Update translations

4 files changed, 24 insertions, 21 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
index 22116115..0321cb3e 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
@@ -122,7 +122,8 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para>
+    <para>Der Ort, an dem Samba die Log-/Protokollinformationen abspeichert, kann im
+nächsten Schritt festgelegt werden.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -132,9 +133,9 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the
-configuration. When accepted, the configuration will be written in
-<code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+    <para>Der Assistent zeigt vor dem bestätigen der Konfiguration eine Auflistung der
+gewählten Parameter an. Bei der Bestätigung wird die Konfiguration
+anschließend unter <code>/etc/samba/smb.conf</code> geschrieben.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -167,9 +168,9 @@ account repository is shared between (security)  controllers.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Declare a directory to share</title>
+    <title>Ein Verzeichnis zur gemeinsamen Nutzung freigeben</title>
 
-    <para>With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:</para>
+    <para>Mit der <guibutton>Hinzufügen</guibutton> Schaltfläche erhalten wir:</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
index d5ddeab3..2d2c2d34 100644
--- a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
@@ -48,8 +48,8 @@ own customised security levels.</para>
 
     <para>Siehe das obige Bildschirmfoto</para>
 
-    <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a
-button on the right side to configure them:</para>
+    <para>Der erste Reiter zeigt eine Liste von verschiedenen Sicherheitswerkzeuge mit
+einer Schaltfläche auf der rechten Seite, um diese zu konfigurieren:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
index 2c2313c1..492b2ffd 100644
--- a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
@@ -200,7 +200,7 @@ wird.</para>
 
 <section xml:id="scannerspecifics">
     <info>
-      <title xml:id="scannerspecifics-ti2">Specifics</title>
+      <title xml:id="scannerspecifics-ti2">Spezifisches</title>
     </info>  
 
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
index 983004e9..1ad46381 100644
--- a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
@@ -282,18 +282,20 @@ of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
   </section>
 
   <section xml:id="specificities">
-    <title>Specifics</title>
-
-    <para>It is possible that some drivers for specific printers are not available in
-Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link
-ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> site to
-check if a driver for your device is available. If yes, check if the package
-is already present in Mageia and in this case install it manually. Then,
-redo the installation process to configure the printer. In all cases, report
-the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this
-tool and furnish the model and driver information and whether the printer
-works or not after installation. Here are some sources to find other
-up-to-date drivers or for more recent devices.</para>
+    <title>Spezifisches</title>
+
+    <para>Es ist möglich das einige Treiber für bestimmte Drucker in Mageia nicht
+verfügbar sind oder nicht funktionieren. In diesem Fall schaue auf der <link
+ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> Webseite
+nach, um zu überprüfen, ob ein Treiber für Ihr Gerät verfügbar ist. Falls
+ja, schaue nach ob das Paket bereits in Mageia bzw. den Quellen vorhanden
+ist und installiere diesen manuell. Führe anschließend den
+Installationsvorgang erneut durch und richte den Drucker ein. Auf alle Fälle
+sollte das Problem in Bugzilla oder im Forum gemeldet werden, falls Sie mit
+dem Werkzeug vertraut sind, und gebe das Modell und die Treiberinformationen
+an, sowie ob der Drucker nach der Installation funktioniert oder nicht. Hier
+sind einige Quellen unter denen Sie weitere aktuelle Treiber oder
+weiterführende Informationen zu neueren Geräten finden.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Brother Drucker</emphasis></para>