Fix German translation

6 files changed, 77 insertions, 65 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/diskdrake--nfs.xml b/docs/mcc-help/de/diskdrake--nfs.xml
index 1ce6d9b2..8404c2ee 100644
--- a/docs/mcc-help/de/diskdrake--nfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/diskdrake--nfs.xml
@@ -20,15 +20,16 @@
   <section>
     <title>Einleitung</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Dieses Werkzeug<footnote>
         <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">diskdrake --nfs</emphasis> als root eingeben</para>
-      </footnote> allows you to declare some
-shared directories to be accessible to all users on the machine. The
-protocol used for this is NFS which is available on most Linux or Unix
-systems. The shared directory will be thus available directly at
-boot. Shared directories can be also accessible directly in a single session
-for a user with tools such as file browsers.</para>
+      </footnote> erlaubt es Ihnen
+festzulegen, welche geteilten Verzeichnisse für alle Benutzer auf dem
+Rechner aufrufbar sein sollen. Dafür wird das Protokoll NFS verwendet,
+welches auf den meisten Linux oder Unix Systemen verfügbar ist. Das geteilte
+Verzeichnis wird direkt beim Start verwendbar sein. Geteilte Verzeichnisse
+können auch direkt in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen
+wie Dateibrowsern aufgerufen werden.</para>
   </section>
 
   <section>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
index 0e51fdf5..c0caf14c 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
@@ -173,8 +173,8 @@ manuell eingegebenen IP Adresse wählen.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name
-and password.</para>
+            <para>BPALogin (erforderlich für Telstra). In diesem Fall müssen Sie den
+Benutzernamen und das Passwort angeben.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
@@ -285,7 +285,7 @@ und zu konfigurieren.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Es wird eine, nach Land geordnete, Liste an Providern angezeigt. Wählen Sie
+          <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
 <guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
 Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
@@ -575,7 +575,8 @@ festgelegt wird)</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para>
+                <para>Den YT Server via DHCP Server bekommen (standardmäßig aktiviert):
+spezifiziert die NIS Server</para>
               </listitem>
 
               <listitem>
@@ -645,7 +646,7 @@ wähle <guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Es wird eine, nach Land geordnete, Liste an Providern angezeigt. Wählen Sie
+          <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
 Ihren Provider. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
 <guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
 Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben.</para>
@@ -704,19 +705,21 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>A list of ports is proposed. Select your port.</para>
+        <para>Eine Liste an vorgeschlagenen Ports wird angezeigt. Wählen Sie Ihren Port
+aus.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package
-<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para>
+        <para>Falls es noch nicht installiert ist, wird Ihnen empfohlen, dass Sie das
+Paket <emphasis>kppp-provider</emphasis> installieren.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your
-provider. If it is not listed, select the option
-<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider
-gave. Then it is asked for Dialup options:</para>
+        <para>Es wird eine, nach Ländern geordnete, Providerliste angezeigt. Wählen Sie
+Ihren Provider aus. Falls dieser nicht aufgelistet ist, wähle die Option
+<guilabel>Nicht aufgeführt</guilabel> und geben Sie anschließend die
+Zugangsdaten an, welche Sie von Ihrem Provider erhalten haben. Sie werden
+nach folgenden Einwahleinstellungen gefragt:</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
index 712f3eec..b17e0bd9 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
@@ -128,10 +128,10 @@ Abschnitt anschauen werden.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>It is possible to change all the settings given during network
-creation. Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton>
-<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual
-configuration may give better results.</para>
+    <para>Es ist möglich alle Einstellungen, die während der Netzwerkeinrichtung
+gemacht wurden, zu ändern. Am häufigsten reicht es <guibutton>Automatische
+IP</guibutton> <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> auszuwählen, aber im Fall
+von Problemen könnte die manuelle Konfiguration bessere Ergebnisse liefern.</para>
 
     <para>For a residential network, the <guilabel>IP address</guilabel> always looks
 like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
index 47f884c0..84550d15 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ respectively). (From Wikipedia)
     </para>
   </section>
     <section>
-      <title>Setting up an <acronym>SSH</acronym> daemon with drakwizard sshd</title>
+      <title>Einen <acronym>SSH</acronym>-Daemon mit drakwizard sshd einrichten</title>
       <para>
 	Willkommen beim OpenSSH-Assistenten.
       </para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/logdrake.xml b/docs/mcc-help/de/logdrake.xml
index fac85674..e8c04453 100644
--- a/docs/mcc-help/de/logdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/logdrake.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ und Durchsuchen von System-Protokollen</guilabel>.</para>
   <para/>
 
   <section>
-    <title>To do a search in the logs</title>
+    <title>Um eine Suche in den Protokollen durchzuführen</title>
 
     <para>First, enter the key string you want to look for in the <emphasis
 role="bold">Matching</emphasis> field and/or the key string you want to
diff --git a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
index 00c0d0d7..d5ddeab3 100644
--- a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
@@ -271,11 +271,11 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para>
     <section>
       <title>Ausnahmen Reiter</title>
 
