Update Greek translation

1 files changed, 51 insertions, 5 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/drakboot.xml b/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
index 29abc278..3e48ec09 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakboot.xml
@@ -1,33 +1,43 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="el">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="el">
   <info>
     <title xml:id="drakboot-ti1">Ρυθμίστε την εκκίνηση του υπολογιστή</title>
+
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata format="PNG" xml:id="drakboot--boot-im1" align="center" fileref="drakboot--boot.png" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Αν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα UEFI αντί για BIOS, το περιβάλλον χρήστη είναι
 ελαφρώς διαφορετικό όπως το πρόγραμμα εκκίνησης το σύστημα κατάτμησης EFI
 (ESP).</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>Αυτό το εργαλείο <footnote><para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+
+  <para>Αυτό το εργαλείο <footnote>
+      <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
 πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">drakboot</emphasis> ως διαχειριστής
-συστήματος.</para></footnote> σας επιτρέπει να
+συστήματος.</para>
+    </footnote> σας επιτρέπει να
 διαμορφώσετε τις επιλογές εκκίνησης (επιλογή του προγράμματος εκκίνησης,
 ορισμός κωδικού πρόσβασης, την προκαθορισμένη εκκίνηση, κλπ) </para>
+
   <para>Θα το βρείτε στην καρτέλα Εκκίνηση στο Κέντρο Ελέγχου Mageia με την ονομασία
 «Ρύθμιση της εκκίνησης του συστήματος».</para>
+
   <warning>
     <para>Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο αν δεν ξέρετε τι πραγματικά
 κάνετε. Αλλάζοντας μερικές ρυθμίσεις μπορεί να εμποδισθεί η ομαλή εκκίνηση
 του υπολογιστή!</para>
   </warning>
+
   <para>Στην πρώτη ενότητα που ονομάζεται <guilabel>Πρόγραμμα εκκίνησης</guilabel>,
 αν χρησιμοποιείτε BIOS είναι εφικτό να επιλέξετε το <guibutton>Πρόγραμμα
 εκκίνησης που θα χρησιμοποιείται</guibutton>, Grub2 ή Lilo, και αν θα
@@ -37,34 +47,49 @@
 είστε ειδικός. Η συσκευή εκκίνησης είναι το μέρος που βρίσκεται
 εγκατεστημένο το πρόγραμμα εκκίνησης και οποιαδήποτε τροποποίησης μπορεί να
 εμποδίσει την εκκίνηση του υπολογιστή.</para>
+
   <para>Σε ένα σύστημα UEFI, το πρόγραμμα εκκίνησης είναι το
 <guilabel>Grub2-efi</guilabel> και εγκαθίσταται στην κατάτμηση /boot/EFI. Η
 μορφοποίηση σε FAT32 της κατάτμησης είναι κοινή σε όλα τα εγκατεστημένα
 λειτουργικά συστήματα.</para>
+
   <para>Στο δεύτερο τμήμα με τίτλο <guilabel>Κύριες επιλογές</guilabel>, μπορείτε να
 καθορίσετε την <guibutton>καθυστέρηση πριν την εκκίνηση της προεπιλεγμένης
 εικόνας</guibutton>, σε δευτερόλεπτα. Κατά την αναμονή, το Grub ή το Lilo θα
 εμφανίζουν τη λίστα με τα διαθέσιμα λειτουργικά συστήματα, προτρέποντάς σας
 να κάνετε την επιλογή σας. Αν δεν επιλέξετε κάποιο, το πρόγραμμα εκκίνησης
 θα εκκινήσει το προεπιλεγμένο μετά το πέρας της χρονικής καθυστέρησης.</para>
-  <para>Στο τρίτο και τελευταίο τμήμα, την <guibutton>Ασφάλεια</guibutton>, μπορείτε
-να καθορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης.</para>
+
+  <para>Στο τρίτο και τελευταίο τμήμα την <guibutton>Ασφάλεια</guilabel>, σας
+επιτρέπεται να ορίσετε τον κωδικό πρόσβασης για το πρόγραμμα εκκίνησης. Αυτό
+σημαίνει ότι κατά την εκκίνηση θα απαιτείται το όνομα χρήστη και ο κωδικός
+πρόσβασης για την αλλαγή μιας καταχώρησης εκκίνησης ή την αλλαγή μιας
+ρύθμισης. Το  όνομα χρήστη είναι «root»  και ο κωδικός πρόσβασης είναι αυτός
+που θα επιλέξετε εδώ.</para>
+
   <para>Το κουμπί <guibutton>Για προχωρημένους</guibutton> παρέχει κάποιες επιπλέον
 επιλογές.</para>
+
   <para><guibutton>Ενεργοποίηση ACPI:</guibutton></para>
+
   <para>Το ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) είναι ένα πρότυπο για
 τη διαχείριση ενέργειας. Μπορεί να εξοικονομεί ενέργεια διακόπτοντας τις μη
 χρησιμοποιούμενες συσκευές, Αυτή ήταν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πριν το
 APM. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν το υλικό σας είναι συμβατό με το ACPI.</para>
+
   <para><guibutton>Ενεργοποίηση SMP:</guibutton></para>
+
   <para>Το SMP παραπέμπει στο Symmetric Multi Processors, πρόκειται για μια
 αρχιτεκτονική επεξεργαστών πολλαπλών πυρήνων.</para>
+
   <note>
     <para>Αν έχετε έναν επεξεργαστή με HyperThreading, η Mageia θα το δει σαν διπλό
 επεξεργαστή και θα ενεργοποιήσει το SMP.</para>
   </note>
