Update Romanian translation

2 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/docs/installer/ro/DrakX.xml b/docs/installer/ro/DrakX.xml
index 728f1264..d76e5118 100644
--- a/docs/installer/ro/DrakX.xml
+++ b/docs/installer/ro/DrakX.xml
@@ -132,7 +132,5 @@ documentație</link>.</para>
 
   <xi:include href="exitInstall.xml"/>
 
-  
-<!--STILL TO BE WRITTEN: <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="uninstall-Mageia.xml"/>
- -->
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="uninstall-Mageia.xml"/>
 </article>
diff --git a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
index 1725dfea..c6c18412 100644
--- a/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ro/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -11,9 +11,9 @@
     <section>
       <title>Definiție</title>
 
-      <para>Aici numim un mediu un fișier cu o imagine ISO ce permite instalarea și/sau
-actualizarea distribuției Mageia și prin extensie orice suport fizic unde
-poate fi copiat fișierul ISO.</para>
+      <para>Aici, un mediu (plural: medii) este o imagine ISO ce permite instalarea
+și/sau actualizarea distribuției Mageia și prin extensie orice suport fizic
+pe care poate fi copiat fișierul ISO.</para>
 
       <para>Le puteți găsi <link
 ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">aici</link>.</para>
@@ -27,7 +27,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">aici</link>.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Acestea utilizează instalatorul tradițional intitulat drakx.</para>
+            <para>Aceste imagini ISO utilizează instalatorul tradițional numit drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -51,12 +51,12 @@ Test de memorie, Unealta de detecție materială</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Fiecare DVD conține toate mediile de birou și limbile disponibile.</para>
+            <para>Fiecare DVD conține multe medii de birou și limbi disponibile.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Vi-se va oferi posibilitatea în timpul instalării să adăugați sau nu
-aplicațiile proprietare.</para>
+            <para>Vi-se va oferi posibilitatea în timpul instalării să adăugați aplicațiile
+proprietare.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -71,12 +71,12 @@ automat în funcție de tipul procesorului detectat.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Doar mediul de birou Xfce.</para>
+            <para>Utilizează doar mediul de birou Xfce.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Doar cîteva limbi (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, pt, ru, sv, uk)
-DE VERIFICAT!</para>
+            <para>Nu sînt disponibile toate limbile. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl,
+pt, ru, sv, uk) DE VERIFICAT!</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -95,11 +95,12 @@ DE VERIFICAT!</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Poate fi utilizat pentru a previzualiza distribuția Mageia fără a o instala
-și opțional să o instalați pe discul dur.</para>
+și opțional să o instalați pe discul dur.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Conține numai un mediu de birou (KDE sau GNOME).</para>
+            <para>Fiecare imagine ISO conține numai un mediu de birou (KDE sau GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -200,9 +201,10 @@ versiunile precedente.</emphasis></para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Fiecare din ele este o mică imagine care nu conține mai mult decît necesarul
-pentru a lansa instalatorul drakx și a găsi imaginea ISO pentru a continua
-și finaliza instalarea. Aceste fișiere ISO se pot afla pe discul dur, pe un
-disc local, într-o rețea locală sau pe Internet.</para>
+pentru a lansa instalatorul drakx și a găsi drakx-installer-stage2 sau alte
+pachete necesare pentru a continua și finaliza instalarea. Aceste pachete se
+pot afla pe discul calculatorului, pe un disc local, într-o rețea locală sau
+pe Internet.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -239,7 +241,7 @@ proprietare.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Conține aplicații proprietare (în mare parte piloți, codecuri...) pentru
-persoanele care au nevoie.</para>
+persoanele care au nevoie de ele.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -266,8 +268,8 @@ ISO. Utilizați doar unul din ele. Ambele numere hexazecimale au fost
 calculate de un algoritm cu fișierul ce va fi descărcat. Dacă îi cereți din
 nou algoritmului să calculeze acest număr din fișierul pe care l-ați
 descărcat, ori obțineți același număr și descărcarea s-a efectuat corect,
-ori numărul este diferit și ați întîlnit un eșec. Apoi va apăra această
-fereastră:</para>
+ori numărul este diferit și ați întîlnit un eșec. În caz de eșec trebuie să
+încercați să-l mai descărcați odată. Apoi va apărea această fereastră:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -305,12 +307,12 @@ pe o cheie USB. Aceste operații nu sînt simple copieri și au ca scop să
 producă medie de pe care se poate demara.</para>
 
     <section>
-      <title>Inscripționați imaginea ISO pe un CD/DVD</title>
+      <title>Inscripționarea imaginii ISO pe un CD/DVD</title>
 
       <para>Puteți utiliza orice aplicație de inscripționat doriți, însă asigurați-vă că
 este configurată corect pe <emphasis role="bold">inscripționat o
 imagine</emphasis>, opțiunea de inscripționat date sau fișiere nu este
-potrivită. Mai multe informații găsiți pe <link
+potrivită. Mai multe informații găsiți în <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images">Mageia
 wiki</link>.</para>
     </section>
@@ -318,16 +320,16 @@ wiki</link>.</para>
     <section>
       <title>Puneți imaginea ISO pe o cheie USB</title>
 
-      <para>Toate imaginile ISO Mageia sînt hibride, asta înseamnă că pot fi „copiate”
-pe o cheie USB pentru a demara și instala sistemul.</para>
+      <para>Toate imaginile ISO Mageia sînt hibride, asta înseamnă că pot fi „puse” pe o
+cheie USB pentru a demara și instala sistemul.</para>
 
       <warning>
         <para>„punerea” unei imagini pe un dispozitiv de memorie flash distruge orice
-sistem de fișiere aflat înainte pe acea partiție. Toate datele vor fi
+sistem de fișiere aflat înainte pe acel dispozitiv; toate datele vor fi
 pierdute și capacitatea partiției va fi redusă la mărimea fișierului ISO.</para>
       </warning>
 
-      <para>Pentru a recupera capacitatea inițială va trebui să formatați cheia USB.</para>
+      <para>Pentru a recupera capacitatea inițială va trebui să reformatați cheia USB.</para>
 
       <section>
         <title>Utilizînd Mageia</title>
@@ -344,7 +346,7 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 
           <listitem>
             <para>Deveniți root cu comanda <userinput>su -</userinput> (nu uitați liniuța de
-la final - )</para>
+la final '-' )</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Root.png" contentwidth="650"/>
@@ -353,7 +355,7 @@ la final - )</para>
 
           <listitem>
             <para>Conectați cheia USB (nu o montați, adică nu deschideți nicio aplicație sau
-gestionar de fișiere pentru a o accesa)</para>
+gestionar de fișiere pentru a o citi)</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -373,9 +375,9 @@ mai sus este o cheie USB de 8 Go.</para>
             <para>Introduceți comanda: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=numele dispozitivului, ex: /dev/sdc Exemplu: # <userinput>dd
-if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
-bs=1M</userinput></para>
+            <para>Unde X=numele dispozitivului, ex: /dev/sdc</para>
+            <para> Exemplu: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -414,4 +416,4 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">Mageia
 wiki</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>