Update French translation

1 files changed, 29 insertions, 3 deletions

diff --git a/docs/installer/fr.po b/docs/installer/fr.po
index 88fa8b2e..6a0e68cd 100644
--- a/docs/installer/fr.po
+++ b/docs/installer/fr.po
@@ -11,12 +11,13 @@
 # papoteur, 2013
 # Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014
 # Yves Brungard, 2013
+# Yves Brungard, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-12 15:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-30 18:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "fr/)\n"
@@ -4007,12 +4008,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:10
 msgid "Uninstall Media"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller le média"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:16
 msgid "Howto"
-msgstr ""
+msgstr "Guide"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:18
@@ -4021,6 +4022,10 @@ msgid ""
 "you want get rid of it. That is your right and Mageia give you also the "
 "possibility to be uninstalled. That is not true for every operating system."
 msgstr ""
+"Mageia ne vous convient pas ou vous ne pouvez pas l'installer correctement, "
+"en bref vous voulez vous en débarrasser. C'est votre droit et Mageia vous "
+"donne la possibilité d'être désinstallé. Ceci n'est pas vrai pour tous les "
+"systèmes d'exploitation."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:23
@@ -4029,6 +4034,10 @@ msgid ""
 "then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will only have "
 "Windows without any menu to choose your operating system."
 msgstr ""
+"Après votre sauvegarde de données, redémarrez l'ordinateur sur votre DVD "
+"Mageia et sléectionnez \"Système de secours\", puis restaurez le chargeur "
+"d'amorçage de Windows. Au prochain démarrage, vous aurez uniquement Windows "
+"sans aucun menu pour choisir votre système d'exploitation."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:27
@@ -4041,6 +4050,14 @@ msgid ""
 "in the disk. Right click on one of these partitions and select "
 "<guibutton>Delete</guibutton>. The space will be freed."
 msgstr ""
+"Pour récupérer la place prise par les partitions Mageia avec Windows, "
+"cliquez sur <code>Démarrer -&gt; Panneau de configuration -&gt; Outils "
+"d'administration -&gt; Gestion de l'ordinateur -&gt; Stockage -&gt; Gestion "
+"des disques</code> pour accéder à la gestion des partitions. Vous "
+"reconnaîtrez les partitions Mageia car elles sont dénommées  "
+"<guilabel>Inconnu</guilabel>, et également par leur taille et leur position "
+"dans le disque. Faites un clic-droit sur l'une de ces partitions et "
+"sélectionnez <guibutton>Supprimer</guibutton>. L'espace sera alors libéré."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:35
@@ -4048,6 +4065,9 @@ msgid ""
 "If you have XP, you can create a new partition and format it (FAT32 or "
 "NTFS). It will get a partition letter."
 msgstr ""
+"Si vous disposez de Windows XP, vous pouvez créer une nouvelle partition et "
+"la formater (en FAT32 ou NTFS). Cela vous fournira une lettre pour désigner "
+"la partition."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:38
@@ -4058,3 +4078,9 @@ msgid ""
 "more possibilities for XP, Vista or 7 (Gparted for example).  That is at "
 "your own risk."
 msgstr ""
+"Si vous disposez de Windows Vista ou de Windows 7, vous avez une possibilité "
+"supplémentaire, vous pouvez étendre la partition existante qui est à la "
+"gauche de l'espace libre. Il existe aussi dans les magasins ou sur Internet "
+"des partagiciels, libres ou non, qui offrent plus de possibilités pour "
+"Windows XP, Vista ou 7 (Gparted par exemple). Ceci se fait sous votre "
+"responsabilité."