-      <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In
-these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab
-allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert
-messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot
-below shows four exceptions.</para>
+      <para>Manchmal werden Warnnachrichten bei bekannten oder gewollten Situationen
+angezeigt. In diesen Fällen sind diese nutzlos und verschwenden Zeit für den
+Administrator. Dieser Reiter erlaubt Ihnen so viele Ausnahmen wie Sie
+möchten zu erstellen, um nicht gewollte Warnnachrichten zu vermeiden. Diese
+ist beim ersten Start von msec leer.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -283,8 +283,8 @@ below shows four exceptions.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton>
-button</para>
+      <para>Um eine Ausnahme zu erstellen, klicke auf die <guibutton>eine Regel
+hinzufügen</guibutton> Schaltfläche</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -292,12 +292,12 @@ button</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called
-<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the
-<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is
-obviously not definitive, you can either delete it using the
-<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel>
-tab or modify it with a double clicK.</para>
+      <para>Wähle die gewünschte geplante Überprüfung aus der Drop-Down Liste
+<guilabel>Überprüfe</guilabel> aus und gebe anschließend die
+<guilabel>Ausnahme</guilabel> im Textfeld ein. Das hinzufügen einer Ausnahme
+ist nicht endgültig und kann mit der <guibutton>Löschen</guibutton>
+Schaltfläche im <guilabel>Ausnahmen</guilabel> Reiter entfernt werden oder
+durch einen Doppelklick auf die Regel, geändert werden.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -319,45 +319,53 @@ list of all the modifications done to the permissions.</para>
           <imagedata fileref="msecgui8.png"/>
         </imageobject>
 	</mediaobject>
-    <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You
-can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the
-owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a
-given rule:</para>
+    <para>Die Standard-Berechtigungen sind in einer Liste von Regeln sichtbar (eine
+Regel pro Zeile). Sie können auf der linken Seite die Dateien oder
+Verzeichnisse sehen, die von der Regel betroffen sind. Danach wird der
+Benutzer, die Gruppe und anschließend die Berechtigungen für die Regel
+angezeigt. Falls, für eine festgelegte Regel:</para>
    <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the
-defined permissions for this rule are respected and sends an alert message
-if not, but does not change anything.</para>
+          <para>die Box <guilabel>Erzwingen</guilabel> nicht ausgewählt ist, wird msec nur
+überprüfen ob die festgelegten Berechtigungen für diese Regel angewendet
+werden und sendet eine Warnnachricht, falls dies nicht der Fall ist, ändert
+jedoch nichts.</para>
         </listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the
-permissions respect at the first periodic check and overwrite the
-permissions.</para></listitem>
+	  <para>die Box <guilabel>Erzwingen</guilabel> ausgewählt ist, wird msec die
+festgelegten Berechtigungen, nach der ersten geplanten Überprüfung, regeln
+und, falls diese von den in msec festgelegten Einstellungen abweichen,
+überschreiben.</para></listitem>
    </itemizedlist>
-   <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis
-role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button
-and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in
-the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para>
+   <important><para>Damit dies funktioniert, muss die Option CHECK_PERMS im <emphasis
+role="bold">Regelmäßige Checks Reiter</emphasis>, dementsprechend
+konfiguriert werden.</para></important><para>Um eine neue Regel zu erstellen, klicke auf die <guibutton>eine Regel
+hinzufügen</guibutton> Schaltfläche und fülle alle Felder, wie in den
+Beispiel unten, aus. Der Joker * ist im <guilabel>Datei</guilabel> Feld
+erlaubt. “current” bedeutet keine Änderung.</para>
      <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="msecgui9.png"/>
         </imageobject>
 	</mediaobject>
-    <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do
-not forget when leaving to save definitively your configuration using the
-menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed
-the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para>
-    <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the
-configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>.
+    <para>Klicke auf die <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche um die Auswahl zu
+bestätigen und vergiss nicht vor dem verlassen von msecgui, über das Menü
+<guimenu>Datei -> Speichern der Konfiguration</guimenu>, zu speichern. Falls
+Sie die Einstellungen geändert haben, zeigt Ihnen msecgui eine Vorschau der
+Änderungen an, die gemacht werden, bevor diese gepeichert werden. </para>
+    <note><para>Es ist auch möglich die Regeln durch das erstellen oder bearbeiten der
+Konfigurationsdatei <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>
+festzulegen.
     </para></note>
-    <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly
-in the configuration file) are taken into account at the first periodic
-check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic
-checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into
-account, use the msecperms command in a console with root rights. You can
-use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be
-changed by msecperms.</para></caution>
+    <caution><para>Änderungen im <emphasis role="bold">Berechtigungen Reiter</emphasis> (oder
+direkt über die Konfigurationsdatei) werden bei der ersten regelmäßigen
+Überprüfung übernommen (siehe die Option CHECK_PERMS und dem <emphasis
+role="bold">Regelmäßige Checks Reiter</emphasis>). Falls Sie möchten, dass
+die Änderungen direkt übernommen werden, verwende mit root-Rechten den
+Befehl msecperms in der Konsole. Sie können vorher den Befehl msecperms -p
+verwenden, um die Berechtigungen anzuzeigen, welche durch msecperms geändert
+werden.</para></caution>
     <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file
 manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked
 in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write