update Russian installer help xml files

4 files changed, 104 insertions, 51 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/DrakX-cover.xml b/docs/installer/ru/DrakX-cover.xml
index 5932d947..44fff9e6 100644
--- a/docs/installer/ru/DrakX-cover.xml
+++ b/docs/installer/ru/DrakX-cover.xml
@@ -14,6 +14,18 @@
         <para role="tagline">Официальная документация для Mageia</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject>
+	    <para>Текст и фотографии окон в этом учебнике предоставляются вам в соответствии с
+условиями лицензирования CC BY-SA 3.0 <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    </para>
+	    <para>Этот учебник был создан с помощью <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, разработанной
+компанией <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.
+	    </para>
+            <para>Учебник был написан доброжелателями в свободное от основной работы
+время. Пожалуйста, обратитесь к <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команды
+документирования</link>, Если вы хотите, помочь улучшить данное руководство.</para> 
   <info>
     <title>Установка с помощью DrakX</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
diff --git a/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml
index 0966e051..920ec9c4 100644
--- a/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml
+++ b/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml
@@ -43,4 +43,15 @@ xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 или развернутую вами с помощью NFS систему.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
+
+    <note>
+      <para>Если вы обновляете 64-битную версию системы, где могут содержаться какие-то
+32-битные пакеты, вам стоит воспользоваться этой страницей для добавления
+хранилища пакетов: обозначьте один из протоколов сети. DVD с 64-битной
+версией содержит только 64-битные пакеты и пакеты без определенной
+архитектуры. С его помощью нельзя обновить 32-битные пакеты. Впрочем, после
+добавления интернет-хранилища, средство установки может обнаружить нужные
+для обновления 32-битные пакеты.</para>
+     </note>
+
 </section>
diff --git a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
index 6d847745..bd410f9b 100644
--- a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   
 
   
-  
+
   
 
   <info>
@@ -43,8 +43,8 @@
 компьютера и содержимого дисков.</para>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"
-/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
       <listitem>
@@ -80,6 +80,16 @@ Windows достаточно свободного места для устано
 дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места
 на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно
 рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов.</para>
+
+        <para>Если будет выбран этот вариант, средство установки покажет остальные раздела
+Windows голубым цветом, а будущий раздел с Mageia - темно-синим. Размеры
+разделов будут указаны под ними. Вы можете изменить эти разделы
+перетаскиванием риски между ними с помощью указателя мыши. См. приведенный
+ниже снимок экрана.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -119,4 +129,5 @@ gparted с такими параметрами: </para>
 
     <para>Также следует создавать разделы только с чётным размером в мегабайтах.</para>
   </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/installer/ru/installer.xml b/docs/installer/ru/installer.xml
index 83471958..ccb25180 100644
--- a/docs/installer/ru/installer.xml
+++ b/docs/installer/ru/installer.xml
@@ -42,23 +42,30 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
       <title xml:id="installer-ti2">Приветственное окно программы установки</title>
     </info>
 
-    <para>Ниже приведено типичное окно приветствия Mageia DVD:</para>
+    <para>Ниже приведены стандартные окна приветствия DVD Mageia. Первое из них
+соответствует устаревшей версии системы, второе - системе с UEFI:
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>С помощью первой страницы можно указать некоторые личные предпочтения:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>Язык (на время установки, в системе может быть выбран совсем другой язык)
-можно выбрать после нажатия клавиши F2</para>
+можно выбрать после нажатия клавиши F2 (только в устаревшем режиме).</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Используйте клавиши со стрелками, чтобы выбрать нужный вам пункт в списке, и
 нажмите клавишу Enter.</para>
@@ -71,20 +78,25 @@ Live DVD/CD нет таких пунктов: <guilabel>Восстановлен
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Изменить разрешение экрана можно с помощью нажатия клавиши F3.</para>
+      <para>Изменить разрешение экрана можно с помощью нажатия клавиши F3 (только в
+устаревшем режиме).</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Некоторые параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F6.</para>
+      <para>Добавить параметры работы ядра можно нажатием клавиши  <emphasis
+role="bold">F6</emphasis> в режиме устаревшей системы или клавиши  <emphasis
+role="bold">e</emphasis> в режиме UEFI.</para>
 
