Update Greek XML files

15 files changed, 120 insertions, 108 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml
index 8a583a1e..982ef2ec 100644
--- a/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/XFdrake.xml
@@ -56,7 +56,7 @@ isn't in the <guilabel>Vendor</guilabel> list, choose in the
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Resolution:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Ανάλυση:</emphasis></para>
 
   <para>Αυτό το κουμπί επιτρέπει την επιλογή της ανάλυσης (αριθμός εικονοστοιχείων)
 και το βάθος χρώματος (αριθμός χρωμάτων). Παρουσιάζει αυτή την οθόνη:</para>
@@ -86,7 +86,7 @@ select an uncomfortable setting.</para>
 
   <para/>
 
-  <para><emphasis role="bold">Test:</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Δοκιμή:</emphasis></para>
 
   <para>Μόλις η παραμετροποίηση τελειώσει, προτείνεται να κάνετε μια δοκιμή πριν
 πατήσετε το OK γιατί είναι ευκολότερο να αλλάξετε τις ρυθμίσεις τώρα παρά
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakgw.xml b/docs/mcc-help/el/drakgw.xml
index 39a8001a..65346f7d 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakgw.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="drakgw-net.png"/>
+          <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν
 διαθέτετε έναν υπολογιστή (3) ο οποίος διαθέτει σύνδεση στο διαδίκτυο (2)
diff --git a/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
index c9f5fea2..dee9ee9e 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draknetcenter.xml
@@ -47,22 +47,22 @@ Mageia.</para>
 πρώτο είναι ενσύρματο και συνδεδεμένο, αναγνωρίσιμο από αυτό το εικονίδιο
 <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-on.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject> (αυτό δείχνει ότι δεν είναι
 συνδεδεμένο<inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-off.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject>) και το δεύτερο
 δείχνει ασύρματα δίκτυα, χωρίς σύνδεση αναγνωρίσιμα από αυτό το εικονίδιο
 <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterWireless-off.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject> και από αυτό <inlinemediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="draknetcenterWireless-on.png"/>
+          <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/>
         </imageobject>
       </inlinemediaobject> αν είναι συνδεδεμένο. Για τους άλλους
 τύπους δικτύου, ο κωδικός χρώματος είναι πάντα ο ίδιος, πράσινο αν είναι σε
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
index 920a16a4..84403aa8 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakrpm-edit-media.xml
@@ -204,24 +204,28 @@
 
     <para><guimenu>Επιλογές -> Διαχείριση κλειδιών:</guimenu></para>
 
-    <para>To guarantee a high level of security, digital keys are used to authenticate
-the media. It is possible for each medium to allow or disallow a key. In the
-window that appear, select a medium and then click on
-<guibutton>Add</guibutton> to allow a new key or to select a key and click
-on <guibutton>Remove</guibutton> to disallow that key.</para>
+    <para>Για να εγγυηθεί μια ασφάλεια υψηλού επιπέδου, χρησιμοποιούνται ψηφιακά
+κλειδιά για την ταυτοποίηση των μέσων. Μπορείτε για κάθε μέσο να επιτρέψετε
+ή να απαγορέψετε ένα κλειδί. Στο παράθυρο που εμφανίζεται, επιλέξτε ένα μέσο
+και κάντε κλικ στο <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να επιτρέψετε ένα νέο
+κλειδί ή να επιλέξετε ένα κλειδί και κάντε κλικ στο
+<guibutton>Αφαίρεση</guibutton> για να απαγορέψετε το κλειδί.</para>
 
     <para><warning>
-        <para>Do this with care, as with all security-related questions</para>
-      </warning><guimenu>Options -> Proxy:</guimenu></para>
+        <para>Αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να γίνονται με προσοχή όπως όλες οι ενέργειες
+σχετικά ε την ασφάλεια</para>
+      </warning><guimenu>Επιλογές -> Διαμεσολαβητής:</guimenu></para>
 
-    <para>If you need to use a proxy server for internet access, you can configure it
-here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if
-necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.</para>
+    <para>Αν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε έναν διαμεσολαβητή για την προσπέλαση στο
+διαδίκτυο, μπορείτε να τον διαμορφώσετε εδώ. Χρειάζεται μόνο να ορίσετε το
+<guibutton>Όνομα υπολογιστή του διαμεσολαβητή</guibutton> και αν είναι
+απαραίτητο ένα <guilabel>όνομα χρήστη</guilabel> και έναν <guilabel>κωδικό
+πρόσβασης</guilabel>.</para>
 
     <para/>
 
-    <para>For more information about configuring the media, see <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">the Mageia Wiki
-page</link>.</para>
+    <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση του μέσου, ανατρέξτε
+στο <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Software_management">Mageia
+wiki</link>.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/el/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/el/draksambashare.xml
index 5e80a79e..b7c03aac 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draksambashare.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draksambashare-ti1">Share directories and drives with Samba</title>
+    <title xml:id="draksambashare-ti1">Κοινόχρηστοι κατάλογοι και οδηγοί με Samba</title>
 
