Update Greek translation

1 files changed, 45 insertions, 42 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml
index 46b4c80e..60ef4974 100644
--- a/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/el/transfugdrake.xml
@@ -29,28 +29,29 @@
 με την ονομασία <guilabel>Εισαγωγή εγγράδων και ρυθμίσεων των Windows
 (TM)</guilabel></para>
 
-  <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings
-from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
-class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark
+  <para>Αυτό το εργαλείο επιτρέπει σε έναν διαχειριστή να εισαγάγει τα έγγραφα και
+τις ρυθμίσεις του χρήστη από ένα σύστημα <trademark
+class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
+class="registered">Windows</trademark> XP ή <trademark
 class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>
-installation on the same computer as the Mageia installation.</para>
+εγκατεστημένο στον ίδιο υπολογιστή με την Mageia.</para>
 
   <warning>
-    <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake
-immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para>Παρακαλώ σημειώστε ότι όλες οι αλλαγές θα εφαρμοστούν άμεσα από το
+transfugdrake με το πάτημα στο κουμπί <guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para>
   </warning>
 
-  <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some
-explanation about the tool and import options.</para>
+  <para>Μετά την εκκίνηση του transfugdrake θα δείτε την πρώτη σελίδα του οδηγού με
+μερικές επεξηγήσεις περί του εργαλείου και των επιλογών εισαγωγής.</para>
 
-  <para>As soon as you read and understand the instructions, press the
-<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of
-<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para>
+  <para>Μετά την ανάγνωση των οδηγιών πατήστε στο κουμπί
+<guibutton>Επόμενο</guibutton> για να ξεκινήσει ο εντοπισμός της
+εγκατάστασης των <trademark class="registered">Windows</trademark>.</para>
 
-  <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to
-choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and
-Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account
-than yours own.</para>
+  <para>Μετά το πέρας του βήματος του εντοπισμού θα δείτε μια σελίδα στην οποία
+μπορείτε να επιλέξετε τους λογαριασμούς στα <trademark
+class="registered">Windows</trademark> και στην Mageia για την διαδικασία
+εισαγωγής. Μπορείτε να επιλέξετε έναν άλλο λογαριασμό εκτός του δικού σας.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -59,22 +60,24 @@ than yours own.</para>
   </mediaobject>
 
   <note>
-    <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of
-transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark>
-user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
+    <para>Παρακαλώ σημειώστε ότι λόγω περιορισμών του migrate-assistant (το σύστημα
+υποστήριξης του transfugdrake) οι λογαριασμοί <trademark
+class="registered">Windows</trademark> με ειδικούς χαρακτήρες μπορεί να
+εμφανίζονται λανθασμένα.</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para>
+    <para>Η μεταφορά μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο ανάλογα με το μέγεθος των
+φακέλων των εγγράφων.</para>
   </note>
 
   <warning>
-    <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications
-(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For
-example, NVidia drivers in <trademark
-class="registered">Windows</trademark>are updated using
-<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the
-import purposes.</para>
+    <para>Ορισμένες εφαρμογές <trademark class="registered">Windows</trademark>
+(κυρίως οδηγοί συσκευών) μπορεί να δημιουργούν λογαριασμούς χρηστών για
+διάφορους σκοπούς. Για παράδειγμα, οι οδηγοί NVidia στα <trademark
+class="registered">Windows</trademark> πραγματοποιούν τις ενημερώσεις
+χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Παρακαλώ
+μην χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους λογαριασμούς για εισαγωγή.</para>
   </warning>
 
   <para>Όταν τελειώσετε με την επιλογή λογαριασμών πατήστε το κουμπί
@@ -87,15 +90,15 @@ import purposes.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake is designed to import <trademark
-class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My
-Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My
-Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the
-appropriate item in this window.</para>
+  <para>Το transfugdrake έχει σχεδιαστεί να εισάγει δεδομένα των <trademark
+class="registered">Windows</trademark> από τις τοποθεσίες <emphasis>Τα
+έγγραφά μου</emphasis>; <emphasis>Η μουσική μου</emphasis>, και <emphasis>Οι
+φωτογραφίες μου</emphasis>. Μπορείτε να παραλείψετε την εισαγωγή επιλέγοντας
+το κατάλληλο αντικείμενο σε αυτό το παράθυρο.</para>
 
-  <para>When you finished with the document import method choosing press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import bookmarks:</para>
+  <para>Όταν τελειώσετε με την μέθοδο επιλογής των εγγράφων προς εισαγωγή πατήστε το
+κουμπί <guibutton>Επόμενο</guibutton>. Στην επόμενη σελίδα μπορείτε να
+επιλέξετε την μέθοδο εισαγωγής σελιδοδεικτών.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -103,12 +106,12 @@ to import bookmarks:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para>
+  <para>Το transfugdrake μπορεί να εισάγει σελιδοδείκτες από τον <emphasis>Internet
+Explorer</emphasis> και τον <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> στην
+εγκατάσταση του <emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> στην Mageia.</para>
 
-  <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Επιλέξτε την προτιμώμενη επιλογή εισαγωγής και πατήστε στο κουμπί
+<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para>
 
   
 
@@ -126,11 +129,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Επιλέξτε την προτιμώμενη επιλογή και πατήστε στο κουμπί
+<guibutton>Επόμενο</guibutton>.</para>
 
-  <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the
-<guibutton>Finish</guibutton> button.</para>
+  <para>Η τελευταία σελίδα του οδηγού εμφανίζει ένα συγχαρητήριο μήνυμα. Απλά
+πατήστε το κουμπί <guibutton>Τερματισμός</guibutton>.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>