       <para>Если программе установки не удаётся выполнить свое назначение должным
 образом, вы можете повторить попытку, воспользовавшись дополнительными
@@ -114,11 +126,13 @@ Live DVD/CD нет таких пунктов: <guilabel>Восстановлен
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Дополнительные параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F1</para>
+      <para>Дополнительные параметры работы ядра можно указать после нажатия клавиши F1
+(только в устаревшем режиме).</para>
 
       <para>Нажатие клавиши F1 открывает новое окно со списком пунктов. Выберите один из
 пунктов с помощью клавиш со стрелками и нажмите клавишу Enter, чтобы
@@ -128,7 +142,8 @@ Live DVD/CD нет таких пунктов: <guilabel>Восстановлен
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -139,7 +154,8 @@ Options</guilabel> (Вернуться к Параметрам загрузки)
 строку <guilabel>Параметры загрузки</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -147,6 +163,10 @@ Options</guilabel> (Вернуться к Параметрам загрузки)
         <para>Посмотреть перевод справки на выбранном языке можно с помощью нажатия
 клавиши F2.</para>
       </note>
+
+      <para>Подробное описание параметров ядра в устаревших системах и системах с UEFI
+можно найти  <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">здесь</link>.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -196,73 +216,72 @@ Delete</guibutton> одновременно, чтобы перезагрузит
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблемы с установкой и возможные пути их решения</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблемы с установкой и возможные пути их решения</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Нет графического интерфейса</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Нет графического интерфейса</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>После начальной страницы не открывается страница выбора языка. Такое может
 случиться в системах с некоторыми графическими картами и в устаревших
 системах. Попробуйте воспользоваться режимом низкого разрешения. Для этого
 впишите <code>vgalo</code> в строку запроса.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Если компьютер является очень старым, то установка в графическом режиме
+        <listitem>
+          <para revision="2">Если компьютер является очень старым, то установка в графическом режиме
 может быть просто невозможна. В таком случае стоит воспользоваться текстовым
 режимом. Чтобы воспользоваться этим режимом, нажмите клавишу Esc, когда
 будет показан первый экран приветствия, и подтвердите выполнение действия
 нажатием клавиши Enter. Введите <code>text</code>, увидев строку "boot:", и
 нажмите клавишу Enter. Установка будет продолжена в текстовом режиме.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">Остановка установки</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">Остановка установки</title>
+      </info>
 
-        <para>Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно,
+      <para>Если при установке система перестает отвечать на ваши запросы, вероятно,
 возникла проблема с определением характеристик оборудования. В таком случае
 можно обойти автоматическое определение характеристик оборудования и
 выполнить его настройку позже. Чтобы перевести установку системы в
 соответствующий режим, введите в строку запроса команду
 <code>noauto</code>. При необходимости эту команду можно совместить с
 вышеуказанными командами.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблемы с RAM (оперативной памятью)</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблемы с RAM (оперативной памятью)</title>
+      </info>
 
-        <para>Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых
+      <para>Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых
 случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно
 объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную,
 воспользуйтесь командой <code>mem=xxxM</code>, где xxx правильное значение
 оперативной памяти, например <code>mem=256M</code> соответствует 256 МБ
 оперативной памяти.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамические разделы</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Динамические разделы</title>
+      </info>
 
-        <para>Если Вы преобразовали свой диск из "базового" формата в "динамический"
+      <para>Если Вы преобразовали свой диск из "базового" формата в "динамический"
 формат Microsoft Windows, то Вы должны знать, что невозможно установить
 Mageia на этот диск. Вернитесь к базовому диску, посмотрите документацию
 Microsoft: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
-</section>
-
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file