Update translations

4 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/installer/pt_BR/DrakLive-cover.xml b/docs/installer/pt_BR/DrakLive-cover.xml
index 09fd96b8..5a68cc9a 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/DrakLive-cover.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/DrakLive-cover.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="Quick-Startup">
   <info>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>Instalação do LIVE CD</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
    <revhistory>
      <revision>
@@ -27,7 +27,7 @@ Documentação</link>, se você deseja ajudar a melhorar este manual.</para>
     </cover>
   </info>
   <article>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>Instalação do LIVE CD</title>
        <para><note>
           <para>Ninguém vai ver todas as telas do instalador mostradas neste manual. As
 telas que você verá dependem de seu hardware e as escolhas que você faz
diff --git a/docs/installer/pt_BR/DrakLive.xml b/docs/installer/pt_BR/DrakLive.xml
index 2417df98..31afc404 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/DrakLive.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/DrakLive.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="Quick-Startup">
   <info>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>Instalação do LIVE CD</title>
 
     <cover>
       <para><note>
diff --git a/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
index 0d52e38f..0c7e21a5 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -357,14 +357,14 @@ capacidade de separação irá ser reduzida ao tamanho da imagem.</para>
 the USB stick.</para>
 
       <section>
-        <title>Using a graphical tool within Mageia</title>
+        <title>Usando uma ferramenta gráfica do Mageia</title>
 
         <para>Você pode usar uma ferramenta gráfica como <link
 ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks">IsoDumper</link></para>
       </section>
 
       <section>
-        <title>Using a graphical tool within Windows</title>
+        <title>Usando uma ferramenta gráfica do Windows</title>
 
         <para>Você poderia tentar:</para>
 
diff --git a/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml b/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
index c62a5fb1..9b66191e 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/bootLive.xml
@@ -13,12 +13,13 @@
         <title xml:id="bootLive11-ti1">A partir de um disco</title>
       </info>
 
-      <para>You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM,
-DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the
-bootloader to launch the installation automatically after rebooting the
-computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or
-press one key that will offer you to choose the peripheral from which the
-computer will boot.</para>
+      <para>Você pode iniciar diretamente a partir da mídia que usou para queimar sua
+imagem (CD-ROM, DVD-ROM ...). Você normalmente só precisa inseri-lo na
+unidade de CD/DVD para o bootloader para iniciar a instalação
+automaticamente após a reinicialização do computador. Se isso não acontecer
+pode ser necessário reconfigurar o sua BIOS ou pressionar uma chave que irá
+oferecer-lhe para escolher o periférico a partir do qual o computador irá
+arrancar.</para>
 
       <para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get
 either one or another of the two screens below.</para>