Update French translation

5 files changed, 140 insertions, 40 deletions

diff --git a/docs/installer/fr/addUser.xml b/docs/installer/fr/addUser.xml
index 11ee9482..87633d81 100644
--- a/docs/installer/fr/addUser.xml
+++ b/docs/installer/fr/addUser.xml
@@ -58,7 +58,7 @@ autres caractères.</para>
 
   <section xml:id="enterUser">
     <info>
-      <title xml:id="enterUser-ti3">Indiquer un Utilisateur</title>
+      <title xml:id="enterUser-ti3">Indiquer un utilisateur</title>
     </info>
 
     <para>Ajouter ici un utilisateur. Il a moins de droits que le superutilisateur
@@ -68,12 +68,12 @@ habituellement réalisées par un utilisateur ordinaire avec son PC.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guibutton>Icône </guibutton>: En cliquant sur ce bouton, vous changerez
+        <para><guibutton>Icône </guibutton>: en cliquant sur ce bouton, vous changerez
 l'icône de l'utilisateur.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Nom et prénom </guilabel>: Inscrire ici le nom réel de
+        <para><guilabel>Nom et prénom </guilabel>: inscrire ici le nom réel de
 l'utilisateur.</para>
       </listitem>
 
diff --git a/docs/installer/fr/installer.xml b/docs/installer/fr/installer.xml
index 5b6d33f8..a5dcf4ad 100644
--- a/docs/installer/fr/installer.xml
+++ b/docs/installer/fr/installer.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="installer">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="fr">
   
 
   
@@ -39,15 +38,132 @@ défaut démarre l'installation, ce qui correspondra à ce qui est souhaité la
 plupart du temps .</para>
 
   <figure xml:id="dx-welcome">
-<info>
+    <info>
       <title xml:id="installer-ti2">Ecran d'accueil de l'installation</title>
-    </info> <mediaobject>
+    </info>
+
+    <para>Voici l'écran d'accueil par défaut lorsque vous utilisez un DVD Mageia :</para>
+
+<mediaobject>
 <imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
-align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png" /> </imageobject></mediaobject></figure>
+align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>A partir de ce premier écran, il est possible de paramétrer des préférences
+personnelles :</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Sélectionnez la langue (pour l'installation uniquement, pourra être
+différent de la langue choisie pour le système) en pressant la touche F2</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para>Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la langue puis presser sur
+la touche Entrée.</para>
+
+      <para>Voici par exemple l'écran d'accueil en Français si vous utilisez in DVD/CD
+"live". Notez que le menu du DVD/CD "live" ne propose pas : le
+<guilabel>système de secours</guilabel>, le <guilabel>test de
+mémoire</guilabel> et <guilabel>l'outil de détection du matériel</guilabel>.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Modifiez la résolution de l'écran en pressant la touche F3.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Ajoutez certaines options au noyau en pressant la touche F6.</para>
+
+      <para>Si l'installation échoue, il peut alors être nécessaire de réessayer en
+utilisant l'une des options  spéciales. Le menu appelé par la touche F6
+affiche une nouvelle ligne appelée  <guilabel>Options de
+démarrage</guilabel> et propose quatre entrées :</para>
+
+      <para>- par défaut. Cela ne modifie rien dans les options par défaut.</para>
+
+      <para>- sauvegarde des paramètres, la priorité étant donnée à la sécurité au
+détriment performances.</para>
+
+      <para>- pas d'ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), la gestion de
+l'alimention n'est pas prise en compte.</para>
+
+      <para>- Pas d'APIC (Advanced Programmable Interrupt Controller) local. Ceci ne
+concerne que le fonctionnement interne de l'Unité Centrale, sélectionnez
+cette option uniquement si on vous le demande.</para>
+
+      <para>Si vous sélectionnez l'une de ces entrées, cela modifie les options par
+défaut affichées dans la ligne <guilabel>Options de démarrage</guilabel>.</para>
 
-  <para>Si des problèmes se présentent pendant l'installation, il peut alors être
-nécessaire d'employer des options d'installation particulières, voir <xref
-linkend="installationOptions"/>.</para>
+      <note>
+        <para>Dans certaines versions de Mageia, il peut arriver que les entrées
+sélectionnées avec la touche F6 n'apparaissent pas dans la ligne
+<guilabel>Options de démarrage</guilabel>, cependant elles sont bien prises
+en compte.</para>
+      </note>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Ajouter plus d'options du noyau en pressant la touche F1.</para>
+
+      <para>Presser la touche F1 ouvre une nouvelle fenêtre avec plus d'options
+disponibles. Sélectionnez-en une avec les touches directionnelles, puis
+pressez "Entrée" pour obtenir plus de détails ou la touche d'échappement Esc
+pour revenir vers l'écran d'accueil.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <para>La vue détaillée sur l'option splash. Pressez la touche Echappement ou
+sélectionnez <guilabel>Retournez vers les options de démarrage</guilabel>
+pour revenir vers la liste des options. Ces options peuvent être ajoutées
+manuellement sur la ligne <guilabel>options de Démarrage</guilabel>.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <note>
+        <para>L'aide est traduite dans la langue sélectionnée en pressant la touche F2.</para>
+      </note>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>Voici l'écran d'accueil par défaut si vous utilisez un CD d'installation par
+le Réseau (les images Boot.iso ou Boot-Nonfree.iso) :</para>
+
+  <para>Cela ne permet pas de modifier la langue, les options disponibles sont
+décrites dans l'écran. Pour plus d'information sur l'utilisation d'un CD
+d'installation par le Réseau, consulter <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">le Wiki Mageia</link></para>
+
+  <warning>
+    <para>Le clavier est Américain.</para>
+  </warning>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
+format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="installationSteps">
     <info>
@@ -78,23 +194,6 @@ F2</guibutton>. Ensuite appuyer simultanément sur les trois touches
   </section>
 
