Update Estonian translation

1 files changed, 32 insertions, 56 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/et/drakboot.xml b/docs/mcc-help/et/drakboot.xml
index 4997afe4..cd3a0514 100644
--- a/docs/mcc-help/et/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/et/drakboot.xml
@@ -1,40 +1,29 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="et">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="et">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Süsteemi käivitumise seadistamine</title>
-
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Kui kasutate UEFI süstemi, on kasutajaliides pisut teistsugune, sest te ei
-saa valida alglaadurit (esimene hüpikmenüü): sel juhul on saadaval ainult
-üks alglaadur.</para>
-
+  <para>UEFI süsteemi korral on kasutajaliides pisut teistsugune, sest
+alglaadimisseade on enesest mõistetavalt EFI süsteemi partitsioon (ESP).</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para>Selle tööriistaga<footnote>
-      <para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk
-<emphasis role="bold">drakboot</emphasis>.</para>
-    </footnote> saab seadistada
+  <para>Selle tööriistaga<footnote><para>Tööriista saab käsurealt käivitada, kui anda administraatori õigustes käsk
+<emphasis role="bold">drakboot</emphasis>.</para></footnote> saab seadistada
 alglaadimise valikuid (kasutatav alglaadur, parool, vaikimisi laaditav
 süsteem jne.).</para>
-
   <para>Tööriista leiab Mageia juhtimiskeskuses paneelilt "Algkäivitus".</para>
-
   <warning>
     <para>Ärge kasutage seda tööriista, kui te ei tea väga täpselt, mida teete. Mõne
 seadistuse hooletul muutmisel ei pruugi teie masin enam üldse käivituda!</para>
   </warning>
-
   <para>Esimeses sektsioonis <guilabel>Alglaadur</guilabel> saab BIOSe kasutamise
 puhul valida, milline on <guibutton>eelistatav alglaadur</guibutton>: Grub,
 Grub2 või LiLo, graafiline või tekstirežiimis. See on lihtsalt maitseasi,
@@ -43,42 +32,31 @@ mingit põhimõttelist vahet neil ei ole. Samuti saab siin määrata
 väga kindlalt ei tea, mida teete. Alglaadimisseadmele on paigaldatud
 alglaadur ja siin võib iga muudatus tähendada, et teie masin enam ei
 käivitu.</para>
-
   <para>UEFI süsteemi korral on alglaaduriks <guilabel>Grub2-efi</guilabel> ja see
 on paigaldatud partitsioonile /boot/EFI. Kõigile paigaldatud
 operatsioonisüsteemidele on ühine FAT32 vormindusega partitsioon.</para>
-
   <para>Teises sektsioonis <guilabel>Põhivalikud</guilabel> saab määrata sekundites
 kindlaks <guibutton>ooteaja enne vaikimisi süsteemi
 laadimist</guibutton>. Selle aja vältel näitab Grub või LiLo saadaolevate
 operatsioonisüsteemide loendit, mille vahel saate valida. Kui te valikut ei
 langeta, käivitab alglaadur ooteaja möödumisel vaikimisi süsteemi.</para>
-
   <para>Kolmandas sektsioonis <guibutton>Turvalisus</guibutton> saab määrata
 parooli.</para>
-
   <para>Klõps nupule <guibutton>Muud valikud</guibutton> annab veel mõned valikud.</para>
-
   <para><guibutton>ACPI lubamine:</guibutton></para>
-
   <para>ACPI (täiustatud konfiguratsiooni- ja toiteliides) on toitehalduse
 standard. See võib säästa energiat, lülitades välja kasutamata seadmed. Sama
 meetodit kasutas varem APM. Kui teie riistvara vastab ACPI standardile,
 märkige see valik.</para>
-
   <para><guibutton>SMP lubamine:</guibutton></para>
-
   <para>SMP tähendab sümmeetrilist multitöötlust, mis kujutab endast mitmetuumaliste
 protsessorite arhitektuuri.</para>
-
   <note>
     <para>Kui teil on HyperThreadingiga protsessor, peab Mageia seda kaheks
 protsessoriks ja lülitab SMP sisse.</para>
   </note>
-
   <para><guibutton>APIC lubamine</guibutton> ja <guibutton>Kohaliku APIC
 lubamine:</guibutton></para>
-
   <para>APIC tähendab täiustatud programmeeritav katkestusekontrollerit. Inteli
 APIC-süsteemis on kaks komponenti: kohalik APIC (LAPIC) ja I/O APIC. Viimane
 suunab katkestused, mida ta saab, perifeersetest siinidest ühele või
@@ -87,84 +65,82 @@ kasulik paljude protsessoritega süsteemis. Mõnes arvutis põhjustab APIC
