Update Dutch translation

1 files changed, 92 insertions, 143 deletions

diff --git a/docs/installer/nl/installer.xml b/docs/installer/nl/installer.xml
index b7d64aa7..4a971f5f 100644
--- a/docs/installer/nl/installer.xml
+++ b/docs/installer/nl/installer.xml
@@ -1,188 +1,146 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="nl">
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
-  
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nl" xml:id="installer">
   <info>
-    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
-<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
-<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
-<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
-      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
-<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
-       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
-<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
-<title xml:id="installer-ti1">DrakX, het Mageia-installatieprogramma</title>
+    <title xml:id="Select-and-use-ISOs-ti1">DrakX, het Mageia-installatieprogramma</title>
   </info>
 
   <para>DrakX is ontworpen om uw installatie of systeemopwaardering zo gemakkelijk
 mogelijk te maken, ongeacht of GNU-Linux nieuw is voor u of dat u een
 ervaren gebruiker bent.</para>
 
-  
-
-  <!-- <para>
-If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
-  connect them and make sure they are powered up during installation. These
-  will be automatically detected and configured.</para> -->
-<para>Het beginscherm heeft een menu met verscheidene opties, als u niets
+  <para>Het beginscherm heeft een menu met verscheidene opties, als u niets
 verandert zal de installatie starten, wat gewoonlijk het enige is dat u
 nodig heeft.</para>
 
-  <figure xml:id="dx-welcome">
-    <info>
-      <title xml:id="installer-ti2">Allereerste installatiewelkomsscherm</title>
-    </info>
+  <section>
+    <title>Allereerste installatiewelkomsscherm</title>
 
-    <para>De standaard welkomsschermen van de Mageia-DVD's ziet u hieronder. De eerste
-is in BIOS- of legacy-modus gestart, de tweede in UEFI-modus:
-    </para>
+    <section>
+      <title>Een Mageia DVD gebruiken</title>
 
-<mediaobject>
-<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
-align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+      <para>Here are the default welcome screens when using a Mageia DVD, The first one
+with an UEFI system and the second one with a Legacy system:</para>
 
-  <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png" align="center"/>
-</imageobject></mediaobject>
+      <mediaobject>
+<imageobject><imagedata fileref="dx-welcome2.png"/></imageobject></mediaobject>
+
+      <para>From this screen, you can access to options by pressing the "e" letter to
+enter the "edit mode". To come back to this screen, press either the key
+"esc" to quit without saving or press the key "Ctrl" or "F10" to quit with
+saving.</para>
 
-  <para>Vanuit dit eerste scherm is het mogelijk enkele persoonlijke voorkeuren in
-te stellen:</para>
+      <mediaobject>
+<imageobject><imagedata fileref="dx-welcome.png"/></imageobject></mediaobject>
 
-  <itemizedlist>
-    <listitem>
-      <para>De taal (enkel voor de installatie, deze kan verschillen van de gekozen taal
+      <para>From this screen, it is possible to set some personal preferences:<itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>De taal (enkel voor de installatie, deze kan verschillen van de gekozen taal
 voor het systeem) door op de F2-toets te drukken (niet in UEFI modus)</para>
 
-      <para/>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
-</imageobject></mediaobject>
+            <para>Selecteer een taal met de pijltoetsen en druk Enter.</para>
 
-      <para>Selecteer een taal met de pijltoetsen en druk Enter.</para>
-
-      <para>Hier is, als voorbeeld, het Franse welkomsscherm van een LiveDVD/CD. Merk op
+            <para>Hier is, als voorbeeld, het Franse welkomsscherm van een LiveDVD/CD. Merk op
 dat de Live DVD/CD niet de keuzes <guilabel>Rescue System</guilabel>,
 <guilabel>Memory test</guilabel> en <guilabel>Hardware Detection
 Tool</guilabel> heeft.</para>
 
-      <para/>
-
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png" align="center"/>
-</imageobject></mediaobject>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+          </listitem>
 
-      <para/>
-    </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Wijzig de schermresolutie door op F3 te klikken (niet in UEFI-modus).</para>
 
-    <listitem>
-      <para>Wijzig de schermresolutie door op F3 te klikken (niet in UEFI-modus).</para>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+          </listitem>
 