     <subtitle>draksambashare</subtitle>
   </info>
@@ -25,34 +25,39 @@
   <section>
     <title>Εισαγωγή</title>
 
-    <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some
-resources like directories or printers. This tool allows you to configure
-the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is
-also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the
-resources of the Samba server.</para>
+    <para>Το Samba είναι ένα πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται σε διαφορετικά λειτουργικά
+συστήματα για την κοινή χρήση ορισμένων πόρων όπως κατάλογοι ή
+εκτυπωτές. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει τη διαμόρφωση του υπολογιστή ως
+έναν εξυπηρετητή Samba κάνοντας χρήση του πρωτοκόλλου SMB/CIFS. Αυτό το
+πρωτόκολλο χρησιμοποιείται επίσης από τα Windows(R) και οι σταθμοί εργασίας
+αυτού του λειτουργικού μπορούν να προσπελάσουν τους πόρους του εξυπηρετητή
+Samba.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Προετοιμασία</title>
 
-    <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP
-address. This can be specified directly on the server, for example with
-<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies
-the station with its MAC-address and give it always the same address. The
-firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
+    <para>Για να είναι προσπελάσιμο από άλλους σταθμούς εργασίας, ο διακομιστής πρέπει
+να έχει μια σταθερή διεύθυνση IP. Αυτή μπορεί να καθοριστεί απευθείας στον
+διακομιστή, για παράδειγμα με <xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, ή στον
+διακομιστή DHCP ο οποίος ταυτοποιεί το σταθμό βάσει της MAC διεύθυνσής του
+και του δίνει πάντα την ίδια διεύθυνση. Το τείχος προστασίας με τη σειρά του
+θα πρέπει να επιτρέπει τις εισερχόμενες αιτήσεις στον διακομιστή Samba.</para>
 
     <para/>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Wizard - Standalone server</title>
+    <title>Οδηγός - Αυτόνομος διακομιστής</title>
 
-    <para>At the first run, the tools <footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing<emphasis
-role="bold"> draksambashare</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> checks if
-needed packages are installed and proposes to install them if they are not
-yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
+    <para>Κατά την πρώτη εκτέλεση, τα εργαλεία <footnote>
+        <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">draksambashare</emphasis> ως
+διαχειριστής συστήματος.</para>
+      </footnote>
+ελέγχουν αν τα απαιτούμενα πακέτα είναι εγκατεστημένα και προτείνει την
+εγκατάστασή τους αν δεν είναι εγκατεστημένα. Στη συνέχεια εκτελείται ο
+οδηγός διαμόρφωσης του εξυπηρετητή Samba.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -62,8 +67,7 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>In the next window the Standalone server configuration option is already
-selected.</para>
+    <para>Στο επόμενο παράθυρο έχει προεπιλεγεί η διαμόρφωση του Αυτόνομου διακομιστή.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -73,11 +77,11 @@ selected.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the
-access to the shared resources.</para>
+    <para>Στη συνέχεια καθορίστε το όνομα της ομάδας εργασίας. Το όνομα θα πρέπει να
+είναι το ίδιο για την προσπέλαση των κοινόχρηστων πόρων.</para>
 
-    <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on
-the network.</para>
+    <para>Το όνομα netbios είναι το όνομα που θα χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του
+εξυπηρετητή στο δίκτυο.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -87,22 +91,22 @@ the network.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Choose the security mode:</para>
+    <para>Επιλέξτε την λειτουργία ασφαλείας:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the
-resource</para>
+        <para><guilabel>χρήστης</guilabel>: ο πελάτης θα πρέπει να είναι ταυτοποιημένος
+για την προσπέλαση του πόρου.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for
-each share</para>
+        <para><guilabel>κοινόχρηστος πόρος</guilabel>: ο πελάτης ταυτοποιείται ξεχωριστά,
+για κάθε πόρο.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP
-address or host name.</para>
+    <para>Μπορείτε να καθορίσετε τους υπολογιστές που επιτρέπεται η προσπέλαση στους
+πόρους, βάσει της διεύθυνσης IP ή του ονόματος υπολογιστή.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -111,8 +115,9 @@ address or host name.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be
-described in the Windows workstations.</para>
+    <para>Καθορίστε το λογότυπο του διακομιστή. Το λογότυπο του εξυπηρετητή είναι ο
+τρόπος με τον οποίο ο εξυπηρετητής θα περιγράφεται στους σταθμούς εργασίας
+Windows.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -122,7 +127,8 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para>
+    <para>Η τοποθεσία καταγραφών του εξυπηρετητή Samba μπορεί να καθοριστεί στο
+επόμενο βήμα.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -132,9 +138,9 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the
-configuration. When accepted, the configuration will be written in
-<code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+    <para>Ο οδηγός εμφανίζει μια λίστα με τις επιλεγμένες παραμέτρους πριν την αποδοχή
+της διαμόρφωσης. Μετά την αποδοχή της, η διαμόρφωση θα καταχωρηθεί στο
+<code>etc/samba/smb.conf</code>.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -146,22 +152,24 @@ configuration. When accepted, the configuration will be written in
   </section>
 
