Updated Catalan translation

3 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index f283d0ab..e88997c6 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 15:33+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -3041,10 +3041,11 @@ msgid ""
 "it may be unable to determine the correct drivers to use and subsequently "
 "fail to recognise the drive."
 msgstr ""
-"DrakX suele detectar correctamente los discos duros. Con algunos "
-"controladores SCSI antiguos puede que no sea capaz de detectar los "
-"controladores correctos a usar y puede fallar al intentar reconocer el disco "
-"duro."
+"DrakX acostuma a detectar correctament els discs durs. Amb alguns "
+"controladors "
+"SCSI antics, potser no és capaç de determinar correctament els controladors "
+"que "
+"cal fer servir, i per tant no pot reconèixer el disc."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/setupSCSI.xml:36
@@ -3052,13 +3053,14 @@ msgid ""
 "If this happens, you will need to manually tell Drakx which SCSI drive(s) "
 "you have."
 msgstr ""
-"Si pasa esto, necesitará \"mostrarle\" manualmente el disco duro SCSI que "
-"tenga."
+"Si passa això, caldrà indicar manualment a DrakX quins són els "
+"discs SCSI."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/setupSCSI.xml:39
 msgid "DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly."
 msgstr ""
+"Llavors DrakX hauria de ser capaç de configurar els discs correctament."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:11
@@ -3082,8 +3084,8 @@ msgid ""
 "sound card is given, which will be the default driver if we have a default "
 "one."
 msgstr ""
-"En esta pantalla aparece el nombre del driver que el instalador ha escogido "
-"para su tarjeta de sonido, que será el dado por defecto si es que hay alguno."
+"En aquesta pantalla es mostra el nom del controlador que l'instal·lador "
+"ha triat per a la targeta de so, que serà el predeterminat si n'hi ha un."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:27
diff --git a/docs/installer/ca/setupSCSI.xml b/docs/installer/ca/setupSCSI.xml
index 1aea5d9c..d0077ea1 100644
--- a/docs/installer/ca/setupSCSI.xml
+++ b/docs/installer/ca/setupSCSI.xml
@@ -34,13 +34,11 @@
 format="PNG" align="center" xml:id="setupSCSI-im1"></imagedata>
 </imageobject></mediaobject>
 
-  <para revision="3.1" xml:id="setupSCSI-pa1">DrakX suele detectar correctamente los discos duros. Con algunos
-controladores SCSI antiguos puede que no sea capaz de detectar los
-controladores correctos a usar y puede fallar al intentar reconocer el disco
-duro.</para>
+  <para revision="3.1" xml:id="setupSCSI-pa1">DrakX acostuma a detectar correctament els discs durs. Amb alguns
+controladors SCSI antics, potser no és capaç de determinar correctament els
+controladors que cal fer servir, i per tant no pot reconèixer el disc.</para>
 
-  <para revision="2" xml:id="setupSCSI-pa2">Si pasa esto, necesitará "mostrarle" manualmente el disco duro SCSI que
-tenga.</para>
+  <para revision="2" xml:id="setupSCSI-pa2">Si passa això, caldrà indicar manualment a DrakX quins són els discs SCSI.</para>
 
-  <para revision="3" xml:id="setupSCSI-pa3">DrakX should then be able to configure the drive(s) correctly.</para>
+  <para revision="3" xml:id="setupSCSI-pa3">Llavors DrakX hauria de ser capaç de configurar els discs correctament.</para>
 </section>
diff --git a/docs/installer/ca/soundConfig.xml b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
index c692f94d..a5939c8e 100644
--- a/docs/installer/ca/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/ca/soundConfig.xml
@@ -18,9 +18,8 @@
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
 format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>En esta pantalla aparece el nombre del driver que el instalador ha escogido
-para su tarjeta de sonido, que será el dado por defecto si es que hay
-alguno.
+  <para>En aquesta pantalla es mostra el nom del controlador que l'instal·lador ha
+triat per a la targeta de so, que serà el predeterminat si n'hi ha un.
   </para>
   <para>El driver por defecto debería funcionar sin problemas. Sin embargo, si tras
 la instalación hay problemas, ejecute <command>draksound</command> o inicie