Update German translation

1 files changed, 30 insertions, 26 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/diskdrake--smb.xml b/docs/mcc-help/de/diskdrake--smb.xml
index 04ff94f4..ca4f628b 100644
--- a/docs/mcc-help/de/diskdrake--smb.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/diskdrake--smb.xml
@@ -22,29 +22,30 @@
     <para>Dieses Werkzeug<footnote>
         <para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">diskdrake --smb</emphasis> als root eingeben</para>
-      </footnote> erlaubt es ihnen
+      </footnote> erlaubt es Ihnen
 festzulegen, welche geteilten Verzeichnisse für alle Benutzer auf dem
-Rechner aufrufbar sein sollen. Dafür wird das Protokoll SMB verwendet, was
-auf Windows(R) Systemen Bekanntheit erlangte. Das geteilte Verzeichnis wird
-direkt beim Start verwendbar sein. Geteilte Verzeichnisse können auch direkt
-in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen wie Dateibrowsern
-aufgerufen werden.</para>
-
-    <para>Before starting the tool, it is a good idea to declare the names of
-available servers, for example with <xref linkend="drakhosts"/></para>
+Rechner aufrufbar sein sollen. Dafür wird das Protokoll SMB verwendet,
+welches auf Windows(R) Systemen Bekanntheit erlangte. Das geteilte
+Verzeichnis wird direkt beim Start verwendbar sein. Geteilte Verzeichnisse
+können auch direkt in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen
+wie Dateibrowsern aufgerufen werden.</para>
+
+    <para>Bevor Sie das Werkzeug starten wäre es eine gute Idee die Namen der
+verfügbaren Server festzulegen, zum Beispiel mit <xref linkend="drakhosts"/></para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Vorgehensweise</title>
 
-    <para>Wähle <guibutton>Server suchen</guibutton> um eine Liste an Servern, welche
-Verzeichnisse freigegeben haben, zu erhalten.</para>
+    <para>Wähle <guibutton>Server suchen</guibutton> um eine Liste an Servern anzeigen
+zu lassen, auf denen Verzeichnisse zur geteilten Nutzung freigegeben sind.</para>
 
-    <para>Click on the server name and on &gt; before the server name to display the
-list of the shared directories and select the directory you want to access.</para>
+    <para>Klicke auf das &gt; Symbol vor dem Servernamen um eine Liste an
+freigegebenen Verzeichnissen zu sehen und wähle das Verzeichnis aus, auf das
+Sie zugreifen möchten.</para>
 
-    <para>The <guibutton>Mount point</guibutton> button will become available, you
-have to specify where to mount the directory.</para>
+    <para>Die Schaltfläche <guibutton>Einhängepunkt</guibutton> erscheint und Sie
+müssen festlegen wo das Verzeichnis eingebunden werden soll.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -52,13 +53,15 @@ have to specify where to mount the directory.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>After choosing the mount point, it can be mounted with the <guimenu>Mount
-button</guimenu>. You can also verify and change some options with the
-<guibutton>Options</guibutton> button.</para>
+    <para>Nach der Auswahl des Einhängepunkts können Sie diesen über die
+<guimenu>Einhängen</guimenu>-Schaltfläche einbinden. Sie können auch einige
+Optionen mit der <guibutton>Optionen</guibutton> Schaltfläche überprüfen und
+ändern.</para>
 
-    <para>In options, you can specify the user name and the password of those able to
-connect to the SMB server. After mounting the directory, you can unmount it
-with the same button.</para>
+    <para>In den Optionen können Sie den Benutzernamen und das Passwort festlegen,
+damit Sie Zugriff auf den SMB Server haben. Nach dem einhängen des
+Verzeichnisses können Sie diesen mit der gleichen Schaltfläche wieder
+aushängen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -72,11 +75,12 @@ with the same button.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>After accepting the configuration with the Done button, a message will ask
-"Do you want to save the /etc/fstab modifications". Saving, will allow
-directory to made available at each boot, if the network is accessible. The
-new directory is then available in your file browser, for example in
-dolphin.</para>
+    <para>Nach dem bestätigen der Konfiguration mit der Fertig Schaltfläche, erscheint
+eine Meldung die Sie fragt "Wollen Sie die Änderungen in /etc/fstab
+speichern?". Das speichern macht Ihnen das Verzeichnis bei jedem Systemstart
+verfügbar, wenn der Zugriff auf das Netzwerk vorhanden ist. Das neue
+Verzeichnis ist anschließend in Ihrem Datei-Browser verfügbar, wie z.B. in
+Dolphin.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>