Updated Catalan translation

6 files changed, 71 insertions, 65 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index 38a2d459..c88cbdef 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Installer Help 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-24 21:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-20 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -636,8 +636,8 @@ msgid ""
 "Individual Package Selection: You can use this option to manually add or "
 "remove packages."
 msgstr ""
-"Selección individual de paquetes: Puede usar esta opción para añadir o "
-"eliminar manualmente los paquetes."
+"Selecció individual de paquets: podeu fer servir aquesta opció per a "
+"afegir o eliminar paquets individualment."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/choosePackageGroups.xml:39
@@ -645,8 +645,9 @@ msgid ""
 "Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do "
 "a minimal install."
 msgstr ""
-"Lea <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> para instrucciónes sobre como "
-"hacer una instalación minima."
+"Llegiu <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> per a les instruccions de "
+"com fer "
+"una instal·lació mínima."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:4
@@ -680,11 +681,15 @@ msgid ""
 "packages on another system, by pressing the same button during install and "
 "choosing to load it."
 msgstr ""
-"Después de elegir, puede hacer click en el <guibutton>icono del disquete</"
-"guibutton> al final de la página para guardar su elección de paquetes "
-"(también puede guardarlas en una unidad USB). Puede usar este archivo para "
-"instalar los mismos paquetes en otro sistema, pulsando el mismo botón "
-"durante la instalación para cargarlo."
+"Després de la tria podeu fer clic a la <guibutton>icona del disquet<"
+"/guibutton> "
+"al capdavall de la pàgina per a desar la selecció de paquets (també es pot "
+"desar en "
+"una clau USB). Més endavant podreu fer servir aquest fitxer per a instal·lar "
+"els mateixos "
+"paquets en un altre sistema si premeu el mateix botó durant la instal·lació i "
+"trieu "
+"l'opció de carregar-lo."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureServices.xml:12
@@ -725,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureServices.xml:34
 msgid "The setting DrakX chose are usually good."
-msgstr "La configuración elegida por DrakX es normalmente la más correcta."
+msgstr "Generalment, la tria feta per DrakX és la bona."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureServices.xml:37
@@ -733,8 +738,7 @@ msgid ""
 "If you highlight a service, some information about it is shown in the info "
 "box below."
 msgstr ""
-"Si selecciona un servicio, se mostrara información de este en el recuadro de "
-"abajo."
+"Si realceu un servei, se us en mostrarà informació a la casella inferior."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureServices.xml:41
@@ -765,8 +769,8 @@ msgid ""
 "Choose your time zone by choosing your country or a city close to you in the "
 "same time zone."
 msgstr ""
-"Elija su zona escogiendo su país o una ciudad próxima a usted en el mismo "
-"huso horario."
+"Trieu el fus horari escollint un país o bé una ciutat propera en el mateix "
+"fus horari."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:30
@@ -784,8 +788,8 @@ msgid ""
 "If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
 "are all set to local time, or all to UTC/GMT."
 msgstr ""
-"Si tiene más de un sistema operativo en su máquina, asegúrese de que todos "
-"están ajustados bien a la hora local bien a UTC/GMT."
+"Si teniu més d'un sistema operatiu a l'ordinador, assegureu-vos que tots "
+"estan configurats a l'hora local, o bé tots a l'hora UTC/GMT."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_card_list.xml:11
@@ -809,8 +813,8 @@ msgid ""
 "DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually "
 "correctly identify your video device."
 msgstr ""
-"DrakX tiene una base de datos de tarjetas gráficas bastante amplia y "
-"usualmente puede identificar su tarjeta correctamente."
+"DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i "
+"normalment identifica correctament el dispositiu de vídeo."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:24
@@ -818,8 +822,9 @@ msgid ""
 "If the installer has not correctly detected your graphic card and you know "
 "which one you have, you can select it from the tree by:"
 msgstr ""
-"Si el instalador no ha dectectado su tarjeta grafica correctamente y usted "
-"sabe cuál es, puede escogerla del árbol:"
+"Si l'instal·lador no ha detectat correctament la targeta gràfica i sabeu "
+"quina "
+"és, seleccioneu-la a l'arbre:"
 
