ondoren, ados klik egin baino lehen  proba bat egiteko
+gomendatzen da, orain ezarpenak aldatzea errazagoa delako ingurune grafikoa
+funtzionatuko ez balu.</para>
 
   <para><note>
-      <para>In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a
-text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use
-XFdrake's text version. </para>
-    </note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want
-to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is
-right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
+      <para>Ingurune grafikoak ez badu funtzionatzen, Alt+Ctrl+F2 teklea ezazu
+testu-ingurunea irekitzeko, root erabiltzaile bezala konektatzeko eta
+XFdrake idatzi XFdrake-ko testu bertsioa erabiltzeko (estalkiekin). </para>
+    </note>Probak huts egiten badu, besterik gabe, amaitu arte itxaron, lan egiten
+badu, baina ez duzu aldatu nahi, azken finean, sakatu
+<guibutton>Ez</guibutton>, dena zuzena bada, sakatu <guibutton
+role="bold">Ados</guibutton>.</para>
 
 <orderedlist><title>Aukerak:</title>
 	<listitem>
-   <para><guilabel>Global options</guilabel>: If <emphasis>Disable
-Ctrl-Alt-Backspace</emphasis> is checked, it will no longer be possible to
-restart X server using Ctrl+Alt+Backspace keys.</para>
+   <para><guilabel>Aukera orokorrak</guilabel>: bada <emphasis>Desgaitu
+Ctrl-Alt-Atzera</emphasis> markatuta dagoenean, ezin izango da posible X
+zerbitzaria berrabiaraztea Ctrl+Alt+Atzera teklak erabiliz.</para>
    </listitem>
    <listitem>
-  <para><guilabel>Graphic card options</guilabel>: Allows you to enable or disable
-three specific features depending on the graphic card.</para>
+  <para><guilabel>Txartel grafikoen aukerak</guilabel>: Baimendu egiten dizu hiru
+berezitasun txartel grafikoaren arabera gaitzeko edo desgaitzeko aukera.</para>
 </listitem>
 <listitem>
-  <para><guilabel>Graphical interface at startup</guilabel>: Most of the time,
-<emphasis>Automatically start the graphical interface (Xorg) upon
-booting</emphasis> is checked to make the boot switch to graphical mode, it
-may be unchecked for a server.</para>
+  <para><guilabel>Abioko GUI-an</guilabel>: Gehienetan, <emphasis>abiaraztean (Xorg)
+GUI-a automatikoki hasi</emphasis> abio aldaketa modu grafikorako egiteko
+egiaztatzen da, zerbitzari batentzat desgaitu daiteke..</para>
   </listitem>
   </orderedlist>
 
 
-  <para>After a click on the <guibutton>Quit</guibutton> button, the system will ask
-you to confirm.  There is still time to cancel everything and keep the
-previous configuration, or to accept. In this case, you have to disconnect
-and reconnect to activate the new configuration.</para>
+  <para><guibutton>Irten</guibutton> botoia sakatu ondoren, sistema, baieztatzeko
+eskatuko dizu. Oraindik denbora dago guztia bertan behera uzteko eta aurreko
+ezarpenak gordetzeko edo onartzeko. Kasu honetan, deskonektatu eta berriz
+konektatu konfigurazio berria aktibatzeko.</para>
 
   
 </section>