   <section xml:id="installationOptions">
-    <info>
-      <title xml:id="installationOptions-ti1">Options d'installation</title>
-    </info>
-
-    <para>Si l'installation échoue, alors il peut être nécessaire d'essayer à nouveau
-en faisant appel à l'une des options disponibles en appuyant sur la touche
-<guibutton>F1 (Aide) </guibutton> voir <xref linkend="dx-welcome"></xref></para>
-
-    <para>Cela affichera l'aide suivante en mode texte.</para>
-
-    <figure xml:id="dx-help">
-<info>
-        <title xml:id="installationOptions-ti2">Ecran d'aide de l'installation</title>
-      </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
-format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
-
     <section xml:id="installationProblems">
       <info>
         <title xml:id="installationProblems-ti1">Problèmes d'installation et solutions possibles</title>
@@ -114,12 +213,12 @@ systèmes. Essayez d'utiliser une basse résolution en tapant
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para revision="2">Si le matériel est très vieux, une installation graphique peut être
-impossible. Dans ce cas il est nécessaire de tenter une installation en mode
-texte. Pour cela, appuyer sur la touche ECHAP au moment du premier écran
-d'accueil et confirmer en appuyant sur ENTREE. Un écran noir avec le mot
-"boot" va apparaître. Taper "text" et appuyer sur ENTREE. Continuer ensuite
-avec l'installation en mode texte.<emphasis></emphasis></para>
+            <para revision="2">Si le matériel est très ancien, une installation graphique pourrait être
+impossible. Dans ce cas il vaut mieux essayer une installation en mode
+texte. Pour utiliser celle-ci pressez la touche Echappement/ESC au premier
+écran d'accueil et confirmez avec ENTREE. Un écran noir s'affichera avec le
+mot "boot:". Tapez "text" et pressez ENTREE. Maintenant continuez
+l'installation en mode texte.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -138,7 +237,7 @@ avec les précédentes si nécessaire..</para>
 
       <section xml:id="kernelOptions">
         <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Options du noyau</title>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Problème de mémoire vive</title>
         </info>
 
         <para>Cela sera rarement nécessaire, mais dans certains cas, le matériel peut
diff --git a/docs/installer/fr/misc-params.xml b/docs/installer/fr/misc-params.xml
index 5d53069f..80716a19 100644
--- a/docs/installer/fr/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/fr/misc-params.xml
@@ -156,8 +156,9 @@ align="center" format="PNG" xml:id="summaryBottom-im1"></imagedata>
 
         <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">Il est possible de configurer le réseau ici, mais pour les cartes réseau
 exigeant un pilote non libre, il est préférable de le faire après le
-redémarrage, dans le <application>Centre de Contrôle Mageia</application>,
-si vous n'avez pas encore validé les dépôts de média non libres (nonfree).</para>
+redémarrage, dans le <application>Centre de Contrôle de
+Mageia</application>, si vous n'avez pas encore validé les dépôts de média
+non libres (nonfree).</para>
 
         <warning>
           <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">Lors de l'ajout d'une carte réseau, ne pas oublier de paramétrer le pare-feu
diff --git a/docs/installer/fr/selectCountry.xml b/docs/installer/fr/selectCountry.xml
index 5369282a..2444f58c 100644
--- a/docs/installer/fr/selectCountry.xml
+++ b/docs/installer/fr/selectCountry.xml
@@ -59,8 +59,8 @@ avant la sélection des paquetages.</para>
       <note>
         <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa5">Si la méthode de saisie n'est pas configurée pendant la phase
 d'installation, vous pouvez le faire après le démarrage de Mageia par
-"Configurer votre ordinateur" -&gt; "Système", ou en exécutant "localedrake"
-en tant que super-utilisateur.</para>
+"Centre de Contrôle de Mageia" -&gt; "Système", ou en exécutant
+"localedrake" en tant que super-utilisateur.</para>
       </note>
     </section>
   </section>
diff --git a/docs/installer/fr/soundConfig.xml b/docs/installer/fr/soundConfig.xml
index 1e878b0f..346ca4eb 100644
--- a/docs/installer/fr/soundConfig.xml
+++ b/docs/installer/fr/soundConfig.xml
@@ -24,7 +24,7 @@ carte son. Ce sera le pilote par défaut si vous en avez un.
   <para>Le pilote par défaut devrait fontionner sans problème. Cependant, si après
 l'installation vous rencontrez des soucis, lancez la commande
 <command>draksound</command> ou bien démarrez cet outil via le CCM (Centre
-de Configuration Mageia), en sélectionnant l'onglet
+de Contrôle de Mageia), en sélectionnant l'onglet
 <guilabel>Matériel</guilabel> puis en cliquant sur <guilabel>Configuration
 du son</guilabel> en haut à droite de l'écran.
   </para>