+
   <para><guibutton>Ενεργοποίηση APIC</guibutton> και <guibutton>Ενεργοποίηση τοπικού
 APIC:</guibutton></para>
+
   <para>Το APIC παραπέμπει στο  Advanced Programmable Interrupt Controller. Υπάρχουν
 δυο συστατικά στο σύστημα APIC της Intel· το τοπικό APIC (LAPIC) και το I/O
 APIC. Ο τελευταίος διαχειρίζεται τις διακοπές που λαμβάνει από τους διαύλους
@@ -72,16 +97,20 @@ APIC. Ο τελευταίος διαχειρίζεται τις διακοπές
 κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει παγώματα ή λανθασμένο εντοπισμό συσκευών
 («spurious 8259A interrupt: IRQ7»). Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε
 το APIC και/ή το Τοπικό APIC.</para>
+
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
+
   <para>Η <guibutton>Επόμενη</guibutton> οθόνη διαφέρει ανάλογα με το πρόγραμμα
 εκκίνησης που χρησιμοποιείτε.</para>
+
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Έχετε παλαιού τύπου Grub ή Lilo:</para>
+
       <para>Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να δείτε τη λίστα όλες τις διαθέσιμες
 καταχωρήσεις εκκίνησης. Η εξ ορισμού εμφανίζεται με ένα αστεράκι. Για να
 αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης, κάντε κλικ στο πάνω/κάτω βελάκι για να
@@ -90,63 +119,80 @@ APIC. Ο τελευταίος διαχειρίζεται τις διακοπές
 θα εμφανιστεί ένας νέος διάλογος για να προσθέσετε μια νέα καταχώρηση στο
 πρόγραμμα εκκίνησης ή να επεξεργαστείτε μια υπάρχουσα. Θα πρέπει να είστε
 εξοικειωμένοι με το Grub ή το Lilo για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα εργαλεία.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Το πεδίο <guilabel>Ετικέτα</guilabel> είναι ελεύθερης μορφής, μπορείτε να
 γράψετε οτιδήποτε επιθυμείτε να εμφανίζεται στο μενού. Αντιστοιχεί στην
 εντολή του Grub «title». Για παράδειγμα: Mageia 3.</para>
+
       <para>Το πεδίο <guilabel>Εικόνα</guilabel> περιέχει το όνομα του
 πυρήνα. Αντιστοιχεί στην εντολή του Grub «kernel». Για παράδειγμα
 /boot/vmlinuz.</para>
+
       <para>Το πεδίο <guilabel>Κατάτμηση root</guilabel> περιέχει το όνομα της συσκευής
 που βρίσκεται ο πυρήνας. Αντιστοιχεί στην εντολή του Grub «root». Για
 παράδειγμα (hd0,1).</para>
+
       <para>Το πεδίο <guilabel>Επιλογές περασμένες στον πυρήνα</guilabel> περιέχει τις
 επιλογές του πυρήνα κατά την εκκίνηση.</para>
+
       <para>Αν είναι επιλεγμένο το πλαίσιο <guilabel>Προκαθορισμένο</guilabel>, το Grub
 θα φορτώνει τη συγκεκριμένη καταχώρηση εξ ορισμού.</para>
+
       <para>Στην επιπλέον οθόνη <guilabel>Για προχωρημένους</guilabel>, μπορείτε να
 επιλέξετε τη <guilabel>λειτουργία βίντεο</guilabel>, ένα αρχείο
 <guilabel>initrd</guilabel> και ένα <guilabel>προφίλ δικτύου</guilabel>,
 δείτε στο <xref linkend="draknetprofile"></xref> στην κυλιόμενη λίστα.</para>
     </listitem>
+
     <listitem>
       <para>Έχετε Grub2 ή Grub2-efi (τα εξ ορισμού προγράμματα εκκίνησης αντιστοίχως
 στις λειτουργίες Παλαιού τύπου και UEFI): </para>
+
       <para>Σε αυτήν την περίπτωση, η αναπτυσσόμενη λίστα με την ονομασία
 <guilabel>Default</guilabel> εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες καταχωρήσεις·
 κάντε κλικ στην επιθυμητή εξ ορισμού.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <para>Το πεδίο <guilabel>Επιλογές περασμένες στον πυρήνα</guilabel> περιέχει τις
 επιλογές του πυρήνα κατά την εκκίνηση.</para>
+
       <para>Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να
 τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε,
 αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Εντοπισμός ξένου λειτουργικού</guilabel></para>
+
       <para>Στην επιπλέον οθόνη <guilabel>Για προχωρημένους</guilabel>, μπορείτε να
 επιλέξετε την <guilabel>λειτουργία βίντεο</guilabel>. Αν δεν θέλετε μια
 εκκινήσιμη Mageia αλλά να την φορτώσετε αλυσιδωτά από ένα άλλο λειτουργικό
 σύστημα, επιλέξτε το πλαίσιο <guilabel>Μην αγγίξεις το ESP ή το
 MBR</guilabel> και αποδεχτείτε την προειδοποίηση.</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
+
       <warning>
         <para>Η αποτροπή της εγκατάστασης σε ESP ή MBR σημαίνει ότι η εγκατάσταση δεν
 είναι εκτελέσιμη εκτός αν αλυσοδέσετε την φόρτωση από ένα άλλο λειτουργικό
 σύστημα .</para>
       </warning>
+
       <para>Για τον καθορισμό πολλών άλλων παραμέτρων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
 εργαλείο <emphasis>Grub Customize</emphasis>, διαθέσιμο στα αποθετήρια της
 Mageia (δείτε παρακάτω).</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="drakboot4.png"/>