 #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:27 en/configureX_monitor.xml:69
@@ -843,9 +848,9 @@ msgid ""
 "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the "
 "Xorg category"
 msgstr ""
-"Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de frabicantes (porque todavía "
-"no se ha incluido en la base de datos o la tarjeta es vieja) puede encontrar "
-"un controlador apropiado en la categoría de Xorg."
+"Si no trobeu la vostra targeta a la llista de proveïdors (perquè encara "
+"no és a la base de dades o bé perquè és antiga) potser encara podeu "
+"trobar un controlador adequat a la categoria Xorg"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:43
@@ -854,10 +859,11 @@ msgid ""
 "drivers. If you still can't find a named driver for your card there is the "
 "option of using the vesa driver which provides basic capabilities."
 msgstr ""
-"El listado de Xorg provee más de 40 controladores genéricos y de código "
-"abierto para su tarjeta de vídeo. Si todavía no puede encontrar un "
-"controlador adecuado para su tarjeta, tiene la opción de usar el controlador "
-"vesa. Este controlador provee una capacidad básica a su tarjeta de vídeo."
+"El llistat d'Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si "
+"tot "
+"i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer servir "
+"el "
+"controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:48
@@ -875,9 +881,10 @@ msgid ""
 "may only be available in the Nonfree repository and in some cases only from "
 "the card manufacturers' websites."
 msgstr ""
-"Algunos fabricantes de tarjetas de vídeo proveen controladores propietarios "
-"para Linux que se encuentran solamente en los repositorios Nonfree. En "
-"algunos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante."
+"Alguns fabricants de targetes de vídeo proporcionen controladors de propietat "
+"per a Linux, que només estan disponibles al dipòsit Nonfree o bé, en alguns "
+"casos, "
+"als llocs web dels fabricants."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:55
@@ -885,8 +892,9 @@ msgid ""
 "The Nonfree repository needs to be explicitly enabled to access them.  If "
 "you didn't select it previously, you should do this after your first reboot."
 msgstr ""
-"Los repositorios Nonfree tienen que ser activados explícitamente para poder "
-"acceder a ellos. Esto se debe hacer después de reiniciar su sistema."
+"Cal activar explícitament els dipòsits Nonfree per a poder-hi accedir. Si "
+"encara "
+"no ho heu fet, ho podreu fer després de la primera reinicialització."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_chooser.xml:4
diff --git a/docs/installer/ca/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/ca/choosePackageGroups.xml
index 88e444f9..91ae5fad 100644
--- a/docs/installer/ca/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/installer/ca/choosePackageGroups.xml
@@ -29,11 +29,11 @@ ratolí per sobre.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Selección individual de paquetes: Puede usar esta opción para añadir o
-eliminar manualmente los paquetes.</para>
+        <para>Selecció individual de paquets: podeu fer servir aquesta opció per a afegir
+o eliminar paquets individualment.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Lea <xref linkend="minimal-install"></xref> para instrucciónes sobre como
-hacer una instalación minima.</para> 
+    <para>Llegiu <xref linkend="minimal-install"></xref> per a les instruccions de com
+fer una instal·lació mínima.</para> 
   </section>
 
diff --git a/docs/installer/ca/choosePackagesTree.xml b/docs/installer/ca/choosePackagesTree.xml
index 007a4618..b3bdf363 100644
--- a/docs/installer/ca/choosePackagesTree.xml
+++ b/docs/installer/ca/choosePackagesTree.xml
@@ -14,10 +14,10 @@ format="PNG" ></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <para>Aquí podeu afegir o eliminar qualsevol paquet extra per a personalitzar la
 instal·lació.</para>
 
-    <para>Después de elegir, puede hacer click en el <guibutton>icono del
-disquete</guibutton> al final de la página para guardar su elección de
-paquetes (también puede guardarlas en una unidad USB). Puede usar este
-archivo para instalar los mismos paquetes en otro sistema, pulsando el mismo
-botón durante la instalación para cargarlo.</para>
+    <para>Després de la tria podeu fer clic a la <guibutton>icona del
+disquet</guibutton> al capdavall de la pàgina per a desar la selecció de
+paquets (també es pot desar en una clau USB). Més endavant podreu fer servir
+aquest fitxer per a instal·lar els mateixos paquets en un altre sistema si
+premeu el mateix botó durant la instal·lació i trieu l'opció de carregar-lo.</para>
   </section>
 
diff --git a/docs/installer/ca/configureServices.xml b/docs/installer/ca/configureServices.xml
index 26d81af3..f301de95 100644
--- a/docs/installer/ca/configureServices.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureServices.xml
@@ -30,10 +30,9 @@ l'ordinador.</para>
     <para revision="1" xml:id="configureServices-pa2">Hi ha quatre grups, cliqueu sobre el triangle que hi ha abans de cada grup
 per a expandir-lo i mostrar tots els serveis que conté.</para>
 
-    <para revision="1" xml:id="configureServices-pa3">La configuración elegida por DrakX es normalmente la más correcta.</para>
+    <para revision="1" xml:id="configureServices-pa3">Generalment, la tria feta per DrakX és la bona.</para>
 