   <section>
-    <title>Wizard - Primary domain controller</title>
+    <title>Οδηγός - Πρωτεύων ελεγκτής τομέα</title>
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="draksambashare13.png"/>
         </imageobject>
-      </mediaobject>If the "Primary domain controller"
-option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or
-not and to provide admin users names. The following steps are then the same
-as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para>
+      </mediaobject>Αν είναι επιλεγμένος ο «Πρωτεύων
+ελεγκτής τομέα», ο οδηγός θα σας ρωτήσει αν θα υπάρχει υποστήριξη Wins ή όχι
+και να παράσχετε τα ονόματα των διαχειριστών. Τα ακολουθούμενα βήματα στη
+συνέχεια είναι τα ίδια με αυτά του αυτόνομου εξυπηρετητή, εκτός του ότι
+μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία ασφαλείας:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and
-group accounts in a central, shared, account repository.  The centralized
-account repository is shared between (security)  controllers.</para>
+        <para><guilabel>τομέας</guilabel> επιτρέπει την αποθήκευση όλων των λογαριασμών
+των χρηστών και των ομάδων σε ένα κεντρικό και κοινόχρηστο αποθετήριο
+λογαριασμών. Αυτό το κεντρικό αποθετήριο λογαριασμών, είναι κοινόχρηστο
+ανάμεσα στους ελεγκτές (ασφαλείας) του τομέα.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
@@ -169,7 +177,7 @@ account repository is shared between (security)  controllers.</para>
   <section>
     <title>Δηλώστε έναν κατάλογο για κοινοχρησία</title>
 
-    <para>With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:</para>
+    <para>Με το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>, επιτυγχάνουμε:</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -178,10 +186,11 @@ account repository is shared between (security)  controllers.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>A new entry is thus added. It can be modified with the
-<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether
-the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share
-name can not be modified.</para>
+    <para>Με αυτόν τον τρόπο προστίθεται μια νέα καταχώρηση. Μπορεί να τροποποιηθεί
+μέσω του κουμπιού <guibutton>Τροποποίηση</guibutton>. Μπορείτε να
+επεξεργαστείτε τις επιλογές όπως αν ο κατάλογος θα είναι ορατός δημόσια,
+εγγράψιμος ή προσπελάσιμος. Το όνομα του κοινόχρηστου πόρου δεν μπορεί να
+μετονομαστεί.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -197,38 +206,39 @@ name can not be modified.</para>
   <section>
     <title>Καταχωρήσεις μενού</title>
 
-    <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para>
+    <para>Όταν η λίστα περιέχει τουλάχιστον μια καταχώρηση θα μπορούν να
+χρησιμοποιηθούν και οι καταχωρήσεις.</para>
 
     <formalpara>
       <title>Αρχείο | Εγγραφή της διαμόρφωσης</title>
 
-      <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+      <para>Αποθήκευση της τρέχουσας διαμόρφωσης στο <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
-      <title>Samba server|Configure</title>
+      <title>Διακομιστής Samba | Διαμόρφωση</title>
 
-      <para>The wizard can be run again with this command.</para>
+      <para>Ο οδηγός μπορεί να εκτελεστεί εκ νέου με αυτήν την εντολή.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
-      <title>Samba server|Restart</title>
+      <title>Εξυπηρετητής  Samba | Επανεκκίνηση</title>
 
       <para>Διακόπτεται η λειτουργία του εξυπηρετητή και επανεκκινείται με τα τρέχοντα
 αρχεία διαμόρφωσης.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
-      <title>Samba Server|Reload</title>
+      <title>Εξυπηρετητής Samba | Επαναφόρτωση</title>
 
       <para>Η ρύθμιση που εμφανίζεται επαναφορτώνεται από τα τωρινά αρχεία ρυθμίσεων.</para>
     </formalpara>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Printers share</title>
+    <title>Κοινή χρήση εκτυπωτών</title>
 
-    <para>Samba also allows you to share printers.</para>
+    <para>Το Samba σας επιτρέπει την κοινή χρήση των εκτυπωτών</para>
 
     <para><mediaobject>
         <imageobject>
@@ -238,14 +248,11 @@ name can not be modified.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Samba users</title>
+    <title>Χρήστες Samba</title>
 
