update Turkish installer-help xml files

4 files changed, 104 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/installer/tr/DrakX-cover.xml b/docs/installer/tr/DrakX-cover.xml
index b74934d3..b9ebfeaf 100644
--- a/docs/installer/tr/DrakX-cover.xml
+++ b/docs/installer/tr/DrakX-cover.xml
@@ -14,6 +14,18 @@
         <para role="tagline">Mageia Resmi Belgeleri</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="mageia-2013.png"/> </imageobject></mediaobject>
+	    <para>Bu el kitabındaki ekran görüntüleri ve metinler CC BY-SA3.0 ile
+lisanslanmıştır <link
+ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.
+	    </para>
+	    <para>Bu el kitabı, <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>
+tarafından geliştirilen <link ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco
+CMS</link> yardımıyla hazırlanmıştır.
+	    </para>
+            <para>Gönüllüler tarafından boş zamanlarında yazılmıştır. Bu el kitabının
+geliştirilmesine yardımcı olmak istiyorsanız lütfen <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Belgelendirme
+Ekibi</link> ile irtibat kurun.</para> 
   <info>
     <title>DrakX ile kurulum</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
diff --git a/docs/installer/tr/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/tr/add_supplemental_media.xml
index f5138c40..df3edf0b 100644
--- a/docs/installer/tr/add_supplemental_media.xml
+++ b/docs/installer/tr/add_supplemental_media.xml
@@ -40,4 +40,14 @@ ile Updates deposuna, erişim sağlarsınız. URL bağlantısı ile ise, belirli
 bir depoyu veya kendi NFS kurulumunuzu belirtirsiniz.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
+
+    <note>
+      <para>32 bit paketleri de içeren bir 64 bit kurulumunu güncellemek istiyorsanız,
+buradaki ağ protokollerinden birine tıklayarak çevrimiçi bir yansıyı eklemek
+üzere bu ekranı kullanmanız önerilir. 64 bit DVD iso sadece 64 bit ve noarch
+paketlerini içerdiğinden 32 bit paketleri güncelleyemecektir. Ancak,
+çevrimiçi bir yansı ekledikten sonra kurulum aracı gereken 32 bit paketleri
+bulabilir.</para>
+     </note>
+
 </section>
diff --git a/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml
index 8cc81e7a..bcb2315a 100644
--- a/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/tr/doPartitionDisks.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   
 
   
-  
+
   
 
   <info>
@@ -43,8 +43,8 @@ bulduğu çözümlere ulaşabilirsiniz.</para>
 bölümlendirme düzeni ve içeriğine bağlı olarak değişecektir.</para>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"
-/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-doPartitionDisks.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa3"><itemizedlist>
       <listitem>
@@ -75,6 +75,16 @@ riskli bir işlem olduğundan önemli tüm dosyalarınızı yedeklemelisiniz!</p
 olmalıdır. Bölümdeki tüm dosyaların kullanılacak alanın dışına taşındığına
 dair garanti sunmazsa da ayrıca mutlaka disk birleştirme
 yapılmalıdır. Kişisel dosyalarınızı yedeklemeniz önerilir.</para>
+
+        <para>Bu seçenekle kurulum aracı, altlarında tahmini boyutları ile Windows disk
+bölümlerini açık mavi renkte ve gelecekteki Mageia disk bölümünü koyu mavi
+renkte görüntüler. Her iki disk bölümü arasındaki çizgiyi tıklayıp
+değiştirerek disk bölümü boyutlarını ayarlayabilirsiniz. Aşağıdaki ekran
+görüntüsüne bakın.</para>
+
+        <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-doPartitionDisks2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -113,4 +123,5 @@ bir bölümlendirme aracı kullanarak diskinizi önceden bölümlendirmenizi
     <para>Ayrıca tüm bölümlerin çift sayılı megabaytlar ile oluşturulduğundan emin
 olun.</para>
   </warning>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
+
diff --git a/docs/installer/tr/installer.xml b/docs/installer/tr/installer.xml
index c30b1799..1a9950f4 100644
--- a/docs/installer/tr/installer.xml
+++ b/docs/installer/tr/installer.xml
@@ -41,24 +41,31 @@ tüm ihtiyacınızı karşılayacak, kurulum aracını başlatacaktır.</para>
       <title xml:id="installer-ti2">Kurulum Karşılama Ekranı</title>
     </info>
 
-    <para>Burada bir Mageia DVDsi kullanılırken öntanımlı karşılama ekranı
-bulunmaktadır:</para>
+    <para>Burada bir Mageia DVD kullanıldığında öntanımlı karşılama ekranları
+bulunmaktadır. İlki eski sistemi ikincisi ise UEFI sistemi göstermektedir:
+    </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
 align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
 
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
+
   <para>İlk ekranda bazı kişisel seçenekler ayarlanabilir:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>F2 tuşuna basarak (sadece kurulumda görüntülenecek olan ve sonradan bir
-başkasının sistem için ayarlanabileceği) dili seçebilirsiniz</para>
+      <para>F2 (sadece eski sistemlerde) tuşuna basarak (sadece kurulumda görüntülenecek
+olan ve sonradan bir başkasının sistem için ayarlanabileceği) dili
+seçebilirsiniz</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para>Ok tuşlarını kullanarak dili seçin ve Enter tuşuna basın.</para>
 
@@ -70,20 +77,24 @@ bulunmaktadır. ÇalışanCD/DVD menüsünün şunlar önermeyeceğini unutmayı
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>F3 tuşuna basarak ekran çözünürlüğünü değiştirin.</para>
+      <para>F3 (Sadece eski sistemlerde) tuşuna basarak ekran çözünürlüğünü değiştirin.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>F6 tuşuna basarak bazı çekirdek seçeneklerini ekleyebilirsiniz.</para>
+      <para>Bazı çekirdek seceneklerini eski kipte <emphasis role="bold">F6</emphasis>
+tuşuna veya UEFI kipte <emphasis role="bold">e</emphasis> tuşuna basarak
+ekleyebilirsiniz.</para>
 
