Update Swedish translation

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
index 1adf9ffb..6a7fc62c 100644
--- a/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/sv/setupBootloader.xml
@@ -33,18 +33,18 @@ tillåta Mageia att skapa en ny.</para>
         <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Använder en startshanterare från Mageia</title>
       </info>
 
-      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
-(Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
-operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
-boot menu.</para>
+      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Som standard kommer Mageia att skriva en ny GRUB (legacy)-starthanterare på
+MBR (Master Boot Record) på din första hårddisk. Om du redan har andra
+operativsystem installerade kommer Mageia att försöka lägga till dem i din
+nya startmeny.</para>
 
       <para revision="3">Mageia erbjuder nu även GRUB2 som en valfri starthanterare tillsammans med
 GRUB legacy och Lilo.</para>
 
       <warning>
-        <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
-GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
-used.</para>
+        <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linuxsystem som använder GRUB2-starthanterare stöds för närvarande inte av
+GRUB (legacy) och kommer inte att kännas igen om standard starthanterare som
+används är GRUB.</para>
 
         <para revision="3">Den bästa lösningen här är att använda GRUB2 som starthanterare, som är
 tillgänglig på översiktssidan under installation.</para>
@@ -61,9 +61,9 @@ komma ihåg att STANNA på översiktssidan under installationen. Klicka på
 knappen <guibutton>Konfigurera</guibutton> för starthanterare där du kan
 ändra var du vill installera starthanteraren.</para>
 
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
-MBR. You must select the root partition that you chose during the
-partitioning phase earlier, e.g. sda7.</para>
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Välj inte en enhet, t. ex. "sda" för då kommer du att skriva över din
+nuvarande MBR. Du måste välja root-partitionen som du valde under
+installationen tidigare, t. ex. sda7.</para>
 
       <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">För att klargöra, sda är en enhet, sda7 är en partition på den enheten.</para>
 
@@ -95,20 +95,21 @@ ledigt utrymme.</para>
   <section>
     <title>Med ett UEFI-system</title>
 
-    <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </para>
+    <para>På ett UEFI-system är användargränssnittet lite annorlunda eftersom du inte
+kan välja starthanterare, det är bara Grub2-efi som är tillgänglig. </para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
-(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
-installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
-detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
-it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
-the number of operating systems you have.</para>
+    <para>Om Mageia är det första installerade operativsystemet på din dator så har
+installationsprogrammet redan skapat en ESP (EFI Systempartition) för att ta
+emot starthanteraren (Grub2-efi). Om det redan fanns ett UEFI-operativsystem
+installerat på din dator (t. ex. Windows 8) så har Mageias
+installationsprogram redan hittat den existerande ESP-partitionen som
+Windows har skapat, och lagt till grub2-efi. Man kan ha mer än en
+ESP-partition men enbart en rekommenderas och är tillräcklig oavsett hur
+många operativsystem du har.</para>
 
-    <para>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</para>
+    <para>Ändra inte din "startenhet" om du inte verkligen vet vad du gör.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file