 probleeme, nii et see võib esineda hangumisi või seadmete valet tuvastamist
 (veateade "spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Sel juhul keelake APIC ja/või
 kohalik APIC.</para>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
-  <para><guibutton>Järgmine</guibutton> ekraan erineb sõltuvalt sellest, kas teil on
-<emphasis>BIOS</emphasis>ega või <emphasis>UEFI</emphasis> süsteem.</para>
-
+  <para><guibutton>Järgmine</guibutton> ekraan erineb sõltuvalt sellest, milline
+alglaadur on valitud.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Kui teil on <emphasis>BIOS</emphasis>ega süsteem:</para>
-
+      <para>Teil on pärand-Grub (Grub Legacy) või LiLo:</para>
       <para>Sel juhul näeb kõiki alglaadimise ajal saadaolevaid kirjeid. Vaikimisi valik
 on tärniga. Kirjete järjekorra muutmiseks valige kirje ja klõpsake üles või
 alla osutavale noolele. Kui klõpsata nupule <guibutton>Lisa</guibutton> või
 <guibutton>Muuda</guibutton>, ilmub uus aken, kus saab lisada
 alglaadimismenüüsse uue kirje või muuta olemasolevat. Nende võimaluste
 kasutamiseks peate väga hästi tundma LiLot või Grubi.</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>Väljale <guilabel>Nimi</guilabel> võib kirjutada mida tahes, mis teie
 meelest peaks olema alglaadimismenüüs näha. See vastab Grubi käsule
 "title". Näide: Mageia3.</para>
-
       <para>Väli <guilabel>Laadefail</guilabel> sisaldab kerneli nime. See vastab Grubi
 käsule "kernel". Näide: /boot/vmlinuz.</para>
-
       <para>Väli <guilabel>Juurpartitsioon</guilabel> sisaldab seadme nime, kuhu kernel
 on salvestatud. See vastab Grubi käsule "root". Näide: (hd0,1).</para>
-
       <para>Väli <guilabel>Lisaargumendid</guilabel> sisaldab võtmeid, mis antakse
 kernelile alglaadimise ajal.</para>
-
       <para>Kui märkida kastike <guilabel>Vaikimisi</guilabel>. laadib Grub selle kirje
 vaikimisi.</para>
-
       <para>Lisaekraanil, mis avaneb klõpsuga nupule <guilabel>Muud valikud</guilabel>,
 saab valida <guilabel>ekraanilahutuse</guilabel>,
 <guilabel>initrd</guilabel>-faili ja <guilabel>võrguprofiili</guilabel>
 (<xref linkend="draknetprofile"/>).</para>
     </listitem>
-
     <listitem>
-      <para>Kui teil on <emphasis>UEFI</emphasis> süsteem:</para>
-
-      <para>Sel juhul näeb rippmenüüs kõiki saadaolevaid kirjeid. Klõpsake sellele, mida
-soovite vaikimisi kasutada.</para>
-
+      <para>Teil on Grub2 või Grub2-efi (alglaadurid, mida kasutatakse vastavalt pärand-
+ja UEFI režiimis):</para>
+      <para>Sel juhul näeb rippmenüüs teksti <guilabel>Vaikimisi</guilabel> taga kõiki
+saadaolevaid kirjeid. Klõpsake sellele, mida soovite vaikimisi kasutada.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-
       <para>Väli <guilabel>Lisaargumendid</guilabel> sisaldab võtmeid, mis antakse
 kernelile alglaadimise ajal.</para>
-
-      <para>Lisaekraanil <guilabel>Muu</guilabel> saab valida
-<guilabel>videorežiimi</guilabel>.</para>
-
+      <para>Kui arvutisse peaks olema paigaldatud teisigi operatsioonisüsteeme, püüab
+Mageia lisada need oma alglaadimismenüüsse. Kui Te seda ei soovi, eemaldage
+märge kastikesest <guilabel>Võõraste operatsioonisüsteemide
+otsimine</guilabel></para>
+      <para>Lisaekraanil, mis avaneb klõpsuga nupule <guilabel>Muud</guilabel>, saab
+valida <guilabel>videorežiimi</guilabel>. Kui Te ei soovi alglaaditavat
+Mageiat, vaid selle ahellaadimist mõnest teisest operatsioonisüsteemsit,
+märkige kastike <guilabel>ESP-i või MBR-i ei puudutata</guilabel> ja
+nõustuge hoiatusega.</para>
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+      <warning>
+        <para>ESP-ile või MBR-ile paigaldamata jätmine tähendab, et paigaldust ei saa
+käivitada, kui seda ei laadita just mõne teise operatsioonisüsteemi
+vahendusel.</para>
+      </warning>
       <para>Paljude muude parameetrite määramiseks saab kasutada tööriista
 <emphasis>Grub Customizer</emphasis>, mille leiab Mageia tarkvarahoidlast
 (vt allpool).</para>
-
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file