-    <para revision="1" xml:id="configureServices-pa4">Si selecciona un servicio, se mostrara información de este en el recuadro de
-abajo.</para>
+    <para revision="1" xml:id="configureServices-pa4">Si realceu un servei, se us en mostrarà informació a la casella inferior.</para>
 
     <para revision="1" xml:id="configureServices-pa5">Canvieu coses només si teniu molt clar què esteu fent.</para>
   </section>
diff --git a/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml b/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
index 854c7fbe..3e41a6d7 100644
--- a/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureTimezoneUTC.xml
@@ -23,15 +23,15 @@ align="center" format="PNG" xml:id="configureTimezoneUTC-im1"></imagedata>
 </imageobject></mediaobject>
 
 
-    <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa1">Elija su zona escogiendo su país o una ciudad próxima a usted en el mismo
-huso horario.</para>
+    <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa1">Trieu el fus horari escollint un país o bé una ciutat propera en el mateix
+fus horari.</para>
 
     <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa2">A la següent pantalla podreu triar si establiu el rellotge de maquinari a
 l'hora local o bé a GMT, també coneguda com a UTC.</para>
 
     <note>
-      <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa3">Si tiene más de un sistema operativo en su máquina, asegúrese de que todos
-están ajustados bien a la hora local bien a UTC/GMT.</para>
+      <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa3">Si teniu més d'un sistema operatiu a l'ordinador, assegureu-vos que tots
+estan configurats a l'hora local, o bé tots a l'hora UTC/GMT.</para>
     </note>
   </section>
 
diff --git a/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml b/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
index 196dae74..5fe79a3f 100644
--- a/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/installer/ca/configureX_card_list.xml
@@ -21,11 +21,11 @@
 xml:id="configureX_card_list-im1" fileref="dx2-configureX_card_list.png"
 format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>DrakX tiene una base de datos de tarjetas gráficas bastante amplia y
-usualmente puede identificar su tarjeta correctamente.</para>
+  <para>DrakX té una base de dades de targetes de vídeo força completa i normalment
+identifica correctament el dispositiu de vídeo.</para>
 
-  <para>Si el instalador no ha dectectado su tarjeta grafica correctamente y usted
-sabe cuál es, puede escogerla del árbol: <itemizedlist>
+  <para>Si l'instal·lador no ha detectat correctament la targeta gràfica i sabeu
+quina és, seleccioneu-la a l'arbre: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>fabricant</para>
       </listitem>
@@ -39,22 +39,21 @@ sabe cuál es, puede escogerla del árbol: <itemizedlist>
       </listitem>
     </itemizedlist></para>
 
-  <para>Si no puede encontrar su tarjeta en la lista de frabicantes (porque todavía
-no se ha incluido en la base de datos o la tarjeta es vieja) puede encontrar
-un controlador apropiado en la categoría de Xorg.</para>
+  <para>Si no trobeu la vostra targeta a la llista de proveïdors (perquè encara no
+és a la base de dades o bé perquè és antiga) potser encara podeu trobar un
+controlador adequat a la categoria Xorg</para>
 
-  <para>El listado de Xorg provee más de 40 controladores genéricos y de código
-abierto para su tarjeta de vídeo. Si todavía no puede encontrar un
-controlador adecuado para su tarjeta, tiene la opción de usar el controlador
-vesa. Este controlador provee una capacidad básica a su tarjeta de vídeo.</para>
+  <para>El llistat d'Xorg proporciona més de 40 controladors genèrics i lliures. Si
+tot i així encara no trobeu el controlador adequat, hi ha l'opció de fer
+servir el controlador vesa, que proporciona funcionalitats bàsiques.</para>
 
   <para>Tingueu en compte que si seleccioneu un controlador incompatible potser
 només teniu accés a la interfície de línia d'ordres.</para>
 
-  <para>Algunos fabricantes de tarjetas de vídeo proveen controladores propietarios
-para Linux que se encuentran solamente en los repositorios Nonfree. En
-algunos casos, solo se encuentran en el sitio web del fabricante.</para>
+  <para>Alguns fabricants de targetes de vídeo proporcionen controladors de
+propietat per a Linux, que només estan disponibles al dipòsit Nonfree o bé,
+en alguns casos, als llocs web dels fabricants.</para>
 
-  <para>Los repositorios Nonfree tienen que ser activados explícitamente para poder
-acceder a ellos. Esto se debe hacer después de reiniciar su sistema.</para>
+  <para>Cal activar explícitament els dipòsits Nonfree per a poder-hi accedir. Si
+encara no ho heu fet, ho podreu fer després de la primera reinicialització.</para>
 </section>
\ No newline at end of file