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png" align="center"/>
-</imageobject></mediaobject>
-    </listitem>
-
-    <listitem>
-      <para>Voeg kernel opties toe door op de <emphasis role="bold">F6</emphasis>-knop
+          <listitem>
+            <para>Voeg kernel opties toe door op de <emphasis role="bold">F6</emphasis>-knop
 te klikken in legacymodus of <emphasis role="bold">e</emphasis> te typen in
 UEFI-modus.</para>
 
-      <para>Als de installatie faalt, kan het nodig zijn het opnieuw te proberen met een
+            <para>Als de installatie faalt, kan het nodig zijn het opnieuw te proberen met een
 van de extra opties. Het F6-menu laat een nieuwe regel zien, genaamd
 <guilabel>Boot options</guilabel> en heeft vier mogelijkheden:</para>
 
-      <para>- Default, het verandert niets aan de standaard opties.</para>
+            <para>- Default, het verandert niets aan de standaard opties.</para>
 
-      <para>- Safe Settings, voorrang wordt gegeven aan de veiligste opties, ten koste
-van prestaties zoals snelheid.</para>
+            <para>- Default, het verandert niets aan de standaard opties.</para>
 
-      <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), met energiebeheer
+            <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), met energiebeheer
 wordt geen rekening gehouden.</para>
 
-      <para>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), betreft
+            <para>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), betreft
 CPU-onderbrekingen, selecteer deze optie als u dat gevraagd wordt.</para>
 
-      <para>Indien u een van deze mogelijkheden selecteert, worden de standaard opties
+            <para>Indien u een van deze mogelijkheden selecteert, worden de standaard opties
 aangepast, die zichtbaar zijn in de <guilabel>Bootopties</guilabel>regel.</para>
 
-      <note>
-        <para>In sommige Mageia uitgaves verschijnen de mogelijkheden die via F6 gekozen
+            <note>
+              <para>In sommige Mageia uitgaves verschijnen de mogelijkheden die via F6 gekozen
 kunnen worden, niet in de <guilabel>Bootopties</guilabel>regel, maar worden
 dan toch echt gebruikt.</para>
-      </note>
+            </note>
 
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome6opt.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
-    </listitem>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+          </listitem>
 
-    <listitem>
-      <para>Leer meer kernelopties via F1 (niet in UEFI modus)</para>
+          <listitem>
+            <para>Leer meer kernelopties via F1 (niet in UEFI modus)</para>
 
-      <para>Via F1 krijgt u een scherm met meer beschikbare opties. Kies er een met de
-pijltjestoetsen en druk op Enter om meer details te krijgen, of klik op de
-Esc toets om terug te gaan naar het welkomsscherm.</para>
+            <para>Pressing F1 opens a new window with more available options.  Select one with
+the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to
+go back to the welcome screen.</para>
 
-      <para/>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png" align="center"/>
-</imageobject></mediaobject>
-
-      <para/>
-
-      <para>Het gedetailleerde scherm voor de splash opties. Klik op Esc of kies
+            <para>Het gedetailleerde scherm voor de splash opties. Klik op Esc of kies
 <guilabel>Return to Boot Options</guilabel> om weer naar de optieslijst te
 gaan. Deze opties kunnen handmatig aan de
 <guilabel>Bootopties</guilabel>regel worden toegevoegd.</para>
 
-      <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcomeHelp2.png"/>
-</imageobject></mediaobject>
+            <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para/>
+            <note>
+              <para>De hulp wordt in de gekozen taal vertaald met de F2 toets.</para>
+            </note>
 
-      <note>
-        <para>De hulp wordt in de gekozen taal vertaald met de F2 toets.</para>
-      </note>
-    </listitem>
-  </itemizedlist>
-
-  <para>Voor meer informatie over kernelopties in legacy- en UEFI-sytemen, zie:
+            <para>Voor meer informatie over kernelopties in legacy- en UEFI-sytemen, zie:
 <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options">https://wiki.mageia.org/en/How_to_set_up_kernel_options</link>
 (Engels).</para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist></para>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Een Bedraad Netwerk gebruiken</title>
 
