Sync with Tx

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
index e5a3b2c6..9a847462 100644
--- a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
@@ -24,13 +24,13 @@
 ist ein Programm um Pakete zu installieren, deinstallieren und
 aktualisieren. Es ist die grafische Benutzeroberfläche von URPMI. Bei jedem
 Start überprüft es die online Paketliste ('Medien' genannt), welche direkt
-von den offiziellen Mageia Server geladen werden. Es zeigt dir die neusten
-Anwendungen und Paket, die für deinen Computer verfügbar sind. Ein
-Filtersystem erlaubt es dir nur bestimmte Typen von Paketen anzeigen zu
-lassen: eventuell möchtest du nur installierte Pakete angezeigt bekommen
+von den offiziellen Mageia Server geladen wird. Es zeigt Ihnen die neusten
+Anwendungen und Paket, die für Ihren Computer verfügbar sind. Ein
+Filtersystem erlaubt es Ihnen nur bestimmte Typen von Pakete anzeigen zu
+lassen: eventuell möchten Sie nur installierte Pakete angezeigt bekommen
 (Standard) oder nur verfügbare Aktualisierungen. Du kannst dir auch nur
-nicht installierte Pakete anzeigen lassen. Auch kannst du nach dem Namen der
-Pakete, der Zusammenfassung der Beschreibung, in der vollständigen
+nicht installierte Pakete anzeigen lassen. Auch können Sie nach dem Namen
+der Pakete, der Zusammenfassung der Beschreibung, in der vollständigen
 Beschreibung der Pakete oder nach den in den Paketen enthaltenen Dateinamen
 suchen.</para>
 
@@ -51,7 +51,7 @@ eingrenzenden Download Limit, ist es ratsam das Medium zu entfernen und es
 mit den online repositorys zu ersetzen. Siehe  <xref
 linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
 
-      <para>Zudem sind die online repositorys immer aktuell, enthalten viel mehr Pakete
+      <para>Zudem sind die online Repositorys immer aktuell, enthalten viel mehr Pakete
 und erlauben das aktualisieren Ihrer installierten Pakete.</para>
     </important>
   </section>
@@ -70,7 +70,7 @@ und erlauben das aktualisieren Ihrer installierten Pakete.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Paket Typ Filter:</emphasis></para>
 
-        <para>Dieser Filter erlaubt ihnen nur bestimmte Pakete anzeigen zu lassen. Wenn
+        <para>Dieser Filter erlaubt Ihnen nur bestimmte Pakete anzeigen zu lassen. Wenn
 Sie den Paketmanager das erste Mal starten, zeigt es nur Anwendungen mit
 einer grafischen Benutzeroberfläche an. Sie können entweder alle Pakete und
 deren Abhängigkeiten und Bibliotheken, nur die Paketgruppen als auch
@@ -78,18 +78,19 @@ Anwendungen, nur Aktualisierungen oder zurück portierte Pakete/Backports von
 neueren Mageiaversionen anzeigen lassen.</para>
 
         <warning>
-          <para>The default filter setting is for new entrants to Linux or Mageia, who
-probably do not want command line or specialist tools.  Since you're reading
-this documentation, you're obviously interested in improving your knowledge
-of Mageia, so it is best to set this filter to "All".</para>
+          <para>Die Standard Filtereinstellungen sind für Neueinsteiger in Linux oder
+Mageia, die möglicherweise keine Befehlszeile oder spezielle Werkzeuge
+verwenden möchten. Da Sie dieses Dokument lesen sind Sie offensichtlich
+daran interessiert Ihr Wissen bezüglich Mageia zu erweitern. Aus diesem
+Grund wäre es das Beste "Alle" im Filter auszuwählen.</para>
         </warning>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><firstterm> <emphasis role="bold">Package state filter:</emphasis>
+        <para><firstterm> <emphasis role="bold">Paketstatus Filter:</emphasis>
 </firstterm></para>
 
-        <para>Dieser Filter erlaubt es ihnen, nur die installierten Pakete, nur die Pakete
+        <para>Dieser Filter erlaubt es Ihnen, nur die installierten Pakete, nur die Pakete
 welche nicht installiert sind oder alle Pakete, die installierten und nicht
 installierten, anzeigen zu lassen.</para>
       </listitem>
@@ -97,9 +98,9 @@ installierten, anzeigen zu lassen.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Suchmodus:</emphasis></para>
 
-        <para>Klicke auf dieses Icon, um nach dem Paketnamen, ihre zusammengefasste
+        <para>Klicke auf dieses Icon um nach dem Paketnamen, die zusammengefasste
 Beschreibung, die komplette Beschreibung oder nach Dateien die in den
-Paketen enthalten sind zu suchen.</para>
+Paketen enthalten sind, zu suchen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -126,7 +127,7 @@ und Unterkategorien.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Description panel:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">Beschreibung Panel:</emphasis></para>
 
         <para>Dieses Panel zeigt den Namen des Pakets, eine zusammengefasste und komplette
 Beschreibung. Es zeigt viele nützliche Elemente über das ausgewählte Paket
@@ -216,7 +217,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
         </tgroup>
       </table></para>
 
-    <para>Examples in the screenshot above:</para>
+    <para>Beispiele in dem oben gezeigten Screenshot:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>