Update Brazilian Portuguese translation

4 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
index 3503e454..7ed24af6 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -423,13 +423,13 @@ qualquer aplicativo ou gerenciador de arquivos que podem acessar ou lê-lo)</par
 [72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
 [72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
 [72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
-[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4
 [72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
 [72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
 [72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
 [72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
 [72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
-[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
+[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
 [72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>
 
diff --git a/docs/installer/pt_BR/addUser.xml b/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
index 051d721a..ebab1009 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/addUser.xml
@@ -125,10 +125,11 @@ de Usuário </emphasis>.</para>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Gerenciamento Avançado de Usuários</title>
     </info>
 
-    <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a
-screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para>
+    <para>Se teclar em <guibutton>Avançado</guibutton> você é direcionado a uma tela
+que permite que você edite as configurações para o usuário que você está
+adicionando.</para>
 
-    <para condition="classical">Additionally, you can disable or enable a guest account.</para>
+    <para condition="classical">Além disso, você pode desativar ou ativar uma conta de convidado.</para>
 
     <warning condition="classical">
       <para>Qualquer coisa que um convidado com uma conta de convidado padrão
diff --git a/docs/installer/pt_BR/bestTime.xml b/docs/installer/pt_BR/bestTime.xml
index 35425d72..649ec670 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/bestTime.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/bestTime.xml
@@ -14,8 +14,9 @@
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bestTime.png"
 format="PNG" revision="1" xml:id="bestTime-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>In this step, you have to select on which time your internal clock is set,
-either local time or UTC time.</para>
+  <para>Nesta etapa, você tem que escolher em que momento o seu relógio interno está
+definido, a hora local ou UTC.</para>
 
-  <para>In advanced tab, you will find more options about clock settings.</para>
+  <para>Na opção Avançado, você vai encontrar mais opções sobre definições do
+relógio.</para>
 </section>
diff --git a/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml b/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
index c9f383d0..c62a5fb1 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="bootLive" version="5.0" xml:lang="pt_BR">
   <info>
-    <title xml:id="bootLive-ti1">Boot Mageia as Live system</title>
+    <title xml:id="bootLive-ti1">Boot no sistema Live Mageia</title>
   </info>
 
   <section xml:id="bootLive-1">
     <info>
-      <title xml:id="bootLive1-ti1">Booting the medium</title>
+      <title xml:id="bootLive1-ti1">Iniciando os meios</title>
     </info>
 
     <section>