-  <para>Hier is het standaard welkomsscherm van een kabelnetwerkgebaseerde
-Installatie CD (Boot.iso of Boot-Nonfree.iso image):</para>
+      <para>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based
+Installation CD (netinstall.iso or netinstall-nonfree.iso images):</para>
 
-  <para>Het staat niet toe de taal hier te wijzigen, de beschikbare opties worden in
+      <para>Het staat niet toe de taal hier te wijzigen, de beschikbare opties worden in
 het scherm uitgelegd. Zie voor meer informatie over kabelnetwerkgebaseerd
 installeren met boot.iso: <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">de Mageia Wiki</link></para>
 
-  <warning>
-    <para>De toetsenbordindeling is de Amerikaanse.</para>
-  </warning>
+      <warning>
+        <para>De toetsenbordindeling is de Amerikaanse.</para>
+      </warning>
 
-  <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
-format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
+      <mediaobject>
+<imageobject><imagedata fileref="../dx-help.png"/></imageobject></mediaobject>
+    </section>
+  </section>
 
-  <section xml:id="installationSteps">
-    <info>
-      <title xml:id="installationSteps-ti1">De Installatiestappen</title>
-    </info>
+  <section>
+    <title>De Installatiestappen</title>
 
     <para>Het installatieproces is onderverdeeld in stappen, die in het zijpaneel van
 de volgende schermen zichtbaar zijn.</para>
@@ -207,15 +165,11 @@ op <guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> om opnieuw op te starten.</para>
     </note>
   </section>
 
-  <section xml:id="installationProblems">
-    <info>
-      <title xml:id="installationProblems-ti1">Installatieproblemen en mogelijke oplossingen</title>
-    </info>
+  <section>
+    <title>Installatieproblemen en mogelijke oplossingen</title>
 
-    <section xml:id="noX">
-      <info>
-        <title xml:id="noX-ti2">Geen grafische interface</title>
-      </info>
+    <section>
+      <title>Geen grafische interface</title>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -225,7 +179,7 @@ resolutie te gebruiken door "vgalo" te typen bij de "boot:"-prompt.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para revision="2">Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet
+          <para>Als de hardware erg oud is, kan het zijn dat een grafische installatie niet
 mogelijk is. In dit geval is het de moeite waard een tekstmodusinstallatie
 te proberen. Klik daartoe op ESC als u bij het eerste welkomsscherm bent en
 bevestig met ENTER. U zult een zwart schrem zien met het woord "boot:". Typ
@@ -234,10 +188,8 @@ bevestig met ENTER. U zult een zwart schrem zien met het woord "boot:". Typ
       </itemizedlist>
     </section>
 
-    <section xml:id="installFreezes">
-      <info>
-        <title xml:id="installFreezes-ti1">Installatieblokkades</title>
-      </info>
+    <section>
+      <title>Installatieblokkades</title>
 
       <para>Als het systeem tijdens de installatie blokkeert, kan er een probleem zijn
 met de hardware detectie. In dit geval kan de automatische detectie van
@@ -246,10 +198,8 @@ hardware overgeslagen worden om later te regelen. Type
 zonodig met beide vorige gecombineerd worden.</para>
     </section>
 
-    <section xml:id="kernelOptions">
-      <info>
-        <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM-probleem</title>
-      </info>
+    <section>
+      <title>RAM-probleem</title>
 
       <para>Deze zullen zelden nodig zijn, maar in sommige gevallen wordt de beschikbare
 hoeveelheid RAM onjuist gedetecteerd. U kunt dit handmatig specificeren door
@@ -258,10 +208,8 @@ hoeveelheid RAM is, bijv. "<literal>mem=256M</literal>" betekent 256MB aan
 RAM.</para>
     </section>
 
-    <section xml:id="DynamicPartitions">
-      <info>
-        <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamische partities</title>
-      </info>
+    <section>
+      <title>Dynamische partities</title>
 
       <para>Als u uw harde schijf van "basic" naar "dynamic" formaat geconverteerd heeft
 in Microsoft Windows, weet dan dat het onmogelijk is Mageia op deze schijf
@@ -270,5 +218,6 @@ basic schijf: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
     </section>
   </section>
-</section>
 
+  <section/>
+</section>
\ No newline at end of file