-    <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared
-resources when authentication is required. You can add users from <xref
-linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject>
-        <imageobject>
-          <imagedata fileref="draksambashare18.png"/>
-        </imageobject>
-      </mediaobject></para>
+    <para>Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να προσθέσετε τους χρήστες στους οποίους
+επιτρέπεται η προσπέλαση των κοινόχρηστων πόρων όταν απαιτείται
+ταυτοποίηση. Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες από <xref
+linkend="userdrake-ti1"/></para>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/el/draksec.xml b/docs/mcc-help/el/draksec.xml
index f2410f9b..f0693d57 100644
--- a/docs/mcc-help/el/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/draksec.xml
@@ -12,8 +12,9 @@
   </mediaobject>
 
   <para>Αυτό το εργαλείο<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">draksec</emphasis> as root.</para>
+      <para>Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών,
+πληκτρολογώντας <emphasis role= "bold">draksec</emphasis> ως διαχειριστής
+συστήματος.</para>
     </footnote> βρίσκεται στο Κέντρο
 Ελέγχου Mageia και στην καρτέλα <emphasis role="bold">Ασφάλεια</emphasis></para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml
index da6bb80f..7f8e7832 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakvpn.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ network administrator, like a .pcf configuration file .</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Configuration</title>
+    <title>Διαμόρφωση</title>
 
     <para>First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which
 protocol is used for your virtual private network.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_apache2.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_apache2.xml
index bf70f48c..76ca923e 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_apache2.xml
@@ -84,7 +84,7 @@ display it.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Summary</title>
+	  <title>Σύνοψη</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step6.png"/>
@@ -96,7 +96,7 @@ display it.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Τερματισμός</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im8" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step7.png"/>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
index 69b96f24..a40d194c 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_dhcp.xml
@@ -24,7 +24,7 @@ role="bold">drakwizard dhcp</emphasis> as root.</para>
 be installed before you can access to it.</para>
 
   <section>
-    <title>What is DHCP?</title>
+    <title>Τι είναι το DHCP;</title>
 
     <para>The Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) is a
 standardized networking protocol used on IP networks that dynamically
@@ -80,7 +80,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Summary</title>
+        <title>Σύνοψη</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
index 62550311..1ec6e2fc 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_proftpd.xml
@@ -63,7 +63,7 @@ complaints too and whether to allow root login access.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Server Options</title>
+	  <title>Επιλογές διακομιστή</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_proftpd-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step4.png"/>
@@ -75,7 +75,7 @@ complaints too and whether to allow root login access.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Summary</title>
+	  <title>Σύνοψη</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_proftpd-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step5.png"/>
@@ -87,7 +87,7 @@ complaints too and whether to allow root login access.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Τερματισμός</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_proftpd-im7" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-ftp-step6.png"/>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
index a78da410..b9c11306 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_squid.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed
 before you can access to it.</para>
 
   <section>
-    <title>What is a proxy server?</title>
+    <title>Τι είναι ο διαμεσολαβητής;</title>
 
     <para>A proxy server is a server (a computer system or an application)  that acts
 as an intermediary for requests from clients seeking resources from other
@@ -138,7 +138,7 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Summary</title>
+        <title>Σύνοψη</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -167,7 +167,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Finish</title>
+        <title>Τερματισμός</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
index 8445364f..2b8fe49c 100644
--- a/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/drakwizard_sshd.xml
@@ -115,7 +115,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Summary</title>
+	  <title>Σύνοψη</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im9" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step8.png"/>
@@ -127,7 +127,7 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Finish</title>
+	  <title>Τερματισμός</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_sshd-im10" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-sshd-step9.png"/>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-hardware.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-hardware.xml
index 9a1a5330..502a9a14 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-hardware.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-hardware.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ the print job queues, ...</emphasis></para>
 
     <listitem>
 
-      <orderedlist><title>Others</title>
+      <orderedlist><title>Άλλα</title>
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakups"/></para>
         </listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml b/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
index a43508b8..65aad0dd 100644
--- a/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/mcc-network.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
 
     <listitem>
       <orderedlist>
-        <title>Others</title>
+        <title>Άλλα</title>
 
         <listitem>
           <para><xref linkend="drakhosts"/></para>
diff --git a/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
index fc3bed28..322da751 100644
--- a/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/rpmdrake.xml
@@ -160,7 +160,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake2.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake2.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -170,7 +170,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake3.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake3.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -180,7 +180,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake4.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake4.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -190,7 +190,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake5.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake5.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
             <row>
               <entry><mediaobject>
                   <imageobject>
-                    <imagedata fileref="rpmdrake6.png"/>
+                    <imagedata fileref="../rpmdrake6.png"/>
                   </imageobject>
                 </mediaobject></entry>