Update Spanish translation

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/es/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/es/MageiaUpdate.xml
index 71831cbc..9d3c2ee8 100644
--- a/docs/mcc-help/es/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/es/MageiaUpdate.xml
@@ -7,19 +7,21 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Esta herramienta<footnote><para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
+  <para>Esta herramienta<footnote>
+      <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
 escribiendo <emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> o <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para></footnote> está presente en el
+role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para>
+    </footnote> está presente en el
 Centro de Control de Mageia bajo la etiqueta <emphasis
 role="bold">Administración de software.</emphasis></para>
 
   <para><note>
       <para>Para que funcione, MageiaUpdate necesita que los repositorios sean
-configurados con drakrpm-editmedia con algunos medios marcados como
+configurados con rpmdrake-edit-media con algunos medios marcados como
 actualizaciones. Si no es así, se le pedirá que lo haga.</para>
     </note></para>
 
@@ -27,11 +29,11 @@ actualizaciones. Si no es así, se le pedirá que lo haga.</para>
 instalados y enumera aquellos con una actualización disponible en los
 repositorios. Todos ellos son seleccionados por defecto para ser descargados
 e instalados automáticamente. Haga clic en el botón
-<guibutton>Actualizar</guibutton> para iniciar el proceso. </para>
+<guibutton>Actualizar</guibutton> para iniciar el proceso.</para>
 
   <para>Al hacer clic en un paquete, más información se muestra en la mitad inferior
 de la ventana. La impresión <emphasis role="bold">> </emphasis> antes de un
-título significa que usted puede hacer clic para desplegar un texto. </para>
+título significa que usted puede hacer clic para desplegar un texto.</para>
 
   <para><note>
       <para>Cuando las actualizaciones están disponibles, un applet en la bandeja del
@@ -40,9 +42,6 @@ sistema le avisa exhibiendo este icono rojo <inlinemediaobject>
             <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject>. Basta con hacer clic e introduzca la
-contraseña de usuario para actualizar el sistema por igual. </para>
+contraseña de usuario para actualizar el sistema por igual.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file