       <para>Kurulum başarısız olursa, ek seçeneklerden birini kullanarak yeniden
 denemeniz gerekebilir. F6 tuşu ile çağrılan menü <guilabel>Önyükleme
@@ -111,11 +122,13 @@ uygulanmaktadırlar.</para>
       </note>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>F1 tuşuna basarak daha fazla çekirdek seçeneği ekleyebilirsiniz</para>
+      <para>F1 tuşuna basarak daha fazla çekirdek seçeneği ekleyebilirsiniz (Sadece eski
+kipte).</para>
 
       <para>F1 tuşuna basarak daha fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz. Bunlardan birini ok
 tuşları ile seçin ve Enter tuşuna basarak daha fazla bilgiye ulaşın veya Esc
@@ -124,7 +137,8 @@ tuşuna basarak karşılama ekranına dönün.</para>
       <para/>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
@@ -134,13 +148,18 @@ listesine dönün. Bu seçenekler <guilabel>Önyükleme seçenekleri</guilabel>
 satırına elle eklenebilir.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
 
       <para/>
 
       <note>
         <para>Yardım, F2 tuşu ile seçilen dile çevrilmiştir.</para>
       </note>
+
+      <para>Eski ve UEFI sistemlerde çekirdek seçenekleri ile ilgili daha fazla bilgi
+için: <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
@@ -188,66 +207,65 @@ tuşlarına aynı anda basın.</para>
     </note>
   </section>
 
-    <section xml:id="installationProblems">
+  <section xml:id="installationProblems">
+    <info>
+      <title xml:id="installationProblems-ti1">Kurulum Sorunları ve Muhtemel Çözümleri</title>
+    </info>
+
+    <section xml:id="noX">
       <info>
-        <title xml:id="installationProblems-ti1">Kurulum Sorunları ve Muhtemel Çözümleri</title>
+        <title xml:id="noX-ti2">Grafiksel Arabirim Yok</title>
       </info>
 
-      <section xml:id="noX">
-        <info>
-          <title xml:id="noX-ti2">Grafiksel Arabirim Yok</title>
-        </info>
-
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-            <para>İlk ekrandan sonra dil seçimi ekranına erişemediniz. Bu durum bazı ekran
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>İlk ekrandan sonra dil seçimi ekranına erişemediniz. Bu durum bazı ekran
 kartlarında ve eski sistemlerde ortaya çıkabilir. Komut satırında
 <code>vgalo</code> yazarak düşük çözünürlük kullanmayı deneyin.</para>
-          </listitem>
+        </listitem>
 
-          <listitem>
-            <para revision="2">Donanım çok eskiyse, grafiksel bir kurulum mümkün olmayabilir. Bu durumda
+        <listitem>
+          <para revision="2">Donanım çok eskiyse, grafiksel bir kurulum mümkün olmayabilir. Bu durumda
 metin tabanlı kurulumu denemelisiniz. Bunu kullanmak için, ilk karşılama
 ekranında ESC tuşuna basın ve ENTER tuşuna basarak eylemi onaylayın. "boot:"
 kelimesini içeren siyah bir ekranla karşılaşacaksınız. "text" yazın ve ENTER
 tuşuna basın. Şimdi kuruluma metin kipinde devam edin.</para>
-          </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+    </section>
 
-      <section xml:id="installFreezes">
-        <info>
-          <title xml:id="installFreezes-ti1">Kurulum Donuyor</title>
-        </info>
+    <section xml:id="installFreezes">
+      <info>
+        <title xml:id="installFreezes-ti1">Kurulum Donuyor</title>
+      </info>
 
-        <para>Kurulum sırasında sistem donmuş ise donanım algılaması işleminde bir
+      <para>Kurulum sırasında sistem donmuş ise donanım algılaması işleminde bir
 sorundan kaynaklanabilir. Bu durumda donanımın kendiliğinden algılanması
 işlemi atlanabilir ve sonraya bırakılabilir. Bunu denemek için komut
 satırında <code>noauto</code> yazın. Bu seçenek gerekli olduğunda diğer
 seçeneklerle birlikte kullanılabilir.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="kernelOptions">
-        <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM sorunu</title>
-        </info>
+    <section xml:id="kernelOptions">
+      <info>
+        <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM sorunu</title>
+      </info>
 
-        <para>Bunlara nadir gereksinim olur; ama bazı durumlarda donanım erişilebilir RAM'
+      <para>Bunlara nadir gereksinim olur; ama bazı durumlarda donanım erişilebilir RAM'
 İ yanlış bildirebilir. Bunu elle ayarlamak için <code>mem=xxxM</code>
 parametresini kullanabilirsiniz. Buradaki xxx RAM' in doğru boyutunu ifade
 etmelidir. Mesela <code>mem=256M</code> 256MB RAM' i ifade eder.</para>
-      </section>
+    </section>
 
-      <section xml:id="DynamicPartitions">
-        <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dinamik bölümler</title>
-        </info>
+    <section xml:id="DynamicPartitions">
+      <info>
+        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dinamik bölümler</title>
+      </info>
 
-        <para>Eğer Microsoft Windows üzerinde sabit diskinizi "temel" biçimden "dinamik"
+      <para>Eğer Microsoft Windows üzerinde sabit diskinizi "temel" biçimden "dinamik"
 biçime çevirdiyseniz, Mageia kuramazsınız. Temel diske geri dönmek için,
 Microsoft belgelerine bakınız: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
-      </section>
     </section>
-</section>
-
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file