Fix Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 128 insertions, 34 deletions

diff --git a/docs/installer/pt_BR/installer.xml b/docs/installer/pt_BR/installer.xml
index 8df2d226..198cf775 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/installer.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/installer.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pt_BR" xml:id="installer">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="pt_BR">
   
 
   
@@ -38,16 +37,129 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
 instalador, que será, normalmente, tudo o que você irá precisar.</para>
 
   <figure xml:id="dx-welcome">
-<info>
+    <info>
       <title xml:id="installer-ti2">Primeira Tela da Instalação</title>
-    </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="BId-drakx-intro-im1"></imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
+    </info>
+
+    <para>Aqui é a tela de boas-vindas padrão ao usar um DVD Mageia:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
+align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>A partir desta primeira tela, é possível definir algumas preferências
+pessoais:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>A língua (para apenas a instalação, pode ser diferente, que a língua
+escolhida para o sistema), pressionando a tecla F2</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para>Use as setas para selecionar o idioma e pressione a tecla Enter.</para>
+
+      <para>Aqui está, por exemplo, a tela de boas-vindas francês ao usar um DVD
+Live/CD. Note que o menu do Live DVD / CD não propõe: <guilabel>Resgate de
+Sistema</guilabel>, <guilabel>teste de memória</guilabel> e <guilabel>
+ferramenta de detecção de Hardware</guilabel>.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Alterar a resolução da tela, pressionando a tecla F3.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Adicione algumas opções de kernel, pressionando a tecla F6.</para>
+
+      <para>Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo utilizando
+uma das opções adicionais. O menu chamado por F6 exibe uma nova linha
+chamada <guilabel>opções de inicialização</guilabel> e propor quatro
+entradas:</para>
+
+      <para>- Padrão, ele não altera nada nas opções padrão.</para>
+
+      <para>- Configurações Seguras, é dada prioridade às opções mais seguras, em
+detrimento de performances.</para>
+
+      <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), gerenciamento de
+energia não é levado em conta.</para>
+
+      <para>- No APIC local (Local avançada Controlador de interrupção programável),
+trata-se de interrupções de CPU, selecione essa opção se você pediu.</para>
 
-  <para>Se houver problemas durante a instalação, então pode ser necessário usar
-opções de instalação especiais, consulte <xref
-linkend="installationOptions"></xref>.</para>
+      <para>Quando você seleciona uma destas entradas, ele modifica as opções padrão
+exibido nas <guilabel>opções de inicialização</guilabel> linha.</para>
+
+      <note>
+        <para>Em alguns lançamentos Mageia, pode acontecer que as entradas selecionadas
+com a tecla F6 não aparecer nas  <guilabel>opções de
+inicialização</guilabel> linha, no entanto, eles são realmente levados em
+conta.</para>
+      </note>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Adicione mais opções de kernel, pressionando a tecla F1</para>
+
+      <para>Pressionando F1 abre uma nova janela com opções mais disponíveis. Escolha um
+com as teclas de seta e pressione Enter para ter mais detalhes ou pressione
+a tecla Esc para voltar para a tela de boas-vindas.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <para>A visão detalhada sobre a opção inicial. Pressione Esc ou selecione
+<guilabel>Voltar as opções de inicialização</guilabel> para voltar à lista
+de opções. Essas opções podem por adicionados à mão nas  <guilabel>opções de
+inicialização</guilabel> linha.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <note>
+        <para>A ajuda é traduzida no idioma escolhido com a tecla F2.</para>
+      </note>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>Aqui é a tela de boas-vindas padrão ao usar um CD de instalação baseado em
+rede com fio (boot.iso ou Boot-Nonfree.iso imagens):</para>
+
+  <para>Ele não permite a alteração da língua, as opções disponíveis estão descritos
+na tela. Para mais informações sobre o uso de um CD de instalação baseada em
+rede com fio, consulte <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"> o Mageia Wiki</link></para>
+
+  <warning>
+    <para>O layout do teclado é o americano.</para>
+  </warning>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
+format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="installationSteps">
     <info>
@@ -78,25 +190,6 @@ Delete</guibutton> simultaneamente, para reiniciar.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="installationOptions">
-    <info>
-      <title xml:id="installationOptions-ti1">Opções de Instalação</title>
-    </info>
-
-    <para>Se a instalação falhar, então pode ser necessário tentar de novo usando uma
-das opções extras disponíveis pressionando <guibutton>F1
-(Help)</guibutton>. Veja em <xref linkend="dx-welcome"></xref>Tela de Ajuda
-da Instalação</para>
-
-    <para>Isto abrirá o seguinte ajuda em modo texto.</para>
-
-    <figure xml:id="dx-help">
-<info>
-        <title xml:id="installationOptions-ti2">Tela de Ajuda da Instalação</title>
-      </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
-
     <section xml:id="installationProblems">
       <info>
         <title xml:id="installationProblems-ti1">Problemas de Instalação e Possíveis Soluções</title>
@@ -117,10 +210,11 @@ uma resolução baixa teclando <code>vgalo</code> na tela de prompt
 
           <listitem>
             <para revision="2">Se o hardware é muito antigo, uma instalação gráfica pode não ser
-possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo de texto.
-Para usar esta opção, tecle ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme
-com ENTER. Aparecerá para você uma tela preta com a palavra "boot:". Tecle
-"text" e clique ENTER. Agora continue com a instalação em modo-texto.</para>
+possível. Neste caso, vale a pena tentar uma instalação em modo texto. Para
+utilizar este bateu ESC na primeira tela de boas-vindas e confirme com
+ENTER. Você será presenteado com uma tela preta com a palavra
+"boot:". Digite "texto" e pressione ENTER. Agora continue com a instalação
+em modo texto.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -139,7 +233,7 @@ combinada com outras opções, conforme necessário.</para>
 
       <section xml:id="kernelOptions">
         <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Opções do Kernel</title>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">problema RAM</title>
         </info>
 
         <para>Estas raramente serão necessárias, mas em alguns casos, o hardware pode